1 00:00:00,033 --> 00:00:03,101 Na guerra contra o crime em Nova York, 2 00:00:03,102 --> 00:00:05,902 os piores criminosos são perseguidos pelos detetives 3 00:00:05,903 --> 00:00:08,004 do Esquadrão de Casos Especiais. 4 00:00:08,005 --> 00:00:09,805 Essas são suas histórias. 5 00:00:16,681 --> 00:00:18,981 Cadê ele? Cadê ele? Nyle, Nyle! 6 00:00:20,584 --> 00:00:24,354 - Sabe soletrar "gênio?" - Sei soletrar Nyle Brite. 7 00:00:24,355 --> 00:00:26,490 Amigo, você arrasou! Sem dúvida! 8 00:00:26,491 --> 00:00:28,091 De novo! 9 00:00:28,092 --> 00:00:30,393 Aplausos! Aplausos! Vá lá! Vá lá! 10 00:00:30,394 --> 00:00:32,629 Senhores e senhores, Nyle Brite! 11 00:00:40,037 --> 00:00:42,105 Não acredito que vai me dispensar hoje. 12 00:00:42,106 --> 00:00:44,373 Fui convidada para a festa de uma amiga. 13 00:00:44,374 --> 00:00:46,708 - Não é nada de mais. - Qual é, quem é ele... 14 00:00:46,709 --> 00:00:49,645 um banqueiro, um investidor idiota? 15 00:00:49,646 --> 00:00:51,648 Nathan, qual é, ciúme é ridículo. 16 00:00:51,649 --> 00:00:53,199 As finais são na próxima semana! 17 00:00:53,200 --> 00:00:56,202 E vou gabaritar, como fiz no semestre. E te ligo amanhã. 18 00:00:56,203 --> 00:00:58,704 Se estiver saindo com outros caras, juro por Deus, 19 00:00:58,705 --> 00:01:00,123 eu te mato! 20 00:01:04,929 --> 00:01:06,696 Peça por Marte, contente-se com Vênus. 21 00:01:06,697 --> 00:01:08,264 É o que digo o tempo, certo? 22 00:01:08,265 --> 00:01:11,033 - Para o Inferno com a Lua. - A Lua é para perdedores. 23 00:01:11,034 --> 00:01:12,737 A Lua é uma perdedora. 24 00:01:14,438 --> 00:01:16,272 Nossa, você é uma garota muito má. 25 00:01:16,273 --> 00:01:18,608 - Não faz ideia! - Adoraria. 26 00:01:18,609 --> 00:01:21,710 Ela já deu para todo mundo. Tenho uma novinha. 27 00:01:22,646 --> 00:01:25,014 Você, meu chapa, é o Houdini do hedonismo. 28 00:01:25,015 --> 00:01:27,182 Vem cá, dê um abraço. Eu o adoro. 29 00:01:27,183 --> 00:01:28,518 Eu o adoro. 30 00:01:36,861 --> 00:01:38,795 Cocaína rosa. 31 00:01:46,937 --> 00:01:49,906 - Você está linda! - Ah, obrigada! 32 00:01:49,907 --> 00:01:51,341 Que tipo de festa é essa? 33 00:01:51,342 --> 00:01:54,076 Do tipo que os homens não mencionam para as esposas. 34 00:01:54,077 --> 00:01:55,745 Sara, diga oi para meu amigo... 35 00:01:55,746 --> 00:01:58,114 o estilista de moda mais brilhante da Terra! 36 00:01:58,115 --> 00:01:59,750 Deveria dizer: "Do universo". 37 00:02:09,827 --> 00:02:11,895 Tire todos da minha casa, agora. 38 00:02:11,896 --> 00:02:14,097 A festa acabou. Tire todos da minha casa. 39 00:02:14,098 --> 00:02:15,531 Solte-me! 40 00:02:15,532 --> 00:02:17,433 Tire todos da minha casa! Andem! 41 00:02:17,434 --> 00:02:19,502 Você é surdo? Tire todo mundo daqui! 42 00:02:19,503 --> 00:02:21,204 Todo mundo, saiam da minha casa! 43 00:02:21,205 --> 00:02:23,172 - Saiam! Fora! - Certo, pessoal, 44 00:02:23,173 --> 00:02:25,610 - a festa acabou! - Caia fora! 45 00:02:27,511 --> 00:02:29,012 Desculpe, pessoal. 46 00:02:31,682 --> 00:02:34,584 Vá embora, Nathan! Não estou a fim! 47 00:02:40,357 --> 00:02:41,892 Nathan... 48 00:02:43,627 --> 00:02:45,561 Precisamos... conversar. 49 00:02:45,562 --> 00:02:48,631 Sem raiva, sem julgamento, apenas a crua verdade, está bem? 50 00:02:48,632 --> 00:02:50,400 - Você está chapado. - Ei, ei! 51 00:02:50,401 --> 00:02:53,370 Perder você, foi a pior coisa que já me aconteceu. 52 00:02:53,371 --> 00:02:55,972 - Vá ficar com sua esposa. - Qual é, deixe-me entrar! 53 00:02:55,973 --> 00:02:58,241 - Ande! - Não, por favor! Pare! 54 00:03:11,855 --> 00:03:13,257 Obrigado. 55 00:03:18,058 --> 00:03:20,358 VOCÊ DISSE QUE EU ERA SUA PRIMEIRA E ÚNICA. 56 00:03:20,359 --> 00:03:22,459 AGORA COLHA O QUE PLANTOU. 57 00:03:27,037 --> 00:03:30,573 Querida... precisamos conversar. 58 00:03:30,574 --> 00:03:32,510 - Pisei na bola. - Não. 59 00:03:33,511 --> 00:03:36,746 Ei, estou falando sério. 60 00:03:36,747 --> 00:03:38,181 Deixe-me adivinhar... 61 00:03:38,182 --> 00:03:40,917 uma de suas amigas quer falar na coluna de fofocas? 62 00:03:40,918 --> 00:03:43,536 Pior, está bem? 63 00:03:43,537 --> 00:03:45,222 Muito pior. 64 00:03:48,025 --> 00:03:50,093 Prepare-se para escola, querido. 65 00:03:50,094 --> 00:03:52,796 A mamãe e o papai precisam conversar a sós. 66 00:03:54,497 --> 00:03:56,700 Vai ficar tudo bem. Eu prometo. 67 00:04:03,340 --> 00:04:04,874 Sara! 68 00:04:06,443 --> 00:04:07,978 Sara! 69 00:04:11,982 --> 00:04:13,483 Sara? 70 00:04:22,526 --> 00:04:24,328 Ah, meu Deus! 71 00:04:33,329 --> 00:04:36,729 Law & Order Criminal Intent S10E01 Episódio: Rispetto 72 00:04:41,530 --> 00:04:44,430 Tradução: Adriano_CSI | TRX 73 00:04:45,631 --> 00:04:47,931 Sincronia: Adriano_CSI 74 00:04:57,032 --> 00:04:59,632 Revisão: Adriano_CSI | Lypent 75 00:05:13,233 --> 00:05:14,933 Legenda: Subsfreak + TRX © 76 00:05:17,628 --> 00:05:19,795 O apartamento foi alugado para Sara Bell. 77 00:05:19,796 --> 00:05:21,964 Vizinhos escutaram um tiro, às 21:15h. 78 00:05:21,965 --> 00:05:24,000 O namorada a achou por volta das 22h. 79 00:05:24,001 --> 00:05:26,768 - Por que nos ligou? - Universitária é morta, 80 00:05:26,769 --> 00:05:28,171 e os pais se apavoram. 81 00:05:28,172 --> 00:05:29,872 Bem-vindo novamente, detetives. 82 00:05:29,873 --> 00:05:32,241 - Deixaram-na no carpete. - Os paramédicos 83 00:05:32,242 --> 00:05:34,176 checaram o pulso dela, e estava morta. 84 00:05:34,177 --> 00:05:35,778 Eles a deixaram para vocês. 85 00:05:35,779 --> 00:05:38,983 Certo, vamos liberar esta área. 86 00:05:39,884 --> 00:05:41,618 Pode fotografar? 87 00:05:49,092 --> 00:05:52,345 Certo... parece que levou um tiro no peito... 88 00:05:52,346 --> 00:05:54,964 calibre 22, à queima roupa. 89 00:05:54,965 --> 00:05:57,867 Parece que ela conhecia o atirador. 90 00:05:57,868 --> 00:05:59,635 O assassino a enrolou no carpete, 91 00:05:59,636 --> 00:06:01,337 e largou seu corpo. 92 00:06:01,338 --> 00:06:03,073 Nunca vi algo assim antes. 93 00:06:03,074 --> 00:06:06,576 Talvez ele tenha tentado trazer o corpo pra outro lugar 94 00:06:06,577 --> 00:06:09,144 - e ficou assustado. - Roupas chiques 95 00:06:09,145 --> 00:06:10,479 para uma estudante. 96 00:06:10,480 --> 00:06:13,282 Pelo menos, sabemos quem é o estilista favorito dela. 97 00:06:13,283 --> 00:06:14,585 Nyle Brite. 98 00:06:15,486 --> 00:06:16,786 Nada barato. 99 00:06:16,787 --> 00:06:19,823 Tem muitas garotas que têm fundos, na Hudson. 100 00:06:22,126 --> 00:06:24,160 Ensaca isto. 101 00:06:27,698 --> 00:06:31,267 Tem no mínimo US$ 5 mil aqui. 102 00:06:31,268 --> 00:06:33,703 Não tinha esse tipo de gasto na faculdade. 103 00:06:33,704 --> 00:06:36,205 É mais do que tenho agora. 104 00:06:38,142 --> 00:06:39,677 Uau! 105 00:06:40,778 --> 00:06:42,678 Ela é atriz... 106 00:06:45,149 --> 00:06:47,986 Ou talvez outra coisa? 107 00:06:49,787 --> 00:06:51,823 Linda clarinete. 108 00:06:54,224 --> 00:06:57,243 O junco ainda está nela... com poeira. 109 00:06:57,244 --> 00:06:59,278 Não acho que ela tocava clarinete. 110 00:06:59,279 --> 00:07:00,863 Tinha admiradores também. 111 00:07:00,864 --> 00:07:04,033 "Você é uma vadia mentirosa e egoísta. 112 00:07:04,034 --> 00:07:06,569 Rezo para Deus que você queime no Inferno." 113 00:07:08,906 --> 00:07:11,075 Ele era fantástica. 114 00:07:11,076 --> 00:07:13,877 Não de acordo com o torpedo que enviou ontem à noite. 115 00:07:13,878 --> 00:07:15,679 Minha favorita é... 116 00:07:16,180 --> 00:07:18,681 "Você usou a sua beleza como uma arma 117 00:07:18,682 --> 00:07:21,584 para assassinar almas de homens inocentes." 118 00:07:21,585 --> 00:07:23,519 Eu extrapolei. Lamento. 119 00:07:23,520 --> 00:07:25,921 Você encontrou o corpo. Isso já é o começo. 120 00:07:25,922 --> 00:07:27,223 Namorado ciumento? 121 00:07:27,224 --> 00:07:29,758 Se eu tivesse matado, por que ligaria para o 190? 122 00:07:29,759 --> 00:07:32,029 Para fazer a gente pensar que não foi você? 123 00:07:33,030 --> 00:07:34,598 Eames. 124 00:07:43,140 --> 00:07:45,108 Há quanto tempo você namorava a Sara? 125 00:07:46,209 --> 00:07:47,643 Há duas semanas. 126 00:07:47,644 --> 00:07:51,378 E já mandava torpedo sobre assassinar almas inocentes? 127 00:07:51,379 --> 00:07:54,882 Ela era magnífica. Podia citar Byron e Shelley... 128 00:07:54,883 --> 00:07:57,953 Já lhe deu algum presente, dinheiro? 129 00:07:58,722 --> 00:08:00,756 Eu lhe paguei o aluguel deste mês. 130 00:08:00,757 --> 00:08:03,525 Isto é amor. Depois de duas semanas? 131 00:08:04,228 --> 00:08:08,128 Acha que outra pessoa poderia lhe estar pagando o aluguel, 132 00:08:09,729 --> 00:08:11,515 de vez em quando... 133 00:08:11,516 --> 00:08:13,503 Você sabe, pagamento pra "diversão"? 134 00:08:14,404 --> 00:08:15,772 O quê? 135 00:08:15,773 --> 00:08:17,456 Sem chance! 136 00:08:17,457 --> 00:08:19,908 Isso é ridículo! Ela gostava de se divertir 137 00:08:19,909 --> 00:08:21,844 com as suas amigas. 138 00:08:22,445 --> 00:08:23,947 Certo. 139 00:08:25,048 --> 00:08:27,199 Você vai vir conosco para delegacia... 140 00:08:27,200 --> 00:08:29,287 e iremos checar seu álibi. 141 00:08:30,788 --> 00:08:32,188 Prontinho. 142 00:08:33,123 --> 00:08:36,224 A identidade dela era falsa. Sara nem estava matriculada 143 00:08:36,225 --> 00:08:38,959 na Univers. Hudson. Ela fingia ser uma estudante. 144 00:08:40,798 --> 00:08:43,967 Homens velhos e ricos adoram universitárias. 145 00:08:44,868 --> 00:08:46,803 "Só homens generosos." 146 00:08:46,804 --> 00:08:49,372 Tenho certeza de que ela achou alguns. 147 00:08:49,373 --> 00:08:51,941 Como estamos indo com o idiota dos torpedos? 148 00:08:51,942 --> 00:08:54,193 O álibi do Nathan confere. Estava na academia 149 00:08:54,194 --> 00:08:55,645 das 20h40 às 22h05. 150 00:08:55,646 --> 00:08:57,580 Se ela o usava para pagar o aluguel, 151 00:08:57,581 --> 00:08:59,182 também usava outras pessoas. 152 00:08:59,883 --> 00:09:02,885 Tem outro namorado puto por aí. 153 00:09:02,886 --> 00:09:06,255 Analisaram as digitais da Sara: sem registros no banco de dados. 154 00:09:06,256 --> 00:09:08,590 Dois antes do homicídio, alguém do Nyle Brite 155 00:09:08,591 --> 00:09:12,360 ligou para Sara 5 vezes, e 3 vezes no dia seguinte. 156 00:09:12,361 --> 00:09:15,132 - Que cliente feliz. - Ou cliente infeliz. 157 00:09:15,133 --> 00:09:18,234 Nyle Brite é o "menino mau" da moda. 158 00:09:18,235 --> 00:09:21,270 Suas festas são lendárias. Sara tinha uma dúzia 159 00:09:21,271 --> 00:09:22,972 de seus vestidos, no seu armário. 160 00:09:22,973 --> 00:09:25,241 Suponho que ela não pagava a varejo. 161 00:09:25,542 --> 00:09:27,176 O problema é que... 162 00:09:27,177 --> 00:09:29,712 todas as ligações vieram do escritório principal. 163 00:09:29,713 --> 00:09:31,880 A empresa tem cerca de 300 empregados. 164 00:09:31,881 --> 00:09:35,419 Sim, mas só um se gaba sobre como ele paga para se divertir. 165 00:09:36,420 --> 00:09:37,887 - Gostou? - Não. 166 00:09:38,288 --> 00:09:39,989 Eu adorei! 167 00:09:39,990 --> 00:09:42,157 Vai ser maior do que o vestido decotado. 168 00:09:42,158 --> 00:09:43,659 Já é maior! 169 00:09:43,660 --> 00:09:44,961 Ah, meu Deus! 170 00:09:44,962 --> 00:09:48,697 Nyle Brite vai fazer Marc Jacobs a sua vadia de prisão! 171 00:09:48,698 --> 00:09:50,898 Nyle, venha cá. Deixe-me ver seus olhos. 172 00:09:50,899 --> 00:09:53,836 Caramba, cara, os banqueiros vão estar em 1 hora. 173 00:09:53,837 --> 00:09:55,571 Ótimo. Isso é ótimo! Isso é ótimo! 174 00:09:55,572 --> 00:09:58,039 Devem vir mesmo! Nunca me senti mais presente! 175 00:09:58,040 --> 00:09:59,642 - Ou mais chapado. - Cha... 176 00:09:59,643 --> 00:10:01,011 Paul! 177 00:10:01,012 --> 00:10:03,112 - Qual é, cara! - Você está um trapo, Nyle! 178 00:10:03,981 --> 00:10:05,748 Lá vem de novo, a palavra "J". 179 00:10:05,749 --> 00:10:08,450 Tínhamos concordado, nada de julgamento aqui. 180 00:10:08,451 --> 00:10:10,419 Também nada de comportamento psicótico 181 00:10:10,420 --> 00:10:13,421 e idiotice grosseira, né? Seis banqueiros do Goldman Sachs 182 00:10:13,422 --> 00:10:15,424 estarão aqui em 1h para assinar aquilo! 183 00:10:15,425 --> 00:10:18,078 Está com a impressão de que você é meu chefe? 184 00:10:18,079 --> 00:10:21,030 Estamos falando de cerca de US$ 300 milhões. 185 00:10:21,031 --> 00:10:22,932 Nunca estive tanto sob controle. 186 00:10:22,933 --> 00:10:24,834 Estou sintonizado com o Cosmo. 187 00:10:24,835 --> 00:10:26,335 Tenho isto sob controle! 188 00:10:26,336 --> 00:10:28,003 É você que... não tem. 189 00:10:28,004 --> 00:10:29,605 Sou perfeito. Você é perfeito. 190 00:10:29,606 --> 00:10:31,674 - Nós somos perfeitos. - Venha aqui. 191 00:10:31,675 --> 00:10:33,744 Se você ferrar este negócio... 192 00:10:34,845 --> 00:10:36,446 eu acabo com você. 193 00:10:37,347 --> 00:10:38,898 Juro por Deus. 194 00:10:38,899 --> 00:10:43,154 - Recomponha-se, agora! - Tchau, Paul. 195 00:10:45,255 --> 00:10:46,722 Alguém a golpeou. 196 00:10:46,723 --> 00:10:50,226 Foi difícil de ver, pois está acima da linha do cabelo. 197 00:10:50,227 --> 00:10:53,129 É um corte em forma de estrela, preto e azul. 198 00:10:53,130 --> 00:10:55,531 Algum tipo de pancada bruta. 199 00:10:55,532 --> 00:10:57,299 Alguma ideia do que causou isto? 200 00:10:57,300 --> 00:10:59,268 Um punho, é o mais provável. 201 00:10:59,269 --> 00:11:00,569 A marca é incomum. 202 00:11:00,570 --> 00:11:02,604 O autor poderia estar usando um anel. 203 00:11:02,605 --> 00:11:04,140 Ainda é preto e azul... 204 00:11:04,141 --> 00:11:07,710 o que significa que foi ferida um dia antes de ser baleada? 205 00:11:07,711 --> 00:11:09,912 Sim, mais ou menos. Aconteceu antes do tiro. 206 00:11:09,913 --> 00:11:12,949 O álibi do universitário Nathan confirma o homicídio, 207 00:11:12,950 --> 00:11:15,101 mas talvez ele a tenha golpeado por inveja. 208 00:11:15,102 --> 00:11:16,602 O cara é um otário. 209 00:11:16,603 --> 00:11:18,903 Foi usado para pagar o aluguel. 210 00:11:19,690 --> 00:11:22,192 Ele é um babaca, não um assassino. 211 00:11:22,893 --> 00:11:26,495 Então, ela foi golpeada quando se virava. 212 00:11:26,496 --> 00:11:28,097 Alguém a estava golpeando. 213 00:11:28,098 --> 00:11:32,736 Então... parece uma discussão que saiu do controle. 214 00:11:35,737 --> 00:11:38,950 ESTÚDIO DE DESENHO DE NYLE BRITE 215 00:11:42,546 --> 00:11:44,813 Pode nos dizer onde está Nyle Brite? 216 00:11:44,814 --> 00:11:46,481 - Nyle Brite? - Ah, lamento. 217 00:11:46,482 --> 00:11:49,418 - Ele não fala com as "pessoas." - Nós não somos "pessoas." 218 00:11:49,419 --> 00:11:51,220 Ah, sim, estou aqui. 219 00:11:51,221 --> 00:11:52,700 Oi, posso ajudá-los? 220 00:11:54,424 --> 00:11:56,226 Reconhece esta jovem? 221 00:11:57,027 --> 00:11:59,627 - Não. - Seu nome é Sara Bell. 222 00:11:59,628 --> 00:12:02,765 Ela é uma garota de programa. Nunca esteve em suas festas? 223 00:12:02,766 --> 00:12:05,167 Bem, não disse que nunca a vi. 224 00:12:05,168 --> 00:12:07,303 Disse que não a reconheci. 225 00:12:07,304 --> 00:12:10,105 E não me lembro dela nas minhas festas. 226 00:12:10,106 --> 00:12:13,209 O armário dela estava cheio de roupas de Nyle Brite. 227 00:12:13,210 --> 00:12:16,179 Acabou de ir do tempo presente para o passado. 228 00:12:16,180 --> 00:12:18,981 É porque ela morreu. 229 00:12:18,982 --> 00:12:20,549 Como? 230 00:12:20,550 --> 00:12:22,652 Ela foi assassinada. 231 00:12:23,153 --> 00:12:26,189 Alguma vez lhe deu alguma roupa, talvez como presente? 232 00:12:26,990 --> 00:12:28,424 Não. 233 00:12:28,425 --> 00:12:30,426 Não dou presentes à garotas de programa. 234 00:12:30,427 --> 00:12:32,294 Não lhes faço serenata com sonetos. 235 00:12:32,295 --> 00:12:35,665 Estraga o objetivo. E nem sei quem é esta, então... 236 00:12:35,666 --> 00:12:37,500 Talvez pudesse dar uma última olhada? 237 00:12:37,501 --> 00:12:40,536 Ah, meu Deus! O que deu em você? 238 00:12:40,537 --> 00:12:43,537 Vou dar uma entrevista em 1h, e você mostra esta foto? 239 00:12:43,538 --> 00:12:45,774 Dá azar, cara! Muito negativo! 240 00:12:45,775 --> 00:12:48,477 - Peço desculpas. - Onde estava essa manhã? 241 00:12:48,878 --> 00:12:52,147 Eu estava na minha psiquiatra, às 8h. 242 00:12:52,148 --> 00:12:55,851 E depois tomei café da manhã com minha esposa Debra, 243 00:12:55,852 --> 00:12:57,720 e meu amigo Teddy. 244 00:12:57,721 --> 00:12:59,088 Ele está lá. 245 00:12:59,089 --> 00:13:00,389 Se tiver mais perguntas, 246 00:13:00,390 --> 00:13:03,159 fale com meu exército de advogados. 247 00:13:07,631 --> 00:13:09,832 Sim, tomamos café da manhã no Península... 248 00:13:09,833 --> 00:13:11,601 por volta das 9:30 ou 10h. 249 00:13:12,202 --> 00:13:13,970 Já a viu antes? 250 00:13:14,571 --> 00:13:16,405 Esta é Sara, claro. 251 00:13:18,375 --> 00:13:20,410 Meu Deus, ela morreu? Como? 252 00:13:21,211 --> 00:13:23,515 Levou um tiro com uma 22. 253 00:13:25,248 --> 00:13:26,977 Vocês dois saíam juntos? 254 00:13:27,578 --> 00:13:29,353 Bem, nós... 255 00:13:30,554 --> 00:13:32,021 saímos várias vezes. 256 00:13:32,522 --> 00:13:34,807 Uma garota doce, linda também. 257 00:13:34,808 --> 00:13:37,409 Não posso acreditar que está morta. É terrível. 258 00:13:37,410 --> 00:13:39,497 Quando foi a última vez que a viu? 259 00:13:41,098 --> 00:13:42,398 Alguns dias atrás. 260 00:13:42,399 --> 00:13:45,067 Na festa, depois do desfile da coleção do Nyle. 261 00:13:45,068 --> 00:13:47,670 Chamei ela e outras garotas para esta festa. 262 00:13:47,671 --> 00:13:49,405 Eles ficaram juntos naquela noite? 263 00:13:49,406 --> 00:13:53,539 Não, não, não. Ele já estava "compromissado." 264 00:13:56,013 --> 00:13:57,380 Certo. 265 00:13:57,381 --> 00:13:59,782 Alguma vez ligou para Sara do seu escritório? 266 00:13:59,783 --> 00:14:01,200 Não, mando mensagem. 267 00:14:03,487 --> 00:14:06,022 "Consultor especial para Nyle Brite." 268 00:14:06,023 --> 00:14:10,225 Consultor especial, isso é... chique. 269 00:14:10,226 --> 00:14:12,661 - Sou um sondador de ideias. - É mesmo? 270 00:14:14,398 --> 00:14:17,199 Então faz o que for necessário para Nyle... 271 00:14:17,200 --> 00:14:22,137 como mantê-lo em um estado psicológico positivo. 272 00:14:22,138 --> 00:14:24,372 - Correto. - Como comprar-lhe cocaína 273 00:14:24,373 --> 00:14:26,742 - e prostitutas? - Muito mais do que isso. 274 00:14:26,743 --> 00:14:29,545 Crescemos no mesmo bairro em Teaneck, Nova Jersey. 275 00:14:29,546 --> 00:14:31,763 Quando ele era Norman Briteling. 276 00:14:31,764 --> 00:14:33,682 Está bem? 277 00:14:33,683 --> 00:14:35,350 Certo. 278 00:14:35,351 --> 00:14:36,752 Tudo bem. 279 00:14:36,753 --> 00:14:38,455 Obrigado. 280 00:14:39,156 --> 00:14:41,123 Vamos ver a psiquiatra de Nyle. 281 00:14:41,124 --> 00:14:44,824 Talvez ela possa dizer-nos algo sobre ele. 282 00:14:45,328 --> 00:14:47,329 Encontrei com Nyle às 8h dessa manhã. 283 00:14:48,130 --> 00:14:50,533 Ouça, sei que você não pode violar 284 00:14:50,534 --> 00:14:51,984 o privilégio médico-paciente, 285 00:14:51,985 --> 00:14:54,703 mas há algo que pode nos dizer que possa ajudar? 286 00:14:54,704 --> 00:14:56,605 Posso dizer que na sessão... 287 00:14:56,606 --> 00:14:58,941 ele disse que recebera flores de uma garota. 288 00:14:58,942 --> 00:15:01,510 Uma ex, eu acho. Ele ficou muito perturbado. 289 00:15:01,511 --> 00:15:04,680 - Seu nome era Sara Bell? - Ele não disse. 290 00:15:04,681 --> 00:15:06,949 Se me desculparem, tenho um paciente. 291 00:15:06,950 --> 00:15:09,885 Estou notando... imóveis em Palm Beach. 292 00:15:09,886 --> 00:15:13,689 Os negócios devem estar bons, especialmente nessa economia. 293 00:15:13,690 --> 00:15:16,592 Sabe, pensei que terapeutas caros fossem algo 294 00:15:16,593 --> 00:15:18,327 que as pessoas estavam cortando... 295 00:15:18,328 --> 00:15:20,529 Sabe, como, sei lá, trufas brancas. 296 00:15:20,530 --> 00:15:24,067 Há apenas um motivo melhor de ter clientes ricos 297 00:15:24,068 --> 00:15:25,968 - do que pobres. - Qual é? 298 00:15:25,969 --> 00:15:30,773 Os ricos sabem que dinheiro não resolve seus problemas. 299 00:15:32,500 --> 00:15:34,112 FLORES MUITO ESPECIAIS SEGUNDA-FEIRA 300 00:15:34,113 --> 00:15:36,745 Seu cartão de crédito indica que Sara Bell 301 00:15:36,746 --> 00:15:40,283 gastou US$ 145 em flores no último domingo. 302 00:15:40,284 --> 00:15:42,117 Sim, aqui está. Ela mandou um buquê 303 00:15:42,118 --> 00:15:45,521 ao Sr. Nyle Brite, por US$ 145. 304 00:15:45,522 --> 00:15:47,456 Ela incluiu um bilhete? 305 00:15:49,827 --> 00:15:52,127 "Você disse que eu era sua primeira e única. 306 00:15:52,128 --> 00:15:53,596 Agora colha o que plantou." 307 00:15:54,097 --> 00:15:56,363 É isto. Sem despedida, sem assinatura, 308 00:15:56,364 --> 00:15:57,900 sem cara sorridente. 309 00:15:58,401 --> 00:16:00,470 Está bem. Obrigado. 310 00:16:01,271 --> 00:16:03,672 "Agora colha o que plantou." 311 00:16:03,673 --> 00:16:05,174 É uma ameaça. 312 00:16:05,175 --> 00:16:07,709 Talvez tivesse algo que pudesse acabar com ele. 313 00:16:07,710 --> 00:16:09,944 Teria ser muito grande. Todos sabem que ele 314 00:16:09,945 --> 00:16:12,779 - anda com prostitutas. - Viu o anel de caveira 315 00:16:12,780 --> 00:16:14,115 na sua mão direita? 316 00:16:14,116 --> 00:16:16,717 - Foi ele quem a golpeou. - E ela tentou chantageá-lo 317 00:16:16,718 --> 00:16:18,254 no dia antes de morrer. 318 00:16:19,807 --> 00:16:22,108 A seção de negócios de hoje acaba de anunciar 319 00:16:22,109 --> 00:16:25,144 que Nyle Brite abre o capital em três semanas. 320 00:16:25,145 --> 00:16:27,645 Péssimo momento de ele ter espancado 321 00:16:27,646 --> 00:16:31,349 uma garota de programa de 50 kg, ou matá-la. 322 00:16:31,350 --> 00:16:34,116 Algo mais sobre esse cara? Digitais, prova de sangue? 323 00:16:34,117 --> 00:16:35,571 Não, mas está bem claro 324 00:16:35,572 --> 00:16:37,639 que ele mentiu sobre conhecer a vítima. 325 00:16:37,640 --> 00:16:40,593 E quanto ao seu álibi? Temos a vigilância do Península? 326 00:16:40,594 --> 00:16:42,346 Nyle apareceu às 21:37h. 327 00:16:42,347 --> 00:16:44,652 Seu amigo Teddy apareceu às 21:41h. 328 00:16:44,653 --> 00:16:47,201 A morte foi às 21:15h. Ou seja, ambos tiveram tempo 329 00:16:47,202 --> 00:16:49,702 para matar essa garota e de comprar um pão doce. 330 00:16:49,703 --> 00:16:52,301 - Algum outro suspeito? - Tem o Paul Keller, 331 00:16:52,302 --> 00:16:53,806 presidente da Nyle Brite... 332 00:16:53,807 --> 00:16:55,729 e também a esposa de Nyle, Debra. 333 00:16:55,730 --> 00:16:58,175 Tentamos falar com ela. Ela foi para a Flórida 334 00:16:58,176 --> 00:17:00,316 logo após o café da manhã. Ela já retornou. 335 00:17:00,317 --> 00:17:02,181 Muita gente pode ficar muito rica 336 00:17:02,182 --> 00:17:06,082 com esta oferta pública. Todos tinham motivo para matar. 337 00:17:07,754 --> 00:17:09,821 Mas o que o homicídio de uma prostituta 338 00:17:09,822 --> 00:17:11,723 tem a ver comigo ou com minha empresa? 339 00:17:11,724 --> 00:17:14,660 Acreditamos que ela tentava chantagear Nyle Brite. 340 00:17:15,361 --> 00:17:17,629 Sabe... vi o seu currículo. 341 00:17:17,630 --> 00:17:19,531 Você teve três empresas que faliram. 342 00:17:19,532 --> 00:17:22,201 Está nos enviando uma mensagem agora? 343 00:17:22,202 --> 00:17:24,755 Porque estamos falando com você. 344 00:17:26,039 --> 00:17:28,401 Esta oferta pública é importante para você. 345 00:17:28,402 --> 00:17:30,710 Trata-se de US$ 50 milhões se fechar? 346 00:17:31,711 --> 00:17:34,711 - Onde estava segunda de manhã? - Em casa com minha esposa 347 00:17:34,712 --> 00:17:36,414 até às 9h. Fui para o escritório, 348 00:17:36,415 --> 00:17:39,786 por volta das 9:30h. Não sei nada sobre esta mulher. 349 00:17:40,787 --> 00:17:43,322 Gostaríamos de ver a declaração de registro. 350 00:17:43,323 --> 00:17:46,558 Gostaríamos de saber quem são seus principais acionistas. 351 00:17:46,559 --> 00:17:49,527 Sintam-se livres em contatar nossos advogados. 352 00:17:49,528 --> 00:17:51,830 E se eu ligar para a Goldman? Deixe-me ver. 353 00:17:51,831 --> 00:17:53,365 "Goldman", aqui está. 354 00:17:53,366 --> 00:17:55,634 Vamos dizer-lhes que está envolvido 355 00:17:55,635 --> 00:17:58,070 - em uma investigação de... - Certo. Tudo bem! 356 00:17:58,071 --> 00:18:01,673 Mandarei meu assistente enviar tudo hoje. 357 00:18:01,674 --> 00:18:03,642 Ah, ótimo! Só mais uma coisa. 358 00:18:03,643 --> 00:18:06,778 Incomoda você que a estrela da sua casa de moda 359 00:18:06,779 --> 00:18:08,548 tem um sério problema com vício? 360 00:18:09,649 --> 00:18:12,701 Meu irmão morreu há 10 anos de uma overdose de drogas. 361 00:18:12,702 --> 00:18:14,386 Ele tinha 28 anos. 362 00:18:14,387 --> 00:18:16,721 Então, sim, eu levo o vício muito a sério. 363 00:18:17,722 --> 00:18:19,658 Lamento sobre seu irmão. 364 00:18:20,259 --> 00:18:22,495 Perdi meu irmão da mesma forma. 365 00:18:23,496 --> 00:18:26,164 Apenas me parece que você precisa se focar mais... 366 00:18:26,165 --> 00:18:28,336 em colocá-lo num centro de reabilitação... 367 00:18:28,337 --> 00:18:30,920 do que no fechamento da sua oferta pública. 368 00:18:30,921 --> 00:18:33,371 Sim, bem. Sou um homem de negócios... 369 00:18:33,372 --> 00:18:34,707 não um santo. 370 00:18:35,208 --> 00:18:36,660 É lógico. 371 00:18:37,961 --> 00:18:40,218 APARTAMENTO DE DEBRA BRITE 372 00:18:40,219 --> 00:18:42,948 Cheguei no Península, às 21:45h. 373 00:18:42,949 --> 00:18:46,027 - Teddy e Nyle já estavam lá. - O homicídio foi às 21:15h, 374 00:18:46,028 --> 00:18:48,283 o que torna todos os três suspeitos. 375 00:18:49,322 --> 00:18:54,342 Você foi para a Flórida logo após o café da manhã. 376 00:18:54,343 --> 00:18:56,427 Voltou 9 horas mais tarde. 377 00:18:56,428 --> 00:18:58,964 Nyle e eu estamos olhando apartamentos por lá. 378 00:18:58,965 --> 00:19:01,434 Você conhecia Sara Bell? 379 00:19:02,435 --> 00:19:03,737 Não. Nunca a conheci. 380 00:19:06,238 --> 00:19:08,473 Vá para seu quarto, querido. 381 00:19:08,474 --> 00:19:10,208 Está tudo bem. 382 00:19:10,209 --> 00:19:12,546 A polícia só está fazendo algumas perguntas. 383 00:19:15,047 --> 00:19:19,484 - Este filho é seu e do Nyle. - Sim. É o Tyler. 384 00:19:19,485 --> 00:19:20,886 Não incomoda você... 385 00:19:20,887 --> 00:19:24,589 que Nyle saia com estrelas pornô e prostitutas? 386 00:19:24,590 --> 00:19:27,525 Estou com Nyle há 20 anos. 387 00:19:27,526 --> 00:19:29,061 Somos bons amigos. 388 00:19:29,062 --> 00:19:31,630 Ele sofre de vícios múltiplos. 389 00:19:31,631 --> 00:19:34,399 Mas posso garantir que ele não bateu, 390 00:19:34,400 --> 00:19:36,701 e muito menos matou, uma garota de programa. 391 00:19:36,702 --> 00:19:39,170 Nyle fica chateado quando pisa em uma aranha. 392 00:19:41,574 --> 00:19:44,443 Tenho alguns destas pulseiras "Livestrong" em casa. 393 00:19:47,513 --> 00:19:49,948 É surpreendente quanto dinheiro Lance Armstrong 394 00:19:49,949 --> 00:19:52,116 - levanta com as pulseiras. - É verdade. 395 00:19:58,625 --> 00:20:00,858 Ela deve saber que as pulseiras "Livestrong" 396 00:20:00,859 --> 00:20:03,327 - são amarelas. - Eles usam as roxas 397 00:20:03,328 --> 00:20:04,928 para aumentar a conscientização 398 00:20:04,929 --> 00:20:07,899 - da violência doméstica. - Debra é uma vítima. 399 00:20:07,900 --> 00:20:11,636 Viu como seu filho estava nos observando? 400 00:20:11,637 --> 00:20:13,537 Aquele é o comportamento típico de alguém 401 00:20:13,538 --> 00:20:15,591 que foi criado cercado pela violência. 402 00:20:15,592 --> 00:20:18,143 Vamos ver o homem que conhecia Norman Briteling 403 00:20:18,144 --> 00:20:19,680 naquela época. 404 00:20:19,681 --> 00:20:21,824 APARTAMENTO DE TEDDY SCOLA TERÇA-FEIRA 405 00:20:21,825 --> 00:20:23,548 Nyle alguma vez lhe disse 406 00:20:23,549 --> 00:20:25,967 que estava sendo chantageado por alguém? 407 00:20:25,968 --> 00:20:29,204 - Não. - Vimos as mensagens de Sara. 408 00:20:29,205 --> 00:20:32,558 Ela lhe enviou uma no dia antes de morrer. 409 00:20:33,359 --> 00:20:36,695 "Não posso mais fazer isso. Para mim já deu." 410 00:20:36,696 --> 00:20:38,964 Ela não queria mais me ver. 411 00:20:38,965 --> 00:20:43,602 Uma prostituta dispensando o cliente, parece estranho. 412 00:20:43,603 --> 00:20:45,136 Ela queria parar... 413 00:20:45,137 --> 00:20:48,206 e pensei que talvez pudéssemos começar sair, 414 00:20:48,207 --> 00:20:50,542 coisa de namorado-namorada. 415 00:20:52,143 --> 00:20:53,480 Foi uma ilusão. 416 00:20:53,481 --> 00:20:55,781 Não foi a 1ª vez que me deram o fora. 417 00:20:55,782 --> 00:20:57,649 Alguém mais já chantageou Nyle? 418 00:21:05,391 --> 00:21:08,560 Há cerca de 6 meses, uma mulher chamada... 419 00:21:08,561 --> 00:21:11,564 Yasmin tinha um vídeo. 420 00:21:12,465 --> 00:21:13,934 Era bem feio. 421 00:21:15,035 --> 00:21:17,869 Nyle não se importava com o lance sexo em grupo... 422 00:21:17,870 --> 00:21:22,140 apenas com a heroína. Bunda boa, beijo ruim. 423 00:21:22,141 --> 00:21:25,176 E aí, um cara de terno deu-lhe um cheque de 20 mil? 424 00:21:25,177 --> 00:21:26,545 Seu nome era Paul Keller... 425 00:21:26,546 --> 00:21:29,982 - branco, 1,75 m, 40 anos? - Ele mesmo. 426 00:21:29,983 --> 00:21:32,717 Disse que se eu contasse que Nyle injetava heroína, 427 00:21:32,718 --> 00:21:34,251 ele arruinaria a minha vida. 428 00:21:34,252 --> 00:21:36,655 Já encontrou uma mulher, chamada Sara Bell? 429 00:21:36,656 --> 00:21:38,790 Eu a vi na festa de Nyle. 430 00:21:38,791 --> 00:21:41,259 Ela foi a razão de ter acabado tão rápido. 431 00:21:41,260 --> 00:21:43,194 Nyle a viu e surtou por completo... 432 00:21:43,195 --> 00:21:46,732 - mandou todos darem o fora. - Por que ele viu a Sara? 433 00:21:46,733 --> 00:21:49,535 - Eles se conheciam? - Se eles se conheciam? 434 00:21:49,536 --> 00:21:51,238 Parecia que eram casados. 435 00:21:52,739 --> 00:21:54,489 É possível que estivesse na festa. 436 00:21:54,490 --> 00:21:56,541 Toda mulher bonita de Manhattan estava lá, 437 00:21:56,542 --> 00:21:58,176 exceto você, claro. 438 00:21:58,177 --> 00:22:00,478 Yasmin nos disse que você acabou com a festa 439 00:22:00,479 --> 00:22:02,748 no instante em que viu Sara. Por quê? 440 00:22:03,549 --> 00:22:06,618 Você mentiu para nós sobre conhecê-la. 441 00:22:06,619 --> 00:22:09,020 Foi por que você a matou... 442 00:22:09,021 --> 00:22:12,223 depois que tentou chantageá-lo por bater nela? 443 00:22:12,224 --> 00:22:15,860 Você é maluca? Você não bate bem? 444 00:22:15,861 --> 00:22:19,497 Porque vou processá-los por calúnia! 445 00:22:19,498 --> 00:22:21,766 Já tocou um instrumento musical? 446 00:22:21,767 --> 00:22:24,235 - O quê? - Não, só estou dizendo... 447 00:22:24,236 --> 00:22:26,137 que, sabe, muitos grandes artistas... 448 00:22:26,138 --> 00:22:28,272 se expressam em mais de uma maneira. 449 00:22:28,273 --> 00:22:30,475 Como um grande ator que vai... desenhar. 450 00:22:30,476 --> 00:22:32,944 Toco clarinete. Comecei quando tinha 12 anos. 451 00:22:34,245 --> 00:22:35,613 Sério? 452 00:22:36,382 --> 00:22:38,750 - 12 anos? - Sim. 453 00:22:38,751 --> 00:22:41,688 Alguma vez deu a Sara um clarinete, de presente? 454 00:22:43,189 --> 00:22:46,058 Estou atrasado para uma reunião na cidade. 455 00:22:47,259 --> 00:22:48,927 Você deu. 456 00:22:48,928 --> 00:22:51,596 Por que você daria a uma garota de programa... 457 00:22:51,597 --> 00:22:53,748 um clarinete que tocou quando tinha 12 anos? 458 00:22:54,749 --> 00:22:57,602 A menos que tenha dado a ela quando ela tinha 12 anos. 459 00:22:58,203 --> 00:23:01,707 - Você é louco, cara. - É... 460 00:23:01,708 --> 00:23:04,611 Por isso cancelou a festa naquela noite. 461 00:23:05,812 --> 00:23:08,247 Porque a prostituta que o Teddy levou... 462 00:23:08,848 --> 00:23:10,516 era sua filha. 463 00:23:11,417 --> 00:23:14,019 "Colhe o que plantou." 464 00:23:23,989 --> 00:23:25,690 Chloe Miller... 465 00:23:25,691 --> 00:23:27,727 nascida em 1991. 466 00:23:28,728 --> 00:23:32,698 Mudou seu nome para Sara Bell em 2005. 467 00:23:35,534 --> 00:23:37,236 Sua filha. 468 00:23:38,037 --> 00:23:41,139 O nome do pai não está na certidão de nascimento, claro. 469 00:23:41,140 --> 00:23:43,710 Mas o da mãe está. Susannah Miller. 470 00:23:45,211 --> 00:23:47,879 Susannah... 471 00:23:47,880 --> 00:23:50,583 é uma antiga namorada? 472 00:23:51,384 --> 00:23:53,184 Ela era uma modelo da Ford. 473 00:23:53,185 --> 00:23:56,455 Namoramos algumas semanas, e então ela engravidou. 474 00:23:57,556 --> 00:23:59,258 Ela ainda mora na área? 475 00:24:00,459 --> 00:24:02,060 Não. 476 00:24:02,061 --> 00:24:05,663 Ela... se mudou para Paris 477 00:24:05,664 --> 00:24:07,665 quando minha filha, Chloe, tinha 12 anos. 478 00:24:07,666 --> 00:24:10,035 Já estava casado com Debra e tivemos Tyler... 479 00:24:10,036 --> 00:24:12,670 mas nunca contei a Debra ou Tyler sobre Chloe. 480 00:24:12,671 --> 00:24:14,272 Eu nunca... contei a ninguém. 481 00:24:14,973 --> 00:24:16,908 Ela foi sua filha primogênita... 482 00:24:16,909 --> 00:24:18,810 sua primeira e única. 483 00:24:18,811 --> 00:24:22,380 Quero dizer, foi o que você disse a ela, certo? 484 00:24:22,381 --> 00:24:24,951 Que foi sua primeira e única filha? 485 00:24:26,252 --> 00:24:28,419 Eu lia poesia para ela. 486 00:24:28,420 --> 00:24:30,688 Shelley, Byron, Keats. 487 00:24:30,689 --> 00:24:32,758 Ela era um anjo. Eu a amava. 488 00:24:33,359 --> 00:24:35,993 Até descobrir que ela era uma garota de programa. 489 00:24:35,994 --> 00:24:38,462 Queria fingir que tudo nunca aconteceu. 490 00:24:38,463 --> 00:24:41,133 Queria fingir que ela nunca apareceu na minha festa, 491 00:24:41,134 --> 00:24:44,369 que ela não era uma prostituta. Eu queria fingir que eu não... 492 00:24:44,370 --> 00:24:46,273 Você não o quê? 493 00:24:48,174 --> 00:24:49,877 Que eu não... 494 00:24:49,878 --> 00:24:51,678 Que eu não a julguei. 495 00:24:58,383 --> 00:25:01,920 Então... você a reconheceu na festa. 496 00:25:06,692 --> 00:25:08,894 Imagino que Teddy lhe deu o seu endereço. 497 00:25:09,995 --> 00:25:12,231 Você foi até ao apartamento... 498 00:25:13,432 --> 00:25:16,635 - e começaram a discutir. - Sim. 499 00:25:17,336 --> 00:25:20,105 Ela começou a chorar. 500 00:25:21,306 --> 00:25:23,675 Disse que queria sair da profissão. 501 00:25:23,676 --> 00:25:25,476 E aí, você bateu na cabeça dela. 502 00:25:25,477 --> 00:25:27,712 Ah, tá. Aquilo foi o anel. 503 00:25:27,713 --> 00:25:29,814 Ela me esbofeteou primeiro. Perdi a cabeça. 504 00:25:29,815 --> 00:25:32,316 Tive 3 dias de farra, e estava muito nervoso 505 00:25:32,317 --> 00:25:33,618 com o show e as ações. 506 00:25:33,619 --> 00:25:36,587 Motivos para para acabar com a sua filha. 507 00:25:36,588 --> 00:25:39,489 Sei o que estão fazendo. Quer me autuar por agressão, 508 00:25:39,490 --> 00:25:40,890 tudo bem! Homicídio não, 509 00:25:40,891 --> 00:25:42,741 porque não a matei. Ela é minha filha! 510 00:25:42,742 --> 00:25:45,101 Trarei meus advogados aqui! Sairei em 5 minutos! 511 00:25:45,102 --> 00:25:47,570 E então irei a público com a minha verdade! 512 00:25:49,850 --> 00:25:51,400 Você é um desastre. 513 00:25:54,540 --> 00:25:57,141 Precisamos fazer de tudo para proteger Nyle. 514 00:25:57,142 --> 00:26:00,343 Acusações de agressão contra uma prostituta, podemos afastar. 515 00:26:00,344 --> 00:26:02,094 Mas é um pouco difícil ir a público 516 00:26:02,095 --> 00:26:04,896 quando a estrela da empresa está na prisão por homicídio! 517 00:26:04,897 --> 00:26:07,251 - Tudo vai ficar bem. - É mesmo? 518 00:26:08,652 --> 00:26:10,822 Diga-me uma coisa, doutora. 519 00:26:11,523 --> 00:26:12,924 O idiota fez isto? 520 00:26:15,425 --> 00:26:17,762 Não posso violar minha confidencialidade. 521 00:26:18,397 --> 00:26:20,865 Faça-me um favor. Poupe seu discurso hipócrita 522 00:26:20,866 --> 00:26:22,367 para outra pessoa, querida. 523 00:26:22,368 --> 00:26:25,537 Conheço o joguinho que você e sua amiga estão jogando. 524 00:26:33,011 --> 00:26:35,346 Nos últimos 6 meses, 525 00:26:35,347 --> 00:26:40,051 Nyle transferiu US$ 70 milhões em ações para um fundo familiar. 526 00:26:40,052 --> 00:26:42,186 Isso é bem típico, não é? 527 00:26:42,187 --> 00:26:44,055 Sim, quando você é o beneficiário. 528 00:26:45,456 --> 00:26:47,191 Mas Nyle não está envolvido. 529 00:26:47,192 --> 00:26:49,327 É como se ele desse 70 milhões em dinheiro. 530 00:26:49,328 --> 00:26:51,229 Adivinhe quem recebe o dinheiro. 531 00:26:51,230 --> 00:26:54,499 Sabia que havia uma razão para a mulher ainda estar por perto. 532 00:26:55,100 --> 00:26:57,501 Nyle queria me deixar um pé-de-meia... 533 00:26:57,502 --> 00:27:00,105 para mim e Tyler, caso algo acontecesse com ele. 534 00:27:01,306 --> 00:27:05,376 Certo, então ele apenas... sabe, acordou um dia 535 00:27:05,377 --> 00:27:08,546 e decidiu que iria transferir 80% de seus bens... 536 00:27:08,547 --> 00:27:10,582 para um fundo familiar. 537 00:27:10,583 --> 00:27:13,118 Sei lá. Parece um plano bem elaborado... 538 00:27:13,119 --> 00:27:14,552 para alguém como Nyle. 539 00:27:14,553 --> 00:27:17,021 - Nyle é brilhante. - Tenho certeza que é. 540 00:27:17,022 --> 00:27:20,391 Ele só não se parece com um detalhista... 541 00:27:20,392 --> 00:27:23,360 sabe, um tipo de cara que planeja o futuro. 542 00:27:23,361 --> 00:27:25,462 Felizmente, ele tem muitos assessores 543 00:27:25,463 --> 00:27:28,732 que são detalhistas, que planejam o futuro. 544 00:27:28,733 --> 00:27:30,901 - Como quem? - Como seu advogado, 545 00:27:30,902 --> 00:27:33,538 seu contador, sua psiquiatra. 546 00:27:33,539 --> 00:27:36,858 A Dra. Harper... é sua psiquiatra também? 547 00:27:36,859 --> 00:27:40,077 Sim. Estou com ela há anos. 548 00:27:40,078 --> 00:27:42,614 Desde que Nyle começou abusar de você? 549 00:27:43,515 --> 00:27:46,684 - Perdão? - Ele pode não matar aranhas, 550 00:27:46,685 --> 00:27:49,053 mas ele é muito bom em espancar mulheres. 551 00:27:49,654 --> 00:27:51,456 Isso é muito elegante. 552 00:27:52,857 --> 00:27:55,159 É parte de sua nova coleção? 553 00:27:56,060 --> 00:27:57,496 Sim. 554 00:27:58,197 --> 00:28:01,265 Mãe, papai está na TV. É só ligar. 555 00:28:05,003 --> 00:28:07,304 Estou farto, tá? Eu estou farto de fingir 556 00:28:07,305 --> 00:28:09,356 que decadência, hedonismo, e amor-próprio 557 00:28:09,357 --> 00:28:10,857 são todos conceitos negativos. 558 00:28:10,858 --> 00:28:12,716 O que é mais bonito de amar a si mesmo, 559 00:28:12,717 --> 00:28:14,306 cuidar de si mesmo, mimar-se... 560 00:28:14,307 --> 00:28:15,907 ceder a seus impulsos selvagens? 561 00:28:15,908 --> 00:28:17,708 Tem algo melhor? A busca da alegria, 562 00:28:17,709 --> 00:28:20,060 a busca da felicidade que está na Constituição. 563 00:28:20,061 --> 00:28:21,661 - Está junto nessa? - Sim. 564 00:28:21,662 --> 00:28:24,720 Está junto nessa? Ele está junto nessa! 565 00:28:24,721 --> 00:28:26,922 Me deixa dizer uma coisa. Eu trabalho rápido, 566 00:28:26,923 --> 00:28:29,408 tem de apertar o cinto, pois a chave para o sucesso 567 00:28:29,409 --> 00:28:31,444 é a velocidade. 568 00:28:31,445 --> 00:28:33,013 Uma sinapse chega, bate, pronto! 569 00:28:33,014 --> 00:28:35,916 Tem de seguir nesta coisa. É como os cachorrões fazem. 570 00:28:35,917 --> 00:28:39,153 Instinto, instinto! 571 00:28:39,154 --> 00:28:40,621 - É isso! - Muito bem, papai. 572 00:28:40,622 --> 00:28:42,522 É como fazemos, não pessoas como você. 573 00:28:42,523 --> 00:28:44,325 Estou falando com você, seu safado. 574 00:28:44,326 --> 00:28:46,694 Sabe exatamente quem você é. Sou Mick Jagger. 575 00:28:46,695 --> 00:28:49,096 Você é um sem talento dos bastidores, 576 00:28:49,097 --> 00:28:51,197 garantindo que eu tenha água para beber. 577 00:28:51,198 --> 00:28:52,698 Então conviva com isto! 578 00:28:55,970 --> 00:28:59,274 Deve ser difícil ter Nyle Brite como um exemplo. 579 00:29:00,075 --> 00:29:03,065 Sabia que tinha Nyle uma filha chamada Chloe Miller? 580 00:29:04,913 --> 00:29:08,550 Se tiverem mais perguntas, falem com meu advogado. 581 00:29:15,390 --> 00:29:17,758 Seu pai sabe que você é uma prostituta? 582 00:29:18,159 --> 00:29:19,894 Estou apenas curioso. 583 00:29:20,295 --> 00:29:21,795 Não. 584 00:29:21,796 --> 00:29:24,230 Faça-me um favor. Amanhã, amanhã cedo... 585 00:29:24,231 --> 00:29:27,168 assim que acordar, ligue para ele. 586 00:29:27,769 --> 00:29:30,204 Ligue para seu pai e diga que você o ama. 587 00:29:30,205 --> 00:29:31,673 Faça isso. 588 00:29:32,474 --> 00:29:34,142 Por mim. 589 00:29:35,643 --> 00:29:36,979 Está bem. 590 00:29:50,226 --> 00:29:53,461 Então este maluco vai na TV, vira uma febre. 591 00:29:53,562 --> 00:29:55,396 Está em todos os noticiários. 592 00:29:55,597 --> 00:29:58,199 Ele pagou fiança na acusação de agressão... 593 00:29:58,700 --> 00:30:00,335 então vamos pressioná-lo. 594 00:30:00,936 --> 00:30:02,670 Procure por mandados pendentes... 595 00:30:02,671 --> 00:30:05,472 multas de estacionamento, andar fora da faixa. 596 00:30:05,473 --> 00:30:07,223 Vamos trazê-lo para reinterrogá-lo. 597 00:30:07,224 --> 00:30:09,476 Verificamos seu escritório. Ele não está lá. 598 00:30:09,477 --> 00:30:11,545 Nem no apartamento de sua mulher. 599 00:30:11,546 --> 00:30:14,915 Há uma casa em nome de sua empresa, na Rua Hudson. 600 00:30:14,916 --> 00:30:16,851 Acho que é sua casa longe de casa. 601 00:30:16,852 --> 00:30:18,354 Veremos se podemos mudá-lo 602 00:30:18,355 --> 00:30:20,455 para uma kitchenette em Sing-Sing. 603 00:30:21,710 --> 00:30:23,357 Se você ouviu aquele "eita" hoje, 604 00:30:23,358 --> 00:30:26,260 foi a oferta pública de Nyle, virando fumaça. 605 00:30:26,261 --> 00:30:28,028 Goldman Sachs anunciou hoje 606 00:30:28,029 --> 00:30:30,632 que está terminando a sua relação com Nyle Brite. 607 00:30:30,633 --> 00:30:33,201 Está aberta. Olá? 608 00:30:33,802 --> 00:30:35,636 ...A entrevista de Brite esta manhã 609 00:30:35,637 --> 00:30:37,272 está sendo citada como motivo. 610 00:30:38,073 --> 00:30:39,607 Nyle? 611 00:30:39,608 --> 00:30:41,942 Ele está junto nessa! Você está junto nessa! 612 00:30:41,943 --> 00:30:43,377 Alguém em casa? 613 00:30:43,378 --> 00:30:46,479 Porque a chave para o sucesso é a velocidade. 614 00:30:46,480 --> 00:30:49,149 Uma sinapse chega, bate, pronto! 615 00:30:49,150 --> 00:30:52,018 Tem de seguir nesta coisa. É como os cachorrões fazem. 616 00:30:52,019 --> 00:30:55,489 Instinto, instinto! 617 00:30:55,490 --> 00:30:56,891 É isso aí. É isso mesmo! 618 00:30:56,892 --> 00:30:58,826 É como fazemos, não pessoas como você. 619 00:30:58,827 --> 00:31:00,728 Sou Mick Jagger. Você é um sem talento 620 00:31:00,729 --> 00:31:04,029 dos bastidores, garantindo que eu tenha água para beber. 621 00:31:04,081 --> 00:31:05,599 Então conviva com isto! 622 00:31:25,987 --> 00:31:27,288 Ei. 623 00:31:34,796 --> 00:31:38,099 - Mostre-me suas mãos! - Não atire, por favor! 624 00:31:39,495 --> 00:31:41,563 Estava lá em cima, ouvindo música 625 00:31:41,564 --> 00:31:43,464 quando ouvi uns barulhos altos. 626 00:31:43,465 --> 00:31:45,002 Estava chapadona... 627 00:31:45,003 --> 00:31:47,203 não sabia se estava sonhando ou... 628 00:31:48,003 --> 00:31:50,905 - Ligou para 190? - Fiquei com medo. 629 00:31:50,906 --> 00:31:53,257 Pensei que o assassino ainda pudesse estar aqui, 630 00:31:53,258 --> 00:31:55,142 então me escondi no armário e rezei. 631 00:31:55,943 --> 00:31:58,778 - Ela não viu nada. - Grande surpresa. 632 00:31:58,779 --> 00:32:02,380 Circo completo: paparazzi, carros da imprensa, 633 00:32:02,381 --> 00:32:03,718 mendigos. 634 00:32:03,719 --> 00:32:05,452 Primeira página do Post de amanhã. 635 00:32:05,453 --> 00:32:06,820 "Tsunami mata milhares", 636 00:32:06,821 --> 00:32:08,889 ou "Nyle Brite é baleado no coração?" 637 00:32:08,890 --> 00:32:10,519 Imagino qual será? 638 00:32:11,993 --> 00:32:15,496 Coincide com o esboço que estava no apartamento de Debra. 639 00:32:15,497 --> 00:32:17,631 Diga o que quiser, mas Brite Nyle 640 00:32:17,632 --> 00:32:19,199 sabia como desenhar roupas. 641 00:32:20,800 --> 00:32:23,170 Então é isso que temos... 642 00:32:23,171 --> 00:32:26,574 Cinco cartuchos de 22, todos no peito. 643 00:32:27,975 --> 00:32:30,645 O assassino estava zangado. 644 00:32:31,546 --> 00:32:34,114 Acabei de saber da Balística. Coincide. 645 00:32:34,115 --> 00:32:36,350 Mesma arma usada no homicídio de Sara Bell. 646 00:32:37,251 --> 00:32:39,119 Trata-se do mesmo atirador. 647 00:32:39,320 --> 00:32:41,355 Além da nossa garota no armário... 648 00:32:41,356 --> 00:32:43,390 duas outras acompanhantes não viram nada, 649 00:32:43,391 --> 00:32:46,860 mas uma se lembra de uma ligação irritada às 2:30h, 650 00:32:46,861 --> 00:32:50,064 na qual Nyle chamou alguém de "vadia egoísta". 651 00:32:50,165 --> 00:32:52,432 - Debra? - Alguém mais que corresponde 652 00:32:52,433 --> 00:32:53,902 com essa descrição? 653 00:32:55,603 --> 00:32:57,704 Você me arrasta aqui de noite... 654 00:32:57,705 --> 00:32:59,239 meu marido está morto! 655 00:32:59,240 --> 00:33:01,675 Meu filho precisa esperar em uma delegacia. 656 00:33:01,676 --> 00:33:04,845 - É melhor terem algo de bom! - Aqui, sente-se. 657 00:33:07,648 --> 00:33:09,310 Vamos ser claros. 658 00:33:12,086 --> 00:33:15,989 Você matou seu marido e a filha dele? 659 00:33:15,990 --> 00:33:18,058 Nossa empresa morreu 660 00:33:18,059 --> 00:33:20,128 na hora em que ele apareceu na TV. 661 00:33:20,729 --> 00:33:22,830 Eu queria matá-lo... 662 00:33:23,431 --> 00:33:25,250 mas não matei. 663 00:33:26,635 --> 00:33:28,468 Saímos do seu apartamento às 2h. 664 00:33:28,469 --> 00:33:30,471 Onde você estava entre 2 e 4h? 665 00:33:31,172 --> 00:33:33,140 Em casa com Tyler. 666 00:33:33,441 --> 00:33:35,376 E com a Dra. Harper. 667 00:33:35,977 --> 00:33:37,544 Perdão? 668 00:33:37,545 --> 00:33:41,748 Você nos disse que Nyle discutia 669 00:33:41,749 --> 00:33:44,317 seus assuntos financeiros com sua psiquiatra... 670 00:33:44,318 --> 00:33:45,919 e só acho isso estranho. 671 00:33:45,920 --> 00:33:49,589 - Quero dizer, não é? - Não faço ideia. 672 00:33:49,590 --> 00:33:50,924 Não? 673 00:33:50,925 --> 00:33:54,194 Bem, tudo bem, talvez não nos caiba julgar 674 00:33:54,195 --> 00:33:56,864 o que as pessoas discutem com seus terapeutas. 675 00:33:57,965 --> 00:33:59,734 A Dra. Harper é sua namorada. 676 00:34:02,937 --> 00:34:05,640 Minha vida particular é irrelevante. 677 00:34:06,641 --> 00:34:09,009 Claro. Você foi para a Flórida... 678 00:34:09,010 --> 00:34:12,078 logo depois que Sara foi morta. 679 00:34:12,079 --> 00:34:15,582 - Ficou lá por 9 horas. - Falamos com um corretor de lá. 680 00:34:15,583 --> 00:34:17,453 Parece que você e a Dra. Harper... 681 00:34:17,454 --> 00:34:21,423 estão negociando uma casa de US$ 15 milhões. 682 00:34:23,224 --> 00:34:25,125 Encontramos esta revista imobiliária 683 00:34:25,126 --> 00:34:26,990 no consultório da Dra. Harper. 684 00:34:29,196 --> 00:34:30,932 Vocês duas... 685 00:34:32,533 --> 00:34:35,002 Você e a Dra. Harper se uniram... 686 00:34:35,603 --> 00:34:39,071 para explorar o estado mental de Nyle e... 687 00:34:40,372 --> 00:34:41,842 ficarem ricas... 688 00:34:41,843 --> 00:34:45,579 se mudarem para a Flórida, Palm Beach... 689 00:34:46,180 --> 00:34:48,216 e viverem felizes para sempre. 690 00:34:50,217 --> 00:34:53,018 Não é um crime viver feliz para sempre, detetive... 691 00:34:53,922 --> 00:34:56,525 especialmente depois de 20 anos de abuso. 692 00:34:58,126 --> 00:34:59,927 Eu não matei aquela jovem... 693 00:34:59,928 --> 00:35:02,463 e eu não matei o Nyle. 694 00:35:03,064 --> 00:35:05,270 Eu abandonei a minha raiva. 695 00:35:14,976 --> 00:35:16,720 Com licença, por favor. 696 00:35:24,752 --> 00:35:27,821 Nada mau. Você tem talento. 697 00:35:27,822 --> 00:35:29,723 Tive um bom professor. 698 00:35:32,093 --> 00:35:35,063 - Sinto muito sobre seu pai. - Eu não. 699 00:35:36,964 --> 00:35:40,273 Vi um de seus desenhos na sua casa. 700 00:35:40,274 --> 00:35:43,170 Era de um belo vestido. 701 00:35:43,171 --> 00:35:44,838 Ele... tinha talento. 702 00:35:44,839 --> 00:35:47,073 Não era o seu desenho. 703 00:35:47,074 --> 00:35:48,842 Minha mãe lhe dava cobertura... 704 00:35:48,843 --> 00:35:51,145 assim como todos lhe deram todos esses anos. 705 00:35:55,216 --> 00:35:58,118 Bem, se não era dele, então de quem era? 706 00:36:04,392 --> 00:36:05,759 Teddy! 707 00:36:07,128 --> 00:36:09,363 Teddy, é a polícia. Abra! 708 00:36:21,576 --> 00:36:24,544 Parece que Teddy levou trabalho do escritório para casa. 709 00:36:26,200 --> 00:36:28,655 Ele está desenho sua própria linha. 710 00:36:30,285 --> 00:36:33,187 Ele deveria ganhar US$ 3 milhões com as ações. 711 00:36:33,788 --> 00:36:36,424 Custa muito mais do que isso para lançar uma linha. 712 00:36:36,925 --> 00:36:39,161 Ninguém financiaria o resto. 713 00:36:41,062 --> 00:36:42,830 Ele já apareceu no escritório? 714 00:36:43,431 --> 00:36:46,198 Tentei a recepcionista, 10 minutos atrás... 715 00:36:46,199 --> 00:36:48,235 ela disse que ainda não o tinha visto. 716 00:36:50,438 --> 00:36:51,842 Vamos mentir. 717 00:36:55,409 --> 00:36:56,776 Alô. 718 00:36:56,777 --> 00:36:58,812 Oi, estou procurando Teddy Scola. 719 00:36:58,813 --> 00:37:01,682 Sim, aqui é Martin Flom da Armani. 720 00:37:03,360 --> 00:37:04,671 Obrigado... 721 00:37:04,672 --> 00:37:06,126 Debra Brite me contou sobre 722 00:37:06,127 --> 00:37:08,372 a nova linha que ele está tentando lançar. 723 00:37:10,973 --> 00:37:13,193 Sim, só estou na cidade por um dia. 724 00:37:13,594 --> 00:37:14,995 Posso... 725 00:37:14,996 --> 00:37:17,401 Com certeza. Estarei aí em 20 minutos. 726 00:37:17,402 --> 00:37:18,810 Obrigado. 727 00:37:25,206 --> 00:37:26,973 Que diabos você está fazendo aqui? 728 00:37:26,974 --> 00:37:28,674 - Tenho uma reunião. - Uma reunião? 729 00:37:28,675 --> 00:37:30,210 Com quem? 730 00:37:33,247 --> 00:37:35,881 - Com um investidor. - Um investidor? 731 00:37:35,882 --> 00:37:38,118 Para esta empresa? Do que está falando? 732 00:37:38,119 --> 00:37:40,560 Lembra da nova linha de que eu estava falando? 733 00:37:40,561 --> 00:37:43,524 Finalmente terminei as amostras. 734 00:37:43,925 --> 00:37:46,260 - Fantástico! - Teddy? 735 00:37:46,561 --> 00:37:47,928 Precisamos conversar. 736 00:37:48,029 --> 00:37:50,163 Desculpem, tenho uma reunião importante. 737 00:37:50,164 --> 00:37:51,598 Eu sei. 738 00:37:52,199 --> 00:37:54,202 Martin Flom me contou tudo sobre ela. 739 00:37:58,940 --> 00:38:02,543 Você é o "menino mau" da moda. 740 00:38:02,944 --> 00:38:05,246 Você é um gênio. 741 00:38:05,947 --> 00:38:07,715 Teddy Scola! 742 00:38:08,416 --> 00:38:11,752 Pergunte-me se isto deveria ser seu escritório, sua cadeira. 743 00:38:13,788 --> 00:38:17,491 Este é o famoso vestido decotado de Nyle Brite. 744 00:38:17,492 --> 00:38:21,028 Tão simples. O drapeamento na frente... 745 00:38:21,029 --> 00:38:24,497 o elegante, ousado decote nas costas. 746 00:38:24,698 --> 00:38:27,200 Não me admira que ele fosse um ícone da moda. 747 00:38:30,238 --> 00:38:32,406 Mas ele não o desenhou. 748 00:38:35,109 --> 00:38:36,644 Foi você. 749 00:38:39,280 --> 00:38:41,481 Está bem aqui no seu caderno de esboços. 750 00:38:41,482 --> 00:38:44,817 O famoso vestido decotado, datado de 19 de Março de 2005. 751 00:38:44,818 --> 00:38:47,956 São 6 meses antes que Nyle o apresentasse em Milão. 752 00:38:47,957 --> 00:38:50,223 - Paris. - Desculpe. 753 00:38:50,624 --> 00:38:52,055 Paris. 754 00:38:53,394 --> 00:38:54,928 E o seu novo desenho. 755 00:38:55,129 --> 00:38:56,663 Spetto. 756 00:38:56,664 --> 00:38:59,065 Teddy, é lindo. 757 00:39:01,168 --> 00:39:03,236 Nyle tinha carisma. 758 00:39:05,106 --> 00:39:06,908 Eu era apenas um boboca de Jersey. 759 00:39:07,809 --> 00:39:11,277 - Ele era a estrela. Eu era o... - O quê? 760 00:39:11,278 --> 00:39:13,146 Você era o... 761 00:39:13,447 --> 00:39:15,015 tolo? 762 00:39:15,016 --> 00:39:17,651 Parte da comitiva, sabe, o amigo burro? 763 00:39:17,852 --> 00:39:19,219 Traficante? 764 00:39:19,220 --> 00:39:21,021 Cafetão? 765 00:39:21,022 --> 00:39:23,256 Sabe o que me intriga é que... 766 00:39:23,257 --> 00:39:27,361 vocês dois eram verdadeiros amigos, no passado. 767 00:39:27,362 --> 00:39:31,764 Sabe, Norman Briteling e Teddy Scola. 768 00:39:31,765 --> 00:39:33,433 Eu pesquisei. Vocês dois foram 769 00:39:33,434 --> 00:39:35,985 juntos para o Instituto de Moda depois do colegial. 770 00:39:35,986 --> 00:39:37,303 Sim. 771 00:39:37,304 --> 00:39:38,804 Adorava você. Confiava em você. 772 00:39:38,805 --> 00:39:41,106 Aceitava o seu conselho. E você tinha regalias: 773 00:39:41,107 --> 00:39:43,110 sexo, drogas e diversão. 774 00:39:44,011 --> 00:39:46,213 Quantas vezes pediu que Nyle... 775 00:39:46,214 --> 00:39:48,415 financiasse a sua própria linha? 776 00:39:48,416 --> 00:39:51,920 Você ia ganhar US$ 3 milhões com a oferta de ações. 777 00:39:53,621 --> 00:39:56,322 Líquido após impostos de 1,5. Não era uma ninharia, 778 00:39:56,323 --> 00:39:58,424 mas não o suficiente para lançar uma linha. 779 00:39:58,425 --> 00:40:00,393 Nyle não achava que estivéssemos prontos. 780 00:40:00,394 --> 00:40:03,263 Disse que a minha amostra não era original. 781 00:40:04,764 --> 00:40:06,433 Dá para acreditar? 782 00:40:07,134 --> 00:40:09,503 Nyle me dizendo... 783 00:40:09,504 --> 00:40:12,773 - que eu não era original? - Aquele safado. 784 00:40:15,175 --> 00:40:17,111 O cara não dava valor. 785 00:40:17,512 --> 00:40:19,846 Você levou Sara para ele como um presente... 786 00:40:19,847 --> 00:40:22,116 para a festa... uma universitária. 787 00:40:22,917 --> 00:40:26,220 Como você iria saber que ela era filha dele? 788 00:40:27,021 --> 00:40:28,956 Nós não tínhamos nos reconhecido. 789 00:40:28,957 --> 00:40:32,426 - Eu não a via há 9 anos. - Nove anos! 790 00:40:33,027 --> 00:40:34,594 Ele surtou, sabe? 791 00:40:34,595 --> 00:40:37,263 Depois, foram ao apartamento. Eles brigaram. 792 00:40:37,264 --> 00:40:39,700 O que ela fez depois que ele bateu nela? 793 00:40:39,801 --> 00:40:42,669 Ela foi na minha casa, disse-me o que ele tinha feito. 794 00:40:42,670 --> 00:40:45,239 Eu nunca a teria levado lá se soubesse quem era. 795 00:40:45,940 --> 00:40:48,408 Foi ideia dela chantageá-lo ou foi sua? 796 00:40:48,409 --> 00:40:50,777 Sabe, para garantir que ele patrocinasse 797 00:40:50,778 --> 00:40:52,746 sua própria linha moda. 798 00:40:52,747 --> 00:40:54,847 Depois que a oferta de ações entrasse? 799 00:40:54,848 --> 00:40:58,018 - Fiz de tudo por esta empresa. - Sei que sim. 800 00:40:58,519 --> 00:41:00,420 Todos os anos, Nyle dizia: 801 00:41:00,421 --> 00:41:05,759 "Você vai ter a sua linha, Teddy no próximo ano." 802 00:41:05,760 --> 00:41:10,063 E no próximo ano e depois no próximo ano... 803 00:41:10,064 --> 00:41:11,700 e no ano seguinte! 804 00:41:13,434 --> 00:41:15,770 Ela lhe mandou flores... 805 00:41:16,971 --> 00:41:18,473 e depois o bilhete. 806 00:41:20,374 --> 00:41:22,409 Mas, então o que aconteceu? 807 00:41:22,510 --> 00:41:24,044 Digo, apesar de sua raiva... 808 00:41:24,045 --> 00:41:26,512 ela não poderia chantagear seu pai. 809 00:41:26,513 --> 00:41:29,550 Ela o amava, certo? O sangue vale mais. 810 00:41:29,551 --> 00:41:31,552 Por isso ela mandou aquelas mensagens. 811 00:41:31,853 --> 00:41:34,654 "Não posso mais fazer isso. Para mim já deu." 812 00:41:37,091 --> 00:41:39,326 Contanto que você fosse o número dois... 813 00:41:40,227 --> 00:41:41,561 tudo estava bem. 814 00:41:41,562 --> 00:41:43,031 Ele amava você. 815 00:41:44,732 --> 00:41:47,135 Mas não ia deixá-lo ficar ao sol. 816 00:41:48,436 --> 00:41:51,671 Certo? Ele era o Mick Jagger... 817 00:41:51,672 --> 00:41:56,009 e você era, sabe, o cara sem rosto, tolo! 818 00:41:56,010 --> 00:41:58,545 Sabe, dos bastidores. Aquele que lhe leva água! 819 00:41:58,546 --> 00:42:00,648 Eu era mais do que isso! 820 00:42:01,949 --> 00:42:04,817 Foi assim que você bolou o nome "Spetto"? 821 00:42:04,818 --> 00:42:07,888 Porque você só encurtou a palavra italiana "rispetto". 822 00:42:09,289 --> 00:42:11,426 Respeito! 823 00:42:14,428 --> 00:42:16,431 Adoro o som dela. 824 00:42:17,632 --> 00:42:21,834 É misterioso... mas é forte. 825 00:42:23,571 --> 00:42:25,873 E me motivou também... 826 00:42:26,074 --> 00:42:28,374 saber o que a palavra realmente significava. 827 00:42:28,375 --> 00:42:32,312 Ajudou-me, sabe, a vencer os obstáculos. 828 00:42:32,913 --> 00:42:35,815 - Como Sara? - Não tive escolha. 829 00:42:35,816 --> 00:42:38,952 Ela ia contar a Nyle que eu estava tentando chantageá-lo. 830 00:42:38,953 --> 00:42:41,154 Ele teria me chutado num piscar de olhos. 831 00:42:41,155 --> 00:42:44,323 Você a matou para manter seu sonho vivo. 832 00:42:44,324 --> 00:42:47,260 E você o matou com raiva, porque ele foi em rede nacional 833 00:42:47,261 --> 00:42:50,128 - e destruiu a empresa! - Eu não queria! 834 00:42:50,429 --> 00:42:52,300 - Não. - Mas eu, eu só... 835 00:42:53,901 --> 00:42:57,404 Eu só queria o meu momento! 836 00:42:58,205 --> 00:42:59,540 Bem, você mereceu. 837 00:43:00,141 --> 00:43:02,842 Não me importo com o que dizem! 838 00:43:08,148 --> 00:43:09,484 Eu era bom. 839 00:43:11,585 --> 00:43:13,854 Eu era muito bom mesmo. 840 00:43:15,155 --> 00:43:18,059 Sim, Teddy. Você era mais que bom. 841 00:43:23,263 --> 00:43:24,732 Você foi brilhante. 842 00:43:29,370 --> 00:43:31,371 Mas teve que matar... 843 00:43:31,972 --> 00:43:33,774 um pai e uma filha... 844 00:43:35,075 --> 00:43:36,610 para alguém notar. 845 00:43:38,979 --> 00:43:41,482 Não. Qual é! 846 00:43:42,583 --> 00:43:44,384 Qual é, não! 847 00:43:44,385 --> 00:43:46,287 Não! Vamos lá! 848 00:43:47,088 --> 00:43:49,856 Fui eu! Eu fui ótimo! 849 00:43:49,857 --> 00:43:52,726 Pelo lado positivo, ele terá o seu momento ao sol: 850 00:43:53,127 --> 00:43:55,927 no pátio, uma hora por dia. 851 00:43:59,828 --> 00:44:01,728 Legenda: Subsfreak + TRX