1 00:00:13,014 --> 00:00:18,063 ..:: Equipe Psicopatas::.. 2 00:00:20,540 --> 00:00:25,611 Tradução: JP, LittleTM, Fuzzi e Luizim. 3 00:00:27,478 --> 00:00:32,742 Sincronia: Druida, Tata e Luizim. 4 00:00:33,622 --> 00:00:38,902 Revisão: Tata, Tieli e Miami. 5 00:01:45,970 --> 00:01:47,630 Anteriormente em Dexter... 6 00:01:48,160 --> 00:01:50,740 Jesus Cristo, você é o BHB! 7 00:01:50,775 --> 00:01:52,430 Eu odeio esse nome. 8 00:01:56,070 --> 00:01:59,540 E aí, Morgan?! Me mate agora ou me liberte! 9 00:01:59,570 --> 00:02:02,910 Mas James sabe que eu acredito nele, então vale a pena o risco. 10 00:02:03,000 --> 00:02:05,010 Do seu emprego? Da sua carreira? 11 00:02:05,040 --> 00:02:07,770 Porque quando se preocupa com alguém, você faz o que for preciso. 12 00:02:07,805 --> 00:02:10,040 E a sua credibilidade foi comprometida no segundo em que você 13 00:02:10,075 --> 00:02:13,250 não relatou o telefonema de um procurado do FBI. 14 00:02:13,540 --> 00:02:16,940 Mas o que me emputece é que você pode estar certa. 15 00:02:17,340 --> 00:02:19,940 As crianças passaram por tanto ultimamente. 16 00:02:20,020 --> 00:02:23,510 Não quero que se sintam abandonadas por todos que elas amam. 17 00:02:24,260 --> 00:02:26,120 Então nós voltamos? 18 00:02:27,140 --> 00:02:30,340 Eu rastreio assassinos, e eles tendem a se deslocar. 19 00:02:30,390 --> 00:02:31,840 Eu sei disso. 20 00:02:31,920 --> 00:02:33,910 E eu não tenho certeza do que você acha que iria acontecer 21 00:02:33,945 --> 00:02:35,440 quando o caso encerrasse. 22 00:02:35,920 --> 00:02:37,890 Eu gosto dele selvagem. 23 00:02:44,350 --> 00:02:45,780 Jesus. 24 00:02:46,230 --> 00:02:50,500 Não preciso do Doakes morto, apenas de suas digitais pra completar meu esquema. 25 00:02:50,740 --> 00:02:55,810 Todo sábado, mergulhadores iniciantes praticam ao lado dessa doca. 26 00:02:56,050 --> 00:02:58,970 Amanhã eles acharam uma pequena e mórbida surpresa. 27 00:03:00,110 --> 00:03:03,710 Quero saber se há algo de estranho sobre a morte do meu pai. 28 00:03:04,420 --> 00:03:06,190 Ele se matou, Dexter. 29 00:03:06,480 --> 00:03:09,060 A idéia do código foi uma coisa. 30 00:03:09,490 --> 00:03:11,660 Mas a realidade dele... - Ei, pai. 31 00:03:11,730 --> 00:03:16,640 Harry viu o que ele criou e ele não pôde viver consigo mesmo. 32 00:03:35,520 --> 00:03:39,270 Sempre achei que as artérias haviam tirado a vida de meu pai. 33 00:03:39,490 --> 00:03:40,870 Mas fui eu. 34 00:03:45,340 --> 00:03:48,960 Harry olhou nos olhos de sua criação e viu o mal. 35 00:03:48,995 --> 00:03:51,620 Puro e simples. O meu mal. 36 00:03:52,120 --> 00:03:55,200 Aquilo o matou. - A merda sobre o seu pai? 37 00:03:57,170 --> 00:03:58,790 Quer falar sobre isso? 38 00:04:00,710 --> 00:04:05,320 Sobre o quê? Que a minha vida é um trágico engano? 39 00:04:06,710 --> 00:04:09,475 Todos nós nos sentimos assim uma vez ou outra, eu me senti. 40 00:04:09,510 --> 00:04:12,240 E você teve que enfiar uma perna humana em um saco de lixo? 41 00:04:12,470 --> 00:04:14,840 Se você quer mudar, Morgan, a hora é agora. 44 00:04:19,920 --> 00:04:22,780 Acabou quando eu disser que acabou! 45 00:04:23,910 --> 00:04:26,790 Aí está aquela raiva de novo. Tem de libertá-la, cara. 46 00:04:26,850 --> 00:04:29,510 Cuidado, sargento, seu desejo pode se realizar. 47 00:04:32,290 --> 00:04:34,300 Estou voando sem um código aqui. 48 00:04:35,000 --> 00:04:36,980 Posso libertar a besta quando eu quiser. 49 00:04:37,015 --> 00:04:38,960 Morgan, você sabe que essa não é a resposta. 50 00:04:39,020 --> 00:04:40,990 Mas eu me sentiria bem pra caralho. 51 00:04:41,090 --> 00:04:43,080 Mas você se odiaria pelo resto da sua vida. 52 00:04:54,650 --> 00:04:59,050 Todas as coisas que Harry me ensinou... tudo. 53 00:05:00,670 --> 00:05:02,180 É tudo besteira. 54 00:05:07,200 --> 00:05:09,290 É a única maneira de viver que eu conheço. 55 00:05:11,060 --> 00:05:12,750 Se entregue à polícia. 56 00:05:15,940 --> 00:05:17,780 Regra número 1: 57 00:05:19,690 --> 00:05:21,220 não seja pego. 58 00:05:21,580 --> 00:05:24,720 Morgan, você está ficando louco. Deixe-me ajudá-lo. 59 00:05:25,340 --> 00:05:27,435 É apenas uma questão de tempo até que você machuque mais alguém. 60 00:05:27,470 --> 00:05:30,790 E não estou falando de mim, estou falando da sua irmã, da sua namorada. 61 00:05:31,220 --> 00:05:32,770 Ou até aquelas crianças. 62 00:05:33,910 --> 00:05:36,230 - Eu nunca as... - Não, não de propósito. 63 00:05:36,430 --> 00:05:38,630 Mas você não pode controlar essa merda que está crescendo dentro de você, 64 00:05:38,665 --> 00:05:41,930 Morgan, é como câncer. E está se espalhando. 65 00:05:44,560 --> 00:05:49,780 Termine com isso agora. Seja responsável por quem você é. 66 00:05:52,150 --> 00:05:54,250 Vamos ao distrito juntos, eu o ajudarei. 67 00:06:04,550 --> 00:06:08,530 Morgan, não atenda. Fique comigo, cara. 68 00:06:10,340 --> 00:06:11,640 Morgan! 69 00:06:12,020 --> 00:06:13,320 Morgan! 70 00:06:14,130 --> 00:06:15,430 Merda! 71 00:06:16,270 --> 00:06:18,180 Sim, aqui é Dexter Morgan. 72 00:06:18,230 --> 00:06:21,278 Sr. Morgan, meu nome é Dr. Hill, trabalho no Hospital Bom Samaritano. 73 00:06:21,279 --> 00:06:23,910 Estou ligando em nome de Lila Torney. 74 00:06:24,450 --> 00:06:25,910 Como conseguiu esse número? 75 00:06:25,960 --> 00:06:28,230 Você está listado aqui como o contato de emergência dela. 76 00:06:28,910 --> 00:06:32,204 A Srta. Torney foi trazida para nossa emergência e agora esta de repouso. 77 00:06:32,205 --> 00:06:33,680 Você pode vir ao hospital? 78 00:06:33,730 --> 00:06:35,990 Estou a duas horas de distância, ligue para outra pessoa. 79 00:06:36,120 --> 00:06:39,070 Sr. Morgan, existe uma complicação legal. 80 00:06:40,240 --> 00:06:42,060 Que tipo de complicação? 81 00:06:42,870 --> 00:06:46,470 Não posso discutir pelo telefone. O senhor precisa mesmo vir. 82 00:06:51,660 --> 00:06:53,075 Onde está indo, Morgan? 83 00:06:53,110 --> 00:06:55,375 Não se preocupe, mandarei o FBI para cá a tempo. 84 00:06:55,410 --> 00:06:59,390 - Você ainda vai me incriminar? - Estou acompanhando a música aqui. 85 00:07:00,180 --> 00:07:02,340 Você terá sua chance de dizê-los que eu sou o assassino. 86 00:07:02,360 --> 00:07:05,035 E... eles vão te ignorar como antes e eu... 87 00:07:05,070 --> 00:07:07,810 - E você vai queimar no inferno. - Ou algo assim. 88 00:07:09,580 --> 00:07:10,880 Morgan! 89 00:07:57,860 --> 00:08:02,260 Ele se foi, Dex. O coração do papai desistiu. 90 00:08:07,520 --> 00:08:10,470 O coração de Harry desistiu quando ele viu o que havia dentro de mim. 91 00:08:10,780 --> 00:08:13,960 Ele achou que podia domá-lo, dar-Ihe um propósito, ajudar a 92 00:08:13,995 --> 00:08:15,490 encontrar um lugar na ordem natural. 93 00:08:16,200 --> 00:08:17,860 Acho que ele estava errado. 94 00:08:21,330 --> 00:08:22,630 Dexter? 95 00:08:22,640 --> 00:08:24,555 - Sr. Morgan? - Sim. 96 00:08:24,590 --> 00:08:27,400 Eu preciso de um instante com ele, certo? Obrigado. 97 00:08:27,870 --> 00:08:31,290 Dr. Hill. Nos falamos no telefone sobre a sua namorada, a senhorita Torney. 98 00:08:31,325 --> 00:08:33,517 Ela não é a minha namorada. 99 00:08:33,552 --> 00:08:35,710 Pensei que ela disse que era. 100 00:08:35,790 --> 00:08:37,560 É, ela deve ter dito. 101 00:08:38,090 --> 00:08:40,130 - Então você é... - É complicado. 102 00:08:40,230 --> 00:08:42,150 Escute, por que o Angel está aqui? 103 00:08:42,690 --> 00:08:46,030 Encontramos rohypnol, a droga do "boa noite Cinderela", no organismo dela. 104 00:08:46,620 --> 00:08:49,355 Com um machucado atrás da cabeça. 105 00:08:49,390 --> 00:08:51,740 Talvez isso seja um caso de abuso sexual. 106 00:08:51,775 --> 00:08:53,660 Não, isso não aconteceu. 107 00:08:54,060 --> 00:08:56,870 A Srta. Torney não lembra de nada do que aconteceu. 108 00:08:57,210 --> 00:09:02,420 - Ela está pedindo um exame de estupro. - Eu preciso falar com ela. 109 00:09:18,000 --> 00:09:22,740 Dexter, veio me ver? Que doce. 110 00:09:22,950 --> 00:09:25,480 Os médicos acham que Angel a estuprou. 111 00:09:29,700 --> 00:09:32,370 Ele me estuprou? As coisas estão embaçadas... 112 00:09:32,405 --> 00:09:35,340 Isso é desespero. Não vai funcionar. 113 00:09:35,850 --> 00:09:37,670 Sobre o que você está falando? 114 00:09:38,480 --> 00:09:40,930 Estou feliz que esteja aqui. 115 00:09:41,360 --> 00:09:43,880 Senti tanto a sua falta. 116 00:09:44,250 --> 00:09:46,270 É assim que você quer me reconquistar? 117 00:09:46,830 --> 00:09:49,280 Incriminando um bom homem para conseguir o que quer? 118 00:09:50,070 --> 00:09:52,490 O que é precisamente o que estou fazendo com Doakes. 119 00:09:55,990 --> 00:09:59,350 Qual o problema, Dexter? Você parece tão triste... 120 00:10:03,560 --> 00:10:05,160 Não faça isso. 121 00:10:06,770 --> 00:10:09,720 Eu não vou prestar queixa contra o Angel. 122 00:10:10,100 --> 00:10:12,110 Farei o que você quiser. 123 00:10:15,700 --> 00:10:18,030 Se você prometer me aceitar de volta. 124 00:10:18,700 --> 00:10:20,940 Por que você não pode me deixar ir? 125 00:10:21,130 --> 00:10:23,450 Porque eu sou sua verdadeira alma gêmea. 126 00:10:25,030 --> 00:10:27,710 Não a Rita, eu. 127 00:10:28,890 --> 00:10:32,230 Eu vejo você, por dentro... 128 00:10:33,810 --> 00:10:35,460 e eu sou a única. 129 00:10:36,130 --> 00:10:38,910 Veja só aonde isso te levou. 130 00:10:43,500 --> 00:10:46,260 Você sabe que eu nunca poderia fazer algo assim, não é? 131 00:10:46,295 --> 00:10:48,260 Você nem precisa dizer nada, Angel. 132 00:10:48,920 --> 00:10:52,100 Você me avisou, mas o meu pau não quis ouvir. 133 00:10:53,580 --> 00:10:55,330 Eu posso perder tudo por causa disso. 134 00:10:57,470 --> 00:10:59,190 O que eu vou dizer para a minha garotinha? 135 00:10:59,350 --> 00:11:03,740 O médico disse que Lila tem 72 horas pra prestar queixa, talvez ela volte a si. 136 00:11:08,820 --> 00:11:11,620 Vá para casa e durma algumas horas, eu pago. 137 00:11:11,655 --> 00:11:13,440 Não, deixa comigo. 138 00:11:18,490 --> 00:11:19,790 Angel. 139 00:11:23,310 --> 00:11:28,180 Se eu pudesse escolher uma pessoa para ser igual... 140 00:11:30,430 --> 00:11:32,320 De todos, escolheria você. 141 00:11:35,250 --> 00:11:38,420 Não tenho certeza do que isso quer dizer, mas obrigado. 142 00:11:43,970 --> 00:11:45,610 Vejo você de manhã. 143 00:11:50,050 --> 00:11:54,420 Ficaria grato se você não comentasse sobre isso com ninguém no distrito. 144 00:11:55,280 --> 00:11:58,570 - Claro que não. - Obrigado. 145 00:12:01,640 --> 00:12:04,455 Como eu cheguei a esse ponto? Sempre fui atrás de criminosos e 146 00:12:04,490 --> 00:12:07,270 agora tenho o destino de dois policiais em minhas mãos. 147 00:12:08,380 --> 00:12:10,990 Doakes estava certo, o câncer está se espalhando. 148 00:12:17,350 --> 00:12:18,710 O iogurte acabou. 149 00:12:19,310 --> 00:12:23,240 - Pus na lista. Vou parar na loja hoje. - A loja é no caminho para o trabalho. 150 00:12:23,700 --> 00:12:26,680 E também é no caminho para casa. Vamos nos atrasar. 151 00:12:26,940 --> 00:12:29,150 Ei, quem se juntou a quem no chuveiro hoje? 152 00:12:29,770 --> 00:12:32,610 Que tal, no futuro, colocar o alarme 10 minutos mais cedo? 153 00:12:33,060 --> 00:12:37,260 Coloque 20. Futuro! Gosto como isso soa. 154 00:12:44,280 --> 00:12:45,895 Estamos sendo chamados para o trabalho. 155 00:12:45,930 --> 00:12:48,660 Foda-se, você é o cabeça da operação, você que chame. 156 00:12:52,830 --> 00:12:54,370 Quem é D. D. Addams? 157 00:12:54,660 --> 00:12:56,220 Meu chefe. 158 00:12:59,610 --> 00:13:01,555 Missão cumprida. 159 00:13:01,556 --> 00:13:04,300 As armas jogadas no oceano foram encontradas como planejado. 160 00:13:04,530 --> 00:13:08,200 - Mais um prego no caixão de Doakes. - Certo pessoal, me escutem. 161 00:13:08,590 --> 00:13:12,420 Esse é o Diretor do FBI, Max Addams, ele acabou de chegar de Washington. 162 00:13:12,455 --> 00:13:14,510 Ele nos ajudará um pouco. 163 00:13:15,370 --> 00:13:17,480 - Max. - Frank. 164 00:13:18,050 --> 00:13:21,890 Mais uma vez disponibilizei toda a nossa cooperação e recursos, então 165 00:13:22,540 --> 00:13:25,120 vamos fazê-lo sentir em casa. 166 00:13:26,050 --> 00:13:29,200 As armas letais diante de vocês foram encontradas ontem por um grupo de 167 00:13:29,235 --> 00:13:33,515 estudantes de mergulho, e o instrutor contatou diretamente o FBI, 168 00:13:33,550 --> 00:13:37,960 e foi chamada a minha atenção. Análise de digitais apontam a James Doakes. 169 00:13:37,995 --> 00:13:40,555 - Isso não prova porra nenhuma. - Agora não, Maria. 170 00:13:40,590 --> 00:13:43,840 - Por que eu não fui informado disso? - Porque não foi, Frank. 171 00:13:44,650 --> 00:13:48,250 - Nós sabemos que o sargento Doakes... - É melhor você cuidar dele. 172 00:13:48,285 --> 00:13:51,060 ...significa que ele está se movendo. 173 00:13:51,220 --> 00:13:57,210 Essa gravação foi feita há 4 dias, num posto na rodovia 41, sudeste de Maples. 174 00:13:57,760 --> 00:14:01,440 Senhoras e senhores, sargento James Doakes. 175 00:14:02,480 --> 00:14:03,910 Eu não posso acreditar. 176 00:14:05,390 --> 00:14:07,380 US$ 3,49 por gasolina comum? 177 00:14:08,360 --> 00:14:13,620 Então, nós deixamos nosso alvo escapar uma vez. 178 00:14:14,270 --> 00:14:16,440 Não vamos fazer besteira de novo. 179 00:14:16,640 --> 00:14:17,759 Babaca. 180 00:14:17,760 --> 00:14:21,140 A rodovia 41 segue para o Parque Nacional de Everglades. É muito... 181 00:14:21,240 --> 00:14:24,560 Não demorará muito agora. Eu deixarei isso com o Doakes e aí... 182 00:14:27,440 --> 00:14:31,310 E aí o quê? Anos de julgamentos e apelações com ele apontando 183 00:14:31,345 --> 00:14:33,310 o dedo para mim e me chamando de assassino. 184 00:14:35,220 --> 00:14:39,000 Para um monstro limpinho, estou fazendo uma grande bagunça. 185 00:15:22,700 --> 00:15:26,570 De onde esse babaca do Addams tira essas indiretas para o Lundy? 186 00:15:26,790 --> 00:15:29,365 Ouvi dizer que Doakes saiu andando no meio 187 00:15:29,400 --> 00:15:31,940 do interrogatório de Lundy e ele não o parou. 188 00:15:33,890 --> 00:15:35,700 Posso ter escutado errado. 189 00:15:36,220 --> 00:15:39,125 - Morgan. - Peters! 190 00:15:39,160 --> 00:15:42,188 Peters! Bonito cabelo, mas eu não acho que o John de Boyztown, 191 00:15:42,189 --> 00:15:44,560 goste desse visual "Duran Duran". 192 00:15:45,210 --> 00:15:47,660 O que foi? Vocês não têm senso de humor? 193 00:15:47,870 --> 00:15:49,960 A piada não foi engraçada. 194 00:15:50,200 --> 00:15:53,330 Temos um mandado de prisão para o detetive Batista. 195 00:15:56,960 --> 00:16:01,820 - Merda, pelo que? - Uma mulher chamada Lila Turney 196 00:16:01,855 --> 00:16:04,250 prestou queixas de abuso sexual contra ele. 197 00:16:04,280 --> 00:16:07,025 - Que vadia de merda! - Tudo bem, eu sabia que ia acontecer. 198 00:16:07,060 --> 00:16:11,480 Não está bem! Capitão, tenente! Guarde isso ou eu vou enfiá-las no seu cu! 199 00:16:11,515 --> 00:16:15,900 - O que está acontecendo aqui? - Fomos mandados para levar o detetive 200 00:16:15,935 --> 00:16:20,220 - para interrogatório. - Sei que o detetive irá pacificamente. 201 00:16:21,100 --> 00:16:23,000 Nos falamos depois. 202 00:16:24,280 --> 00:16:27,990 Não é culpa sua. Eu ficarei bem. 203 00:16:29,760 --> 00:16:32,845 Não é culpa minha. Avisei Angel. Mas ainda assim... 204 00:16:32,880 --> 00:16:35,930 odeio vê-lo humilhado na frente de todo mundo. 205 00:16:38,750 --> 00:16:42,470 E LaGuerta prestes a perder seu ex-parceiro, seu amigo. 206 00:16:44,810 --> 00:16:48,900 Até Lundy está no caminho da destruição do furacão Dexter. 207 00:16:51,190 --> 00:16:55,500 Talvez seja assim que o mal funcione. Destruindo tudo que toca. 208 00:16:56,700 --> 00:16:58,600 Inclusive meu pai. 209 00:17:05,140 --> 00:17:07,430 Você não vai acreditar na manhã que estou tendo. 210 00:17:07,560 --> 00:17:11,310 - Sei como se sente. - Meu carro quebrou na Harper com a 3ª. 211 00:17:11,670 --> 00:17:13,220 Pode vir me buscar? 212 00:17:13,700 --> 00:17:16,780 - Segura firme, já estou chegando. - Obrigada, Dex. 213 00:17:18,890 --> 00:17:22,000 Sou o faz-tudo. O quão cruel posso ser? 214 00:17:22,820 --> 00:17:26,730 Estou poupando Rita e Deb ao incriminar Doakes, não é? 215 00:18:23,610 --> 00:18:26,600 Aqui! 216 00:18:33,610 --> 00:18:36,720 - Graças a Deus. - Ei, o que faz aqui? 217 00:18:36,980 --> 00:18:39,820 Fui prisioneiro em uma cabana por dois dias, cara. 218 00:18:39,855 --> 00:18:42,792 - A cabana? - Sim, a cabana. 219 00:18:42,827 --> 00:18:45,695 Merda de lugar do inferno. 220 00:18:45,730 --> 00:18:49,220 Não, não. Não quero ir para a cabana. A cabana está lá. 221 00:18:50,210 --> 00:18:53,410 Preciso que você me tire daqui. Sou um sargento de polícia. 222 00:18:53,445 --> 00:18:55,400 - Polícia Metropolitana de Miami. - Polícia? 223 00:18:55,435 --> 00:18:57,120 - Sim, polícia. - Polícia? 224 00:19:07,620 --> 00:19:10,590 Preciso ir lá em cima. Tem algo rolando com o Batista. 225 00:19:10,710 --> 00:19:13,905 - Almoço hoje? - Duvido. Tenho que escrever um 226 00:19:13,940 --> 00:19:17,945 - relatório para o Diretor Addams. - Por que eles mandaram esse merda? 227 00:19:17,980 --> 00:19:22,255 Washington fica nervoso se o caso pára. Ainda mais quando é grande como esse. 228 00:19:22,290 --> 00:19:26,530 Parado? Você é o responsável por achar as lâminas com sangue no carro dele. 229 00:19:27,380 --> 00:19:29,770 E também sou aquele que o deixei escapar. 230 00:19:29,810 --> 00:19:32,730 - Todos nós deixamos. - Eu estava encarregado. 231 00:19:33,410 --> 00:19:36,580 A evidência estava lá, e alguma coisa em mim não estava 232 00:19:36,615 --> 00:19:38,260 convencida que ele não era nosso homem, então... 233 00:19:38,830 --> 00:19:43,640 eu o deixei ir. Foi uma má escolha, e agora talvez nós nunca... 234 00:19:43,675 --> 00:19:46,230 - Pare. - Parar o que? 235 00:19:46,400 --> 00:19:52,340 De agir como eu. Você é um deus! Não esqueça. 236 00:19:56,540 --> 00:19:58,370 Então, o que você acha que é? 237 00:19:59,270 --> 00:20:01,710 O carburador... A transmissão... 238 00:20:01,711 --> 00:20:03,860 E aquela coisa preta redonda com a mangueira. 239 00:20:05,120 --> 00:20:06,875 Sou mais um cara dos barcos. 240 00:20:06,910 --> 00:20:09,940 A última coisa que preciso agora é um gasto enorme com conserto de carro. 241 00:20:09,975 --> 00:20:11,990 Somando isso ao guincho e ao aluguel de outro carro... 242 00:20:12,770 --> 00:20:14,620 Lá se vão as aulas de piano da Astor. 243 00:20:14,655 --> 00:20:15,955 Pegue a minivan. 244 00:20:15,970 --> 00:20:18,105 Não, eu não poderia... seria muito incômodo. 245 00:20:18,140 --> 00:20:21,320 Você pode me deixar no trabalho. Pego algum carro emprestado do pátio. 246 00:20:26,350 --> 00:20:27,860 Vou compensar isso para você. 247 00:20:28,010 --> 00:20:29,310 Jantar? 248 00:20:31,040 --> 00:20:32,665 Tenho uma idéia melhor. 249 00:20:32,700 --> 00:20:34,400 Prepare o almoço para viagem, traga as crianças... 250 00:20:34,435 --> 00:20:36,400 Deixe-me levá-los para à costa amanhã. 251 00:20:37,160 --> 00:20:38,820 As crianças têm aula amanhã. 252 00:20:38,930 --> 00:20:40,730 Pense nisso como uma viagem escolar. 253 00:20:41,170 --> 00:20:42,580 Você não conhece a professora do Cody. 254 00:20:42,615 --> 00:20:44,330 É só um dia. Só mais um dia. 255 00:20:46,930 --> 00:20:48,750 Está tudo bem, Dexter? 256 00:20:50,050 --> 00:20:52,460 Depois de tudo que passamos nos últimos tempos, eu só quero... 257 00:20:53,000 --> 00:20:54,620 ficar um pouco com vocês. 258 00:20:55,060 --> 00:20:56,380 Isso é muito egoísmo? 259 00:20:56,520 --> 00:20:57,820 Não. 260 00:20:58,830 --> 00:21:00,480 Não, é adorável. 261 00:21:10,690 --> 00:21:14,330 O sargento Doakes pode comemorar. Trouxe comida de verdade. 262 00:21:30,068 --> 00:21:31,368 Merda! 263 00:21:33,480 --> 00:21:35,100 Tudo bem! 264 00:21:39,920 --> 00:21:41,740 Parado aí. 265 00:21:42,030 --> 00:21:43,440 Vá buscar. 266 00:22:14,130 --> 00:22:16,220 Pega mais cocaína. 267 00:22:22,500 --> 00:22:24,220 - Vamos. - Não, não. 268 00:22:24,255 --> 00:22:25,940 - Vamos! - Fica aí! 269 00:22:25,975 --> 00:22:27,370 Não se mova! 270 00:22:28,720 --> 00:22:31,060 Me chupa, filho da puta! Você entende essa merda? 271 00:22:31,240 --> 00:22:32,760 Rápido! 272 00:22:32,970 --> 00:22:34,270 Esteban! 273 00:22:34,610 --> 00:22:35,809 Esteban! 274 00:22:35,810 --> 00:22:37,500 Esteban, vamos! 275 00:22:37,810 --> 00:22:39,190 Vamos, vamos. 276 00:22:40,940 --> 00:22:43,150 Não se mova, eu já disse! 277 00:22:44,450 --> 00:22:46,460 Esteban! Onde está você, homem? 278 00:22:49,150 --> 00:22:50,450 Esteban! 279 00:23:03,090 --> 00:23:04,470 Amigos seus? 280 00:23:05,320 --> 00:23:08,010 Pelo que eu sei, eles são amigos daquele traficante. 281 00:23:09,160 --> 00:23:11,660 Eles iam me matar assim que eu tivesse colocado toda aquela cocaína no barco. 282 00:23:14,240 --> 00:23:15,560 Obrigado, Morgan. 283 00:23:21,460 --> 00:23:24,000 Nossa... Isso é constrangedor. 284 00:23:28,070 --> 00:23:30,520 Acho que deixamos alguns crocodilos bem felizes. 285 00:23:35,150 --> 00:23:36,820 E aqui estamos... 286 00:23:37,420 --> 00:23:39,380 de volta à estaca zero. 287 00:23:39,770 --> 00:23:41,100 Não exatamente. 288 00:23:48,080 --> 00:23:50,150 Vou te dizer uma coisa, James. 289 00:23:50,220 --> 00:23:52,020 Posso te chamar de James? 290 00:23:52,090 --> 00:23:53,520 Fique à vontade. 291 00:23:57,590 --> 00:24:00,580 Estive brincando com uma idéia. 292 00:24:01,810 --> 00:24:04,990 Estive sob investigação federal por dois meses. 293 00:24:07,750 --> 00:24:09,540 Meus troféus foram roubados. 294 00:24:11,090 --> 00:24:12,390 Desculpe. 295 00:24:13,060 --> 00:24:15,410 O código pelo qual eu vivia foi destroçado. 296 00:24:18,360 --> 00:24:20,770 Estou com um colega de trabalho numa jaula... 297 00:24:20,805 --> 00:24:22,550 as coisas não vão muito bem. 298 00:24:24,060 --> 00:24:26,020 Não brinca. Posso ver isso. 299 00:24:26,250 --> 00:24:27,680 Você me disse... 300 00:24:28,730 --> 00:24:31,280 para aceitar a responsabilidade pelo que eu sou. 301 00:24:32,190 --> 00:24:33,490 Você estava certo. 302 00:24:36,620 --> 00:24:38,650 Harry matou a pessoa errada. 303 00:24:38,890 --> 00:24:40,174 Morgan, você não está pensando em... 304 00:24:40,175 --> 00:24:42,270 Me matar? Não, isso é patético. 305 00:24:47,200 --> 00:24:49,820 Mas eu não posso viver mais nesse castelo de cartas. 306 00:24:50,550 --> 00:24:54,590 Esperando tudo cair... preciso fazer alguma coisa, sabe. 307 00:25:03,640 --> 00:25:05,830 Estive pensando em me entregar. 308 00:25:11,400 --> 00:25:14,990 Essa... essa é uma boa decisão, Morgan. 309 00:25:15,050 --> 00:25:18,360 Uma decisão difícil, mas uma boa decisão. 310 00:25:24,010 --> 00:25:26,010 Isso é um alívio do caralho. 311 00:25:26,720 --> 00:25:28,560 É... você não pode ficar fugindo. 312 00:25:29,290 --> 00:25:30,595 Isso é para covardes. 313 00:25:30,630 --> 00:25:33,260 Você só vai acabar na mesma situação... 314 00:25:33,620 --> 00:25:34,970 mais cedo ou mais tarde. 315 00:25:35,010 --> 00:25:36,310 Prisão. 316 00:25:39,850 --> 00:25:41,810 Poderia finalmente dormir um pouco. 317 00:25:43,650 --> 00:25:44,950 É. 318 00:25:47,150 --> 00:25:49,460 Isso não vai ser fácil para a Deb... 319 00:25:51,860 --> 00:25:53,160 Rita... 320 00:25:56,960 --> 00:25:59,780 Melhor do que me verem sendo arrastado como um animal. 321 00:26:01,350 --> 00:26:05,480 O que, encarando os fatos, vai acontecer algum dia. 322 00:26:07,490 --> 00:26:09,110 Faremos isso juntos. 323 00:26:10,040 --> 00:26:11,380 Vou com você. 324 00:26:12,230 --> 00:26:14,000 Então vamos. 325 00:26:15,380 --> 00:26:18,380 Se eu fizer isso, eu preciso de um dia para colocar as minhas coisas em ordem. 326 00:26:18,415 --> 00:26:20,850 Tudo bem. Me amarre e me coloque no porta-malas, vamos embora. 327 00:26:20,885 --> 00:26:23,520 Trouxe suprimentos... frutas frescas. 328 00:26:24,290 --> 00:26:25,635 Certifique-se de mencionar isso 329 00:26:25,670 --> 00:26:27,240 quando eles te entrevistarem sobre a história da minha vida. 330 00:26:27,260 --> 00:26:29,285 Droga, Morgan. Você não vai me deixar de novo nessa jaula! 331 00:26:29,320 --> 00:26:31,410 Qualquer coisa pode acontecer. Vamos, o que você está fazendo? 332 00:26:31,445 --> 00:26:33,240 Espero que nada de errado aconteça. 333 00:26:34,220 --> 00:26:35,520 Morgan! 334 00:26:36,210 --> 00:26:37,510 Dexter. 335 00:26:42,370 --> 00:26:44,780 Eu realmente gostei das nossas conversas, James. 336 00:26:48,140 --> 00:26:50,110 Menti para todo mundo que eu conheci. 337 00:26:52,480 --> 00:26:55,410 Exceto para as minhas vítimas, logo antes de matá-las. 338 00:26:57,100 --> 00:26:59,910 É difícil estabelecer um contato assim. 339 00:27:07,670 --> 00:27:09,210 Desculpe pela jaula. 340 00:27:11,380 --> 00:27:12,680 Morgan! 341 00:27:14,810 --> 00:27:16,110 Porra. 342 00:27:53,220 --> 00:27:54,640 - O que foi? - Oi, Deb, sou eu. 343 00:27:54,675 --> 00:27:56,025 O que você vai fazer hoje à noite? 344 00:27:56,060 --> 00:27:58,060 Estou prestes a sair do trabalho, por quê? 345 00:27:59,790 --> 00:28:02,570 Tenho alguns papéis que eu preciso que você assine. 346 00:28:02,930 --> 00:28:04,680 Papéis? Que tipo de papéis? 347 00:28:06,820 --> 00:28:08,570 Explicarei quando eu te vir. 348 00:28:09,000 --> 00:28:11,040 Bom, eu vou me encontrar com o Masuka e o Batista para tomar umas. 349 00:28:11,075 --> 00:28:13,040 Por que você não traz os papéis e se junta a nós? 350 00:28:15,230 --> 00:28:16,530 Como está o Angel? 351 00:28:16,580 --> 00:28:18,000 Como você acha que ele está? 352 00:28:18,180 --> 00:28:19,940 Sabe, é sua culpa que ele está nessa zona 353 00:28:19,975 --> 00:28:21,837 Se você não tivesse comido a Elvira... 354 00:28:21,872 --> 00:28:23,700 Não sou o melhor dos irmãos, não é mesmo? 355 00:28:24,950 --> 00:28:26,930 Dexter, você está fumando alguma coisa? 356 00:28:27,690 --> 00:28:28,990 Não. 357 00:28:29,900 --> 00:28:31,510 Mas eu sempre tive curiosidade de experimentar. 358 00:28:31,545 --> 00:28:32,845 Você tem alguma... maconha? 359 00:28:33,420 --> 00:28:35,270 Certo, agora eu estou realmente preocupada. 360 00:28:35,820 --> 00:28:37,270 Não há motivo para se preocupar. 361 00:28:39,070 --> 00:28:40,940 Vou levar os papéis amanhã. 362 00:28:41,080 --> 00:28:42,380 Tchau, Deb. 363 00:28:44,700 --> 00:28:47,035 É estranho. Isso deveria ser difícil... 364 00:28:47,070 --> 00:28:49,540 Mas uma sensação de paz está tomando conta de mim. 365 00:28:50,280 --> 00:28:51,740 De calma. 366 00:28:54,410 --> 00:28:56,110 Talvez seja o luar. 367 00:29:03,350 --> 00:29:04,650 Tom? 368 00:29:06,090 --> 00:29:07,490 Posso encontrar com você lá fora? 369 00:29:08,270 --> 00:29:12,190 Claro, eu... vou ver como estão as coisas em casa. 370 00:29:14,110 --> 00:29:15,830 Preciso de um dia de folga. 371 00:29:16,270 --> 00:29:17,529 Espero que isso seja uma piada. 372 00:29:17,530 --> 00:29:20,550 Só um dia. Acho que eu consigo provar que o James é inocente. 373 00:29:20,790 --> 00:29:23,695 Estive falando com alguns agentes do FBI que estavam no Haiti e... 374 00:29:23,730 --> 00:29:26,600 Jesus Cristo, Maria. Nós estamos no meio de uma caçada a um suspeito. 375 00:29:26,635 --> 00:29:29,280 Estamos sem dois detetives e agora você quer uma folga? 376 00:29:30,190 --> 00:29:32,530 A resposta é não. Esse departamento não pode ficar sem você nesse momento. 377 00:29:32,565 --> 00:29:34,180 Não foi um pedido, Tom. 378 00:29:34,870 --> 00:29:37,720 Não vou estar aqui amanhã. Só queria que você soubesse. 379 00:29:42,750 --> 00:29:45,250 - Diabos! - Que merda é essa, Masuka? 380 00:29:45,590 --> 00:29:47,865 Ei, tequila é tudo igual. 381 00:29:47,900 --> 00:29:49,725 Não se for feita de abóboras. 382 00:29:49,760 --> 00:29:51,575 Nós não estamos todos no mesmo nível de salário. 383 00:29:51,610 --> 00:29:54,060 Se eu perder o meu emprego por causa dessa encrenca... 384 00:29:54,260 --> 00:29:55,560 eu não vou ter um nível de salário. 385 00:29:55,575 --> 00:29:56,769 Isso não vai acontecer. 386 00:29:56,770 --> 00:29:58,430 Todo mundo no distrito sabe que você é inocente. 387 00:29:58,465 --> 00:30:00,430 E como vou provar isso? 388 00:30:00,470 --> 00:30:03,480 Não posso explicar os tranquilizantes, o sexo violento... 389 00:30:03,515 --> 00:30:04,789 Teve sexo violento? 390 00:30:04,790 --> 00:30:08,260 Foi idéia dela. Agora é minha palavra contra a dela. Estou ferrado! 391 00:30:08,280 --> 00:30:10,909 Angel, você precisa contra-atacar! 392 00:30:10,910 --> 00:30:13,305 Cara, Morgan está certa. Você precisa ter culhões. 393 00:30:13,306 --> 00:30:15,700 Ser forte! O amor é um campo de batalha. 394 00:30:15,730 --> 00:30:17,810 Ou, no seu caso, uma ordem de restrição. 395 00:30:19,920 --> 00:30:23,969 Aprecio o que vocês estão fazendo, mas não precisam ficar. 396 00:30:23,970 --> 00:30:26,909 Às vezes não surpreende vocês saber que tínhamos um assassino 397 00:30:26,910 --> 00:30:31,180 bem debaixo de nossos narizes o tempo todo? Digo, quem não vê esse merda? 398 00:30:33,810 --> 00:30:35,939 Isso não soou como eu queria. 399 00:30:35,940 --> 00:30:41,840 Tudo certo. Essas coisas não me irritam mais. Próxima rodada é minha. 400 00:31:04,210 --> 00:31:07,100 Dexter! Já estava me perguntando quando você iria aparecer. 401 00:31:08,260 --> 00:31:11,510 - Precisamos conversar. - Por mim tudo bem. 402 00:31:12,890 --> 00:31:16,099 Estou fazendo café, quer? 403 00:31:16,100 --> 00:31:20,840 Estou aqui para pedir educadamente que retire as acusações contra Angel. 404 00:31:24,230 --> 00:31:28,570 Se Angel me molestou como as evidências indicam, então.. 405 00:31:29,520 --> 00:31:33,090 ele terá de enfrentar as conseqüências. Não acha? 406 00:31:33,740 --> 00:31:35,370 Não importa o que eu acho. 407 00:31:36,490 --> 00:31:38,240 Mas o que sei é: 408 00:31:39,410 --> 00:31:43,910 A partir de amanhã não estarei mais aqui. Não há mais como tirar proveito. 409 00:31:44,780 --> 00:31:46,390 Vai para algum lugar? 410 00:31:47,650 --> 00:31:49,630 Está ficando cada vez mais real 411 00:31:50,150 --> 00:31:51,299 Onde? 412 00:31:51,300 --> 00:31:54,450 O que importa é que estarei fora de alcance permanentemente. 413 00:31:54,530 --> 00:31:57,630 Vamos Dexter, diga! Eu tenho o direito de saber! 414 00:31:57,760 --> 00:32:02,020 Você me ensinou a aceitar o que não pode ser mudado. Isso é uma dessas coisas. 415 00:32:05,940 --> 00:32:07,580 Adeus, Lila. 416 00:32:09,590 --> 00:32:12,270 Eu não entendo como os homens podem ser tão estúpidos. 417 00:32:12,530 --> 00:32:15,240 Bom, não todos os homens. 418 00:32:15,470 --> 00:32:17,680 Sim, cada um de vocês. 419 00:32:18,720 --> 00:32:22,300 Quero dizer, como Dexter e Batista puderam ser enganados por Lila? 420 00:32:22,370 --> 00:32:25,090 Só de olhar já podia dizer que era um pesadelo ambulante. 421 00:32:26,860 --> 00:32:30,784 Não é estupidez. Está no nosso DNA. 422 00:32:30,785 --> 00:32:33,950 Quando uma garota sorri e dá uma piscadela, não conseguimos resistir. 423 00:32:36,630 --> 00:32:38,450 Estou preocupada com o Batista. 424 00:32:39,390 --> 00:32:42,280 Isso é tão errado, não vou deixá-lo ser condenado por isso. 425 00:32:42,830 --> 00:32:44,880 O que você pode fazer? 426 00:32:46,060 --> 00:32:47,630 Bom... 427 00:32:48,450 --> 00:32:50,230 agente especial Lundy... 428 00:32:51,690 --> 00:32:55,360 estava pensado se você não poderia acessar aqueles 429 00:32:55,361 --> 00:32:59,030 grandes arquivos do FBI e investigar essa Lila Tournay. 430 00:33:01,690 --> 00:33:04,170 Viu só? Impossível de resistir. 431 00:33:04,680 --> 00:33:08,180 Será que Adams ficará bravo quando souber que está procurando por isso? 432 00:33:08,360 --> 00:33:10,480 Eu espero que sim. 433 00:33:16,430 --> 00:33:18,970 Ela não tem nenhum mandato de prisão... 434 00:33:19,490 --> 00:33:21,510 nenhum antecedente... 435 00:33:22,840 --> 00:33:24,990 nenhuma multa... 436 00:33:28,110 --> 00:33:30,420 e nem número de seguro. 437 00:33:31,280 --> 00:33:33,860 E o seu visto permanente? 438 00:33:34,460 --> 00:33:36,450 Nada. Nenhum registro. 439 00:33:37,180 --> 00:33:39,810 É impossível. Toda pessoa deixa algum rastro. 440 00:33:41,530 --> 00:33:43,790 Toda pessoa real. 441 00:33:44,890 --> 00:33:47,340 Aquela filha da puta está usando um nome falso. 442 00:33:47,510 --> 00:33:49,160 Esse seria meu palpite. 443 00:33:49,260 --> 00:33:51,460 Como descubro o nome real dela? 444 00:33:52,240 --> 00:33:54,760 Acho que você sabe a resposta para isso. 445 00:33:55,420 --> 00:33:57,920 Arrancar sua cabeça e procurar por uma etiqueta. 446 00:33:59,770 --> 00:34:02,320 Provavelmente tem uma forma mais fácil. 447 00:34:10,590 --> 00:34:12,810 Não tem algo menor? 448 00:34:13,000 --> 00:34:15,580 A última vez que Lila esteve em meu apartamento ela usou o 449 00:34:15,581 --> 00:34:18,760 microondas para fazer pipoca. Isso aqui tem de ter digitais dela. 450 00:34:20,680 --> 00:34:23,940 Peguei. Da próxima vez ofereça uma xícara de chá. 451 00:34:32,800 --> 00:34:34,890 Essa é a Marlene da contabilidade. 452 00:34:34,930 --> 00:34:36,240 Oi, Marlene da contabilidade! 453 00:34:36,340 --> 00:34:38,340 Ela também é tabeliã. 454 00:34:39,370 --> 00:34:40,479 Bom para você! 455 00:34:40,480 --> 00:34:44,009 Eu me encontrei com um advogado ontem que me ajudou a preparar meu testamento 456 00:34:44,010 --> 00:34:48,540 que te dá controle a todos os meus bens no caso de morte ou... 457 00:34:49,260 --> 00:34:50,830 outras situações. 458 00:34:50,930 --> 00:34:53,040 Deus! Sai daqui, isso é assustador. 459 00:34:53,140 --> 00:34:55,150 Meu contador disse que alguém na minha idade 460 00:34:55,151 --> 00:34:57,160 tem de ter um testamento. É só uma precaução. 461 00:34:57,230 --> 00:34:59,210 Todos vamos morrer algum dia. 462 00:35:02,480 --> 00:35:04,120 Está certo. 463 00:35:05,340 --> 00:35:07,980 Era por isso que você estava tão estranho ontem à noite? 464 00:35:08,320 --> 00:35:10,125 É, provavelmente. 465 00:35:10,126 --> 00:35:12,530 Assine aqui e aqui. E preciso de um documento. 466 00:35:12,760 --> 00:35:14,060 Certo. 467 00:35:15,870 --> 00:35:17,949 Obrigado por aparecer ontem e ajudar Batista. 468 00:35:17,950 --> 00:35:20,920 Eu estou ajudando Batista. Estive na Lila essa manhã. 469 00:35:21,921 --> 00:35:23,159 E? 470 00:35:23,160 --> 00:35:25,930 E conversei com ela, não acho que será um problema. 471 00:35:26,730 --> 00:35:29,360 Sim, já que ela não tem sido até agora... 472 00:35:32,180 --> 00:35:34,795 Estou livre à noite. Quer beber umas cervejas? 473 00:35:34,796 --> 00:35:37,410 Faço uns bifes. Tenho algo pra te falar. 474 00:35:37,510 --> 00:35:39,660 Claro, parece bom. 475 00:35:41,030 --> 00:35:44,310 O que vou herdar? Eu poderia usar sua televisão. 476 00:35:45,261 --> 00:35:48,336 Porto Príncipe. Haiti. 477 00:35:50,040 --> 00:35:52,340 Então é esse, os três... 478 00:35:52,440 --> 00:35:53,870 Lundy falando... 479 00:35:53,970 --> 00:35:58,200 Agente Lundy, é a tenente LaGuerta, estou ligando do Haiti. Obrigada. 480 00:35:58,510 --> 00:36:00,200 Ótimo nessa época do ano. 481 00:36:00,240 --> 00:36:02,505 Olha, eu entendo que não sou a sua pessoa preferida 482 00:36:02,506 --> 00:36:04,770 no departamento agora, mas realmente preciso da sua ajuda. 483 00:36:05,840 --> 00:36:07,140 Como? 484 00:36:07,590 --> 00:36:10,860 Acabei de me encontrar Leones, o guia que Doakes usou. 485 00:36:10,920 --> 00:36:14,520 Sem novidade. Dois agentes meus o interrogaram por horas. 486 00:36:14,910 --> 00:36:17,879 Mas ele nunca contou sobre as lâminas de sangue. 487 00:36:17,880 --> 00:36:19,960 E o que ele sabe sobre isso? 488 00:36:20,010 --> 00:36:22,980 Doakes procurava por um laboratório para análise. 489 00:36:23,480 --> 00:36:25,480 - Por quê? - Não sei o porquê. 490 00:36:25,510 --> 00:36:29,199 Se ele é o mesmo o assassino, ele não teria porque analisá-las. 491 00:36:29,200 --> 00:36:31,980 Tenho também a lista das missões especiais 492 00:36:31,981 --> 00:36:34,759 que Leones sabe que Doakes esteve. 493 00:36:34,760 --> 00:36:37,430 Duas delas conflitam diretamente 494 00:36:37,431 --> 00:36:40,400 com os assassinatos que sabemos ser do BHB. 495 00:36:40,520 --> 00:36:43,269 Tenho certeza que Leones não é nossa testemunha mais confiável. 496 00:36:43,270 --> 00:36:47,210 Não, mas vale a pena investigar, não? 497 00:36:49,270 --> 00:36:51,510 Sim, vale. 498 00:36:51,710 --> 00:36:53,010 Isso! 499 00:36:53,250 --> 00:36:58,590 Para começar, por que você não me fala sobre essas missões? 500 00:36:59,790 --> 00:37:01,480 Conte-me todos os detalhes. 501 00:37:04,640 --> 00:37:07,170 Vamos, Cody. Subindo! Pronto. 502 00:37:08,210 --> 00:37:10,680 Ei Astor, vamos lá. 503 00:37:13,098 --> 00:37:16,160 Venha, querida. Sua vez. Cuidado onde pisa. 504 00:37:31,420 --> 00:37:33,769 - Olha, um pelicano! - Tem vários deles ali. 505 00:37:33,770 --> 00:37:35,790 - O que é aquilo? 506 00:38:14,210 --> 00:38:17,870 Bem-vindo ao GPS 3000 Teletracker. 507 00:38:19,310 --> 00:38:21,340 Destinos anteriores. 508 00:38:31,420 --> 00:38:34,795 Por tanto tempo meu barco foi instrumento do lado sombrio, 509 00:38:34,896 --> 00:38:36,770 como um cemitério ambulante. 510 00:38:36,870 --> 00:38:39,880 Até esqueci que também servia para diversão. 511 00:38:39,920 --> 00:38:43,790 O problema é que se vocês pescarem uma baleia, nós teremos de devolver. 512 00:38:44,420 --> 00:38:46,800 Se for um filhote nós podemos colocar na banheira. 513 00:38:46,880 --> 00:38:49,039 Não vou tomar banho com uma baleia. 514 00:38:49,040 --> 00:38:51,090 Pois é, ela sempre usa todo o sabonete. 515 00:39:00,010 --> 00:39:02,440 É tão pacífico aqui. 516 00:39:09,000 --> 00:39:11,740 Rita, eu nunca fui um bom namorado. 517 00:39:12,620 --> 00:39:15,130 Eu não diria isso. 518 00:39:17,040 --> 00:39:22,860 Quero que saiba que você e as crianças são muito importantes para mim. 519 00:39:24,450 --> 00:39:27,180 Não importa o que aconteça quero que sempre saiba disso. 520 00:39:29,940 --> 00:39:32,130 Certo, Dexter. 521 00:39:34,990 --> 00:39:37,540 Ei, está tudo bem. 522 00:39:38,980 --> 00:39:41,710 Só preciso fazer as coisas devagar. 523 00:39:46,330 --> 00:39:49,169 - Tenho um presente para você. - Dexter, não precisa me dar presentes. 524 00:39:49,170 --> 00:39:53,359 Quero que fique com isso. É a transferência da minivan. 525 00:39:53,360 --> 00:39:55,190 Dexter, eu disse que está tudo bem. Você não... 526 00:39:55,290 --> 00:39:58,080 Por favor, eu quero que fique pelas crianças. 527 00:39:58,181 --> 00:40:01,070 Elas estarão mais seguras do que num conversível quebrado. 528 00:40:03,284 --> 00:40:05,016 Obrigada. 529 00:40:05,906 --> 00:40:09,015 - Muito generoso. - Por nada. 530 00:40:11,307 --> 00:40:15,500 Sei que tenho deixado fluir devagar entre nós. 531 00:40:15,562 --> 00:40:18,701 Mas não é porque não tenho sentimentos por você. 532 00:40:18,747 --> 00:40:24,015 Tenho até demais, por isso queria ficar segura. 533 00:40:26,694 --> 00:40:28,351 Eu também. 534 00:40:38,718 --> 00:40:42,018 Não é bem assim que se flui devagar. 535 00:40:42,825 --> 00:40:45,152 Desculpa, nunca mais farei isso. 536 00:40:46,282 --> 00:40:48,659 Nunca diga nunca. 537 00:40:58,044 --> 00:41:01,356 Estava procurando você. Os meninos acharam as digitais 538 00:41:01,424 --> 00:41:03,435 - da Lila e acertamos. - E então? 539 00:41:03,737 --> 00:41:06,665 O nome real dela é Lila West, joguei as digitais no serviço de identificação 540 00:41:06,685 --> 00:41:08,582 que é ligado ao departamento de imigração e veja só: 541 00:41:08,662 --> 00:41:11,090 o visto dela expirou há 2 anos. 542 00:41:11,330 --> 00:41:14,237 - Que garota má. - Posso deportá-la. 543 00:41:14,372 --> 00:41:19,159 Não é fácil como parece. Miami tem muitos imigrantes criminosos, 544 00:41:19,253 --> 00:41:23,973 refugiados do terceiro mundo. São prioridades frente a uma britânica. 545 00:41:24,008 --> 00:41:26,883 - Então eu mesma a deporto. - Nós o pegamos. 546 00:41:27,096 --> 00:41:28,618 Doakes? 547 00:41:28,651 --> 00:41:31,828 Falei com um gerente de estacionamento nos Everglades que lembra ter dado 548 00:41:31,830 --> 00:41:34,350 direções ao Sargento Doakes há 5 dias. 549 00:41:34,613 --> 00:41:36,455 Você tem uma pista e não Doakes. 550 00:41:36,536 --> 00:41:40,181 O gerente falou que nosso alvo se dirigiu aos Everglades, 24km ao norte 551 00:41:40,219 --> 00:41:44,642 de Sunday Bay. Nós algemaremos o desgraçado em 24 horas. 552 00:41:44,667 --> 00:41:48,031 Gostaria de sugerir máxima precaução na apreensão do suspeito. 553 00:41:48,047 --> 00:41:49,699 Estou trabalhando em uma informação que pode... 554 00:41:49,737 --> 00:41:54,310 Eu recebi seu e-mail sobre Leones. O cara não vai falar nada. 555 00:41:54,336 --> 00:41:58,272 Concordo, temos que ser prudentes quanto a isso, por isso preciso de tempo. 556 00:41:58,354 --> 00:42:00,600 Mostre um pouco de ousadia, pelo amor de Deus! 557 00:42:00,666 --> 00:42:03,065 Por que você não mostra um pouco de respeito? 558 00:42:03,106 --> 00:42:06,511 Você não estaria tão perto do suspeito se não fosse pelo trabalho desse homem. 559 00:42:07,995 --> 00:42:11,061 Sabe, mesmo gostando do que você esta dizendo, 560 00:42:11,062 --> 00:42:14,127 estou ocupado demais para isso neste momento. 561 00:42:16,619 --> 00:42:20,043 Bem, acho que não precisa mais de mim para lutar suas batalhas. 562 00:42:20,072 --> 00:42:21,968 É, mas talvez precise de mim para lutar as suas. 563 00:42:21,985 --> 00:42:26,102 - Você não é durona? - E estou só aquecendo. 564 00:42:38,667 --> 00:42:41,031 Achei que eu morava em um barraco. 565 00:42:41,895 --> 00:42:46,134 Oficial Morgan. Veio aqui investigar meu bem-estar? 566 00:42:46,224 --> 00:42:48,659 Quero que saia de Miami hoje à noite. 567 00:42:48,694 --> 00:42:52,799 Nunca mais volte. Nem contate Angel ou Dexter novamente. 568 00:42:55,851 --> 00:42:58,021 E por que eu te escutaria? 569 00:42:58,103 --> 00:43:02,162 Porque sou policial. E você está com visto vencido. 570 00:43:03,884 --> 00:43:07,165 Eu sei seu nome verdadeiro. E tenho contatos com a imigração, 571 00:43:07,236 --> 00:43:11,042 os oficiais virão aqui qualquer dia. Eles vão te prender, deportar, 572 00:43:11,066 --> 00:43:16,746 - e não vai ser bonito. - É verdade? Por que está me dizendo? 573 00:43:16,973 --> 00:43:21,011 Por que eu quero que você dê o fora daqui agora. 574 00:43:21,260 --> 00:43:25,562 Seja saindo sozinha ou a imigração te puxando pelo traseiro, não importa. 575 00:43:25,600 --> 00:43:29,486 Mas não vou te dar mais nenhum dia pra você foder com pessoas que me importo. 576 00:43:30,113 --> 00:43:34,636 - Eu quero você longe. Hoje à noite. - Você não quer fazer isso. 577 00:43:35,234 --> 00:43:37,489 Já está feito. 578 00:43:38,187 --> 00:43:40,420 Hoje à noite. 579 00:44:07,629 --> 00:44:10,287 Bem-vindo! Destinos anteriores. 580 00:44:10,346 --> 00:44:11,676 Iniciando guia de rota. 581 00:44:11,764 --> 00:44:14,047 Siga em frente e vire à esquerda. 582 00:44:23,452 --> 00:44:26,810 Continuo esperando voltar aos meus sentidos, mas a pressão está diminuindo 583 00:44:26,976 --> 00:44:29,171 a cada passo que dou. 584 00:44:30,517 --> 00:44:36,401 Fiquei a vida inteira me guardando, me cuidando, usando minha máscara. 585 00:44:36,675 --> 00:44:40,238 Alívio nunca esteve comigo, até agora. 586 00:44:42,335 --> 00:44:45,755 Se alguém merece me levar em custódia, é a Deb. 587 00:44:46,380 --> 00:44:49,193 Mas como digo a ela quem sou? 588 00:45:04,035 --> 00:45:06,256 Deb, eu sou o BHB. 589 00:45:12,822 --> 00:45:14,697 Deb, eu sou o BHB. 590 00:45:15,664 --> 00:45:17,945 Pro chão, já pro chão, filho da puta! 591 00:45:17,973 --> 00:45:21,220 Sou eu. Eu sou o BHB. 592 00:45:23,784 --> 00:45:26,272 Sou ele. O Açougueiro. 593 00:45:30,770 --> 00:45:33,721 Não vai ser fácil. 594 00:45:36,095 --> 00:45:39,410 Trouxe cerveja extra. Ficaremos bêbados. 595 00:45:40,393 --> 00:45:42,082 Por mim, tudo bem. 596 00:45:47,044 --> 00:45:49,004 Qual é a ocasião? 597 00:45:50,311 --> 00:45:53,123 Expulsei a Lila da cidade hoje. 598 00:45:54,930 --> 00:45:56,886 - Sério? - É. 599 00:45:56,926 --> 00:45:59,816 Ela está aqui ilegalmente. Deveria ter me visto, Dex. 600 00:45:59,845 --> 00:46:02,665 Eu parecia um xerife do velho oeste. 601 00:46:07,633 --> 00:46:09,812 Está se sentindo bem? 602 00:46:11,648 --> 00:46:13,932 Pra caralho! 603 00:46:13,971 --> 00:46:17,446 Tenho que dizer. Ótima idéia ficarmos juntos essa noite, Dex. 604 00:46:17,792 --> 00:46:21,653 Nos últimos meses, estive me sentindo uma alienada. 605 00:46:22,189 --> 00:46:23,712 Ninguém te culpa. 606 00:46:24,328 --> 00:46:26,948 Seu mundo virou de cabeça pra baixo. 607 00:46:27,201 --> 00:46:29,343 Como o meu agora. 608 00:46:29,675 --> 00:46:33,445 Pela primeira vez desde a merda do ITK eu sinto que estou de volta. 609 00:46:33,717 --> 00:46:36,540 Nova e evoluída, inclusive. 610 00:46:47,718 --> 00:46:53,307 Sabe aquelas coisas que aconteceram com Rudy? 611 00:46:59,042 --> 00:47:03,019 Considerou fazer algo drástico? 612 00:47:05,701 --> 00:47:07,732 Está brincando? 613 00:47:09,686 --> 00:47:13,045 Todo tipo de merda passou pela minha cabeça. 614 00:47:13,538 --> 00:47:15,778 Graças a Deus eu tinha você. 615 00:47:16,632 --> 00:47:19,106 - Sério? - É. 616 00:47:19,142 --> 00:47:23,026 Toda vez que saía do controle eu tinha você pra me segurar. 617 00:47:23,056 --> 00:47:26,689 Agora você me deixa viver aqui quase que pra sempre. 618 00:47:26,736 --> 00:47:29,702 Mesmo assim foi difícil. 619 00:47:29,758 --> 00:47:33,158 Eu fiz quase tudo pra tentar sair de alguma maneira dessa. 620 00:47:37,140 --> 00:47:39,543 Como conseguiu de vez? 621 00:47:42,261 --> 00:47:44,042 Eu só... 622 00:47:44,839 --> 00:47:46,731 compreendi. 623 00:47:47,037 --> 00:47:48,945 Sabe? 624 00:47:49,187 --> 00:47:53,255 Você decide quem é, quem quer ser. 625 00:47:55,585 --> 00:48:01,229 E se firma a isso. Anote aí. 626 00:48:08,138 --> 00:48:11,250 Como um xerife do velho oeste. 627 00:48:17,147 --> 00:48:19,000 Irmão... 628 00:48:19,033 --> 00:48:21,978 Isso faz a vida valer a pena! 629 00:48:25,207 --> 00:48:27,121 Não é? 630 00:48:33,905 --> 00:48:36,140 Está totalmente certa. 631 00:48:37,007 --> 00:48:39,759 O que queria falar comigo, aliás? 632 00:48:43,627 --> 00:48:45,377 Nada. 633 00:48:47,576 --> 00:48:49,587 Nada mesmo. 634 00:48:54,780 --> 00:48:57,811 Esse sou eu. Anotando aqui. 635 00:48:57,938 --> 00:49:01,168 Harry pode ter me rejeitado, mas Deb claramente acredita em mim, 636 00:49:01,250 --> 00:49:05,060 então porque não deveria? Eu não vou me entregar. 637 00:49:05,131 --> 00:49:08,501 Não é a vida do Harry. É a minha. 638 00:49:08,510 --> 00:49:12,403 Eu fiz um plano pra incriminar Doakes e vou continuar nele. 639 00:49:16,407 --> 00:49:18,011 Morgan. 640 00:49:19,297 --> 00:49:20,671 Puta merda. 641 00:49:22,173 --> 00:49:25,287 Está, está. A caminho. 642 00:49:25,478 --> 00:49:28,049 Eles acharam a porra do carro alugado do Doakes. 643 00:49:28,138 --> 00:49:33,062 Eles acharam... sério? O carro dele? Acharam Doakes? 644 00:49:33,467 --> 00:49:35,465 Não, ainda não. Mas o círculo está se fechando. 645 00:49:35,495 --> 00:49:37,272 Vamos, temos que ir para o distrito. 646 00:49:37,308 --> 00:49:40,519 Na verdade, tenho que me certificar para que não encontrem Doakes em uma jaula. 647 00:49:50,502 --> 00:49:52,212 Aleluia! 648 00:49:56,497 --> 00:49:58,258 Estou aqui dentro! 649 00:50:00,139 --> 00:50:02,931 Quem está aí? Tem alguém aí? 650 00:50:04,745 --> 00:50:07,419 Finalizando guia de rota. 651 00:50:11,424 --> 00:50:13,185 Olá? 652 00:50:15,779 --> 00:50:18,255 Tem alguém aí? 653 00:50:20,654 --> 00:50:23,955 Você chegou ao seu destino. 654 00:50:24,348 --> 00:50:27,758 ..:: Equipe Psicopatas ::..