1 00:01:35,926 --> 00:01:46,000 Tradução:bmaia| FernandoLima|ronrocks| pguerreiro|darlarodrigues| taays| hugaum10 2 00:02:13,537 --> 00:02:14,853 Bem-vindo, Lord Stark. 3 00:02:14,973 --> 00:02:18,273 O Grande Mestre Pycelle convocou uma reunião do pequeno conselho. 4 00:02:18,308 --> 00:02:20,408 A honra de sua presença é solicitada. 5 00:02:21,910 --> 00:02:25,013 Arrume as meninas. Eu estarei de volta a tempo para o jantar. 6 00:02:25,047 --> 00:02:27,682 E, Jory, você vá com eles. Sim, meu senhor. 7 00:02:27,717 --> 00:02:31,453 Se você quiser se trocar para algo mais apropriado ... 8 00:03:07,624 --> 00:03:09,959 Graças aos deuses você está aqui, Stark. 9 00:03:10,927 --> 00:03:14,452 Sobre o tempo que tivemos alguma liderança do Norte. 10 00:03:15,365 --> 00:03:17,066 Feliz em ver que você está protegendo o trono. 11 00:03:17,100 --> 00:03:19,134 Coisa antiga robusta. 12 00:03:19,169 --> 00:03:21,637 Quantas bundas de Reis já poliu,Eu pergunto? 13 00:03:21,672 --> 00:03:23,672 Hum, qual é a linha? 14 00:03:23,707 --> 00:03:26,810 As merdas do Rei e limpezas de mão. 15 00:03:26,844 --> 00:03:30,314 Armadura muito bonita. 16 00:03:30,348 --> 00:03:32,750 Nenhum risco nele. Eu sei. 17 00:03:32,784 --> 00:03:36,321 As pessoas têm oscilado comigo há anos, mas eles sempre parecem errar. 18 00:03:36,355 --> 00:03:39,224 Você escolheu seus adversários sabiamente. 19 00:03:40,460 --> 00:03:42,495 Eu tenho um talento pra isso. 20 00:03:45,632 --> 00:03:48,767 Deve ser estranho para você, estar entrando nesse quarto 21 00:03:51,037 --> 00:03:54,006 Eu estava exatamente aqui quando aconteceu 22 00:03:55,008 --> 00:03:57,075 Ele era muito corajoso, Seu irmão 23 00:03:57,110 --> 00:03:58,911 Seu pai também 24 00:03:58,945 --> 00:04:01,079 Eles não mereciam morrer desta forma. 25 00:04:01,114 --> 00:04:03,982 Ninguém merece morrer assim. 26 00:04:04,017 --> 00:04:05,884 mais você ficou apenas parado e observou. 27 00:04:05,919 --> 00:04:08,888 500 homens ficaram apenas parados e observaram. 28 00:04:08,922 --> 00:04:11,691 Todos os grandes Cavaleiros dos 7 reinos 29 00:04:11,725 --> 00:04:14,126 Você pensa que alguem disse alguma coisa, levantou um dedo? 30 00:04:14,161 --> 00:04:16,762 Não,Lord Stark 31 00:04:16,797 --> 00:04:21,400 500 homens e essa sala ficou silenciosa como uma caverna 32 00:04:23,069 --> 00:04:25,538 Exceto pelos gritos, claro. 33 00:04:25,572 --> 00:04:28,407 e pelas risadas do Rei,louco 34 00:04:28,442 --> 00:04:31,177 e depois .... 35 00:04:31,211 --> 00:04:33,845 Quando eu assisti o Rei louco morrer 36 00:04:33,879 --> 00:04:37,248 Eu lembrei dele rindo enquanto seu pai queimava... 37 00:04:38,551 --> 00:04:40,218 Eu senti que tinha feito justiça 38 00:04:43,222 --> 00:04:45,890 É isso que você diz a si todas as noites? 39 00:04:46,959 --> 00:04:49,695 Que você é um servo da justiça? 40 00:04:49,729 --> 00:04:51,797 Que você estava vingando meu pai quando 41 00:04:51,832 --> 00:04:54,401 enfiou a espada nas costa de Aerys Targaryen's 42 00:04:54,435 --> 00:04:56,203 Diga-me ..... 43 00:04:56,238 --> 00:04:59,273 Se eu tivesse enfiado a espada na barriga do Rei Louco ao invés de nas costas, 44 00:04:59,308 --> 00:05:01,877 você me admiraria mais? 45 00:05:01,911 --> 00:05:04,446 Você serviu ele bem 46 00:05:04,480 --> 00:05:07,416 Quando servir era seguro. 47 00:05:19,263 --> 00:05:21,498 Lord Stark 48 00:05:23,934 --> 00:05:25,735 Lord Varys 49 00:05:25,770 --> 00:05:29,138 Eu senti muito em saber sobre seus problemas em Kingsroad. 50 00:05:29,173 --> 00:05:32,808 Nós estamos todos rezando pela total recuperação do príncipe Joffrey. 51 00:05:32,843 --> 00:05:36,278 Uma pena você não ter orado pelo filho do açougueiro. 52 00:05:37,413 --> 00:05:40,715 Renly! Você parece bem, 53 00:05:40,749 --> 00:05:42,517 E aparenta estar cansado da viagem. 54 00:05:42,551 --> 00:05:44,719 Eu falei a ele que esse encontro poderia ficar para outra hora, mas 55 00:05:44,753 --> 00:05:47,522 Mas nós temos um reino para cuidar. 56 00:05:47,556 --> 00:05:50,825 Espero lhe encontrar uma outra vez, Lord Stark. 57 00:05:50,859 --> 00:05:54,462 - Sem dúvida que Lady Catelyn mencionou-me. - Mencionou, Lord Baelish. 58 00:05:54,496 --> 00:05:57,565 Eu entendo que você conhecia bem meu irmão Brandon. 59 00:05:57,599 --> 00:06:00,835 Tudo muito bem. Eu ainda carrego um símbolo de sua estima. 60 00:06:00,869 --> 00:06:02,838 do umbigo à clavícula. 61 00:06:02,872 --> 00:06:04,940 Talvez você tenha escolhido o homem errado para duelar. 62 00:06:04,974 --> 00:06:06,942 Não foi um homem que eu escolhi, Meu Senhor. 63 00:06:06,976 --> 00:06:09,345 Foi Catelyn Tully. 64 00:06:09,380 --> 00:06:12,716 Uma mulher pela qual vale a pena lutar, tenho ceteza que você irá concordar. 65 00:06:12,750 --> 00:06:15,419 Eu humildemente imploro seu perdão, meu Lorde Stark. 66 00:06:15,453 --> 00:06:18,089 Grande Mestre. 67 00:06:18,123 --> 00:06:20,325 Quanto tempo faz? 68 00:06:20,360 --> 00:06:24,029 - Você era um rapaz - E você servia outro rei. 69 00:06:25,832 --> 00:06:28,600 Oh, como sou esquecido. 70 00:06:30,170 --> 00:06:32,470 Isso pertence a você agora. 71 00:06:35,108 --> 00:06:36,842 Devemos começar? 72 00:06:38,044 --> 00:06:39,912 - Sem o rei? - O inverno pode está chegando, 73 00:06:39,946 --> 00:06:43,249 mas sinto dizer que o mesmo não pode ser dito do meu irmão. 74 00:06:43,283 --> 00:06:45,350 Vossa Graça tem muitos cuidados. 75 00:06:45,385 --> 00:06:48,386 Ele confia alguns pequenos assuntos à nós 76 00:06:48,420 --> 00:06:50,221 para que possamos iluminar a carga. 77 00:06:50,256 --> 00:06:53,157 Nós somos os lordes das pequenas causas aqui. 78 00:06:58,129 --> 00:07:00,597 Meu irmão nos intruiu a organizar um torneio 79 00:07:00,632 --> 00:07:03,467 em honra da nomeação de Lord Stark como Mão do Rei. 80 00:07:03,501 --> 00:07:07,171 - Hmm, quanto? - 40,000 dragões de ouro para o campeão, 81 00:07:07,205 --> 00:07:08,906 20,000 para o vice, 82 00:07:08,941 --> 00:07:12,076 20,000 para o arqueiro vencedor. 83 00:07:12,111 --> 00:07:14,413 O tesouro pode aguentar tamanho gasto? 84 00:07:14,448 --> 00:07:17,383 Eu terei que tomar emprestado. Os Lannisters darão, eu espero. 85 00:07:17,417 --> 00:07:20,353 Nos já devemos 3 milhoes de ouro ao Lorde Tywin. O que são mais 80,000? 86 00:07:20,387 --> 00:07:22,521 Você está me dizendo que a Coroa tem 3 milhões e dívidas? 87 00:07:22,556 --> 00:07:24,623 Eu estou dizendo que a Coroa tem 6 milhões em dívidas. 88 00:07:24,657 --> 00:07:26,558 Como vocês deixaram isso acontecer? 89 00:07:26,592 --> 00:07:28,359 O Mestre da Moeda acha o dinheiro. 90 00:07:28,394 --> 00:07:30,828 O Rei e a Mão o gastam. 91 00:07:30,863 --> 00:07:32,597 Eu não acreditarei que Jon Arryn 92 00:07:32,631 --> 00:07:34,432 permitiu que Robert levasse o reino à falência. 93 00:07:34,466 --> 00:07:37,435 Lorde Arryn deu conselhos inteligentes e prudentes, 94 00:07:37,469 --> 00:07:39,737 mas eu sinto que Vossa Graça 95 00:07:39,771 --> 00:07:43,674 nem sempre escuta. "Contar cobre", é como ele chama. 96 00:07:43,708 --> 00:07:46,076 Eu falarei com ele amanhã. 97 00:07:46,111 --> 00:07:48,979 Esse torneio é uma extravagância que não podemos bancar. 98 00:07:49,013 --> 00:07:51,381 Como você desejar. Mas ainda, é melhor que façamos nossos planos. 99 00:07:51,415 --> 00:07:53,549 Não haverá planos. 100 00:07:53,583 --> 00:07:55,918 até eu falar com Robert. 101 00:07:59,455 --> 00:08:01,456 Me perdões Senhores. Eu... 102 00:08:01,490 --> 00:08:05,160 - Foi um longo percurso. - Você é a Mão do Rei, 103 00:08:05,195 --> 00:08:08,764 Lord Stark, nos servimos como desejar. 104 00:08:15,407 --> 00:08:17,875 Por favor, está quase curado. 105 00:08:20,312 --> 00:08:23,715 - Está feio. - Um rei deve ter cicatrizes 106 00:08:23,749 --> 00:08:27,552 Você lutou com um lobo gigante. Você é um guerreiro como seu pai. 107 00:08:27,586 --> 00:08:29,888 Não sou como ele. Eu lutei com nada. 108 00:08:29,922 --> 00:08:31,924 Ele me mordeu e eu só gritei. 109 00:08:31,958 --> 00:08:34,226 E as duas garotas Stark viram. As duas. 110 00:08:34,260 --> 00:08:37,330 Não é verdade. Você matou a besta. 111 00:08:37,364 --> 00:08:40,566 Você apenas poupou a garota pelo amor que seu pai tem pelo pai dela. 112 00:08:40,600 --> 00:08:41,427 Eu não, eu... 113 00:08:41,547 --> 00:08:43,617 Quando Aery Targaryen sentava no Trono de Ferro, 114 00:08:43,737 --> 00:08:46,205 Seu pai era um rebelde e um traidor. 115 00:08:46,239 --> 00:08:50,609 Um dia você vai se sentar no trono e a verdade será o que você fizer ela ser. 116 00:08:54,212 --> 00:08:56,079 Tenho que casar com ela? 117 00:08:56,114 --> 00:08:57,914 Sim. 118 00:08:59,216 --> 00:09:01,317 Ela é muito bonita e jovem. 119 00:09:01,351 --> 00:09:04,587 Se você não gosta dela, você só precisa vê-la em ocasiões formais 120 00:09:04,622 --> 00:09:08,524 e quando for a hora, fazer pequenos príncipes e princesas. 121 00:09:10,161 --> 00:09:13,697 E se vc preferir foder prostitutas, você vai foder prostitutas. 122 00:09:13,731 --> 00:09:16,833 E se você preferir deitar com nobres virgens, então seja. 123 00:09:16,867 --> 00:09:18,901 E você é meu querido garoto e o mundo será 124 00:09:18,936 --> 00:09:21,170 exatamente como você quiser que ele seja. 125 00:09:24,342 --> 00:09:26,643 Faça algo bom para a garota Stark. 126 00:09:26,677 --> 00:09:28,946 - Mas eu não quero. - Não, mas você fará. 127 00:09:28,980 --> 00:09:33,050 A gentileza ocasional vai poupar você de todo tipo de problema durante o caminho. 128 00:09:34,186 --> 00:09:36,120 Nós demos aos nortistas muito poder. 129 00:09:36,155 --> 00:09:38,523 Eles se consideram nossos iguais. 130 00:09:38,557 --> 00:09:40,692 Como você lidaria com eles? 131 00:09:40,726 --> 00:09:42,894 Eu dobraria seus impostos 132 00:09:42,928 --> 00:09:46,430 e ordenaria que eles fornecessem 10,000 homens ao exército real. 133 00:09:46,464 --> 00:09:49,733 - Um exército real? - Por que cada lorde deveria comandar seus próprios homens? 134 00:09:49,767 --> 00:09:52,101 É primitivo, não melhor que as tribos das montanhas. 135 00:09:52,136 --> 00:09:55,071 Nós deveríamos ter um exército de reserva de homens leais à Coroa, 136 00:09:55,105 --> 00:09:56,939 treinados por soldados experientes... 137 00:09:56,974 --> 00:10:00,576 Ao invés de um bando de camponeses que nunca seguraram armas em suas vidas. 138 00:10:00,610 --> 00:10:03,178 E se os nortistas se rebelassem? 139 00:10:03,212 --> 00:10:04,847 Eu os esmagaria. 140 00:10:04,881 --> 00:10:07,583 Apreender Winterfell e instalar alguém leal ao reino. 141 00:10:07,617 --> 00:10:10,552 como Warden do Norte. O Tio Kevan, talvez. 142 00:10:10,587 --> 00:10:14,256 E esses 10,000 guereiros nortistas, lutariam por você ou pelo senhor deles? 143 00:10:14,290 --> 00:10:16,725 - Por mim. Eu sou seu Rei. - Hmm. 144 00:10:16,759 --> 00:10:18,860 mas você acabou de invadir sua pátria, 145 00:10:18,894 --> 00:10:21,662 - pediu a eles que matassem seus irmãos. - Eu não estou pedindo. 146 00:10:21,697 --> 00:10:24,699 O Norte não pode ser comandado... não por um estranho. 147 00:10:24,733 --> 00:10:27,368 É muito grande e muito selvagem. E quando o inverno chega, 148 00:10:27,402 --> 00:10:30,738 Os sete deuses juntos não poderiam salvar você e seu exército real. 149 00:10:30,772 --> 00:10:33,740 Um bom Rei sabe quando guardar sua força... 150 00:10:35,243 --> 00:10:37,577 E quando destruir seus inimigos. 151 00:10:37,611 --> 00:10:40,346 Então você concorda... 152 00:10:40,380 --> 00:10:42,782 Os Stark são inimigos? 153 00:10:44,785 --> 00:10:47,520 Qualquer um que não seja nós 154 00:10:47,555 --> 00:10:49,556 é inimigo. 155 00:10:51,826 --> 00:10:54,428 Chega, senhorita. Coma sua comida. 156 00:10:54,463 --> 00:10:56,364 - Eu estou praticando. - Praticando para que? 157 00:10:56,399 --> 00:10:58,466 - O príncipe. - Arya, pare! 158 00:10:58,501 --> 00:11:01,670 Ele é um mentiroso e um covarde e ele matou meu amigo. 159 00:11:01,704 --> 00:11:03,497 O Carrasco matou seu amigo. 160 00:11:03,617 --> 00:11:05,555 O Carrasco faz tudo que o príncipe lhe disser para fazer. 161 00:11:05,675 --> 00:11:08,277 - Você é uma idiota. - Você é uma mentirosa, e se você contasse a verdade 162 00:11:08,311 --> 00:11:11,013 - Mycah estaria vivo. - Chega! 163 00:11:12,615 --> 00:11:14,316 O que está acontecendo aqui? 164 00:11:14,350 --> 00:11:17,652 Arya prefere agir como uma besta do que como uma dama. 165 00:11:19,321 --> 00:11:21,656 Vá para o seu quarto. Nós falaremos mais tarde. 166 00:11:29,500 --> 00:11:32,468 Isso é para você, amor. 167 00:11:40,779 --> 00:11:43,714 O mesmo fabricante faz todos os brinquedos da Princesa Myrcella. 168 00:11:46,451 --> 00:11:48,553 Você não gosta? 169 00:11:48,587 --> 00:11:51,490 Eu não brinco com bonecas desde que eu tinha oito anos. 170 00:11:52,926 --> 00:11:55,661 - Posso ser dispensada? - Você mal comeu. 171 00:11:56,864 --> 00:11:59,366 Está tudo bem. Pode ir. 172 00:12:08,575 --> 00:12:11,009 Guerra é mais fácil que filhas. 173 00:12:15,113 --> 00:12:17,714 - Vá embora! 174 00:12:17,749 --> 00:12:20,316 Arya, abra a porta. 175 00:12:30,260 --> 00:12:32,561 Posso entrar? 176 00:12:38,968 --> 00:12:41,703 - De quem é essa espada? - Minha 177 00:12:41,738 --> 00:12:43,572 Me dê 178 00:12:50,247 --> 00:12:53,183 Eu conheço a marca do ferreiro. Esse trabalho é do Mikken. 179 00:12:55,287 --> 00:12:57,121 Onde você conseguiu isso? 180 00:13:01,027 --> 00:13:03,261 Isso não é brinquedo. 181 00:13:05,130 --> 00:13:08,065 - Pequenas ladys não deveriam brincar com espadas. - Eu não estava brincando. 182 00:13:08,099 --> 00:13:10,033 E eu não quero ser uma lady. 183 00:13:10,067 --> 00:13:12,468 Venha cá. 184 00:13:17,708 --> 00:13:20,042 Então o que você quer com isso? 185 00:13:20,076 --> 00:13:21,977 Se chama Agulha. 186 00:13:22,011 --> 00:13:24,647 Oh, uma espada com um nome. 187 00:13:25,882 --> 00:13:28,584 E quem você espera espetar com a Agulha? 188 00:13:28,618 --> 00:13:30,353 Sua irmã? 189 00:13:30,387 --> 00:13:32,755 Você sabe alguma coisa sobre luta com espada? 190 00:13:32,789 --> 00:13:34,557 Acerte-os com a ponta afiada. 191 00:13:34,591 --> 00:13:37,593 É a essência disso. 192 00:13:40,230 --> 00:13:42,465 Eu estava tentando aprender. 193 00:13:44,201 --> 00:13:47,070 Eu +edi ao Mycha para praticar comigo. 194 00:13:48,740 --> 00:13:50,542 Eu pedi a ele. 195 00:13:51,744 --> 00:13:54,446 - Foi minha culpa. - Não, doce menina. 196 00:13:54,480 --> 00:13:57,983 Não, não, você não o matou o filho do açougueiro. 197 00:13:59,185 --> 00:14:02,421 Eu os odeio! Odeio todos eles. 198 00:14:02,455 --> 00:14:05,057 O Carrasco, a Rainha e o Rei 199 00:14:05,091 --> 00:14:06,598 e Joffrey e Sansa 200 00:14:06,718 --> 00:14:10,244 Sansa foi arrastada ante o Rei e a Rainha... 201 00:14:10,364 --> 00:14:12,998 e deveria chamar o príncipe de mentiroso. 202 00:14:13,033 --> 00:14:15,534 E eu também! Ele é um mentiroso. 203 00:14:15,569 --> 00:14:17,670 Shh, querida, me escute. 204 00:14:19,139 --> 00:14:22,175 Sansa vai se casa com Jeoffrey algum dia. 205 00:14:22,209 --> 00:14:24,511 Ela não pode traí-lo. 206 00:14:24,545 --> 00:14:27,381 Ele deve tomar o lado dele mesmo quando ele estiver errado. 207 00:14:28,650 --> 00:14:31,319 Mas como você pode deixá-la se casar com alguém assim? 208 00:14:33,222 --> 00:14:35,123 Bem. 209 00:14:36,726 --> 00:14:39,228 Olhe para mim. 210 00:14:39,262 --> 00:14:42,531 Você é uma Star de Winterfell. Você conhece nossa palavra. 211 00:14:44,667 --> 00:14:46,101 O inverno está chegando. 212 00:14:47,402 --> 00:14:49,804 Você nasceu no longo verão. 213 00:14:49,838 --> 00:14:51,939 Você nunca conheceu nada além disso. 214 00:14:51,973 --> 00:14:54,007 Mas o inverno está verdadeiramente chegando. 215 00:14:54,042 --> 00:14:56,943 E no inverno, nos devemos nos proteger, 216 00:14:56,977 --> 00:15:01,414 olhar uns pelos outros. Sansa é sua irmã. 217 00:15:02,649 --> 00:15:05,018 Eu não a odeio. 218 00:15:05,052 --> 00:15:07,220 Não de verdade. 219 00:15:08,488 --> 00:15:10,456 Eu não quero assustar você, 220 00:15:10,491 --> 00:15:12,325 mas não vou mentir para você tampouco. 221 00:15:12,359 --> 00:15:14,761 Nós viemos a uma situação perigosa. 222 00:15:14,795 --> 00:15:18,432 Nós não podemos ter uma guerra entre nós. 223 00:15:19,334 --> 00:15:21,335 Certo? 224 00:15:21,369 --> 00:15:25,305 Vá em frente. É sua. 225 00:15:27,809 --> 00:15:29,709 Eu posso ficar com ela? 226 00:15:29,743 --> 00:15:32,912 Tente não espetar sua irmã com ela. 227 00:15:41,486 --> 00:15:43,854 Se você vai ter uma espada, 228 00:15:43,889 --> 00:15:45,756 é melhor que saiba como usá-la. 229 00:15:53,563 --> 00:15:57,198 Não o escute. Corvos são todos mentirosos. 230 00:15:59,435 --> 00:16:03,037 - Eu conheço uma história sobre um corvo. - Eu odeio suas histórias. 231 00:16:03,072 --> 00:16:06,909 Eu conheço uma história sobre um garoto que odiava histórias. 232 00:16:06,943 --> 00:16:10,313 Eu poderia lhe contar sobre Sir Duncan, o Alto. 233 00:16:10,347 --> 00:16:12,315 Essas sempre foram suas histórias favoritas. 234 00:16:12,350 --> 00:16:14,718 Essas não eram minhas favoritas. 235 00:16:14,752 --> 00:16:17,388 Minhas favoritas eram as assustadoras. 236 00:16:18,791 --> 00:16:22,994 Oh, minha querida criança do verão. O que você sabe sobre medo? 237 00:16:24,463 --> 00:16:26,264 Medo é para o inverno, 238 00:16:26,299 --> 00:16:29,268 quando a neve cai a uma profundidade de cem pés. 239 00:16:29,302 --> 00:16:31,404 Medo é para a noite longa, 240 00:16:31,438 --> 00:16:34,407 quando o sol se esconde por anos 241 00:16:34,441 --> 00:16:37,177 e crianças nascem e elas vivem e morrem 242 00:16:37,212 --> 00:16:39,913 tudo na escuridão. 243 00:16:39,948 --> 00:16:42,983 Esse é o tempo para medo, meu pequeno Senhor, 244 00:16:43,018 --> 00:16:46,353 quando os andarilhos brancos se movem pelas florestas. 245 00:16:47,722 --> 00:16:50,891 Milhares de anos atrás veio uma noite 246 00:16:50,926 --> 00:16:53,027 que durou uma geração 247 00:16:53,061 --> 00:16:55,997 Reis congelaram até a morte em seus castelos, 248 00:16:56,031 --> 00:16:58,265 assim como os pastores em suas cabanas. 249 00:16:58,300 --> 00:17:01,169 E mulheres sufocavam seus bebês 250 00:17:01,203 --> 00:17:03,338 melhor que vê-los morrer de fome 251 00:17:03,372 --> 00:17:07,375 e choravam e sentiam as lágrimas congelando em suas bochechas. 252 00:17:07,410 --> 00:17:11,113 Então esse é o tipo de história que você gosta? 253 00:17:14,151 --> 00:17:16,252 Na escuridão, 254 00:17:16,287 --> 00:17:18,789 os Andarilhos Brancos vieram pela primeira vez. 255 00:17:18,823 --> 00:17:21,958 Eles varreram cidades e reinos 256 00:17:21,993 --> 00:17:24,160 montando seus cavalos mortos, 257 00:17:24,194 --> 00:17:28,130 caçando com seu bando de aranhas pálidas grandes como cães... 258 00:17:32,348 --> 00:17:34,695 O que você está contando a ele agora? 259 00:17:34,815 --> 00:17:36,904 Somente aquilo que o pequeno lorde quer ouvir. 260 00:17:36,939 --> 00:17:42,174 Vá jantar. Eu quero algum tempo com ele. 261 00:17:50,185 --> 00:17:52,587 Uma vez ela me contou 262 00:17:52,621 --> 00:17:54,890 que o céu é azul porque nós vivemos nos olhos 263 00:17:54,924 --> 00:17:57,759 de um gigante de olhos azuis chamado Macomber. 264 00:17:57,794 --> 00:18:00,028 Talvez nós vivamos. 265 00:18:02,364 --> 00:18:04,699 Como você está se sentindo? 266 00:18:08,069 --> 00:18:10,203 Você ainda não se lembra de nada? 267 00:18:12,140 --> 00:18:14,141 Bran, 268 00:18:14,175 --> 00:18:16,342 eu vi você escalar centenas de vezes. 269 00:18:16,377 --> 00:18:18,244 No vento, na chuva... 270 00:18:18,279 --> 00:18:20,379 Centenas de vezes. 271 00:18:20,413 --> 00:18:22,781 - Você nunca cai. - Eu cai, entretanto. 272 00:18:25,752 --> 00:18:28,019 É verdade, não é, 273 00:18:28,054 --> 00:18:31,390 o que o Mestre Luwin disse sobre minhas pernas? 274 00:18:38,865 --> 00:18:40,900 Eu preferia estar morto. 275 00:18:42,202 --> 00:18:45,406 - Nunca diga isso. - Eu preferia estar morto. 276 00:18:57,053 --> 00:18:59,689 Menos olhos por aqui, Minha Senhora. 277 00:18:59,723 --> 00:19:01,724 Mas ainda há muitos. 278 00:19:01,758 --> 00:19:04,393 Fazem nove anos desde que cheguei à capital. 279 00:19:04,427 --> 00:19:07,796 E ninguém sabia quem eu era da última vez que eu vim também. 280 00:19:11,333 --> 00:19:13,834 Minha Senhora. 281 00:19:13,869 --> 00:19:17,137 Bem vinda a King's Landing, Lady Stark. Você se importa de nos seguir. 282 00:19:17,172 --> 00:19:19,038 Sim. Nós não fizemos nada errado. 283 00:19:19,073 --> 00:19:21,374 Nós fomos instruidos para escoltá-la até a cidade. 284 00:19:21,409 --> 00:19:23,209 Instruidos? 285 00:19:23,244 --> 00:19:25,946 Eu não sei quem está dando suas instruções, mas... 286 00:19:25,980 --> 00:19:27,714 Me siga, Lady Stark. 287 00:19:38,627 --> 00:19:41,430 Cat! Continue. 288 00:19:41,464 --> 00:19:43,298 Vão para cima. 289 00:19:45,502 --> 00:19:48,203 Seu vermezinho! 290 00:19:48,238 --> 00:19:51,006 Você me toma por alguma rendeira de beco 291 00:19:51,041 --> 00:19:52,474 você me traz para uma 292 00:19:58,014 --> 00:20:00,049 Eu não quis faltar com o respeito 293 00:20:00,083 --> 00:20:02,451 a você entre todas as pessoas. 294 00:20:02,485 --> 00:20:04,619 Como você se atreve a me trazer até aqui! 295 00:20:04,654 --> 00:20:06,454 Você perdeu a cabeça? 296 00:20:06,489 --> 00:20:09,124 Ninguém irá procurá-la aqui. Não é isso que você queria? 297 00:20:09,158 --> 00:20:12,694 Eu sinto muitíssimo sobre o local. 298 00:20:12,728 --> 00:20:15,197 Como você soube que eu estava vindo à King's Landing? 299 00:20:16,299 --> 00:20:18,300 Um querido amigo me contou. 300 00:20:19,935 --> 00:20:22,770 - Lord Stark. - Lord Varys. 301 00:20:22,805 --> 00:20:26,807 Ver você depois de tantos anos é uma bênção. 302 00:20:26,842 --> 00:20:28,342 Suas pobres mãos. 303 00:20:30,778 --> 00:20:32,379 Como você soube que eu estava vindo? 304 00:20:32,413 --> 00:20:34,881 Conhecimento é meu ofício, minha Senhora. 305 00:20:36,683 --> 00:20:39,218 Você trouxe a adaga com você, por acaso? 306 00:20:40,820 --> 00:20:43,221 Meus passarinhos estão em todos os lugares... 307 00:20:43,255 --> 00:20:45,490 Até no norte. 308 00:20:45,524 --> 00:20:49,060 Eles sussurram para mim as histórias mais estranhas. 309 00:20:54,466 --> 00:20:56,534 Valyrian roubou. 310 00:20:56,568 --> 00:20:59,337 Você sabe de quem é essa adaga? 311 00:21:00,539 --> 00:21:02,774 Devo admitir que não. 312 00:21:02,808 --> 00:21:06,677 Bem,bem, esse é um dia histórico. 313 00:21:06,712 --> 00:21:08,813 Algo que você não sabe 314 00:21:08,847 --> 00:21:11,315 e eu sei. 315 00:21:13,284 --> 00:21:17,154 Só há uma adaga como essa nos Sete Reinos. 316 00:21:18,590 --> 00:21:21,158 - É minha. - Sua? 317 00:21:21,192 --> 00:21:25,762 Pelo menos era, até o dia final do torneio em nome do Príncipe Jeoffrey. 318 00:21:25,797 --> 00:21:28,632 Eu apostei em Sir Jaime na justa 319 00:21:28,666 --> 00:21:30,468 como qualquer homem são faria. 320 00:21:30,502 --> 00:21:33,003 Quando o Cavaleiro dos Glowers o derrotou 321 00:21:33,038 --> 00:21:35,607 eu perdi a adaga. 322 00:21:35,641 --> 00:21:37,809 Para quem? 323 00:21:37,843 --> 00:21:39,711 Tyrion Lannister 324 00:21:39,746 --> 00:21:41,914 O Diabinho 325 00:21:41,948 --> 00:21:44,750 Grenn, mostre a ele de que são feitos os fazendeiros. 326 00:21:50,123 --> 00:21:53,091 Se isso fosse uma espada de verdade, você estaria morto. 327 00:21:53,126 --> 00:21:56,394 O Lord Snow aqui cresceu em um castelo. 328 00:21:56,429 --> 00:21:58,730 cuspindo naqueles como vocês. 329 00:21:58,764 --> 00:22:00,866 Pyp. 330 00:22:00,900 --> 00:22:02,902 Você acha que o bastardo de Ned Stark 331 00:22:02,936 --> 00:22:04,971 sangra como o resto de nós? 332 00:22:12,245 --> 00:22:13,913 Próximo! 333 00:22:24,526 --> 00:22:26,126 Próximo! 334 00:22:39,739 --> 00:22:41,440 Bem, Lord Snow, 335 00:22:41,474 --> 00:22:43,975 parece que você é a pessoa menos inútil aqui. 336 00:22:45,177 --> 00:22:46,611 Vão se limpar! 337 00:22:46,645 --> 00:22:49,548 Tem um limite do que meu estômago pode aguentar por dia. 338 00:22:49,582 --> 00:22:52,551 Um homem encantador. 339 00:22:52,585 --> 00:22:54,686 Eu não preciso que ele seja encantador. 340 00:22:54,720 --> 00:22:57,389 Eu preciso que ele tranforme esse monte de ladrões e desertores 341 00:22:57,424 --> 00:22:59,258 em homens da Patrulha Norturna. 342 00:22:59,292 --> 00:23:02,094 E como está indo, Comandante Mormont? 343 00:23:02,129 --> 00:23:04,497 Lento 344 00:23:06,767 --> 00:23:08,401 Um corvo veio 345 00:23:08,436 --> 00:23:10,337 para o filho de Ned Stark. 346 00:23:13,909 --> 00:23:16,411 Boas ou más notícias? 347 00:23:16,445 --> 00:23:18,146 Ambos. 348 00:23:19,415 --> 00:23:22,583 Lord Stark. 349 00:23:22,618 --> 00:23:25,620 Eu queria entregar isso antes. 350 00:23:27,756 --> 00:23:29,958 Tão esquecidos estes dias. 351 00:23:31,793 --> 00:23:34,562 Um corvo de Winterfell esta manhã. 352 00:23:45,272 --> 00:23:47,540 Boas notícias? 353 00:23:50,911 --> 00:23:53,513 Talvez você gostaria de compartilhá-las com sua esposa? 354 00:23:56,050 --> 00:23:58,652 - Minha esposa está em Winterfell. - Está? 355 00:24:06,661 --> 00:24:08,929 Sim, eu estou olhando para você. 356 00:24:12,233 --> 00:24:14,234 Eu pensei que ela estaria mais segura aqui. 357 00:24:14,269 --> 00:24:17,170 Um de vários estabelecimentos do tipo que possuo. 358 00:24:19,407 --> 00:24:20,875 Você é um homem engraçado. 359 00:24:20,909 --> 00:24:23,511 Huh? Um homem muito engraçado. 360 00:24:33,690 --> 00:24:35,491 Ah, os Stark 361 00:24:35,526 --> 00:24:38,762 Temperamento rápido, mente lenta. 362 00:24:43,535 --> 00:24:46,237 Você quebrou meu nariz, bastardo! 363 00:24:53,478 --> 00:24:55,546 É uma melhoria. 364 00:24:58,716 --> 00:25:01,885 Se nós te jogassemos da Muralha, eu imagino quanto tempo levaria para você bater. 365 00:25:01,919 --> 00:25:03,954 Eu me pergunto se eles lhe encontrariam antes dos lobos. 366 00:25:08,660 --> 00:25:10,761 O que você está olhando, Meio Homem? 367 00:25:10,795 --> 00:25:13,330 Eu estou olhando para você. 368 00:25:13,364 --> 00:25:15,632 Sim. 369 00:25:15,667 --> 00:25:18,735 Você tem um rosto interessante. 370 00:25:19,737 --> 00:25:22,940 Hmm, rostos bem distintos. 371 00:25:22,974 --> 00:25:24,608 Todos vocês. 372 00:25:24,642 --> 00:25:26,844 E o que lhe importa os nossos rostos? 373 00:25:26,878 --> 00:25:30,080 É só que eu acho que eles ficariam maravilhosos 374 00:25:30,115 --> 00:25:32,750 decorando espigas em King's Landing. 375 00:25:32,784 --> 00:25:35,919 Talvez eu deveria escrever à minha irmã, a Rainha, sobre isso. 376 00:25:38,156 --> 00:25:40,491 Nos falaremos depois, Lorde Snow. 377 00:25:46,164 --> 00:25:48,765 Todo mundo sabia o que era esse lugar 378 00:25:48,800 --> 00:25:50,768 e ninguém me disse. 379 00:25:50,802 --> 00:25:53,204 Ninguém além de você. 380 00:25:53,238 --> 00:25:55,072 Meu pai sabia 381 00:25:55,107 --> 00:25:57,375 e ele me deixou para apodrecer na Muralha do mesmo jeito. 382 00:25:57,409 --> 00:25:59,043 O pai de Grenn o deixou também... 383 00:25:59,078 --> 00:26:02,414 Fora de uma fazenda quando ele tinha 3 anos. 384 00:26:02,448 --> 00:26:06,318 Pyp foi pego roubando uma roda de queijo. 385 00:26:06,352 --> 00:26:09,755 A irmãzinha dele não tinha comido há três dias. 386 00:26:09,789 --> 00:26:13,526 Lhe deram uma escolha: a mão direita ou a Muralha. 387 00:26:13,560 --> 00:26:16,094 Eu perguntei ao Lorde comandante sobre eles. 388 00:26:16,129 --> 00:26:17,313 Histórias fascinantes. 389 00:26:17,433 --> 00:26:19,636 Eles me odeiam porque sou melhor que eles. 390 00:26:19,756 --> 00:26:21,267 É uma sorte que nenhum deles tenha sido treinado 391 00:26:21,301 --> 00:26:23,836 por um mestre-das-armas como voc~e Sir Rodrik. 392 00:26:23,870 --> 00:26:26,705 Eu imagino que nenhum deles tenha segurado alguma vez uma espada de verdade 393 00:26:26,739 --> 00:26:28,841 antes de ter vindo para cá. 394 00:26:32,045 --> 00:26:34,012 Oh... 395 00:26:34,047 --> 00:26:37,082 Seu irmão Bran. 396 00:26:37,117 --> 00:26:39,418 Ele acordou. 397 00:26:40,687 --> 00:26:42,788 A mera sugestão de que o irmão da Rainha 398 00:26:42,822 --> 00:26:45,123 tentou matar seu garoto poderia ser considerada traição. 399 00:26:45,158 --> 00:26:47,393 Nós temos prova. Temos a espada. 400 00:26:47,427 --> 00:26:49,561 Que Lorde Tyrion dirá que lhe foi roubada. 401 00:26:49,596 --> 00:26:52,164 O único homem que poderia dizer o contrário não tem garganta, 402 00:26:52,198 --> 00:26:54,432 graças ao lobo do seu filho. 403 00:26:54,467 --> 00:26:57,435 Patyr prometeu nos ajudar a descobrir a verdade. 404 00:26:58,671 --> 00:27:00,572 Ele é como um irmão caçula para mim, Ned. 405 00:27:00,607 --> 00:27:02,841 Ele nunca trairia minha confiança. 406 00:27:02,875 --> 00:27:05,476 Eu tentarei manter você vivo, para o bem dela. 407 00:27:05,511 --> 00:27:07,145 Uma tarefa de tolo, na verdade, 408 00:27:07,179 --> 00:27:09,947 mas você nunca foi capaz de recusar nada à sua esposa. 409 00:27:09,981 --> 00:27:12,115 Não esquecerei isso. 410 00:27:12,150 --> 00:27:14,217 Você é um verdadeiro amigo. 411 00:27:14,252 --> 00:27:17,520 Não conte a ninguém. Eu tenho uma reputação para manter. 412 00:27:21,692 --> 00:27:24,194 - Como você pode ser tão idiota? - Se acalme. 413 00:27:24,228 --> 00:27:26,062 Ele é uma criança... 10 anos de idade. 414 00:27:26,096 --> 00:27:28,498 - Em que você estava pensando? - Eu estava pensando em nós. 415 00:27:28,532 --> 00:27:31,134 Você está um pouco atrasada para começar a reclamar agora. 416 00:27:31,168 --> 00:27:33,036 - O que o garoto contou a eles? - Nada. 417 00:27:33,070 --> 00:27:35,038 Ele não falou nada. Ele não lembra de nada. 418 00:27:35,072 --> 00:27:37,207 Então você está reclamando de que? 419 00:27:37,241 --> 00:27:38,875 E se voltar a ele? 420 00:27:38,910 --> 00:27:40,711 Se ele contar ao pai o que viu... 421 00:27:40,745 --> 00:27:43,180 Nós diremos que ele está mentindo. Que ele estava sonhando. 422 00:27:43,215 --> 00:27:44,749 Nós diremos o que quisermos. 423 00:27:44,783 --> 00:27:47,051 Nós podemos lidar com uma garoto de 10 anos. 424 00:27:47,086 --> 00:27:50,321 - E meu marido? - Eu lutarei com ele se preciso. 425 00:27:50,356 --> 00:27:53,125 Eles podem escrever uma balada sobre nós: 426 00:27:53,159 --> 00:27:55,460 "A Guerra pela Vagina de Cersei" 427 00:27:57,230 --> 00:27:58,497 (Risadas) 428 00:28:00,366 --> 00:28:02,368 -Solte-me -Nunca 429 00:28:02,402 --> 00:28:05,036 -Solte-me -o garoto 430 00:28:05,071 --> 00:28:07,338 não vai falar. 431 00:28:07,373 --> 00:28:09,374 E se falar, eu o matarei. 432 00:28:09,409 --> 00:28:12,844 Ele,Ned Stark,O Rei-- Matarei todos eles, 433 00:28:12,878 --> 00:28:15,713 Até que você e eu sejamos as unicas pessoas 434 00:28:15,747 --> 00:28:17,948 que restam nesse mundo. 435 00:28:28,359 --> 00:28:30,393 Eu tinha esperaça de ver as meinas 436 00:28:30,428 --> 00:28:33,663 - É muito perigoso - Apenas por um momento 437 00:28:33,697 --> 00:28:35,965 Ate que saibamos que são nossos inimigos... 438 00:28:36,000 --> 00:28:38,201 Eu sei que eles fizeram isso, Ned. Os Lannisters 439 00:28:38,235 --> 00:28:40,236 Nos meus ossos, eu sei disso. 440 00:28:40,270 --> 00:28:42,271 Littlefinger está certo. 441 00:28:43,874 --> 00:28:46,176 Não posso fazer nada sem prova. 442 00:28:46,210 --> 00:28:48,745 E se você encontrar provas? 443 00:28:48,779 --> 00:28:50,980 Então vou levá-las à Robert... 444 00:28:51,015 --> 00:28:53,784 E veremos se ele ainda é o homem que um dia conheci. 445 00:28:55,553 --> 00:28:57,554 Cuide-se na estrada certo? 446 00:28:57,589 --> 00:29:01,025 Seu temperamento é uma coisa perigosa. 447 00:29:01,059 --> 00:29:03,895 Meu temperamento? Deuses sejam louvados, 448 00:29:03,930 --> 00:29:06,698 você quase matou o pobre Littlefinger ontem. 449 00:29:11,504 --> 00:29:13,205 Ele ainda gosta de você. 450 00:29:13,239 --> 00:29:16,275 Faz? 451 00:29:33,659 --> 00:29:35,493 Pare com isso. 452 00:30:07,290 --> 00:30:10,759 Sim, faz muito tempo. 453 00:30:10,794 --> 00:30:14,529 Mas ainda lembro de cada rosto. 454 00:30:16,098 --> 00:30:18,232 Você lembra do seu primeiro? 455 00:30:20,636 --> 00:30:22,804 É claro, Vossa Graça. 456 00:30:22,838 --> 00:30:24,873 Quem era? 457 00:30:24,907 --> 00:30:27,042 Um Tyroshi. 458 00:30:27,076 --> 00:30:29,344 - Nunca aprendi o nome. - Humm. 459 00:30:29,378 --> 00:30:31,680 Como você fez? 460 00:30:31,715 --> 00:30:33,782 Lança através do coração. 461 00:30:33,817 --> 00:30:35,652 Rápido. 462 00:30:37,021 --> 00:30:39,389 Sorte sua. 463 00:30:39,423 --> 00:30:43,294 O meu foi um garoto Tarly na Batalha de Summerhall. 464 00:30:44,763 --> 00:30:47,297 Meu cavalo foi flechado então eu estava a pé, 465 00:30:47,332 --> 00:30:49,333 caminhando pela lama. 466 00:30:50,635 --> 00:30:55,973 Ele veio correndo até mim, esse idiota bem-nascido 467 00:30:56,007 --> 00:30:58,176 achando que ele poderia acabar com a rebelião 468 00:30:58,210 --> 00:31:00,744 com um único movimento de sua espada. 469 00:31:02,080 --> 00:31:04,081 Eu o derrubei com o martelo. 470 00:31:04,116 --> 00:31:06,484 Deuses, eu era forte. 471 00:31:06,518 --> 00:31:09,354 Sua couraça cedeu. 472 00:31:09,388 --> 00:31:12,557 Provavelmente estraçalhou todas as costelas que ele tinha. 473 00:31:12,592 --> 00:31:16,429 Parei em cima dele, com o martelo no ar. 474 00:31:16,463 --> 00:31:20,800 Pouco antes de eu acertá-lo ele gritou, "Espere! 475 00:31:20,835 --> 00:31:23,870 Espere." 476 00:31:28,208 --> 00:31:31,911 Eles nunca te falam como eles se cagam. 477 00:31:31,945 --> 00:31:36,481 Eles não colocam essa parte nas músicas 478 00:31:39,017 --> 00:31:41,519 Garoto estúpido 479 00:31:42,621 --> 00:31:45,223 Agora os Tralys dobram os joelhos 480 00:31:45,257 --> 00:31:47,659 como qualquer outro. 481 00:31:47,693 --> 00:31:49,828 Ele poderia ter esperado 482 00:31:49,862 --> 00:31:52,531 na beira da batalha com os garotos espertos 483 00:31:52,565 --> 00:31:56,168 e hoje sua esposa o estaria fazendo miserável, 484 00:31:56,203 --> 00:31:59,172 seus filhos seriam ingratos, 485 00:31:59,206 --> 00:32:02,242 e ele estaria acordando 3 vezes à noite. 486 00:32:02,276 --> 00:32:05,178 para mijar em uma bacia. Vinho! 487 00:32:08,181 --> 00:32:12,785 Lancel. Deuses, que nome idiota. 488 00:32:13,753 --> 00:32:17,356 Lancel Lannister. 489 00:32:17,390 --> 00:32:21,560 Quem te deu o nome? Algum idiota com gagueira? 490 00:32:23,963 --> 00:32:26,799 O que você está fazendo? 491 00:32:28,201 --> 00:32:30,736 - Está vazio, Sua Graça. - O que você quer dizer com está vazio? 492 00:32:30,770 --> 00:32:33,605 - Não tem mais vinho. - É isso que vazio significa? 493 00:32:35,675 --> 00:32:38,043 Então arranje mais. 494 00:32:41,714 --> 00:32:43,948 Diga a seu primo para vir aqui. 495 00:32:43,982 --> 00:32:45,383 Kingslayer! 496 00:32:45,417 --> 00:32:47,452 Venha aqui. 497 00:32:54,892 --> 00:32:58,094 Rodeado pelos Lannisters. 498 00:32:58,128 --> 00:33:02,365 Sempre que fecho meus olhos Eu vejo aquele cabelo loiro 499 00:33:02,399 --> 00:33:05,668 e a suas caras presunçosas e satisfeitas. 500 00:33:05,702 --> 00:33:08,470 Deve machucar seu orgulho, não? 501 00:33:08,505 --> 00:33:11,473 Ficar lá como um sentinela glorificado. 502 00:33:12,909 --> 00:33:16,779 Jaime Lannister, filho do provável Tywin... 503 00:33:18,048 --> 00:33:20,484 Forçado a imaginar a porta enquanto seu Rei 504 00:33:20,518 --> 00:33:23,487 come e bebe caga e fode. 505 00:33:25,390 --> 00:33:26,990 Então venha. 506 00:33:27,025 --> 00:33:29,125 Estamos contando história de guerra. 507 00:33:30,361 --> 00:33:33,997 Quem foi sua primeira morte, sem contar o velho? 508 00:33:35,232 --> 00:33:37,867 Um dos fora-da-lei na Fraternidade. 509 00:33:37,902 --> 00:33:40,470 Eu estava lá nesse dia. 510 00:33:40,504 --> 00:33:43,673 Você era só um escudeiro, 16 anos. 511 00:33:43,707 --> 00:33:46,609 Você matou Simon Toyne com uma contra-resposta. 512 00:33:46,643 --> 00:33:48,911 Melhor movimento que eu já vi. 513 00:33:48,945 --> 00:33:53,182 Um bom guerreiro, Toyne, mas faltou resistência. 514 00:33:53,216 --> 00:33:55,351 Seu fora-da-lei... 515 00:33:55,386 --> 00:33:57,954 Alguma última palavra? 516 00:33:57,988 --> 00:34:00,823 - Eu cortei sua cabeça fora, então não. 517 00:34:00,858 --> 00:34:03,794 E Aerys Targaryen? 518 00:34:03,828 --> 00:34:07,764 O que o Rei Louco disse quando você o esfaqueou pelas costas? 519 00:34:07,799 --> 00:34:09,867 Eu nunca perguntei. 520 00:34:09,901 --> 00:34:12,937 Ele lhe chamou de traidor? 521 00:34:12,971 --> 00:34:16,141 Ele implorou por indulgência? 522 00:34:17,610 --> 00:34:20,645 Ele disse a mesma coisa que vinha dizendo por horas... 523 00:34:22,315 --> 00:34:24,515 "Queime-os todos". 524 00:34:29,287 --> 00:34:31,221 Isso é tudo, Sua Graça... 525 00:35:03,485 --> 00:35:05,920 Os Dothraki compram seus escravos? 526 00:35:05,954 --> 00:35:08,089 Os Dothraki não acreditam em dinheiro. 527 00:35:08,123 --> 00:35:10,424 A maioria de seus escravos lhes foi dada como presente. 528 00:35:10,458 --> 00:35:12,693 - De quem? - Se você governa uma cidade 529 00:35:12,727 --> 00:35:15,662 e vê a horda se aproximando, você tem duas opções: 530 00:35:15,696 --> 00:35:17,530 Pagar tributos ou lutar. 531 00:35:17,565 --> 00:35:19,265 Um escolha fácil para a maioria. 532 00:35:19,299 --> 00:35:22,802 Claro que às vezes não é suficiente. 533 00:35:22,836 --> 00:35:26,272 As vezes um Khal se sente insultado pelo número de escravos que lhe foi dado. 534 00:35:26,307 --> 00:35:28,875 Ele pode achar os homens muito fracos ou as mulheres muito feias. 535 00:35:28,910 --> 00:35:32,446 As vezes um Khal decide que seus caveleiros não tiveram uma boa luta em meses. 536 00:35:32,480 --> 00:35:35,783 - e precisam praticar. - Kash qoy qoyi thira disse. 537 00:35:38,154 --> 00:35:40,922 Diga-os para parar. 538 00:35:40,957 --> 00:35:43,091 Você quer que toda a horda pare? 539 00:35:43,125 --> 00:35:45,460 Por quanto tempo? 540 00:35:45,494 --> 00:35:48,529 Até que eu diga. 541 00:35:48,563 --> 00:35:50,931 Você está aprendendo a falar como uma Rainha. 542 00:35:50,966 --> 00:35:53,033 Rainha não. 543 00:35:53,068 --> 00:35:54,969 Uma Khaleesi. 544 00:36:05,213 --> 00:36:07,749 Annakhas dozgosores. 545 00:36:31,842 --> 00:36:33,943 - Você se atreve! 546 00:36:33,978 --> 00:36:37,448 Você dá comandos a mim? A mim 547 00:36:39,284 --> 00:36:42,987 Você não comanda o dragão. Eu sou o Senhor dos Sete Reinos. 548 00:36:43,021 --> 00:36:45,390 Não aceito ordens de selvagens 549 00:36:45,424 --> 00:36:47,925 ou suas prostitutas. Está me ouvindo? 550 00:36:50,629 --> 00:36:53,131 Hash shafka zali nharees, zhey Khaleesi? 551 00:36:53,166 --> 00:36:55,968 Rakharo pergunta se você o quer morto, Khaleesi. 552 00:36:56,002 --> 00:36:57,470 Não. 553 00:36:57,504 --> 00:36:59,505 Ishish chare acharoe hash me nem éjervae 554 00:36:59,540 --> 00:37:02,608 - nharesoon. - Rakharo diz que você deve tirar orelha, 555 00:37:02,643 --> 00:37:06,312 - para ensinar respeito. - Por favor, por favor, não o machuque. 556 00:37:10,317 --> 00:37:14,052 Diga-o que não quero meu irmão machucado. 557 00:37:14,086 --> 00:37:16,954 Khaleesi vos zalo meme nem azisa. 558 00:37:16,989 --> 00:37:19,390 Huh? 559 00:37:20,458 --> 00:37:23,126 - Shafki. 560 00:37:26,865 --> 00:37:30,569 Mormont! Mate esses cães Dothraki 561 00:37:35,809 --> 00:37:37,677 Eu sou seu Rei! 562 00:37:39,714 --> 00:37:42,783 Devemos voltar à Khalasar,khaleesi? 563 00:38:02,602 --> 00:38:04,936 Uh uh uh uh uh. 564 00:38:04,970 --> 00:38:08,073 Você anda. 565 00:40:38,267 --> 00:40:42,736 Eu queria estar aqui quando você viu pela primeira vez. 566 00:40:50,779 --> 00:40:54,181 - Eu estou indo esta manhã. - Você está indo embora? 567 00:40:55,250 --> 00:40:57,484 Eu sou o Primeiro Ranger. 568 00:40:57,519 --> 00:40:59,787 Meu trabalho é lá fora. 569 00:40:59,821 --> 00:41:03,157 Houve relatos perturbadores. Que tipo de relatos? 570 00:41:03,191 --> 00:41:05,092 Do tipo que eu não quero acreditar. 571 00:41:06,728 --> 00:41:09,230 Estou pronto. Não vou te decepcionar. 572 00:41:09,264 --> 00:41:11,799 Você não vai. 573 00:41:14,269 --> 00:41:16,037 Você não é Ranger, Jon. 574 00:41:16,071 --> 00:41:18,806 - Mas sou melhor que todo -- - Melhor que nenhum! 575 00:41:23,979 --> 00:41:25,846 Aqui... 576 00:41:25,880 --> 00:41:28,215 Um homem recebe o que ele ganha, 577 00:41:28,249 --> 00:41:30,417 quando ele ganha. 578 00:41:34,356 --> 00:41:36,590 Nós vamos falar quando eu voltar. 579 00:41:52,039 --> 00:41:55,242 Bolas de Urso. Ah, você está brincando? 580 00:41:55,276 --> 00:41:58,813 E seu cérebro e suas entranhas, seus pulmões e seu coração. 581 00:41:58,847 --> 00:42:01,349 tudo frito em sua própria gordura. 582 00:42:01,383 --> 00:42:03,985 Quando você estava a milhares de milhas ao norte da Muralha 583 00:42:04,020 --> 00:42:07,521 e você comeu sua última refeição uma semana atrás, você não deixou nada para os lobos. 584 00:42:07,556 --> 00:42:10,825 E qual é o gosto de bolas de urso? 585 00:42:10,860 --> 00:42:13,161 Um pouco pegajoso. 586 00:42:15,264 --> 00:42:18,800 E você, Meu Senhor? Qual a coisa mais estranha que já comeu? 587 00:42:18,834 --> 00:42:21,202 Garotas Dornish contam? 588 00:42:25,173 --> 00:42:28,308 Então você perambula pelos Sete Reinos, 589 00:42:28,342 --> 00:42:30,543 cingindo batedores de carteira e ladrões de cavalos 590 00:42:30,577 --> 00:42:32,678 trazendo-os aqui como recrutas desejosos? 591 00:42:32,713 --> 00:42:34,513 Sim. 592 00:42:34,548 --> 00:42:37,549 Mas nem todos fizeram coisas ruins. 593 00:42:37,584 --> 00:42:40,585 Alguns deles são apenas pobres camponeses procurando uma refeição diária. 594 00:42:40,620 --> 00:42:43,321 Alguns deles são camponeses bem nascidos procurando por glória. 595 00:42:43,355 --> 00:42:46,891 Eles tem mais chance de achar refeições do que glória. 596 00:42:46,925 --> 00:42:50,461 A Vigilância Noturna é uma piada pra você, não é? 597 00:42:50,495 --> 00:42:53,031 Isso é o que somos, Lannister? 598 00:42:53,065 --> 00:42:55,900 Um exército de jograis em preto? 599 00:42:55,934 --> 00:42:58,069 Vocês não tem homens o suficiente para ser um exército 600 00:42:58,103 --> 00:43:01,739 e sem contar o Yoren aqui, nenhum de vocês é particularmente engraçado. 601 00:43:01,774 --> 00:43:04,509 Eu espero que nós tenhamos munido você de boas histórias para contar 602 00:43:04,544 --> 00:43:06,478 quando você voltar à King's Landing. 603 00:43:06,513 --> 00:43:08,047 Mas algo para pensar 604 00:43:08,081 --> 00:43:10,182 enquanto você bebe seu vinho por lá, 605 00:43:10,217 --> 00:43:12,151 desfrutando de seus bordéis... 606 00:43:12,186 --> 00:43:16,523 Metade dos garotod que você viu treinar irão morrer no norte da Muralha. 607 00:43:16,558 --> 00:43:20,027 Pode ser um machado primitivo que os atingirá, 608 00:43:20,061 --> 00:43:22,729 pode ser uma doença, 609 00:43:22,764 --> 00:43:25,598 pode ser só o frio. 610 00:43:25,633 --> 00:43:28,334 Eles morrem com dor. 611 00:43:28,368 --> 00:43:31,904 E isso acontece para que pequenos lordes roliços como você 612 00:43:31,938 --> 00:43:35,407 possam aproveitar as tardes de verão em paz e conforto 613 00:43:37,409 --> 00:43:39,410 Você acha que sou roliço? 614 00:43:43,148 --> 00:43:45,549 Escute, Benjen-- Posso te chamar de Benjen? 615 00:43:45,584 --> 00:43:46,770 Me chame do que você quiser. 616 00:43:46,890 --> 00:43:49,201 Não tenho certeza do que fiz pra te ofender. 617 00:43:49,321 --> 00:43:51,489 Eu tenho profunda adimiração pela Pratulha da Noite. 618 00:43:51,523 --> 00:43:54,092 Eu tenho uma grande admiração por você como Primeiro Ranger. 619 00:43:54,126 --> 00:43:56,160 Sabe, meu irmão me disse uma vez 620 00:43:56,195 --> 00:43:58,797 que nada que alguém diz antes da palavra "mas" 621 00:43:58,831 --> 00:44:00,731 vale alguma coisa. 622 00:44:00,766 --> 00:44:03,268 Mas... 623 00:44:03,302 --> 00:44:06,537 Eu não acredito que os gigantes e ghouls e Selagens 624 00:44:06,571 --> 00:44:08,372 estão à espreita além da Muralha. 625 00:44:08,406 --> 00:44:10,774 Eu acredito que a única diferença 626 00:44:10,809 --> 00:44:13,076 entre nós e os wildlings é que 627 00:44:13,110 --> 00:44:15,445 quando a Muralha foi erguida, nossos ancestrais aconteceram 628 00:44:15,480 --> 00:44:17,713 de viver no lado direito dela. 629 00:44:17,748 --> 00:44:19,648 Você está certo. 630 00:44:21,251 --> 00:44:23,352 Os widlings não são diferente de nós 631 00:44:23,386 --> 00:44:26,255 Um poucos mais brutos talvez. 632 00:44:26,289 --> 00:44:29,058 Mas eles são feitos de carne e osso. 633 00:44:29,093 --> 00:44:31,695 Eu sei como rastreá-los e eu sei como matá-los. 634 00:44:31,729 --> 00:44:35,666 Não são os selvagens que me dão insonia à noite. 635 00:44:36,802 --> 00:44:38,970 Você nunca foi ao norte da Muralha, 636 00:44:39,004 --> 00:44:41,406 então não me diga o que está lá fora. 637 00:44:44,911 --> 00:44:46,945 Você vai abaixo? 638 00:44:48,447 --> 00:44:51,816 - Fique bem, fique aquecido. - Aproveite a capital, irmão. 639 00:44:51,851 --> 00:44:54,352 Oh, eu sempre aproveito. 640 00:45:02,695 --> 00:45:04,963 Eu acho que ele está começando a gostar de mim. 641 00:45:07,701 --> 00:45:11,170 - "Ir abaixo"? - Sim. 642 00:45:11,205 --> 00:45:12,839 Pelo túnel 643 00:45:12,873 --> 00:45:15,009 e saindo pelo outro lado. 644 00:45:15,043 --> 00:45:17,779 Ele estará ao norte da Muralha por um mês ou dois. 645 00:45:19,915 --> 00:45:23,084 Então você está indo para King's Landing também. 646 00:45:23,119 --> 00:45:25,687 Sim, depois de amanhã. 647 00:45:25,722 --> 00:45:29,525 Eu pego metade dos meus recrutas das marmorras. 648 00:45:29,559 --> 00:45:33,829 Vamos compartilhar a estrada. Eu poderia ter uma companhia. 649 00:45:33,864 --> 00:45:38,902 Eu...Eu viajo pelo lado sujo, Meu Senhor. 650 00:45:38,936 --> 00:45:42,940 Não dessa vez. Nós ficaremos nos melhores castelos e pousadas. 651 00:45:42,974 --> 00:45:45,709 Ninguém dá as costas a um Lannister 652 00:45:51,215 --> 00:45:53,482 No Jakar? 653 00:45:53,517 --> 00:45:55,317 Athjahakar. 654 00:45:55,351 --> 00:45:57,586 Ath ja haker. 655 00:45:57,620 --> 00:45:59,554 Athjahakar. 656 00:45:59,588 --> 00:46:01,456 Athjahakar. 657 00:46:01,490 --> 00:46:03,257 Sim, Khaleesi. 658 00:46:05,027 --> 00:46:07,261 Oh, o que vc está fazendo? 659 00:46:07,296 --> 00:46:09,897 Quando foi a última vez que vc sangrou, Khaleesi? 660 00:46:12,334 --> 00:46:14,368 Você mudou, Khaleesi. 661 00:46:23,413 --> 00:46:26,282 Para um homem a cavalo, a lâmina curva 662 00:46:26,316 --> 00:46:28,818 é uma coisa boa, mais fácil de manusear. 663 00:46:28,852 --> 00:46:32,322 É uma boa arma para um Dothrakan. 664 00:46:32,356 --> 00:46:35,125 Mas um homem em prato cheio-- 665 00:46:35,159 --> 00:46:36,960 Shori tawakof 666 00:46:36,995 --> 00:46:39,963 o arakh não vai atravessar o aço. 667 00:46:41,199 --> 00:46:43,300 É aí que o facão tem a vantagem. 668 00:46:43,335 --> 00:46:46,337 Projetada para perfurar placas. 669 00:46:50,508 --> 00:46:53,743 Armor. Armor. 670 00:46:53,777 --> 00:46:56,412 Armor faz um homem ... 671 00:46:56,446 --> 00:46:58,580 Vroz? Lento. 672 00:46:58,614 --> 00:47:00,548 - Devagar. - É verdade. 673 00:47:00,583 --> 00:47:03,884 mas isso também mantém um homem vivo. 674 00:47:21,805 --> 00:47:24,306 Ele ainda é. 675 00:47:24,341 --> 00:47:26,809 Um homem de grande honra. 676 00:47:26,843 --> 00:47:28,811 e eu o traí. 677 00:47:52,436 --> 00:47:54,904 Eu não acho que ela quer comer cachorro. 678 00:47:58,175 --> 00:48:00,943 A Khaleesi tem um bebê dentro dela. 679 00:48:02,479 --> 00:48:05,649 É verdade. Ela não sangra há duas luas. 680 00:48:05,683 --> 00:48:08,218 A barriga dela começou a inchar. 681 00:48:10,155 --> 00:48:14,058 - ( Rakharo fala ) - Ela não quer comer cavalo. 682 00:48:15,461 --> 00:48:18,364 Eu vou ver com os meninos do açougueiro um bode para a ceia. 683 00:48:23,537 --> 00:48:26,205 Eu preciso ir para Qohor. 684 00:48:29,142 --> 00:48:33,145 Uh, nós vamos para Vaes Dothrak. 685 00:48:33,180 --> 00:48:35,514 Não se preocupe, eu alcanço vocês. 686 00:48:35,548 --> 00:48:37,983 A horda é f+acil de encontrar. 687 00:48:48,461 --> 00:48:50,362 Não fique tão parado. 688 00:48:50,396 --> 00:48:53,932 É mais dificil acertar um alvo em movimento. 689 00:48:58,104 --> 00:49:00,939 Exceto você. Você se move demais. 690 00:49:00,973 --> 00:49:03,675 Eu poderia apenas segurar minha espada e deixar você fazer o trabalho por mim. 691 00:49:08,847 --> 00:49:11,815 Mestre Aemon: Quantos invernos você viu, Lord Tryion? 692 00:49:11,850 --> 00:49:14,484 Oito--não, nove. 693 00:49:14,518 --> 00:49:17,053 Todos breves? 694 00:49:17,087 --> 00:49:20,322 Eles dizem que o inverno do meu nascimento durou três anos, Mestre Aemon. 695 00:49:20,357 --> 00:49:23,392 Esse verão durou nove. 696 00:49:23,426 --> 00:49:27,762 Mas notícias de Citadel nos dizem que os dias estão mais curtos. 697 00:49:27,796 --> 00:49:30,231 Os Starks estão sempre certos eventualmente: 698 00:49:30,265 --> 00:49:33,234 O inverno está chegando. 699 00:49:33,268 --> 00:49:36,069 Esse será longo 700 00:49:36,103 --> 00:49:38,805 e coisas obscurar vão vir com ele. 701 00:49:38,839 --> 00:49:41,908 Nós estivemos capturando selvagens, 702 00:49:41,942 --> 00:49:44,977 mais a cada mês. Eles estão fugindo para o sul. 703 00:49:45,012 --> 00:49:49,249 Os que fogem dizem que veem os Andarilhos Brancos. 704 00:49:49,283 --> 00:49:52,687 Sim, os pescadores de Lannisport disseram que viram sereias. 705 00:49:52,721 --> 00:49:56,124 Um de nossos guerreiros jurou que viu eles jmatarem seus companheiros. 706 00:49:56,158 --> 00:49:58,226 Ele jurou até o momento 707 00:49:58,261 --> 00:50:00,162 em que Ned Stark cortou fora sua mão. 708 00:50:00,196 --> 00:50:02,832 A Patrulha da Noite é a única coisa 709 00:50:02,866 --> 00:50:04,900 que está entre o reino 710 00:50:04,935 --> 00:50:07,202 e o que está além. 711 00:50:07,237 --> 00:50:09,438 E se tornou um exército 712 00:50:09,472 --> 00:50:13,074 de garotos indisciplinados e velhos homens cansados. 713 00:50:13,109 --> 00:50:16,643 Há menos de mil de nós agora. 714 00:50:16,678 --> 00:50:19,513 Nós não podemos com os homens dos outros castelos na Muralha. 715 00:50:19,547 --> 00:50:22,649 Nós não podemos patrulhar adequadamente o deserto. 716 00:50:22,683 --> 00:50:26,352 Nós mal temos recursos para manter nossos camponeses armados 717 00:50:26,387 --> 00:50:29,022 - e alimentados. - Sua irmã 718 00:50:29,056 --> 00:50:31,858 senta do lado do Rei. 719 00:50:31,893 --> 00:50:34,761 Diga a ela que precisamos de ajuda. 720 00:50:34,796 --> 00:50:37,131 Quando o inverno chegar, 721 00:50:37,165 --> 00:50:40,601 os deuses nos ajudem se não estivermos prontos. 722 00:51:29,554 --> 00:51:31,922 (Vento soprando) 723 00:51:47,338 --> 00:51:49,773 Eu sinto em lhe ver partir, Lannister. 724 00:51:51,509 --> 00:51:53,444 Sou eu ou esse frio. 725 00:51:53,478 --> 00:51:55,846 E ele não parece estar indo a canto nenhum. 726 00:51:55,880 --> 00:51:58,849 Você irá parar em Winterfell em seu caminho para o Sul? 727 00:51:58,884 --> 00:52:00,117 Eu espero que sim. 728 00:52:00,151 --> 00:52:02,186 Os deuses sabem que não há muitas camas de pena 729 00:52:02,220 --> 00:52:04,354 entre aqui e King's Landing. 730 00:52:04,389 --> 00:52:06,523 Se você vir meu irmão Bren, 731 00:52:06,558 --> 00:52:09,093 diga a ele que sinto sua falta. 732 00:52:09,127 --> 00:52:11,161 Diga a ele que o visitaria se pudesse. 733 00:52:11,195 --> 00:52:12,763 Claro. 734 00:52:12,797 --> 00:52:15,366 Ele nunca mais irá andar. 735 00:52:15,400 --> 00:52:17,067 Se você vai ser um aleijado, 736 00:52:17,101 --> 00:52:19,336 é melhor ser um aleijado rico. 737 00:52:19,371 --> 00:52:21,839 Cuide-se, Snow. 738 00:52:21,873 --> 00:52:23,874 Adeus, Meu Senhor. 739 00:52:35,619 --> 00:52:38,188 Você está atrasado, garoto. 740 00:52:40,057 --> 00:52:42,558 Amanhã você estará aqui ao meio dia. 741 00:52:42,592 --> 00:52:44,826 Quem é você? 742 00:52:44,861 --> 00:52:47,329 Seu professor de dança, 743 00:52:47,363 --> 00:52:48,931 Syrio Forel 744 00:52:53,036 --> 00:52:54,536 Amanhã você irá pegá-la. 745 00:52:54,571 --> 00:52:56,572 Agora pegue isso. 746 00:52:58,875 --> 00:53:01,177 Este não é o caminho, garoto. 747 00:53:01,211 --> 00:53:05,382 Essa não é uma grande espada que precisa de duas mãos para manuseá-la. 748 00:53:05,416 --> 00:53:09,553 É muito pesada. É tão pesada quanto é necessário ser 749 00:53:09,588 --> 00:53:11,456 para te fazer forte. 750 00:53:12,358 --> 00:53:13,892 Apenas isso. 751 00:53:13,926 --> 00:53:16,361 Uma mão é tudo que é necessário. 752 00:53:17,597 --> 00:53:19,732 Agora você está se postando errado. 753 00:53:19,766 --> 00:53:22,135 Vire seu corpo para lateral. 754 00:53:22,169 --> 00:53:24,604 Sim. 755 00:53:24,638 --> 00:53:26,807 Então. 756 00:53:26,841 --> 00:53:29,175 Você é magra. Isso é bom. 757 00:53:29,210 --> 00:53:32,212 O alvo é menor. 758 00:53:32,246 --> 00:53:34,314 Agora o punho-- Deixe-me ver. 759 00:53:34,348 --> 00:53:37,116 Sim. 760 00:53:37,151 --> 00:53:39,986 O punho tem que ser delicado. 761 00:53:40,954 --> 00:53:42,855 Mas e se eu derruba-la? 762 00:53:42,890 --> 00:53:45,224 O ferro deve ser parte do seu braço. 763 00:53:45,258 --> 00:53:47,994 Você pode tirar parte do seu braço? Não. 764 00:53:48,028 --> 00:53:52,264 Aos nove anos Syrio Forel foi primeiro espadado pelo Lorde do Mar de Braavos. 765 00:53:52,299 --> 00:53:55,067 Ele conhece essas coisas. Você deve me escutar, garoto. 766 00:53:55,101 --> 00:53:56,869 Eu sou uma garota. 767 00:53:56,903 --> 00:54:00,473 Garoto, garota-- você é uma espada, 768 00:54:00,507 --> 00:54:03,409 isso é tudo. 769 00:54:03,443 --> 00:54:05,845 Esse é o punho. 770 00:54:05,880 --> 00:54:08,048 Você não está segurando um machado. 771 00:54:08,082 --> 00:54:10,417 - Você está segurando --- - Uma agulha. 772 00:54:13,121 --> 00:54:15,723 Exatamente. 773 00:54:15,758 --> 00:54:18,593 Agora nós vamos começar a dança. 774 00:54:18,628 --> 00:54:20,095 Lembre-se, criança 775 00:54:20,129 --> 00:54:23,098 essa não é a dança dos Westereos que estamos aprendendo 776 00:54:23,132 --> 00:54:25,267 A dança dos cavaleiros, 777 00:54:25,301 --> 00:54:27,702 cortando e martelando. 778 00:54:27,737 --> 00:54:30,872 Essa é a dança do Bravo. 779 00:54:32,375 --> 00:54:34,342 A dança da água. 780 00:54:34,376 --> 00:54:36,611 Ela é rapida 781 00:54:36,645 --> 00:54:38,913 e mortal. 782 00:54:40,382 --> 00:54:42,683 Todos os homens são feitos de água, 783 00:54:42,718 --> 00:54:44,452 você sabia disso? 784 00:54:44,486 --> 00:54:46,788 Se você os fura, 785 00:54:46,822 --> 00:54:50,591 a água transborda e eles morrem. 786 00:54:51,759 --> 00:54:55,095 Agora você vai tentar me bater. 787 00:54:58,132 --> 00:54:59,932 Ha! 788 00:55:11,646 --> 00:55:13,146 Pra cima! 789 00:55:16,517 --> 00:55:17,617 Ha! 790 00:55:28,862 --> 00:55:30,229 Ah. 791 00:55:32,666 --> 00:55:34,233 Morto. 792 00:55:34,267 --> 00:55:35,367 Oh! 793 00:55:35,402 --> 00:55:37,002 Morto. 794 00:55:37,037 --> 00:55:39,071 Hup! 795 00:55:41,641 --> 00:55:43,642 Muito morto. 796 00:55:43,676 --> 00:55:46,211 Venha. 797 00:55:46,245 --> 00:55:48,113 Ah ah ah! 798 00:55:51,150 --> 00:55:53,151 De novo, mais rápido. 799 00:55:58,190 --> 00:56:00,091 Ah. 800 00:56:03,862 --> 00:56:13,329 Tradução:bmaia| FernandoLima|ronrocks| pguerreiro|darlarodrigues| taays| hugaum1