1 00:01:35,926 --> 00:01:46,000 Sync by honeybunny www.addic7ed.com Tradução: -Rock- 2 00:02:13,537 --> 00:02:14,853 Bem-vindo, Lorde Stark. 3 00:02:14,973 --> 00:02:18,273 Grande Meistre Pycelle convocou uma reunião do pequeno conselho. 4 00:02:18,308 --> 00:02:20,408 A honra de sua presença é requisitada. 5 00:02:21,910 --> 00:02:25,013 Faça as garotas se estabelecerem. Estarei de volta para o jantar. 6 00:02:25,047 --> 00:02:27,682 - E, Jory, vá com elas. - Sim, meu senhor. 7 00:02:27,717 --> 00:02:31,453 Se quiser se trocar para algo mais apropriado... 8 00:03:07,624 --> 00:03:09,959 Agradeço aos deuses por estar aqui, Stark. 9 00:03:10,927 --> 00:03:14,452 Já era tempo de termos a severa liderança nortenha. 10 00:03:15,365 --> 00:03:17,066 Fico feliz em ver que está protegendo o trono. 11 00:03:17,100 --> 00:03:19,134 Coisa velha e robusta. 12 00:03:19,169 --> 00:03:21,637 Quantas bundas de reis ele teve polido, imagino? 13 00:03:21,672 --> 00:03:23,672 Hum, como é a frase? 14 00:03:23,707 --> 00:03:26,810 O Rei caga e a Mão limpa. 15 00:03:26,844 --> 00:03:30,314 Armadura muito elegante. 16 00:03:30,348 --> 00:03:32,750 - Nem um arranhão. - Eu sei. 17 00:03:32,784 --> 00:03:36,321 Pessoas têm me atacado por anos, mas elas sempre parecem errar. 18 00:03:36,355 --> 00:03:39,224 Escolheu seus oponentes sabiamente então. 19 00:03:40,460 --> 00:03:42,495 Tenho uma aptidão para isso. 20 00:03:45,632 --> 00:03:48,767 Deve ser estranho para você entrar nessa sala. 21 00:03:51,037 --> 00:03:54,006 Eu estava de pé bem aqui quando aconteceu. 22 00:03:55,008 --> 00:03:57,075 Ele foi muito corajoso, seu irmão. 23 00:03:57,110 --> 00:03:58,911 Seu pai também. 24 00:03:58,945 --> 00:04:01,079 Eles não mereceram morrer daquele jeito. 25 00:04:01,114 --> 00:04:03,982 Ninguém merece morrer daquele jeito. 26 00:04:04,017 --> 00:04:05,884 Mas você só ficou lá e assistiu. 27 00:04:05,919 --> 00:04:08,888 500 homens ficaram lá e assistiram. 28 00:04:08,922 --> 00:04:11,691 Todos os grandes cavaleiros dos Sete Reinos-- 29 00:04:11,725 --> 00:04:14,126 Acha que alguém disse uma palavra, levantou um dedo? 30 00:04:14,161 --> 00:04:16,762 Não, Lorde Stark. 31 00:04:16,797 --> 00:04:21,400 500 homens e esta sala estava silenciosa como uma cripta. 32 00:04:23,069 --> 00:04:25,538 Exceto pelos gritos, é claro, 33 00:04:25,572 --> 00:04:28,407 e o Rei Louco rindo. 34 00:04:28,442 --> 00:04:31,177 E mais tarde... 35 00:04:31,211 --> 00:04:33,845 Quando eu vi o Rei Louco morrer, 36 00:04:33,879 --> 00:04:37,248 lembrei dele rindo enquanto seu pai queimava... 37 00:04:38,551 --> 00:04:40,218 Sentiu como justiça. 38 00:04:43,222 --> 00:04:45,890 É isso que diz a você mesmo de noite? 39 00:04:46,959 --> 00:04:49,695 Você é um servo da justiça? 40 00:04:49,729 --> 00:04:51,797 Que estava vingando meu pai quando você 41 00:04:51,832 --> 00:04:54,401 empurrou sua espada nas costas de Aerys Targaryen? 42 00:04:54,435 --> 00:04:56,203 Me diga-- 43 00:04:56,238 --> 00:04:59,273 Se eu tivesse perfurado o Rei Louco na barriga ao invés das costas, 44 00:04:59,308 --> 00:05:01,877 iria você me admirar mais? 45 00:05:01,911 --> 00:05:04,446 Você o serviu bem 46 00:05:04,480 --> 00:05:07,416 quando servir era seguro. 47 00:05:19,263 --> 00:05:21,498 Lorde Stark. 48 00:05:23,934 --> 00:05:25,735 Lorde Varys. 49 00:05:25,770 --> 00:05:29,138 Fiquei imensamente triste ao ouvir de seus problemas na Estrada do Rei. 50 00:05:29,173 --> 00:05:32,808 Estamos todos rezando pela recuperação do Príncipe Joffrey. 51 00:05:32,843 --> 00:05:36,278 Uma vergonha que não rezou pelo filho do carniceiro. 52 00:05:37,413 --> 00:05:40,715 Renly! Parece estar bem. 53 00:05:40,749 --> 00:05:42,517 E você parece cansado da estrada. 54 00:05:42,551 --> 00:05:44,719 Eu os disse que essa reunião poderia esperar outro dia, mas-- 55 00:05:44,753 --> 00:05:47,522 Mas nós temos um reino para se preocupar. 56 00:05:47,556 --> 00:05:50,825 Esperava conhecê-lo por algum tempo, Lorde Stark. 57 00:05:50,859 --> 00:05:54,462 - Sem dúvida Senhora Catelyn falou de mim. - Sim, Lorde Baelish. 58 00:05:54,496 --> 00:05:57,565 Entendo que você conheceu meu irmão Brandon também. 59 00:05:57,599 --> 00:06:00,835 Bem demais. Ainda carrego comigo um sinal de sua estima, 60 00:06:00,869 --> 00:06:02,838 do umbigo até a clavícula. 61 00:06:02,872 --> 00:06:04,940 Talvez escolheu o homem errado para duelar. 62 00:06:04,974 --> 00:06:06,942 Não foi o homem que eu escolhi, meu senhor. 63 00:06:06,976 --> 00:06:09,345 Foi Catelyn Tully. 64 00:06:09,380 --> 00:06:12,716 Uma mulher que vale a pena lutar, tenho certeza que concordará. 65 00:06:12,750 --> 00:06:15,419 Humildemente peço seu perdão, Lorde Stark. 66 00:06:15,453 --> 00:06:18,089 Grande Meistre. 67 00:06:18,123 --> 00:06:20,325 Quantos anos se passaram? 68 00:06:20,360 --> 00:06:24,029 - Você era um homem jovem. - E você servia outro Rei. 69 00:06:25,832 --> 00:06:28,600 Oh, que esquecido sou eu. 70 00:06:30,170 --> 00:06:32,470 Isto pertence a você, agora. 71 00:06:35,108 --> 00:06:36,842 Devemos começar? 72 00:06:38,044 --> 00:06:39,912 - Sem o Rei? - Inverno poder estar chegando, 73 00:06:39,946 --> 00:06:43,249 mas temo que o mesmo não pode ser dito para o meu irmão. 74 00:06:43,283 --> 00:06:45,350 Sua Graça tem muitas preocupações. 75 00:06:45,385 --> 00:06:48,386 Ele nos confia alguns assuntos de menor importância 76 00:06:48,420 --> 00:06:50,221 para lhe aliviar o fardo. 77 00:06:50,256 --> 00:06:53,157 Nós somos os senhores de assuntos pequenos aqui. 78 00:06:58,129 --> 00:07:00,597 Meu irmão nos instruiu para organizar um torneio 79 00:07:00,632 --> 00:07:03,467 em honra da nomeação de Lorde Stark como Mão do Rei. 80 00:07:03,501 --> 00:07:07,171 - Hmm, quanto irá custar? - 40.000 dragões de ouro para o campeão, 81 00:07:07,205 --> 00:07:08,906 20.000 para o segundo lugar, 82 00:07:08,941 --> 00:07:12,076 20.000 para o vencedor dos arqueiros. 83 00:07:12,111 --> 00:07:14,413 O tesouro suporta a despesa? 84 00:07:14,448 --> 00:07:17,383 Terei de pedir emprestado. Os Lannister o adiantarão, espero. 85 00:07:17,417 --> 00:07:20,353 Nós já devemos ao Lorde Tywin 3 milhões de ouro. Que importam mais 80.000? 86 00:07:20,387 --> 00:07:22,521 Está dizendo que a Coroa tem uma dívida de três milhões? 87 00:07:22,556 --> 00:07:24,623 Estou dizendo que a Coroa tem uma dívida de seis milhões. 88 00:07:24,657 --> 00:07:26,558 Como pôde deixar que isso acontecesse? 89 00:07:26,592 --> 00:07:28,359 O Mestre da Moeda arranja o dinheiro. 90 00:07:28,394 --> 00:07:30,828 O Rei e a Mão o gastam. 91 00:07:30,863 --> 00:07:32,597 Não posso acreditar que Jon Arryn 92 00:07:32,631 --> 00:07:34,432 tenha permitido que Robert reduzisse o reino à miseria. 93 00:07:34,466 --> 00:07:37,435 Lorde Arryn deu sábios e sensatos conselhos, 94 00:07:37,469 --> 00:07:39,737 mas temo que Sua Graça 95 00:07:39,771 --> 00:07:43,674 - nem sempre escute. - "Contar cobres," ele os chama. 96 00:07:43,708 --> 00:07:46,076 Falarei com ele amanhã. 97 00:07:46,111 --> 00:07:48,979 Esse torneio é uma extravagância que não podemos pagar. 98 00:07:49,013 --> 00:07:51,381 Como quiser. Mas ainda assim, temos que fazer nossos planos. 99 00:07:51,415 --> 00:07:53,549 Não haverá planos 100 00:07:53,583 --> 00:07:55,918 até eu falar com Robert. 101 00:07:59,455 --> 00:08:01,456 Me perdoem, senhores. Eu-- 102 00:08:01,490 --> 00:08:05,160 - Eu tive um longo percurso. - Você é a Mão do Rei, 103 00:08:05,195 --> 00:08:08,764 Lorde Stark, nós servimos à vossa vontade. 104 00:08:15,407 --> 00:08:17,875 - Ow! - Por favor, está quase curado. 105 00:08:20,312 --> 00:08:23,715 - É feia. - Um Rei deveria ter cicatrizes, 106 00:08:23,749 --> 00:08:27,552 você lutou contra um lobo gigante. É um guerreiro assim como seu pai. 107 00:08:27,586 --> 00:08:29,888 Não sou como ele. Não lutei contra nada. 108 00:08:29,922 --> 00:08:31,924 Me mordeu e tudo que fiz foi gritar. 109 00:08:31,958 --> 00:08:34,226 E as duas garotas Stark viram, as duas. 110 00:08:34,260 --> 00:08:37,330 Não é verdade. Você matou a fera. 111 00:08:37,364 --> 00:08:40,566 Somente poupou a garota por causa do amor que seu pai sente pelo pai dela. 112 00:08:40,600 --> 00:08:41,427 Não, eu-- 113 00:08:41,547 --> 00:08:43,617 Quando Aerys Targaryen sentava no Trono de Ferro, 114 00:08:43,737 --> 00:08:46,205 seu pai foi um rebelde e um traidor. 115 00:08:46,239 --> 00:08:50,609 Algum dia você sentará no trono e a verdade será aquela que você a fazer. 116 00:08:54,212 --> 00:08:56,079 Preciso casar com ela? 117 00:08:56,114 --> 00:08:57,914 Sim. 118 00:08:59,216 --> 00:09:01,317 Ela é muito bonita e jovem. 119 00:09:01,351 --> 00:09:04,587 Se não gostar dela, você só precisa vê-la em ocasiões formais 120 00:09:04,622 --> 00:09:08,524 e quando a hora chegar, para fazer princepezinhos e princesinhas. 121 00:09:10,161 --> 00:09:13,697 E se preferir foder prostitutas em farrapos, você foderá prostitutas em farrapos. 122 00:09:13,731 --> 00:09:16,833 E se preferir dormir com nobres virgens, que seja. 123 00:09:16,867 --> 00:09:18,901 Você é meu menino querido e o mundo será 124 00:09:18,936 --> 00:09:21,170 exatamente como você quiser que seja. 125 00:09:24,342 --> 00:09:26,643 Faça algo agradável para a garota Stark. 126 00:09:26,677 --> 00:09:28,946 - Não quero. - Não, mas irá. 127 00:09:28,980 --> 00:09:33,050 A bondade ocasional irá te poupar de todos os tipos de problemas. 128 00:09:34,186 --> 00:09:36,120 Nós demos muito poder aos nortenhos. 129 00:09:36,155 --> 00:09:38,523 Eles se consideram nossos iguais. 130 00:09:38,557 --> 00:09:40,692 Como você iria manipulá-los? 131 00:09:40,726 --> 00:09:42,894 Iria dobrar seus impostos 132 00:09:42,928 --> 00:09:46,430 e comandá-los a fornecer 10.000 homens para o exército real. 133 00:09:46,464 --> 00:09:49,733 - Um exército real? - Porquê deveria todo senhor comandar seus próprios homens? 134 00:09:49,767 --> 00:09:52,101 É primitivo, não melhor que os clãs das montanhas. 135 00:09:52,136 --> 00:09:55,071 Deveríamos ter um exército de homens leais à Coroa, 136 00:09:55,105 --> 00:09:56,939 treinados por soldados experientes-- 137 00:09:56,974 --> 00:10:00,576 Ao invés de uma gentalha de aldeões que nunca seguraram lanças em suas vidas. 138 00:10:00,610 --> 00:10:03,178 E se os nortenhos rebelarem-se? 139 00:10:03,212 --> 00:10:04,847 Os esmagaria. 140 00:10:04,881 --> 00:10:07,583 Capturaria Winterfell e instalaria alguém leal ao reino 141 00:10:07,617 --> 00:10:10,552 como Protetor do Norte. Tio Kevan, talvez. 142 00:10:10,587 --> 00:10:14,256 E estes 10.000 nortenhos, iriam lutar por você ou pelo seu senhor? 143 00:10:14,290 --> 00:10:16,725 - Por mim. Sou seu Rei. - Aham. 144 00:10:16,759 --> 00:10:18,860 Mas você acabou de invadir as suas terras, 145 00:10:18,894 --> 00:10:21,662 - os pediu para matar seus irmãos. - Não estou pedindo. 146 00:10:21,697 --> 00:10:24,699 O Norte não pode ser mantido-- não por um forasteiro. 147 00:10:24,733 --> 00:10:27,368 É muito grande e muito selvagem. E quando o inverno chegar, 148 00:10:27,402 --> 00:10:30,738 os sete deuses juntos não poderiam salvar a você nem a seu exército real. 149 00:10:30,772 --> 00:10:33,740 Um bom Rei sabe quando preservar sua força... 150 00:10:35,243 --> 00:10:37,577 E quando destruir seus inimigos. 151 00:10:37,611 --> 00:10:40,346 Então concorda... 152 00:10:40,380 --> 00:10:42,782 Os Starks são inimigos? 153 00:10:44,785 --> 00:10:47,520 Todos que não nós 154 00:10:47,555 --> 00:10:49,556 são inimigos. 155 00:10:51,826 --> 00:10:54,428 Basta com isso, jovem senhora. Coma sua comida. 156 00:10:54,463 --> 00:10:56,364 - Estou praticando. - Praticando para o quê? 157 00:10:56,399 --> 00:10:58,466 - O príncipe. - Arya, pare! 158 00:10:58,501 --> 00:11:01,670 Ele é um mentiroso e um covarde e ele matou meu amigo. 159 00:11:01,704 --> 00:11:03,497 O Cão de Caça matou seu amigo. 160 00:11:03,617 --> 00:11:05,555 O Cão de Caça faz tudo o que o príncipe o manda fazer. 161 00:11:05,675 --> 00:11:08,277 - Você é uma idiota. - Você é uma mentirosa, e se tivesse dito a verdade 162 00:11:08,311 --> 00:11:11,013 - Mycah estaria vivo. - Basta! 163 00:11:12,615 --> 00:11:14,316 O que está acontecendo aqui? 164 00:11:14,350 --> 00:11:17,652 Arya prefere agir como uma fera do que como uma senhora. 165 00:11:19,321 --> 00:11:21,656 Vá ao seu quarto. Falaremos mais tarde. 166 00:11:29,500 --> 00:11:32,468 Isto é para você, querida. 167 00:11:40,779 --> 00:11:43,714 O mesmo fazedor de bonecas faz todos os brinquedos da Princesa Myrcella. 168 00:11:46,451 --> 00:11:48,553 Não gostou? 169 00:11:48,587 --> 00:11:51,490 Não tenho brincando com bonecas desde que tive oito anos. 170 00:11:52,926 --> 00:11:55,661 - Posso ser dispensada? - Você quase não comeu nada. 171 00:11:56,864 --> 00:11:59,366 Está tudo bem. Pode ir. 172 00:12:08,575 --> 00:12:11,009 Guerra foi mais fácil do que filhas. 173 00:12:15,113 --> 00:12:17,714 - Vá embora! 174 00:12:17,749 --> 00:12:20,316 Arya, abre a porta. 175 00:12:30,260 --> 00:12:32,561 Posso entrar? 176 00:12:38,968 --> 00:12:41,703 - De quem é essa espada? - Minha. 177 00:12:41,738 --> 00:12:43,572 Dê-me. 178 00:12:50,247 --> 00:12:53,183 Conheço essa marca de fabricante. Isto é trabalho de Mikken. 179 00:12:55,287 --> 00:12:57,121 Onde arranjou isto? 180 00:13:01,027 --> 00:13:03,261 Isto não é brinquedo. 181 00:13:05,130 --> 00:13:08,065 - Damas não deveriam brincar com espadas. - Não estava brincando. 182 00:13:08,099 --> 00:13:10,033 E não quero ser uma dama. 183 00:13:10,067 --> 00:13:12,468 Venha aqui. 184 00:13:17,708 --> 00:13:20,042 Agora o que você quer com isso? 185 00:13:20,076 --> 00:13:21,977 Se chama Agulha. 186 00:13:22,011 --> 00:13:24,647 Oh, uma lâmina com um nome. 187 00:13:25,882 --> 00:13:28,584 E quem planeja espetar com Agulha? 188 00:13:28,618 --> 00:13:30,353 Sua irmã? 189 00:13:30,387 --> 00:13:32,755 Sabe a primeira coisa sobre luta de espadas? 190 00:13:32,789 --> 00:13:34,557 Espeta-se com a ponta aguçada. 191 00:13:34,591 --> 00:13:37,593 Esta é a essência. 192 00:13:40,230 --> 00:13:42,465 Eu estava tentando aprender. 193 00:13:44,201 --> 00:13:47,070 Pedi a Mycah para praticar comigo. 194 00:13:48,740 --> 00:13:50,542 Eu lhe pedi. 195 00:13:51,744 --> 00:13:54,446 - Foi culpa minha. - Não, querida. 196 00:13:54,480 --> 00:13:57,983 Não não, você não matou o filho do carniceiro. 197 00:13:59,185 --> 00:14:02,421 Odeio-os! Odeio todos eles. 198 00:14:02,455 --> 00:14:05,057 O Cão de Caça, a Rainha e o Rei 199 00:14:05,091 --> 00:14:06,598 e Joffrey e Sansa. 200 00:14:06,718 --> 00:14:10,244 Sansa foi arrastada perante o Rei a Rainha... 201 00:14:10,364 --> 00:14:12,998 E foi pedida para chamar o príncipe de mentiroso. 202 00:14:13,033 --> 00:14:15,534 Eu também! Ele é um mentiroso. 203 00:14:15,569 --> 00:14:17,670 Shh, querida, escute-me. 204 00:14:19,139 --> 00:14:22,175 Sansa se casará com Joffrey algum dia. 205 00:14:22,209 --> 00:14:24,511 Ela não o pode trair. 206 00:14:24,545 --> 00:14:27,381 Deve ficar ao seu lado mesmo quando ele estiver errado. 207 00:14:28,650 --> 00:14:31,319 Mas como você pode deixá-la se casar com alguém desse tipo? 208 00:14:33,222 --> 00:14:35,123 Bem. 209 00:14:36,726 --> 00:14:39,228 Olhe para mim. 210 00:14:39,262 --> 00:14:42,531 Você é uma Stark de Winterfell. Conhece o nosso lema. 211 00:14:44,667 --> 00:14:46,101 Inverno está chegando. 212 00:14:47,402 --> 00:14:49,804 Você nasceu durante o longo verão. 213 00:14:49,838 --> 00:14:51,939 Você nunca conheceu nada além dele. 214 00:14:51,973 --> 00:14:54,007 Mas agora o inverno está realmente chegando. 215 00:14:54,042 --> 00:14:56,943 E no inverno, devemos nos proteger, 216 00:14:56,977 --> 00:15:01,414 cuidar um do outro. Sansa é sua irmã. 217 00:15:02,649 --> 00:15:05,018 Eu não a odeio. 218 00:15:05,052 --> 00:15:07,220 Não de verdade. 219 00:15:08,488 --> 00:15:10,456 Não quero assustá-la, 220 00:15:10,491 --> 00:15:12,325 mas também não vou mentir. 221 00:15:12,359 --> 00:15:14,761 Viemos para um lugar perigoso. 222 00:15:14,795 --> 00:15:18,432 Não podemos travar uma guerra entre nós. 223 00:15:19,334 --> 00:15:21,335 Tudo bem? 224 00:15:21,369 --> 00:15:25,305 Vá lá. É sua. 225 00:15:27,809 --> 00:15:29,709 Posso ficar com ela? 226 00:15:29,743 --> 00:15:32,912 Tente não apunhalar sua irmã com ela. 227 00:15:41,486 --> 00:15:43,854 Se planeja ter uma espada, 228 00:15:43,889 --> 00:15:45,756 é melhor saber como usá-la. 229 00:15:53,563 --> 00:15:57,198 Não escute ele. Corvos são todos mentirosos. 230 00:15:59,435 --> 00:16:03,037 - Conheço uma história sobre um corvo. - Detesto suas histórias. 231 00:16:03,072 --> 00:16:06,909 Sei uma história sobre um rapaz que detestava histórias. 232 00:16:06,943 --> 00:16:10,313 Poderia te contar sobre Sor Duncan, o Alto. 233 00:16:10,347 --> 00:16:12,315 Esta sempre foi a sua favorita. 234 00:16:12,350 --> 00:16:14,718 Esta não é a minha favorita. 235 00:16:14,752 --> 00:16:17,388 Minhas favoritas são as assustadoras. 236 00:16:18,791 --> 00:16:22,994 Ah, minha querida criança de verão. Que sabe de medo? 237 00:16:24,463 --> 00:16:26,264 O medo pertence ao inverno, 238 00:16:26,299 --> 00:16:29,268 quando as neves se acumulam até três metros de profundidade. 239 00:16:29,302 --> 00:16:31,404 O medo pertence à longa noite, 240 00:16:31,438 --> 00:16:34,407 quando o sol esconde o rosto durante anos 241 00:16:34,441 --> 00:16:37,177 e as crianças nascem, vivem e morrem 242 00:16:37,212 --> 00:16:39,913 sempre na escuridão. 243 00:16:39,948 --> 00:16:42,983 É este o tempo para o medo, meu pequeno senhor, 244 00:16:43,018 --> 00:16:46,353 quando os Outros se moviam através dos bosques. 245 00:16:47,722 --> 00:16:50,891 Milhares de anos atrás chegou uma noite 246 00:16:50,926 --> 00:16:53,027 que durou uma geração. 247 00:16:53,061 --> 00:16:55,997 Reis congelaram até a morte em seus castelosm 248 00:16:56,031 --> 00:16:58,265 como os pastores em suas cabanas. 249 00:16:58,300 --> 00:17:01,169 E mulheres asfixiaram seus bebês 250 00:17:01,203 --> 00:17:03,338 a preferir vê-los passar fome, 251 00:17:03,372 --> 00:17:07,375 e choraram e sentiram as lágrimas congelarem em seu rosto. 252 00:17:07,410 --> 00:17:11,113 Então este é o tipo de história de que gosta? 253 00:17:14,151 --> 00:17:16,252 Naquela escuridão, 254 00:17:16,287 --> 00:17:18,789 os Outros vieram pela primeira vez. 255 00:17:18,823 --> 00:17:21,958 Eles arrasaram através de cidades e reinos, 256 00:17:21,993 --> 00:17:24,160 montando seus cavalos mortos, 257 00:17:24,194 --> 00:17:28,130 caçando com suas matilhas de aranhas brancas grandes como cães de caça-- 258 00:17:32,348 --> 00:17:34,695 O que está contando a ele agora? 259 00:17:34,815 --> 00:17:36,904 Somente o que o pequeno senhor quer ouvir. 260 00:17:36,939 --> 00:17:42,174 Vá ter seu jantar. Quero um tempo com ele. 261 00:17:50,185 --> 00:17:52,587 Uma vez ela me contou que 262 00:17:52,621 --> 00:17:54,890 o céu é azul pois vivemos dentro do olho 263 00:17:54,924 --> 00:17:57,759 de um gigante de olhos azuis chamado Macomber. 264 00:17:57,794 --> 00:18:00,028 Talvez vivamos. 265 00:18:02,364 --> 00:18:04,699 Como se sente? 266 00:18:08,069 --> 00:18:10,203 Ainda não se lembra de nada? 267 00:18:12,140 --> 00:18:14,141 Bran, 268 00:18:14,175 --> 00:18:16,342 Te vi escalar umas mil vezes. 269 00:18:16,377 --> 00:18:18,244 Na ventania, na chuva-- 270 00:18:18,279 --> 00:18:20,379 Mil vezes. 271 00:18:20,413 --> 00:18:22,781 - Você nunca caiu - No entanto caí. 272 00:18:25,752 --> 00:18:28,019 É verdade, não é, 273 00:18:28,054 --> 00:18:31,390 o que Meistre Luwin disse sobre minhas pernas? 274 00:18:38,865 --> 00:18:40,900 Preferia estar morto. 275 00:18:42,202 --> 00:18:45,406 - Não diga isso nunca mais. - Preferia estar morto. 276 00:18:57,053 --> 00:18:59,689 Poucos olhos aqui, minha senhora. 277 00:18:59,723 --> 00:19:01,724 Mas ainda assim muitos. 278 00:19:01,758 --> 00:19:04,393 Faz nove anos desde que pus o pé na capital. 279 00:19:04,427 --> 00:19:07,796 E ninguém sabia quem eu era da última vez que vim tampouco. 280 00:19:11,333 --> 00:19:13,834 Minha senhora. 281 00:19:13,869 --> 00:19:17,137 Bem-vinda a Porto Real, Senhora Stark. Se importaria de nos seguir? 282 00:19:17,172 --> 00:19:19,038 Deveria. Não fizemos nada de errado. 283 00:19:19,073 --> 00:19:21,374 Fomos instruídos a escoltá-la para dentro da cidade. 284 00:19:21,409 --> 00:19:23,209 Instruídos? 285 00:19:23,244 --> 00:19:25,946 Não sei quem os está fornecendo suas instruções, mas-- 286 00:19:25,980 --> 00:19:27,714 Siga-me, Senhora Stark. 287 00:19:38,627 --> 00:19:41,430 Cat! Vá em frente. 288 00:19:41,464 --> 00:19:43,298 Suba as escadas. 289 00:19:45,502 --> 00:19:48,203 Seu pequeno verme! 290 00:19:48,238 --> 00:19:51,006 Me toma como uma prostituta 291 00:19:51,041 --> 00:19:52,474 que pode arrastar até um-- 292 00:19:54,378 --> 00:19:55,978 Pssst! 293 00:19:58,014 --> 00:20:00,049 Não quis desrespeitar 294 00:20:00,083 --> 00:20:02,451 você, de todas as pessoas. 295 00:20:02,485 --> 00:20:04,619 Como ousa me trazer até aqui! 296 00:20:04,654 --> 00:20:06,454 Ficou louco? 297 00:20:06,489 --> 00:20:09,124 Ninguém irá vir procurar por você aqui. Não é isso que queria? 298 00:20:09,158 --> 00:20:12,694 Me desculpo de verdade sobre o local. 299 00:20:12,728 --> 00:20:15,197 Como soube que eu estava vindo para Porto Real? 300 00:20:16,299 --> 00:20:18,300 Um querido amigo me contou. 301 00:20:19,935 --> 00:20:22,770 - Senhora Stark. - Lorde Varys. 302 00:20:22,805 --> 00:20:26,807 Vê-la de novo após tantos anos é uma bênção. 303 00:20:26,842 --> 00:20:28,342 Suas pobres mãos. 304 00:20:30,778 --> 00:20:32,379 Como soube que eu estava vindo? 305 00:20:32,413 --> 00:20:34,881 Sabedoria é o meu negócio, minha senhora. 306 00:20:36,683 --> 00:20:39,218 Trouxe o punhal convosco, por acaso? 307 00:20:40,820 --> 00:20:43,221 Meus passarinhos estão em todo lugar... 308 00:20:43,255 --> 00:20:45,490 Até mesmo no norte. 309 00:20:45,524 --> 00:20:49,060 Eles sussuram para mim as mais estranhas das histórias. 310 00:20:54,466 --> 00:20:56,534 Aço valiriano. 311 00:20:56,568 --> 00:20:59,337 Sabe de quem é esse punhal? 312 00:21:00,539 --> 00:21:02,774 Devo admitir que não. 313 00:21:02,808 --> 00:21:06,677 Bem bem, este é um dia histórico. 314 00:21:06,712 --> 00:21:08,813 Algo que você não sabe 315 00:21:08,847 --> 00:21:11,315 que eu sei. 316 00:21:13,284 --> 00:21:17,154 Só há um punhal como este em todos os Sete Reinos. 317 00:21:18,590 --> 00:21:21,158 - É meu. - Seu? 318 00:21:21,192 --> 00:21:25,762 Ao menos foi, até o torneio no dia do nome de Príncipe Joffrey. 319 00:21:25,797 --> 00:21:28,632 Apostei em Sor Jaime na justa, 320 00:21:28,666 --> 00:21:30,468 como qualquer homem são iria. 321 00:21:30,502 --> 00:21:33,003 Quando o Cavaleiro das Flores o fez cair do cavalo, 322 00:21:33,038 --> 00:21:35,607 perdi este punhal. 323 00:21:35,641 --> 00:21:37,809 Para quem? 324 00:21:37,843 --> 00:21:39,711 Tyrion Lannister. 325 00:21:39,746 --> 00:21:41,914 O Duende. 326 00:21:41,948 --> 00:21:44,750 Grenn, mostre a ele do que os rapazes da fazenda são feitas. 327 00:21:50,123 --> 00:21:53,091 Se esta fosse uma espada de verdade, estaria morto. 328 00:21:53,126 --> 00:21:56,394 Lorde Snow aqui cresceu em um castelo 329 00:21:56,429 --> 00:21:58,730 cuspindo em gente como vocês. 330 00:21:58,764 --> 00:22:00,866 Pyp. 331 00:22:00,900 --> 00:22:02,902 Acha que o bastardo de Ned Stark 332 00:22:02,936 --> 00:22:04,971 sangra como o resto de nós? 333 00:22:12,245 --> 00:22:13,913 Próximo! 334 00:22:24,526 --> 00:22:26,126 Próximo! 335 00:22:39,739 --> 00:22:41,440 Bem, Lorde Snow, 336 00:22:41,474 --> 00:22:43,975 parece que você é a pessoa menos inútil aqui. 337 00:22:45,177 --> 00:22:46,611 Vão se limpar. 338 00:22:46,645 --> 00:22:49,548 Não suporto mais que certa quantidade de inépcia por dia. 339 00:22:49,582 --> 00:22:52,551 Um homem encantador. 340 00:22:52,585 --> 00:22:54,686 Não preciso que ele seja encantador. 341 00:22:54,720 --> 00:22:57,389 Preciso que ele transforme esse grupo de ladrões e desertores 342 00:22:57,424 --> 00:22:59,258 em homens da Patrulha da Noite. 343 00:22:59,292 --> 00:23:02,094 E como isso está indo, Comandante Mormont? 344 00:23:02,129 --> 00:23:04,497 Devagar. 345 00:23:06,767 --> 00:23:08,401 Um corvo chegou 346 00:23:08,436 --> 00:23:10,337 para o filho de Ned Stark. 347 00:23:13,909 --> 00:23:16,411 Boas ou más notícias? 348 00:23:16,445 --> 00:23:18,146 Ambas. 349 00:23:19,415 --> 00:23:22,583 Lorde Stark. 350 00:23:22,618 --> 00:23:25,620 Quis ter dado isso a você antes. 351 00:23:27,756 --> 00:23:29,958 Tão esquecido estes dias. 352 00:23:31,793 --> 00:23:34,562 Um corvo de Winterfell desta manhã. 353 00:23:45,272 --> 00:23:47,540 Boas notícias? 354 00:23:50,911 --> 00:23:53,513 Talvez você queira compartilhar com a sua esposa? 355 00:23:56,050 --> 00:23:58,652 - Minha esposa está em Winterfell? - Está? 356 00:24:06,661 --> 00:24:08,929 Sim, estou olhando para você. 357 00:24:12,233 --> 00:24:14,234 Pensei que ela estaria mais segura aqui. 358 00:24:14,269 --> 00:24:17,170 Um dos vários estabelecimentos de que sou dono. 359 00:24:19,407 --> 00:24:20,875 É um homem engraçado. 360 00:24:20,909 --> 00:24:23,511 Huh? Um homem muito engraçado. 361 00:24:24,780 --> 00:24:26,080 Ned! 362 00:24:33,690 --> 00:24:35,491 Ah, os Starks-- 363 00:24:35,526 --> 00:24:38,762 Temperamentos rápidos, mentes lentas. 364 00:24:43,535 --> 00:24:46,237 Quebrou meu nariz, bastardo! 365 00:24:53,478 --> 00:24:55,546 É uma melhoria. 366 00:24:58,716 --> 00:25:01,885 Se nós o arremessarmos de cima da Muralha, imagino quanto tempo iria levar para você cair. 367 00:25:01,919 --> 00:25:03,954 Imagino se eles achariam você antes dos lobos. 368 00:25:08,660 --> 00:25:10,761 O que está olhando, Meio-Homem? 369 00:25:10,795 --> 00:25:13,330 Estou olhando para você. 370 00:25:13,364 --> 00:25:15,632 Sim. 371 00:25:15,667 --> 00:25:18,735 Tem um rosto interessante. 372 00:25:19,737 --> 00:25:22,940 Hmm, rostos muito distintos. 373 00:25:22,974 --> 00:25:24,608 Todos vocês. 374 00:25:24,642 --> 00:25:26,844 E porque se importa sobre nossos rostos? 375 00:25:26,878 --> 00:25:30,080 É que penso que eles iriam parecer admiráveis 376 00:25:30,115 --> 00:25:32,750 decorando lanças em Porto Real. 377 00:25:32,784 --> 00:25:35,919 Talvez eu escreva para minha irmã, a Rainha, sobre isso. 378 00:25:38,156 --> 00:25:40,491 Falaremos mais tarde, Lorde Snow. 379 00:25:46,164 --> 00:25:48,765 Todos sabiam o que esse lugar era 380 00:25:48,800 --> 00:25:50,768 e ninguém me disse. 381 00:25:50,802 --> 00:25:53,204 Ninguém a não ser você. 382 00:25:53,238 --> 00:25:55,072 Meu pai sabia 383 00:25:55,107 --> 00:25:57,375 e ele deixou-me para apodrecer na Muralha mesmo assim. 384 00:25:57,409 --> 00:25:59,043 O pai do Grenn o deixou também... 385 00:25:59,078 --> 00:26:02,414 fora de uma fazenda quando ele tinha três anos. 386 00:26:02,448 --> 00:26:06,318 Pyp foi pego roubando um pedaço de queijo. 387 00:26:06,352 --> 00:26:09,755 Sua irmã não tinha comido em três dias. 388 00:26:09,789 --> 00:26:13,526 Foi dada a ele uma escolha: sua mão direita ou a Muralha. 389 00:26:13,560 --> 00:26:16,094 Tenho perguntado ao Senhor Comandante sobre eles. 390 00:26:16,129 --> 00:26:17,313 Histórias fascinantes. 391 00:26:17,433 --> 00:26:19,636 Me odeiam por que sou melhor do que eles. 392 00:26:19,756 --> 00:26:21,267 É uma sorte de que nenhum deles foram treinados 393 00:26:21,301 --> 00:26:23,836 por um mestre de armas como seu Sor Rodrik. 394 00:26:23,870 --> 00:26:26,705 Não imagino que qualquer um deles alguma vez segurou uma espada de verdade 395 00:26:26,739 --> 00:26:28,841 antes de chegarem aqui. 396 00:26:32,045 --> 00:26:34,012 Oh... 397 00:26:34,047 --> 00:26:37,082 Seu irmão Bran. 398 00:26:37,117 --> 00:26:39,418 Ele acordou. 399 00:26:40,687 --> 00:26:42,788 A mera sugestão de que o irmão da Rainha 400 00:26:42,822 --> 00:26:45,123 tentou matar seu filho seria considerada traição. 401 00:26:45,158 --> 00:26:47,393 Temos provas. Temos a lâmina. 402 00:26:47,427 --> 00:26:49,561 A qual o senhor Tyrion dirá que foi roubada dele. 403 00:26:49,596 --> 00:26:52,164 O único homem que poderia dizer o contrário não possui mais garganta, 404 00:26:52,198 --> 00:26:54,432 graças ao lobo de seu filho. 405 00:26:54,467 --> 00:26:57,435 Petyr prometeu a ajudar-nos a descobrir a verdade. 406 00:26:58,671 --> 00:27:00,572 Ele é como um irmão para mim, Ned. 407 00:27:00,607 --> 00:27:02,841 Ele nunca trairia minha confiança. 408 00:27:02,875 --> 00:27:05,476 Tentarei te manter vivo, por causa dela. 409 00:27:05,511 --> 00:27:07,145 Uma tarefa tola, admito, 410 00:27:07,179 --> 00:27:09,947 mas nunca consegui negar nada para sua esposa. 411 00:27:09,981 --> 00:27:12,115 Não esquecerei isto. 412 00:27:12,150 --> 00:27:14,217 Você é um amigo verdadeiro. 413 00:27:14,252 --> 00:27:17,520 Não conte a ninguém. Tenho uma reputação para manter. 414 00:27:21,692 --> 00:27:24,194 - Como pôde ser tão estúpido? - Se acalme. 415 00:27:24,228 --> 00:27:26,062 Ele é uma criança-- 10 anos de idade. 416 00:27:26,096 --> 00:27:28,498 - No que estava pensando? - Estava pensando em nós. 417 00:27:28,532 --> 00:27:31,134 Está atrasada para começar a reclamar sobre isso agora. 418 00:27:31,168 --> 00:27:33,036 - O que o garoto disse a eles? - Nada. 419 00:27:33,070 --> 00:27:35,038 Ele disse nada. Ele não se lembra de nada. 420 00:27:35,072 --> 00:27:37,207 Então pelo quê está delirando? 421 00:27:37,241 --> 00:27:38,875 E se ele lembrar-se? 422 00:27:38,910 --> 00:27:40,711 Se ele contar ao seu pai o que ele viu-- 423 00:27:40,745 --> 00:27:43,180 Diremos que ele está mentindo. Diremos que ele estava sonhando. 424 00:27:43,215 --> 00:27:44,749 Diremos qualquer coisa que quisermos. 425 00:27:44,783 --> 00:27:47,051 Acho que podemos flanquear um garoto de 10 anos. 426 00:27:47,086 --> 00:27:50,321 - E meu marido? - Irei para a guerra com ele se for preciso. 427 00:27:50,356 --> 00:27:53,125 Poderão escrever uma canção sobre nós: 428 00:27:53,159 --> 00:27:55,460 "A Guerra pela Boceta de Cersei." 429 00:28:00,366 --> 00:28:02,368 - Deixe-me ir. - Nunca. 430 00:28:02,402 --> 00:28:05,036 - Deixe-me ir. - O garoto 431 00:28:05,071 --> 00:28:07,338 não vai falar. 432 00:28:07,373 --> 00:28:09,374 E se ele falar, eu o matarei. 433 00:28:09,409 --> 00:28:12,844 Ele, Ned Stark, o Rei-- todos os malditos deles, 434 00:28:12,878 --> 00:28:15,713 até você e eu sermos as únicas pessoas 435 00:28:15,747 --> 00:28:17,948 que restarem neste mundo. 436 00:28:28,359 --> 00:28:30,393 Queria poder ver as garotas. 437 00:28:30,428 --> 00:28:33,663 - É muito perigoso. - Só por um momento. 438 00:28:33,697 --> 00:28:35,965 Até nos sabermos quem nossos inimigos são-- 439 00:28:36,000 --> 00:28:38,201 Eu sei que foram eles, Ned. Os Lannisters. 440 00:28:38,235 --> 00:28:40,236 Em meus ossos, eu sei. 441 00:28:40,270 --> 00:28:42,271 Mindinho está certo. 442 00:28:43,874 --> 00:28:46,176 Não poderei fazer nada sem provas. 443 00:28:46,210 --> 00:28:48,745 E se você achar a prova? 444 00:28:48,779 --> 00:28:50,980 Então a trarei para Robert... 445 00:28:51,015 --> 00:28:53,784 E esperar que ele ainda seja o homem que uma vez eu conheci. 446 00:28:55,553 --> 00:28:57,554 Cuide-se pela estrada, huh? 447 00:28:57,589 --> 00:29:01,025 Esse temperamento seu é uma coisa perigosa. 448 00:29:01,059 --> 00:29:03,895 Meu temperamento? Deuses sejam bons, 449 00:29:03,930 --> 00:29:06,698 você quase matou o pobre Mindinho hoje. 450 00:29:11,504 --> 00:29:13,205 Ele ainda a ama. 451 00:29:13,239 --> 00:29:16,275 Ama? 452 00:29:33,659 --> 00:29:35,493 Vá agora. 453 00:30:07,290 --> 00:30:10,759 Sim, faz um longo tempo. 454 00:30:10,794 --> 00:30:14,529 Mas ainda lembro-me de cada rosto. 455 00:30:16,098 --> 00:30:18,232 Lembra do seu primeiro? 456 00:30:20,636 --> 00:30:22,804 É claro, Vossa Graça. 457 00:30:22,838 --> 00:30:24,873 Quem foi? 458 00:30:24,907 --> 00:30:27,042 Um Tyroshi. 459 00:30:27,076 --> 00:30:29,344 - Nunca soube seu nome. - Hmm. 460 00:30:29,378 --> 00:30:31,680 Como você o fez? 461 00:30:31,715 --> 00:30:33,782 Lança através do coração. 462 00:30:33,817 --> 00:30:35,652 Rápida. 463 00:30:37,021 --> 00:30:39,389 Sorte para você. 464 00:30:39,423 --> 00:30:43,294 Meu foi um rapaz Tarly na Batalha do Castelo de Verão. 465 00:30:44,763 --> 00:30:47,297 Meu cavalo levou uma flechada então estava eu a pé, 466 00:30:47,332 --> 00:30:49,333 caminhando pesadamente através da lama. 467 00:30:50,635 --> 00:30:55,973 Ele veio correndo até mim, esse rapaz burro de alto nascimento, 468 00:30:56,007 --> 00:30:58,176 achando que poderia acabar com a rebelião 469 00:30:58,210 --> 00:31:00,744 com uma única balançada de sua espada. 470 00:31:02,080 --> 00:31:04,081 Eu o derrubei com o martelo. 471 00:31:04,116 --> 00:31:06,484 Deus, eu era forte. 472 00:31:06,518 --> 00:31:09,354 Sua armadura cedeu. 473 00:31:09,388 --> 00:31:12,557 Provavelmente quebrou todas as costelas que tinha. 474 00:31:12,592 --> 00:31:16,429 Fiquei em cima dele, martelo no ar. 475 00:31:16,463 --> 00:31:20,800 Antes de eu abaixá-lo ele gritou, "Espere! 476 00:31:20,835 --> 00:31:23,870 Espere." 477 00:31:28,208 --> 00:31:31,911 Eles nunca contam para você como eles estão se cagando. 478 00:31:31,945 --> 00:31:36,481 Eles não botam esta parte nas canções. 479 00:31:39,017 --> 00:31:41,519 Rapaz estúpido. 480 00:31:42,621 --> 00:31:45,223 Agora os Tarlys dobram seus joelhos 481 00:31:45,257 --> 00:31:47,659 como todo o resto. 482 00:31:47,693 --> 00:31:49,828 Ele poderia ter demorado 483 00:31:49,862 --> 00:31:52,531 na margem da batalha com os rapazes espertos 484 00:31:52,565 --> 00:31:56,168 e hoje sua esposa iria o estar fazendo miserável, 485 00:31:56,203 --> 00:31:59,172 seus filhos seriam ingratos, 486 00:31:59,206 --> 00:32:02,242 e ele estaria acordando três vezes durante a noite 487 00:32:02,276 --> 00:32:05,178 para mijar em uma bacia. Vinho! 488 00:32:08,181 --> 00:32:12,785 Lancel. Deuses, que nome estúpido. 489 00:32:13,753 --> 00:32:17,356 Lancel Lannister. 490 00:32:17,390 --> 00:32:21,560 Quem te deu esse nome? Algum imbecil com gagueira? 491 00:32:23,963 --> 00:32:26,799 O que está fazendo? 492 00:32:28,201 --> 00:32:30,736 - Está vazia, Vossa Graça. - O que quer dizer com vazia? 493 00:32:30,770 --> 00:32:33,605 - Não há mais vinho. - É isso que vazio significa? 494 00:32:35,675 --> 00:32:38,043 Então vá pegar mais. 495 00:32:41,714 --> 00:32:43,948 Diga a seu primo para entrar aqui. 496 00:32:43,982 --> 00:32:45,383 Regicida! 497 00:32:45,417 --> 00:32:47,452 Entre aqui. 498 00:32:54,892 --> 00:32:58,094 Cercado por Lannisters. 499 00:32:58,128 --> 00:33:02,365 Toda hora que fecho meus olhos eu vejo seus cabelos loiros 500 00:33:02,399 --> 00:33:05,668 e seus convencidos e satisfeitos rostos. 501 00:33:05,702 --> 00:33:08,470 Deve ferir seu orgulho, huh? 502 00:33:08,505 --> 00:33:11,473 Ficar em pé lá como um sentinela glorificado. 503 00:33:12,909 --> 00:33:16,779 Jaime Lannister, filho do poderoso Tywin... 504 00:33:18,048 --> 00:33:20,484 Forçado a vigiar a porta enquanto seu Rei 505 00:33:20,518 --> 00:33:23,487 come e bebe e caga e fode. 506 00:33:25,390 --> 00:33:26,990 Então vamos. 507 00:33:27,025 --> 00:33:29,125 Estamos contando histórias de guerra. 508 00:33:30,361 --> 00:33:33,997 Quem foi sua primeira morte, sem contar homens velhos? 509 00:33:35,232 --> 00:33:37,867 Um dos salteadores na Irmandade. 510 00:33:37,902 --> 00:33:40,470 Estive lá naquele dia. 511 00:33:40,504 --> 00:33:43,673 Você era somente um escudeiro, 16 anos de idade. 512 00:33:43,707 --> 00:33:46,609 Matou Simon Toyne com um contra-ataque. 513 00:33:46,643 --> 00:33:48,911 Melhor movimento que já vi. 514 00:33:48,945 --> 00:33:53,182 Um bom lutador, Toyne, mas lhe faltava vigor. 515 00:33:53,216 --> 00:33:55,351 Seu salteador... 516 00:33:55,386 --> 00:33:57,954 Algumas últimas palavras? 517 00:33:57,988 --> 00:34:00,823 - Cortei sua cabeça fora, então não. - Hmmm. 518 00:34:00,858 --> 00:34:03,794 E Aerys Targaryen? 519 00:34:03,828 --> 00:34:07,764 O que o Rei Louco disse quando você o apunhalou pelas costas? 520 00:34:07,799 --> 00:34:09,867 Nunca perguntei. 521 00:34:09,901 --> 00:34:12,937 Ele o chamou de traidor? 522 00:34:12,971 --> 00:34:16,141 Ele pleiteou uma prorrogação? 523 00:34:17,610 --> 00:34:20,645 Ele disse a mesma coisa que estava dizendo por horas... 524 00:34:22,315 --> 00:34:24,515 "Queime todos eles." 525 00:34:29,287 --> 00:34:31,221 Se isso é tudo, Vossa Graça... 526 00:35:03,485 --> 00:35:05,920 Os Dothraki compram seus escravos? 527 00:35:05,954 --> 00:35:08,089 Os Dothraki não acreditam em dinheiro. 528 00:35:08,123 --> 00:35:10,424 Maioria de seus escravos foram dados a eles como presentes. 529 00:35:10,458 --> 00:35:12,693 - De quem? - Se você governa uma cidade 530 00:35:12,727 --> 00:35:15,662 e vê a horda se aproximando, há duas escolhas: 531 00:35:15,696 --> 00:35:17,530 Pagar tributo ou lutar. 532 00:35:17,565 --> 00:35:19,265 Uma escolha fácil para a maioria. 533 00:35:19,299 --> 00:35:22,802 É claro, algumas vezes não é o bastante. 534 00:35:22,836 --> 00:35:26,272 Algumas vezes um Khal se sente insultado pelo número de escravos que é dado a ele. 535 00:35:26,307 --> 00:35:28,875 Ele pode achar que os homens são muito fracos ou as mulheres são muito feias. 536 00:35:28,910 --> 00:35:32,446 Algumas vezes um Khal decide que seus companheiros de sangue não tiveram uma boa luta em meses 537 00:35:32,480 --> 00:35:35,783 e precisam praticar. 538 00:35:38,154 --> 00:35:40,922 Diga-os para parar. 539 00:35:40,957 --> 00:35:43,091 Você quer que toda a horda pare? 540 00:35:43,125 --> 00:35:45,460 Por quanto tempo? 541 00:35:45,494 --> 00:35:48,529 Até eu comandar o contrário. 542 00:35:48,563 --> 00:35:50,931 Está aprendendo a falar como uma Rainha. 543 00:35:50,966 --> 00:35:53,033 Uma Rainha não. 544 00:35:53,068 --> 00:35:54,969 Uma Khaleesi. 545 00:36:31,842 --> 00:36:33,943 Como ousa! 546 00:36:33,978 --> 00:36:37,448 Dar ordens a mim? A mim? 547 00:36:39,284 --> 00:36:42,987 Você não dá ordens ao dragão. Eu sou o Senhor dos Sete Reinos. 548 00:36:43,021 --> 00:36:45,390 Não receberei ordens de selvagens 549 00:36:45,424 --> 00:36:47,925 ou de suas putas. Está me ouvindo? 550 00:36:53,166 --> 00:36:55,968 Rakharo pergunta se deve matá-lo, Khaleesi. 551 00:36:56,002 --> 00:36:57,470 Não. 552 00:36:59,540 --> 00:37:02,608 Rakharo diz que deve cortar orelha, 553 00:37:02,643 --> 00:37:06,312 - para lhe ensinar respeito. - Por favor, por favor, não o machuque. 554 00:37:10,317 --> 00:37:14,052 Diga-lhes que não quero meu irmão ferido. 555 00:37:16,989 --> 00:37:19,390 Huh? 556 00:37:26,865 --> 00:37:30,569 Mormont! Mate estes cães Dothrakis! 557 00:37:35,809 --> 00:37:37,677 Sou seu Rei! 558 00:37:39,714 --> 00:37:42,783 Devemos retornar para o Khalasar, Khaleesi? 559 00:38:02,602 --> 00:38:04,936 Uh uh uh uh uh. 560 00:38:04,970 --> 00:38:08,073 Você anda. 561 00:40:38,267 --> 00:40:42,736 Queria estar aqui quando você a visse pela primeira vez. 562 00:40:50,779 --> 00:40:54,181 - Estou do partida esta manhã. - Está de partida? 563 00:40:55,250 --> 00:40:57,484 Sou o Primeiro Patrulheiro. 564 00:40:57,519 --> 00:40:59,787 Meu trabalho é lá fora. 565 00:40:59,821 --> 00:41:03,157 - Houve relatórios perturbadores. - Que tipo de relatórios? 566 00:41:03,191 --> 00:41:05,092 Do tipo que não quero acreditar. 567 00:41:06,728 --> 00:41:09,230 Estou pronto. Não te decepcionarei. 568 00:41:09,264 --> 00:41:11,799 Você não irá. 569 00:41:14,269 --> 00:41:16,037 Não é patrulheiro, Jon. 570 00:41:16,071 --> 00:41:18,806 - Mas sou melhor que todos-- - Melhor que ninguém! 571 00:41:23,979 --> 00:41:25,846 Aqui... 572 00:41:25,880 --> 00:41:28,215 Um homem ganha o que ele merece, 573 00:41:28,249 --> 00:41:30,417 quando ele merecer. 574 00:41:34,356 --> 00:41:36,590 Nos falaremos quando eu retornar. 575 00:41:52,039 --> 00:41:55,242 - Bolas de um urso. - Oh, está brincando? 576 00:41:55,276 --> 00:41:58,813 E seu cérebro e seus intestinos, seus pulmões e seu coração 577 00:41:58,847 --> 00:42:01,349 todos fritos em sua própria gordura. 578 00:42:01,383 --> 00:42:03,985 Quando está centenas de milhas ao norte da Muralha 579 00:42:04,020 --> 00:42:07,521 e você comeu sua última refeição uma semana antes, você não deixa nada para os lobos. 580 00:42:07,556 --> 00:42:10,825 E como é o sabor de bolas de urso? 581 00:42:10,860 --> 00:42:13,161 Um pouco difícil de mastigar. 582 00:42:15,264 --> 00:42:18,800 E você, meu senhor? Qual a coisa mais estranha que já comeu? 583 00:42:18,834 --> 00:42:21,202 Garotas de Dorne contam? 584 00:42:25,173 --> 00:42:28,308 Então você vagueia pelos Sete Reinos, 585 00:42:28,342 --> 00:42:30,543 capturando batedores de carteira e ladrões de cavalos 586 00:42:30,577 --> 00:42:32,678 e os trazendo aqui como ansiosos recrutas? 587 00:42:32,713 --> 00:42:34,513 Sim. 588 00:42:34,548 --> 00:42:37,549 Mas nem todos eles fizeram coisas ruins. 589 00:42:37,584 --> 00:42:40,585 Alguns deles somente são pobres rapazes procurando por alimentações regulares. 590 00:42:40,620 --> 00:42:43,321 Alguns deles são rapazes de alto nascimento procurando por glória. 591 00:42:43,355 --> 00:42:46,891 Eles tem uma chance melhor de achar comida do que glória. 592 00:42:46,925 --> 00:42:50,461 A Patrulha da Noite é uma piada para você, não é? 593 00:42:50,495 --> 00:42:53,031 É isso que somos, Lannister? 594 00:42:53,065 --> 00:42:55,900 Um exército de bobos de preto? 595 00:42:55,934 --> 00:42:58,069 Você não tem homens o bastante para ser um exército 596 00:42:58,103 --> 00:43:01,739 e além do Yoren aqui, nenhum de vocês é particularmente engraçado. 597 00:43:01,774 --> 00:43:04,509 Espero que não demos a você somente boas histórias para contar 598 00:43:04,544 --> 00:43:06,478 quando voltar para Porto Real. 599 00:43:06,513 --> 00:43:08,047 Mas algo para pensar sobre 600 00:43:08,081 --> 00:43:10,182 quando estiver bebendo seu vinho lá embaixo, 601 00:43:10,217 --> 00:43:12,151 apreciando seus bordéis-- 602 00:43:12,186 --> 00:43:16,523 Metade dos garotos que viu treinando irão morrer ao norte da Muralha. 603 00:43:16,558 --> 00:43:20,027 Poderá ser um machado de selvagem que os pegará, 604 00:43:20,061 --> 00:43:22,729 poderá ser enfermidades, 605 00:43:22,764 --> 00:43:25,598 poderá somente ser o frio. 606 00:43:25,633 --> 00:43:28,334 Eles morrem em aflição. 607 00:43:28,368 --> 00:43:31,904 E eles o fazem para pequenos senhores roliços como você 608 00:43:31,938 --> 00:43:35,407 poderem apreciar suas tardes de verão em paz e conforto. 609 00:43:37,409 --> 00:43:39,410 Acha que sou roliço? 610 00:43:43,148 --> 00:43:45,549 Escute, Benjen-- Posso lhe chamar de Benjen? 611 00:43:45,584 --> 00:43:46,770 Chame-me do que quiser. 612 00:43:46,890 --> 00:43:49,201 Não tenho certeza do que fiz para ofender você. 613 00:43:49,321 --> 00:43:51,489 Tenho grande admiração pela Patrulha da Noite. 614 00:43:51,523 --> 00:43:54,092 Tenho grande admiração por você como Primeiro Patrulheiro. 615 00:43:54,126 --> 00:43:56,160 Sabe, meu irmão uma vez me disse 616 00:43:56,195 --> 00:43:58,797 que nada que alguém diga depois da palavra "mas" 617 00:43:58,831 --> 00:44:00,731 realmente valha. 618 00:44:00,766 --> 00:44:03,268 Mas... 619 00:44:03,302 --> 00:44:06,537 Não acredito que gigantes e vampiros e Outros 620 00:44:06,571 --> 00:44:08,372 estão espreitando para lá da Muralha. 621 00:44:08,406 --> 00:44:10,774 Acredito que a única diferença 622 00:44:10,809 --> 00:44:13,076 entre nós e os selvagens é que 623 00:44:13,110 --> 00:44:15,445 quando a Muralha foi construída, nossos ancestrais aconteceram 624 00:44:15,480 --> 00:44:17,713 de viver no lado certo dela. 625 00:44:17,748 --> 00:44:19,648 Está certo. 626 00:44:21,251 --> 00:44:23,352 Os selvagens não são diferentes de nós. 627 00:44:23,386 --> 00:44:26,255 Um pouco mais brutais talvez. 628 00:44:26,289 --> 00:44:29,058 Mas eles são feitos de carne e osso. 629 00:44:29,093 --> 00:44:31,695 Eu sei como rastreá-los e sei como matá-los. 630 00:44:31,729 --> 00:44:35,666 Não são os selvagens que me tem dado noites sem dormir. 631 00:44:36,802 --> 00:44:38,970 Você nunca esteve ao norte da Muralha, 632 00:44:39,004 --> 00:44:41,406 então não me diga o que tem lá. 633 00:44:44,911 --> 00:44:46,945 Está indo abaixo? 634 00:44:48,447 --> 00:44:51,816 - Mantenha-se bem, mantenha-se quente. - Aprecie a capital, irmão. 635 00:44:51,851 --> 00:44:54,352 Oh, eu sempre aprecio. 636 00:45:02,695 --> 00:45:04,963 Acho que ele está começando a gostar de mim. 637 00:45:07,701 --> 00:45:11,170 - "Indo abaixo"? - Sim. 638 00:45:11,205 --> 00:45:12,839 Para dentro do túnel 639 00:45:12,873 --> 00:45:15,009 e para fora no outro lado. 640 00:45:15,043 --> 00:45:17,779 Ele estará ao norte da Muralha por um mês ou dois. 641 00:45:19,915 --> 00:45:23,084 Então você está indo para Porto Real também. 642 00:45:23,119 --> 00:45:25,687 Sim, no dia depois de amanhã. 643 00:45:25,722 --> 00:45:29,525 Pego metade de meus recrutas de suas masmorras. 644 00:45:29,559 --> 00:45:33,829 Vamos compartilhar a estrada. Poderia usar uma companhia decente. 645 00:45:33,864 --> 00:45:38,902 Eu... Eu viajo um pouco no lado sujo, meu senhor. 646 00:45:38,936 --> 00:45:42,940 Não desta vez. Nós ficaremos nos melhores castelos e estalagens. 647 00:45:42,974 --> 00:45:45,709 Ninguém rejeitaria um Lannister. 648 00:45:51,215 --> 00:45:53,482 At Jakar? 649 00:45:53,517 --> 00:45:55,317 Athjahakar. 650 00:45:55,351 --> 00:45:57,586 Ath ja haker. 651 00:45:57,620 --> 00:45:59,554 Athjahakar. 652 00:45:59,588 --> 00:46:01,456 Athjahakar. 653 00:46:01,490 --> 00:46:03,257 Sim, Khaleesi. 654 00:46:05,027 --> 00:46:07,261 Oh, que está fazendo? 655 00:46:07,296 --> 00:46:09,897 Quando foi última vez que sangrou, Khaleesi? 656 00:46:12,334 --> 00:46:14,368 Você mudou, Khaleesi. 657 00:46:15,704 --> 00:46:18,173 ♪É uma benção do Grande Garanhão♪ 658 00:46:23,413 --> 00:46:26,282 Para um homem a cavalo, a lâmina curvada 659 00:46:26,316 --> 00:46:28,818 é uma coisa boa, fácil de manusear. 660 00:46:28,852 --> 00:46:32,322 É uma boa arma para um Dothrakan. 661 00:46:32,356 --> 00:46:35,125 Mas um homem de armadura-- 662 00:46:36,995 --> 00:46:39,963 o arakh não atravessará o aço. 663 00:46:41,199 --> 00:46:43,300 É onde a espada tem a vantagem. 664 00:46:43,335 --> 00:46:46,337 Feita para perfurar armadura. 665 00:46:47,872 --> 00:46:50,473 ♪Dothraki não usam vestidos de metal.♪ 666 00:46:50,508 --> 00:46:53,743 - Armadura. - Armadura. 667 00:46:53,777 --> 00:46:56,412 Armadura deixa homem... 668 00:46:56,446 --> 00:46:58,580 Devagar. 669 00:46:58,614 --> 00:47:00,548 - Devagar. - Verdade, 670 00:47:00,583 --> 00:47:03,884 mas também deixa um homem vivo. 671 00:47:04,200 --> 00:47:06,000 ♪Meu pai ensinou-me a lutar.♪ 672 00:47:06,400 --> 00:47:09,000 ♪Ele ensinou-me que velocidade derrota tamanho.♪ 673 00:47:09,500 --> 00:47:12,000 ♪Ouvi dizer que seu pai foi um famoso guerreiro.♪ 674 00:47:12,500 --> 00:47:15,300 ♪Ele foi companheiro de sangue de Khal Bharbo.♪ 675 00:47:18,000 --> 00:47:21,300 ♪E seu pai, Jorah o Ândalo? Ele também foi guerreiro?♪ 676 00:47:21,805 --> 00:47:24,306 Ainda é. 677 00:47:24,341 --> 00:47:26,809 Um homem de grande honra 678 00:47:26,843 --> 00:47:28,811 e eu o traí. 679 00:47:33,000 --> 00:47:36,000 ♪Khaleesi quer comer algo diferente hoje a noite.♪ 680 00:47:36,200 --> 00:47:37,400 ♪Mate alguns coelhos.♪ 681 00:47:37,600 --> 00:47:38,800 ♪Não há coelhos.♪ 682 00:47:39,000 --> 00:47:43,000 ♪Procure alguns patos, ela gosta de patos.♪ 683 00:47:43,300 --> 00:47:47,000 ♪Viu algum pato, mulher? Sem coelhos, sem patos.♪ 684 00:47:47,400 --> 00:47:49,000 ♪Tem olhos em sua cabeça? Tem?♪ 685 00:47:49,400 --> 00:47:52,000 ♪Cachorro então. Vi muitos cachorros.♪ 686 00:47:52,436 --> 00:47:54,904 Não acho que ela iria querer comer cachorro. 687 00:47:58,175 --> 00:48:00,943 A Khaleesi tem bebê dentro dela. 688 00:48:02,479 --> 00:48:05,649 É verdade. Ela não sangra faz duas luas. 689 00:48:05,683 --> 00:48:08,218 Sua barriga começou a inchar. 690 00:48:10,155 --> 00:48:14,058 - *Uma benção do Grande Garanhão.* - Ela não quer comer cavalo. 691 00:48:15,461 --> 00:48:18,364 Farei os rapazes matarem uma cabra para o jantar. 692 00:48:23,537 --> 00:48:26,205 Preciso cavalgar para Qohor. 693 00:48:29,142 --> 00:48:33,145 Uh, nós cavalgamos para Vaes Dothrak. 694 00:48:33,180 --> 00:48:35,514 Não se preocupe. Alcançarei vocês. 695 00:48:35,548 --> 00:48:37,983 A horda é fácil de achar. 696 00:48:48,461 --> 00:48:50,362 Não fique tão parado. 697 00:48:50,396 --> 00:48:53,932 É mais difícil atingir um alvo em movimento. 698 00:48:58,104 --> 00:49:00,939 Exceto você. Você se move demais. 699 00:49:00,973 --> 00:49:03,675 Poderia só segurar minha espada e deixaria você fazer o trabalho para mim. 700 00:49:08,847 --> 00:49:11,815 Quantos invernos já viu, Senhor Tyrion 701 00:49:11,850 --> 00:49:14,484 Oito-- não, nove. 702 00:49:14,518 --> 00:49:17,053 Todos eles curtos? 703 00:49:17,087 --> 00:49:20,322 Dizem que o inverno do meu nascimento durou três anos, Meistre Aemon. 704 00:49:20,357 --> 00:49:23,392 Este verão durou nove. 705 00:49:23,426 --> 00:49:27,762 Mas relatórios da Citadela nos dizem que os dias estão mais curtos. 706 00:49:27,796 --> 00:49:30,231 Os Starks estão sempre certos eventualmente: 707 00:49:30,265 --> 00:49:33,234 Inverno está chegando. 708 00:49:33,268 --> 00:49:36,069 Este será longo 709 00:49:36,103 --> 00:49:38,805 e coisas obscuras virão com ele. 710 00:49:38,839 --> 00:49:41,908 Nós temos capturado selvagens, 711 00:49:41,942 --> 00:49:44,977 mais a cada mês. Estão fugindo para o sul. 712 00:49:45,012 --> 00:49:49,249 Aqueles que fogem dizem que viram os Outros. 713 00:49:49,283 --> 00:49:52,687 Sim, e os pescadores de Lannisporto dizem que viram sereias. 714 00:49:52,721 --> 00:49:56,124 Um de nossos próprios patrulheiros jurou que os viu matar seus companheiros. 715 00:49:56,158 --> 00:49:58,226 Ele jurava até mesmo no momento 716 00:49:58,261 --> 00:50:00,162 em que Ned Stark cortou fora sua cabeça. 717 00:50:00,196 --> 00:50:02,832 A Patrulha da Noite é a única coisa 718 00:50:02,866 --> 00:50:04,900 em pé entre o reino 719 00:50:04,935 --> 00:50:07,202 e o que está além dele. 720 00:50:07,237 --> 00:50:09,438 E se tornou um exército 721 00:50:09,472 --> 00:50:13,074 de garotos indisciplinados e velhos cansados. 722 00:50:13,109 --> 00:50:16,643 Há menos que mil de nós agora. 723 00:50:16,678 --> 00:50:19,513 Não podemos enviar homens para outros castelos na Muralha. 724 00:50:19,547 --> 00:50:22,649 Não podemos patrulhar apropriadamente a floresta. 725 00:50:22,683 --> 00:50:26,352 Não temos recursos suficientes para manter nossos rapazes armados 726 00:50:26,387 --> 00:50:29,022 - e alimentados. - Sua irmã 727 00:50:29,056 --> 00:50:31,858 senta ao lado do Rei. 728 00:50:31,893 --> 00:50:34,761 Diga a ela que precisamos de ajuda. 729 00:50:34,796 --> 00:50:37,131 Quando o inverno chegar, 730 00:50:37,165 --> 00:50:40,601 que os deuses nos ajudem a todos se não estivermos prontos. 731 00:51:47,338 --> 00:51:49,773 Lamento vê-lo partir, Lannister. 732 00:51:51,509 --> 00:51:53,444 Ou serei eu ou esse frio. 733 00:51:53,478 --> 00:51:55,846 E ele não parece estar indo a lugar algum. 734 00:51:55,880 --> 00:51:58,849 Você parará em Winterfell em seu caminho ao sul? 735 00:51:58,884 --> 00:52:00,117 Espero que irei. 736 00:52:00,151 --> 00:52:02,186 Deuses sabem que não há muitas camas aconchegantes 737 00:52:02,220 --> 00:52:04,354 entre aqui e Porto Real. 738 00:52:04,389 --> 00:52:06,523 Se ver meu irmão Bran, 739 00:52:06,558 --> 00:52:09,093 diga-lhe que sinto falta dele. 740 00:52:09,127 --> 00:52:11,161 Diga-o que o visitarei se puder. 741 00:52:11,195 --> 00:52:12,763 É claro. 742 00:52:12,797 --> 00:52:15,366 Ele nunca andará novamente. 743 00:52:15,400 --> 00:52:17,067 Se você ser um aleijado, 744 00:52:17,101 --> 00:52:19,336 é melhor ser um aleijado rico. 745 00:52:19,371 --> 00:52:21,839 Cuide-se, Snow. 746 00:52:21,873 --> 00:52:23,874 Adeus, meu senhor. 747 00:52:35,619 --> 00:52:38,188 Está atrasado, rapaz. 748 00:52:40,057 --> 00:52:42,558 Amanhã deve estar aqui ao meio-dia. 749 00:52:42,592 --> 00:52:44,826 Quem é você? 750 00:52:44,861 --> 00:52:47,329 Seu mestre de dança, 751 00:52:47,363 --> 00:52:48,931 Syrio Forel. 752 00:52:53,036 --> 00:52:54,536 Amanhã você a agarrará. 753 00:52:54,571 --> 00:52:56,572 Agora, apanhe-a. 754 00:52:58,875 --> 00:53:01,177 Não é assim, rapaz. 755 00:53:01,211 --> 00:53:05,382 Isto não é uma espada longa que precisa de duas mãos para ser brandida. 756 00:53:05,416 --> 00:53:09,553 - É pesada demais. - É tão pesada quanto precisa ser 757 00:53:09,588 --> 00:53:11,456 para deixá-la forte. 758 00:53:12,358 --> 00:53:13,892 Assim. 759 00:53:13,926 --> 00:53:16,361 Uma mão é tudo o que é preciso. 760 00:53:17,597 --> 00:53:19,732 Agora você está na posição errada. 761 00:53:19,766 --> 00:53:22,135 Vire o corpo de lado. 762 00:53:22,169 --> 00:53:24,604 Sim. 763 00:53:24,638 --> 00:53:26,807 Então. 764 00:53:26,841 --> 00:53:29,175 Você é magro. Isso é bom. 765 00:53:29,210 --> 00:53:32,212 O alvo é menor. 766 00:53:32,246 --> 00:53:34,314 Agora o modo de agarrar-- Deixe-me ver. 767 00:53:34,348 --> 00:53:37,116 Sim. 768 00:53:37,151 --> 00:53:39,986 Deve segurá-la de forma delicada. 769 00:53:40,954 --> 00:53:42,855 E se a deixar cair? 770 00:53:42,890 --> 00:53:45,224 O aço deve fazer parte de seu braço. 771 00:53:45,258 --> 00:53:47,994 Pode deixar cair parte de seu braço? Não. 772 00:53:48,028 --> 00:53:52,264 Por nove anos Syrio Forel foi primeira-espada do Senhor do Mar de Bravos. 773 00:53:52,299 --> 00:53:55,067 Ele sabe destas coisas. Escute a mim, rapaz. 774 00:53:55,101 --> 00:53:56,869 Sou uma menina. 775 00:53:56,903 --> 00:54:00,473 Rapaz, menina-- É uma espada, 776 00:54:00,507 --> 00:54:03,409 é tudo. 777 00:54:03,443 --> 00:54:05,845 Assim que se segura. 778 00:54:05,880 --> 00:54:08,048 Não está segurando um machado de batalha. 779 00:54:08,082 --> 00:54:10,417 - Está segurando-- - Uma agulha. 780 00:54:10,452 --> 00:54:11,452 Ahhh. 781 00:54:13,121 --> 00:54:15,723 Isso mesmo. 782 00:54:15,758 --> 00:54:18,593 Agora começamos a dança. 783 00:54:18,628 --> 00:54:20,095 Lembre-se, criança, 784 00:54:20,129 --> 00:54:23,098 não é a dança de Westeros que estamos aprendendo-- 785 00:54:23,132 --> 00:54:25,267 A dança dos cavaleiros, 786 00:54:25,301 --> 00:54:27,702 que corta e bate. 787 00:54:27,737 --> 00:54:30,872 Esta é a dança de Bravos... 788 00:54:32,375 --> 00:54:34,342 A dança da água. 789 00:54:34,376 --> 00:54:36,611 É rápida 790 00:54:36,645 --> 00:54:38,913 e súbita. 791 00:54:40,382 --> 00:54:42,683 Todos os homens são feitos de água, 792 00:54:42,718 --> 00:54:44,452 sabia disto? 793 00:54:44,486 --> 00:54:46,788 Quando os perfura, 794 00:54:46,822 --> 00:54:50,591 a água jorra e eles morrem. 795 00:54:51,759 --> 00:54:55,095 Agora tente me atingir. 796 00:54:58,132 --> 00:54:59,932 Ha! 797 00:55:11,646 --> 00:55:13,146 Levante! 798 00:55:16,517 --> 00:55:17,617 Ha! 799 00:55:28,862 --> 00:55:30,229 Ah. 800 00:55:32,666 --> 00:55:34,233 Morto. 801 00:55:34,267 --> 00:55:35,367 Oh! 802 00:55:35,402 --> 00:55:37,002 Morto. 803 00:55:41,641 --> 00:55:43,642 Muito morto. 804 00:55:43,676 --> 00:55:46,211 Venha. 805 00:55:46,245 --> 00:55:48,113 Ah ah ah! 806 00:55:51,150 --> 00:55:53,151 De novo, mais rápido. 807 00:55:58,190 --> 00:56:00,091 Ah. 808 00:56:03,862 --> 00:56:13,329 Sync by honeybunny www.addic7ed.com Tradução: -Rock-