Cara.
Quando você e Natalie vão marcar uma data,
pra que eu possa planejar a festa de solteiro?
Ainda não pensamos numa data, Marco.
Sério?
É. Veja, é só uma daquelas coisas complicadas.
Certo, bem, me mantenha informado.
Certo.
Luke.
Posso lhe falar um segundo?
Algo errado?
Você saiu com a Dayse noite passada?
Eu liguei, mas ela não me retornou.
-O que está havendo? -Ela está atrasada.
4 vezes esta semana.
Não atende o celular,
nem em casa.
O que está havendo?
Ela tem bebido.
Muito.
Desde que perdemos aquele fugitivo.
- O pedófilo? - Sim.
Tem alguma ideia de onde ela esteja?
Talvez com os pais.
Sei que ela tem um irmão que mora por perto.
- Mark, mora com a filha. - Isso.
Tente em Ranahan primeiro,
veja se alguém a viu.
-Vou insistir no celular. -Certo.
Ouça, Bottner,
estive pensando... Não quero ficar
na solitária por um mês.
Sei que disse que iria fazer,mas...
- Está dando pra trás? - Não, é só...
Minha namorada vem amanhã.
Ouça, eu lhe disse que não posso mais esperar.
Perdi todas as apelações. Condicional também.
Não posso tentar por mais 5 anos.
É difícil, mas é o que acontece quando lhe deixam de lado.
Não comigo. Quem me colocou aqui...
Vai ver comigo.
E vou comeÃ§ar com vocÃª, se for o caso.
NÃ£o. Tudo bem.
Então faça.
Fique do meu lado até eu lhe dizer
pra se afastar. Entendeu, Diaz?
Pro chão, agora!
Sem espaço. Saia.
Leve-nos pra fora!
Pro chão! Todo mundo pro chão!
Pro chão!
-No chão agora!
Pro chão!
Que diabo é isso?
Dois detentos acabaram de correr pra floresta atrás da prisão.
Bottner e Diaz foram vistos pela última vez há uma hora.
Na estrada de saída atrás da prisão.
-Foram presos por quê? -Diaz, assalto a mão armada.
Não é dos mais espertos, mas é grande.
Bottner, por estupro.
Meu palpite, é uma recompensa
pra Diaz por proteger Bottner.
Ou punição. Se você vai fugir,
vai querer ir com alguém maior e mais lento que você.
- Trancaram suas celas? - Sim senhora, e do lado também.
- E separamos os colegas. - Ótimo.
Luke, quero que entre em contato com o tenente...
O da Unidade de Investigações Especiais. Deixá-lo na espera.
Eles estão correndo forte e rápido.
Eles têm entre 5 e 7 km de vantagem num terreno acidentado.
Então, devemos marcar o perímetro em 8 km?
Nos dá uma hora e meia de vantagem de onde escaparam.
Vamos contatar a Defesa Civil, Departamento Correcional...
Vamos trazer os perdigueiros pra cá.
Todos usando botas?
Tem muitas cobras venenosas lá fora.
Peraí. Cobras?
Ei, Marco, não está com medo de umas cobrinhas, né?
Não, estou com medo de uma velha cobra criada.
Vamos decolar com o helicóptero.
Sabe, toda essa grama alta...
Vamos conseguir vê-los lá de cima?
Não está acreditando, hein?
Vá mais pra baixo.
Use a força do rotor pra abaixar a grama.
Academia da Força Aérea. Classe de 2000.
Bem ali.
Bem ali, cara, vai.
Encontramos sua cobra criada.
É, mas e quanto ao Bottner?
Ainda temos um estuprador lá fora.
Qual o problema?
Encontraram Daisy.
Onde?
Na cadeia.
Daisy na cadeia? O que houve?
A polícia de Houston a pegou
dirigindo bêbada.
Olhe, sei que já estamos com uma pessoa a menos,
no meio de uma caçada, mas o que quer que eu faça?
Droga, Daisy!
Vamos cuidar de tudo por aqui.
-Você vai buscá-la. -Certo.
Então, o diretor está falando com o Diaz.
Tentando descobrir pra onde Bottner foi.
E os perdigueiros já estão lá fora.
Certo. Vamos lá.
Temos duas horas até o pôr do sol.
Vamos embora daqui.
TecSubs: compromisso com você, apresenta:
Chase - 01x15 Seven years
Data de exibição: 30/04/2011
Tradução: Alvaro ~ Zeh ~ carlosfbr
Tradução: mmgc ~ Fusi
Revisão: Alvaro
Revisão Final: Cancer Man
Filho da puta.
Acho que o melhor jeito de pegar esse cara é com o visor térmico.
Se ele cruzou o rio, os cães não vão
conseguir sentir o cheiro mesmo.
Vamos mover a base em terra por mais uns 5 km,
e pôr um pássaro no ar com infra-vermelho.
Obrigada.
Vá em frente, diga o que quer dizer.
Manda. Vai.
Daisy...
Não, diga-me que sou uma bêbada.
Diga-me que estou acabando com minha vida.
Minha mãe teve câncer.
Linfoma.
Depois do diagnóstico,
meu pai... ele...
não conseguiu lidar com aquilo.
Começou a beber.
Então, cuidei da minha mãe
depois da químio e
passamos por aquilo tudo.
Tinha 14 anos quando ela morreu.
Deve ter sido difícil.
Minha mãe estava morta, meu pai era alcoólatra...
nunca pensei que fosse aguentar.
Mas aguentei.
E aqui estou.
Beber não vai...
não arruma as coisas.
Só as torna piores.
Desde que perdemos aquele pedófilo,
Eu...
Quer falar sobre isso?
Eu fui molestada.
Por seis anos.
Começou quando eu tinha nove anos.
Meu professor de música.
Ele era amigo da família.
Sinto muito.
Então aqui estou.
Podemos sair daqui?
O que mais sabemos do Bottner?
Eu devia saber.
Ele começou tentar achar um jeito de fugir daqui.
Ele já tentou escapar antes?
Não, mas passava todo o tempo livre na biblioteca,
pesquisando processos.
- Quase um advogado. - Algum progresso com Diaz?
Ele está com muito medo para falar.
É só ter certeza que ele não está quebrando um acordo.
Cara, você é um filho da puta idiota...espero que essa
meia hora de liberdade tenha valido a pena.
Do que está falando?
Todo mundo está falando que você planejou a fuga.
Não sabe que pode pegar mais 5 anos por isso?
Não fui eu. A coisa toda foi ideia do Bottner.
- Bottner? - Outra coisa, ele me disse que
eu era a proteção dele. Eu não tinha escolha.
Obrigado pessoal.
Aquele dedo duro fez um excelente trabalho.
Ele fez Diaz falar tudo.
- Oi. - Oi, Daisy.
Fica muito melhor em você.
- Está bem? - Sim.
Bêbada "tanque" com certeza não está mais na moda
mas estou bem.
Sim.
Então, o que consegui?
Diaz disse que Bottner escapou para a achar
as pessoas que o colocaram aqui.
Disse que ele iam ver.
Iam ver?
Pessoal,
Bottner fugiu por vingança.
Certo, se Bottner fugiu atrás de vingança
quero saber todo mundo quem ele possa estar atrás.
Por onde quer começar?
Temos o juiz, o júri o advogado.
Tá bom. E a vitima?
Caroline Belkind.
Ela era responsável pelo som no bar que Bottner trabalhava.
Quando ela saiu para o estacionamento
ele a agarrou.
Como os policiais chegaram até ele?
Interrogaram todo mundo que trabalhou lá aquela noite.
A esposa dele ouviu sobre isso e foi procurá-los.
Lydia Bottner.
Seu testemunho o colocou na cadeia.
Achou o brinco da vitima no bolso dele.
O marido pediu pra que se vestisse como a menina do som.
Essa é a melhor parte.
Ele queria amarrá-la debaixo das arquibancadas.
Os mesmos detalhes do mesmo estupro.
Então a esposa disse não, e ele saiu
e achou outra garota?
Vou colocar a polícia local com a Lydia.
E ligue para Caroline. Ela tem que saber que Bottner fugiu.
A única pessoa que ficou do lado dele foi Brian Podemski.
Trabalharam juntos. Ele foi testemunha ocular.
Acabamos de receber uma ligação do Dr. Alan Paxton,
o psiquiatra do Bottner.
Contou que Bottner acabou de sair do consultório.
Bottner acha que ainda está protegido pela
confidencialidade entre médico-paciente.
Essa regra não se aplica mais. Ele é um fugitivo perigoso.
Por favor não conte isso a ele.
- Por que ele veio aqui? - Achou que vocês
não o procurariam aqui.
Queria, dinheiro, roupas, meu carro.
Deu pra ele?
Sim, minha BMW tem rastreador.
Achei que fosse ajudar vocês a achá-lo.
Achou certo. Vou precisar
ver as especificações dela.
Sim.
Aqui está.
Obrigado.
O jeito que ele olhou pra mim
todo aquele tempo na cadeia... impossível reconhecê-lo.
A prisão é um lugar difícil para um estuprador.
Por sete anos tenho vivido com essa culpa.
A única coisa que me fez melhor era saber que ele estava preso.
- Culpa por o que? - David estava,
irritado.
Tinha fantasias com brutalidade.
Fantasias de estupro?
Sim, disse a ele
experimentar com a esposa.
Pensando que ela toparia.
Mas queria saber que tem
uma patologia subjacente.
Que tipo de patologia?
Ele não gosta de mulheres, vamos colocar assim.
Quer puni-las.
Quer mostrar a elas.
Tá bom.
Pegue as chaves do seu carro, Caroline.
Onde vamos?
Sabe aonde.
U.S Marshals! Caroline Belkind?
Está aqui?
O lugar está limpo.
O carro de Paxton está lá fora.
Mas o da Caroline não.
Para onde a levou?
Vamos fazer isso como da última vez.
Por favor...
Cada palavra do seu testemunho.
Deus!
Meu Deus.
Amarrou meus punhos e levou-me para debaixo da arquibancada.
Era tarde então não tinha ninguém por perto.
Certo? O que vem a seguir?
Não sei.
- O aconteceu depois? - Não sei.
Me dia o que acontece depois.
Não sei.
Deus.
O filho da puta invadiu a casa dela
e a fez dirigir até aqui.
O cara está correndo, ele toma tempo
de trazer a vítima de volta ao lugar onde a estuprou?
Obrigado.
Se esse corredor não tivesse vindo e assustado o Bottner,
ele faria tudo de novo.
Acha que ela consegue falar?
Queria que eu revivesse tudo,
cada mínimo detalhe.
Ficou maluco quando não consegui lembrar.
Disse algo sobre aonde iria?
Foi por essa razão que fez isso, não?
Descobriu que menti.
Mentiu sobre o quê?
No julgamento...
Disse o que o Promotor queria que eu disesse.
Não conseguia lembrar de nada, só que ele usava uma máscara.
Mas havia outra mulher.
Ela lembrava de tudo.
Outra mulher? De que está falando, Caroline?
A outra mulher que ele estuprou.
Estava tão assustada.
Nunca conseguiu subir ao banco das testemunhas.
O Promotor condenou injustamente o Bottner.
Precisamos achar esse advogado.
Antes dele.
Certo. Não, estou saindo agora.
Estarei lá em 10 minutos.
Certo.
Como está Caroline Belkind?
Bem abalada.
Os médicos estão dando alta.
- Ela vai para casa? - Não.
Vou levá-la para a casa da mãe.
Estará sob vigilância 24 horas
- até pegarmos Bottner. - Bom.
Ei, Daisy...
O que está havendo?
Jared Porter.
É o seu nome, não?
Seu antigo professor de música?
Foi presa por dirigir alcoolizada em Clear Lake.
É o único professor de música da área.
O que está tentando fazer?
Ajudar você.
Estava de fora da casa dele.
Foi atrás dele, não?
Deixa isso pra lá.
Te conheço. Certo?
Se tornou uma policial para prender gente assim.
Se houvesse algo que pudesse fazer,
já teria feito.
Há um decreto
limitando a 10 anos ações de assédio infantil
se não houver indícios de DNA.
Mas se continua fazendo o que fez com você...
Luke, pare!
Não pode consertar isso.
Olá.
Acho que pode estar em perigo.
David Bottner fugiu da prisão ontem.
Não penso neste cara desde que foi condenado.
- Por que viria aqui? - Porque sabe que
você orientou Caroline Belkind sobre como testemunhar.
Está me acusando de indução ao perjúrio, Delegada Frost?
Tentamos te proteger.
Levou 2 semanas para Caroline
se apresentar, estava muito traumatizada.
Não havia indícios de DNA.
Disse que havia outra vítima,
e você mostrou a ela seu relato. Como...
Porque era o mesmo cara.
As duas mulheres foram achadas
no mesmo parque, amarradas pelos pulsos
na mesma arquibancada.
Ambas tiveram um brinco arrancado da orelha,
um dos quais foi depois achado
com Bottner.
- Obrigado! - De nada.
O filho da mãe era culpado.
Precisamos saber quem era a outra vítima.
Bottner pode ir atrás dela.
Megan... alguma coisa.
Não lembro.
É, preciso de um arquivo enviado do meu escritório.
Povo vs David Bottner.
O que quer dizer?
Alguém está olhando ele agora!
Bottner está no prédio.
Fique no seu escritório!
Tranque a porta!
Fechem o Forum. Ninguém entra ou sai.
Quero tudo fechado!
Sumiu.
Devia saber.
Ninguém nunca foi bom para mim.
Não faz nenhum sentido. Por que ele veio
a um Forum cheio de advogados e policiais...
...saber a identidade da mulher que já deveria saber quem era?
A menos que não tenha sido ele quem a estuprou.
Do que está falando?
E se a Promotoria entendeu tudo errado?
Se ele foi falsamente acusado,
ele não saberia quem era
até ver o nome no arquivo.
Ela nunca testemunhou.
Se Bottner pegou uma pena de sete anos
por um crime que não cometeu,
o que vai fazer com a mulher que o pôs lá?
Sabe como é para um estuprador na prisão?
O que tive que fazer para sobreviver?
Desculpa...
Tinha vida, família...
e tudo se foi agora.
Por favor, não me machuque!
Vai me guiar passo-a-passo.
Onde a amarrei, hein? Mostre-me.
Por favor, não me machuque!
- Mostre-me! - Na barra!
- Qual delas? Esta? - É.
Em que subi? Subi em alguma coisa?
Não.
Olhe, olhe!
Como te amarrei a esta barra se eu nem mesmo a alcanço?
Vê?
Não podia ser eu.
Não é o cara que fez aquilo.
Quando Bottner entendeu
que o cara era mais alto,
começou a me perguntar coisas.
Como o quê?
Queria saber se as mãos do cara eram ásperas,
se ele estava em boa forma.
O que você disse?
Sim para ambas.
Você tem certeza que Bottner não era o camarada?
Ele não podia dar um nó.
Sete anos atrás...
Tiveram que me descer na manhã seguinte.
Ele não fez isso, mas sabe quem fez.
- Ele lhe deu o nome? - Não.
Só disse que não iria deixá-lo se safar dessa.
Naquela noite, destruiu tudo para mim.
Para ele, também, eu acho.
- Obrigado por vim, Megan. - Sim.
Você engoliu Bottner sendo inocente?
Se ele é ou não ainda tenho que o pegar.
É. Poderia explicar por que ele não mostra
remorso em sua audiência de condicional.
E por que planejava sair quando sua condicional foi negada.
Mas não nos importamos se ele é culpado ou inocente.
É, a não ser que afete onde ele vai.
Lydia?
David! Meu Deus!
Por favor, não grite.
A polícia está me vigiando. Estão lá fora.
Venha.
- Olha... Eu te perdôo. - O quê?
Levei sete anos, mas eu te perdôo.
Por depor, se divociar de mim, por acreditar
que eu podia estuprar aquela mulher.
Encontrei o brinco dela no bolso do seu casaco.
Eu escrevia uma carta para você todos os dias!
E você enviava cada uma delas de volta sem sequer abrir
Tudo o que você queria fazer para mim, você fez com aquela garota.
Aconteceu, onde você trabalhou, quando eu estava fora da cidade!
Eu não fiz isso!
Esta é a única maneira que posso provar isso a você, Lídia.
O que você quer?
Preciso de dinheiro, cartões de crédito, o que você tiver.
Meu Deus!
Hilary...
Ela tinha... Ela tinha só três anos.
Ela cresceu.
- Nós duas crescemos. - Lydia.
Não me faça atirar.
Eu nunca tirei, nem mesmo por um dia.
Por que está aqui?
Porque se eu morrer tentando fazer isso,
Preciso que você e ela saibam a verdade.
- David... - Eu poderia ter arriscado
vir aqui se não fosse inocente?
Se ainda não acredita em mim, por favor, aperte o gatilho.
Os policiais sabiam que algo estava errado
quando a ex-mulher não saiu da loja.
Eles entraram, a encontraram chorando no depósito.
- E quanto a Bottner? - Saiu pelos fundos.
Está com três horas de vantagem sobre nós,
Ela entregou sua bolsa à policia.
Todo o dinheiro e cartões sumiram.
Encontraram um carregador de balas lá.
Ela lhe deu uma arma?
Acho que ele a convenceu também
Após o julgamento, depois desse tempo todo
ele poderia ser realmente inocente?
Não é minha preocupação, senhora.
Qual a minha preocupação? Você deu a ele uma arma.
Deu lhe dinheiro. Isso é cumplicidade.
A não ser que você nos diga para onde ele está indo,
sua filha vai ter dois pais na prisão.
Está me entendendo?
- Brian Podemski. - Podemski?
O barman que trabalhou com David?
É. Ele descobriu a outra mulher. Megan?
Brian é mais alto e tem mãos ásperas de barman.
e ele poderia ter colocado o brinco no
casaco de David, a qualquer momento.
Seu melhor amigo armou para ele.
Eu sinto por isso.
Me desculpe. Esta é uma área restrita.
Tenho que lhe pedir para se retirar.
David, o que está fazendo aqui?
Saiam daqui! Esse cara tem uma arma!
Bottner já está aqui, box cinco.
Você fez isso! Armou para mim.
Eu disse a eles que você era inocente!
Você destruiu minha vida, minha família.
Admita que estuprou aquelas meninas, Brian,
ou eu juro por Deus que vou matar você.
Você se lembra
quando eu disse o quanto aquele explosivo me feriu no Iraque.
Não poderia ter sido eu.
- Bottner está deixando irem. - Esperem.
Tudo bem, vamos lá. Vire-se. Mãos na cabeça.
Esse é Podemski.
Vamos lá. Continue andando! Mãos para cima.
Vire-se! Mãos na cabeça.
- Quantos tem lá dentro? - David está sozinho.
Ele me deu a arma. Está no bolso do casaco.
Por favor não o machuquem.
Bottner! Cabeça para baixo.
Brian era a única pessoa que acreditava em mim.
Sou tão ruim como vocês. Também estava perseguindo o cara errado.
O que está fazendo Annie? Pegamos o Bottner.
Bottner estava certo em uma coisa.
Quem estuprou as mulheres sabia sobre
sua fantasia de garotas de irmandade, era mais alto,
teve acesso ao casaco para colocar o brinco.
A razão pela qual pensou que era seu amigo. Mas estava errado.
Há mais alguém que se encaixa nisso. Alan Paxton.
- O psiquiatra? - Ele é um alpinista.
Tem mãos ásperas. Sabe como dar um bom nó.
E a declaração da Megan.
A mulher que nunca testemunhou.
Ela tinha feito um exame de estupro.
- Eles nunca testaram. - Então, há DNA.
Não temos provas o suficiente para
para conseguir um mandado para Paxton.
Talvez não precisemos.
Quão rápido podemos traze-lo aqui?
Depende do motivo que alegarmos.
Diga que precisamos da ajuda dele.
Annie, Dr. Paxton está aqui.
Dr. Paxton, obrigado por vir.
Sente-se.
Como posso ajudar?
Não tenho certeza.
Só achei que deviamos conversar
mais uma vez.
Quero entender o que se passa
na cabeça de Bottner?
Talvez você nos ajude a pegá-lo.
Quero vê-lo preso tanto quanto você.
Sabemos que ele está em Houston.
Sabemos que o prenderemos nas próximas 24, 48 horas.
Não queremos que ele
tenha a chance de fugir antes de o pegarmos.
Quero saber porque faz o que faz.
Bem...
Acho que alguém como Bottner, vê mulheres como um esporte.
A adrenalina extrema.
O que é?
Raiva.
É fúria?
Poder.
Você sabe por um minuto,
ou horas,
Bottner é um Deus.
Me perdoe.
Sim...
Já estou indo.
Desculpe ter que sair.
Tenho uma emergência com um paciente.
Claro.
Obrigada por vir.
Se ele te contatar novamente...
- Com certeza ligarei. - Por favor.
Conheço a saída, obrigado.
E agora?
Não pegamos o DNA no copo.
Há vários jeitos de se pegar DNA.
Conseguimos algo mais interessante.
Gravamos Paxton
seus próprios motivos para estuprar Megan e Caroline.
Quando pegarmos esse desgraçado,
o júri vai ouvir da boca dele.
Ele está na Rota 118.
Há alguns bares nesse caminho.
Tem o Smitty's Keg House?
E o Buena Vista.
Ambos são os favoritos dos universitários.
Olhe, Annie. Ele está virando.
No Buena Vista.
Você não acha que ele vai tentar novamente?
Você disse que Bottner ainda está solto?
Ele acha que se estuprar novamente,
não vamos culpá-lo.
Ele acha que tem um passe livre.
Estou chamando o resto do time
É do Buena Vista?
Estou no estacionamento.
Alguma garota da fraternidade
Kappa Alpha Omega deixou a luz acessa.
É um Honda Accord branco.
Placa JST-2976.
Sem problemas.
Tenha uma boa noite.
Largue!
O que foi?
Você está preso, filho da puta.
Vocês não têm nada contra mim.
Temos sua tentativa de agressão.
Me ouviu?!
Conseguimos o direito de pegar seu DNA, e aposto
vai combinar com o do estupro de Megan Burroughs?
Levem-no daqui.
Bom trabalho, Annie.
Pegamos ele.
Obrigado.
Quando Megan ouviu
que ele foi atrás de outra, ela concordou em testemunhar.
Ele vai ficar preso por bastante tempo.
Caroline e Megan,
o que eu fiz pra elas...
Não sabia outra forma de provar que era inocente.
Diga à elas que sinto muito
Elas concordaram em não prestar queixas.
Mas você sabe,
a justiça nem sempre funciona tão
rápido como deveria.
Talvez demore um pouco pra você sair.
Vou te dar um tempo.
achei que não fosse da sua conta.
Nosso pequeno segredo, certo?
Você deve ser Hilary.
Seu pai está te esperando.
Levamos 7 anos pra nos acertar.
Você trouxe?
Não abre.
Eu sei.
Vamos tentar isso.
Tudo que precisava era a chave certa.
O que eu faço?
Se você não vai deixar eu tentar consertar.
Não sei Luke.
Os próximos meses vão ser difíceis.
Dirigir bêbada,
advogados, audiências
ainda mais o que você está passando.
Só quero poder te ajudar.
Não me expulse.
Obrigada.
Eu não vou.
Vou pra casa mais cedo e tentar dormir
Tenha uma boa noite, Sr. Porter.
Você também Tchau.
Te vejo amanhã.
Clara?
Tia Daisy.
O que está fazendo aqui?
O que está fazendo na casa do Sr. Porter?
Vovó me deu aulas de violino no meu último aniversário.
Vovó te deu aulas.
Ela falou que você começou com nove anos.
Sr. Porter falou que você era a melhor aluna
e que eu lembro você.
Tia Daisy, está bem?
Estou bem querida.
Eu te levo pra casa.