1 00:00:13,690 --> 00:00:18,594 ..:: Equipe Psicopatas ::.. 2 00:00:18,623 --> 00:00:21,728 Tradução: Salvation, LittleTM, RavengarHaze e Luizim. 3 00:00:21,767 --> 00:00:25,122 Sincronia: SpYEthanHunt, Miami, Leoo e Luizim. 4 00:00:25,508 --> 00:00:28,416 Revisão: Tata, Tieli e Miami. 5 00:00:29,469 --> 00:00:33,083 Obrigado a todos que nos ajudaram nessa segunda temporada. 6 00:00:33,437 --> 00:00:37,117 Luizim, Tata, Kevão, Tieli, Miami, LittleTM, JP, Salvation, 7 00:00:37,429 --> 00:00:40,539 Mike, lovesick, Fuz, CharlieMagro, Philip, CarloMD, JMiX, Güzz 8 00:00:40,598 --> 00:00:43,735 SpYEthanHunt, RavengarHaze, Leoo, Druida, Smooth, sid e lih09. 9 00:00:44,997 --> 00:00:49,202 E ao apoio incondicional dos amigos Beta, Lucas, Kelli, Vinicius, Pedro, 10 00:00:49,426 --> 00:00:53,996 Rafael, Juliana, Francine, Sally, Fabs, Windblow, Diego, Danielle e povo da DB. 11 00:00:54,116 --> 00:00:58,631 Nos vemos na quarta temporada de Lost. 12 00:00:58,774 --> 00:01:02,511 Feliz natal e um próspero ano novo! 13 00:01:45,892 --> 00:01:47,447 Anteriormente em Dexter... 14 00:01:47,448 --> 00:01:51,819 Eu estava trabalhando, e então o incêndio começou, fiquei tão assustada. 15 00:01:52,405 --> 00:01:56,334 Nós podemos entrar no carro e passar o tempo como antigamente. 16 00:01:56,800 --> 00:01:58,561 Você está divulgando Doakes na imprensa? 17 00:01:58,562 --> 00:02:00,061 Ele não é o seu homem! 18 00:02:00,065 --> 00:02:01,732 Sua credibilidade foi por água abaixo 19 00:02:01,733 --> 00:02:03,504 no momento em que deixou de reportar uma ligação 20 00:02:03,539 --> 00:02:05,685 do principal suspeito de uma caçada do FBI. 21 00:02:06,164 --> 00:02:07,909 Quem se juntou a quem no chuveiro hoje? 22 00:02:07,910 --> 00:02:10,579 Que tal no futuro eu programar o despertador dez minutos mais cedo? 23 00:02:10,580 --> 00:02:12,534 Futuro? Eu gosto de como isso soa... 24 00:02:12,835 --> 00:02:13,846 Uma mulher chamada... 25 00:02:13,847 --> 00:02:17,089 Lila Torney, apresentou queixas de abuso sexual contra você. 26 00:02:17,090 --> 00:02:18,490 Aquela vaca do caralho! 27 00:02:18,491 --> 00:02:20,215 Eu posso perder tudo com essa... 28 00:02:20,216 --> 00:02:22,517 Lila, por quê você simplesmente não me deixa? 29 00:02:22,518 --> 00:02:24,497 Porque eu sou sua verdadeira alma gêmea. 30 00:02:28,246 --> 00:02:29,811 E não Rita. 31 00:02:33,472 --> 00:02:35,976 Jesus Cristo, você é o BHB! 32 00:02:36,077 --> 00:02:37,800 Eu realmente odeio esse nome. 33 00:02:40,898 --> 00:02:42,316 O quê vai ser, Morgan? 34 00:02:42,517 --> 00:02:44,153 Me mate agora e me liberte! 35 00:02:44,154 --> 00:02:46,493 Não se preocupe, eu mandarei o FBI logo. 36 00:02:46,494 --> 00:02:47,890 Ainda está tentando me incriminar? 37 00:02:47,891 --> 00:02:49,200 Missão cumprida. 38 00:02:49,201 --> 00:02:51,107 Mais um prego no caixão de Doakes. 39 00:02:51,308 --> 00:02:53,539 - Nós o pegamos! - Então vocês tem uma dica, não Doakes. 40 00:02:53,707 --> 00:02:56,245 O gerente falou que nosso alvo se dirigiu aos Everglades, 41 00:02:56,246 --> 00:02:59,867 nós algemaremos o desgraçado em 24 horas. 44 00:03:06,333 --> 00:03:08,173 Fique longe de mim. 45 00:03:08,474 --> 00:03:10,869 Seja saindo sozinha ou a imigração te puxando pelo traseiro, não importa. 46 00:03:10,870 --> 00:03:12,842 eu não me importo. 47 00:03:13,043 --> 00:03:14,543 Mas não vou te dar mais nenhum dia pra 48 00:03:14,544 --> 00:03:16,420 você foder com pessoas com quem me importo. 49 00:03:20,033 --> 00:03:21,842 Destinos Anteriores 50 00:03:22,675 --> 00:03:24,425 Achamos o carro que Doakes alugou. 51 00:03:24,426 --> 00:03:25,426 Vocês acharam Doakes? 52 00:03:25,427 --> 00:03:27,754 Ainda não, mas estamos muito perto. 53 00:03:28,287 --> 00:03:29,636 Ei... 54 00:03:30,616 --> 00:03:32,618 Quem está aí? Tem alguém aí fora? 55 00:03:33,290 --> 00:03:35,126 Você chegou no destino. 56 00:03:36,286 --> 00:03:37,828 Tem alguém aí? 57 00:03:54,260 --> 00:03:55,859 Olá, quem está aí? 58 00:04:03,570 --> 00:04:05,057 Eu preciso de ajuda! 59 00:04:05,841 --> 00:04:07,400 Me tire daqui! 60 00:04:09,658 --> 00:04:10,972 Quem é você? 61 00:04:10,973 --> 00:04:12,710 Abra a porta! 62 00:04:12,711 --> 00:04:14,659 Estou sendo mantido em cativeiro! 63 00:04:25,501 --> 00:04:28,155 Deixe bagunçado pelo menos uma vez! Saia com tudo bagunçado! 64 00:04:28,463 --> 00:04:29,945 Você sabe que não posso fazer isso. 65 00:04:29,946 --> 00:04:32,564 Precisamos de você. Lundy convocou agências de 5 estados. 66 00:04:32,565 --> 00:04:33,564 Estamos nos aproximando. 67 00:04:33,565 --> 00:04:35,508 Vocês só têm o carro alugado. Ainda não pegaram Doakes. 68 00:04:35,509 --> 00:04:37,008 Vamos logo! 69 00:04:37,809 --> 00:04:39,304 Eu sou só especialista em sangue! 70 00:04:39,305 --> 00:04:40,604 Talvez atiremos nele. 71 00:04:40,605 --> 00:04:42,666 Então precisarão de um paramédico, não de mim. 72 00:04:42,667 --> 00:04:44,366 Você está com medo de encarar Doakes? 73 00:04:45,067 --> 00:04:47,012 Sim, claro que estou com medo de encará-lo. 74 00:04:47,870 --> 00:04:49,428 E tenho que lavar a louça. 75 00:04:49,429 --> 00:04:51,509 Está bem, eu lhe aviso quando estiver terminado. 76 00:04:54,303 --> 00:04:56,366 É Doakes, você odeia ele pra caralho! 77 00:04:56,667 --> 00:04:59,922 Eu odiava. Não consigo nem pensar mais nele como uma pessoa. 78 00:05:01,896 --> 00:05:03,438 Você não vai? 79 00:05:03,739 --> 00:05:05,418 Eu tentei. 80 00:05:07,488 --> 00:05:09,460 Se encontrarem Doakes preso em uma jaula, 81 00:05:09,461 --> 00:05:11,834 vai complicar muito minha incriminação. 82 00:05:14,503 --> 00:05:16,817 Eu preciso chegar antes do que eles na cabana. 83 00:05:26,488 --> 00:05:29,536 Me esperando nos pântanos estão hordas de xerifes, 84 00:05:29,537 --> 00:05:32,157 equipes de busca e répteis asquerosos. 85 00:05:33,130 --> 00:05:36,595 E neste canto do ringue, usando roupas escuras, o poderoso Dexter. 86 00:05:44,184 --> 00:05:45,689 Dirija mais! 87 00:05:50,931 --> 00:05:52,558 Preciso de um milagre. 88 00:06:00,889 --> 00:06:04,449 Tem um interruptor bem atrás de você, na parede. 89 00:06:08,093 --> 00:06:10,461 Maldição, como é bom ver um rosto diferente. 90 00:06:11,122 --> 00:06:13,023 Não pensei que conseguiria novamente. 91 00:06:14,469 --> 00:06:18,270 Sou o Sargento James Doakes. Homicídios de Miami. 92 00:06:19,250 --> 00:06:20,698 Quem te pôs aí dentro? 93 00:06:20,699 --> 00:06:22,598 Uma porra de um psicopata. 94 00:06:22,857 --> 00:06:24,658 E ele pode voltar a qualquer minuto. 95 00:06:26,544 --> 00:06:29,134 Pegue essa chave atrás de você, na parede. 96 00:06:29,308 --> 00:06:30,832 Quem é ele? 97 00:06:31,129 --> 00:06:33,383 O nome dele é Dexter Morgan. 98 00:06:34,406 --> 00:06:36,403 Preciso que abra essa jaula! 99 00:06:37,360 --> 00:06:39,320 Por que ele colocaria você aí dentro? 100 00:06:39,348 --> 00:06:41,325 Porque eu descobri que ele é o fodido do BHB! 101 00:06:41,326 --> 00:06:43,456 Por favor, abra logo essa merda de jaula! 102 00:06:44,799 --> 00:06:46,782 Ele é o Açougueiro? 103 00:06:47,564 --> 00:06:50,121 Isso é o que estou tentando lhe dizer. 104 00:06:50,704 --> 00:06:52,241 O que tem ali? 105 00:06:52,242 --> 00:06:54,167 Exatamente o que você está pensando. 106 00:06:54,968 --> 00:06:56,509 São provas. 107 00:06:56,810 --> 00:06:58,261 E eu vi tudo acontecer! 108 00:06:58,286 --> 00:07:00,575 Eu realmente preciso sair dessa jaula, moça. 109 00:07:02,777 --> 00:07:05,172 Coitado, completamente sozinho... 110 00:07:06,255 --> 00:07:07,700 Eu estou bem. 111 00:07:07,701 --> 00:07:08,901 Apenas abra o portão. 112 00:07:08,902 --> 00:07:10,304 Não você. 113 00:07:10,605 --> 00:07:12,270 Dexter! 114 00:07:14,106 --> 00:07:18,475 Escondendo um segredo tão grande! Então é assim que tem que ser. 115 00:07:18,535 --> 00:07:21,678 Agora percebo porque ele era tão fechado! 116 00:07:22,532 --> 00:07:23,873 O que você é? 117 00:07:23,874 --> 00:07:25,655 A cúmplice? 118 00:07:29,368 --> 00:07:31,205 Sou a alma gêmea dele. 119 00:07:48,019 --> 00:07:50,031 Você não pode me deixar aqui assim! 120 00:07:50,037 --> 00:07:51,605 Você vai ser uma cúmplice. 121 00:07:51,713 --> 00:07:53,635 Eu não vou deixá-lo. 122 00:07:55,601 --> 00:07:57,489 Não desse jeito. 123 00:07:59,630 --> 00:08:01,234 Que merda está fazendo? 124 00:08:01,492 --> 00:08:02,842 Que porra você está fazendo? 125 00:08:03,388 --> 00:08:05,542 Não! Desligue isso! Não! 126 00:08:05,904 --> 00:08:07,843 Você entende? Isso é assassinato! 127 00:08:07,844 --> 00:08:09,244 Abra essa porta! 128 00:08:09,345 --> 00:08:11,178 Isso é assassinato, caralho! 129 00:09:17,696 --> 00:09:20,877 Olá! Dexter Morgan, sou investigador forense da polícia de Miami. 130 00:09:20,878 --> 00:09:23,835 Estou aqui para me juntar na busca do BHB. 131 00:09:23,892 --> 00:09:26,828 As buscas estão suspensas por enquanto até resolverem a confusão. 132 00:09:27,383 --> 00:09:30,534 - Confusão, hein? - Sim, uma verdadeira bagunça. 133 00:09:30,603 --> 00:09:33,889 Vire à direita, e estacione perto dos caminhões de bombeiros. 134 00:09:36,275 --> 00:09:38,980 Confusão necessitando caminhões de bombeiros? 135 00:09:56,723 --> 00:09:58,822 Quando algo além da razão acontece, 136 00:09:58,823 --> 00:10:01,121 transforma céticos em crentes. 137 00:10:02,896 --> 00:10:04,841 Crentes em um poder maior. 138 00:10:07,869 --> 00:10:09,892 Mas que tipo de poder fez isso? 139 00:10:17,359 --> 00:10:18,955 Como diabos você chegou aqui tão rápido? 140 00:10:18,956 --> 00:10:21,163 Eu acabei de chegar aqui de helicóptero com Lundy! 141 00:10:21,164 --> 00:10:23,161 Eu quebrei muitos limites de velocidade. 142 00:10:23,639 --> 00:10:26,814 Depois que você saiu, percebi que estava certa e não quis perder a ação. 143 00:10:28,886 --> 00:10:30,236 O que aconteceu? 144 00:10:30,445 --> 00:10:32,786 Eles acham que um tanque de propano explodiu. 145 00:10:34,384 --> 00:10:35,733 Como? 146 00:10:36,265 --> 00:10:38,405 Por acaso eu pareço a porra do chefe dos bombeiros? 147 00:10:41,619 --> 00:10:43,107 Acharam algum corpo? 148 00:10:44,524 --> 00:10:46,587 Só alguns pedacinhos até agora. 149 00:10:51,854 --> 00:10:53,870 Será que foi combustão espontânea? 150 00:10:54,821 --> 00:10:56,544 Intervenção divina? 151 00:10:57,301 --> 00:10:59,085 Se você acredita que Deus faz milagres, 152 00:10:59,086 --> 00:11:02,127 tem que considerar se o Diabo não tem uns na manga. 153 00:11:02,958 --> 00:11:04,645 Mas quando não se acredita em nada, 154 00:11:04,646 --> 00:11:07,081 em quem você pensa numa hora dessas? 155 00:11:26,995 --> 00:11:28,680 Temos um corpo boiando. 156 00:12:04,455 --> 00:12:05,975 Temos um resto que sobrou. 157 00:12:06,722 --> 00:12:08,527 Separação. 158 00:12:09,533 --> 00:12:12,848 Áreas de tecido em... putrefação. 159 00:12:14,543 --> 00:12:16,716 Queimaduras extensas de 4° grau. 160 00:12:18,680 --> 00:12:20,639 Uma explosão do caralho. 161 00:12:21,853 --> 00:12:23,605 O que mais pode nos dar? 162 00:12:25,183 --> 00:12:28,206 Essas linhas lineares em volta dos olhos não estão queimadas. 163 00:12:28,499 --> 00:12:31,809 Ele estava "de olhos fechados" Estava vivo quando aconteceu.. 164 00:12:32,810 --> 00:12:34,299 O que mais? 165 00:12:36,881 --> 00:12:40,283 Os dentes estão intactos. Vão nos ajudar na identificação. 166 00:12:41,196 --> 00:12:43,207 Caramba, Masuka. É mesmo o Doakes? 167 00:12:44,632 --> 00:12:47,490 Masculino, afro-americano, 168 00:12:47,591 --> 00:12:49,185 Parece o mesmo tamanho de torso. 169 00:12:50,782 --> 00:12:52,831 Bem musculoso. 170 00:12:54,524 --> 00:12:56,477 Eu acho que é ele. 171 00:13:01,292 --> 00:13:04,278 Esses são os mesmos tipos de ferramentas que encontraram nas aulas de mergulho. 172 00:13:04,862 --> 00:13:07,102 Ele precisava delas para fazer cortes limpos. 173 00:13:08,118 --> 00:13:09,882 Aqueles são do suspeito? 174 00:13:09,905 --> 00:13:12,316 Não, pertencem a um segundo corpo. 175 00:13:12,935 --> 00:13:14,625 E seja quem for... 176 00:13:14,626 --> 00:13:16,991 já estava morto e dilacerado antes da explosão. 177 00:13:17,088 --> 00:13:19,396 Então foi aqui que o Açougueiro fez o trabalho sujo. 178 00:13:19,397 --> 00:13:21,832 É uma localização perfeita para um matadouro. 179 00:13:22,033 --> 00:13:24,011 Poderia haver um lugar mais remoto do que este? 180 00:13:24,175 --> 00:13:25,524 Não, não poderia. 181 00:13:25,540 --> 00:13:27,109 Essas são boas notícias, senhores... 182 00:13:27,110 --> 00:13:28,909 E senhora. 183 00:13:29,423 --> 00:13:32,970 Certo. Manteremos a busca até conseguirmos 184 00:13:32,971 --> 00:13:34,884 uma confirmação positiva daquele corpo na água. 185 00:13:37,579 --> 00:13:39,186 Você concorda com eles? 186 00:13:40,508 --> 00:13:42,381 As evidências são convincentes. 187 00:13:42,971 --> 00:13:45,170 Impressionantes, aliás. 188 00:13:47,871 --> 00:13:50,116 Acho que pegamos nosso homem. 189 00:13:50,448 --> 00:13:52,719 Que merda! LaGuerta está aqui. 190 00:13:54,432 --> 00:13:56,268 Tenente, eu... 191 00:13:57,668 --> 00:13:59,363 eu não iria se fosse você. 192 00:13:59,708 --> 00:14:01,243 É James? 193 00:14:03,938 --> 00:14:05,654 Eles ainda não sabem. 194 00:14:07,009 --> 00:14:09,324 Aparentemente milagres são subjetivos. 195 00:14:09,846 --> 00:14:12,979 Não posso sentir a dor de LaGuerta, mas posso apreciá-la. 196 00:14:13,462 --> 00:14:15,804 Doakes não era tão mau no fim das contas. 197 00:14:15,940 --> 00:14:19,837 Mas a tragédia real seria seu sacrifício ser em vão. 198 00:14:20,481 --> 00:14:22,904 Só há uma maneira de honrá-lo. 199 00:14:23,539 --> 00:14:25,528 Tenho que aceitar minha liberdade. 200 00:14:37,835 --> 00:14:39,137 Dormir... 201 00:14:39,138 --> 00:14:40,547 Que conceito! 202 00:14:42,539 --> 00:14:45,301 Não acredito que realmente pensei em me entregar. 203 00:14:49,931 --> 00:14:52,353 Isso é muito melhor que uma cela da prisão. 204 00:14:58,346 --> 00:15:00,463 Posso fazer um suco de laranja, 205 00:15:00,915 --> 00:15:02,965 cozinhar um bife fresco. 206 00:15:07,478 --> 00:15:09,797 Praticar a malhação de manhã. 207 00:15:10,820 --> 00:15:12,622 Está bem, malhar eu também poderia na prisão. 208 00:15:12,623 --> 00:15:14,173 Mas ainda assim... 209 00:15:15,873 --> 00:15:17,666 Estou livre! 210 00:15:32,295 --> 00:15:34,390 - Dexter? - Desculpe. 211 00:15:34,912 --> 00:15:36,306 Espero não ter lhe assustado. 212 00:15:36,341 --> 00:15:38,074 O que está fazendo aí fora? 213 00:15:39,356 --> 00:15:42,406 Imaginei que as crianças ainda estariam dormindo e não quis acordá-las. 214 00:15:44,434 --> 00:15:45,925 Por que está aqui? 215 00:15:47,674 --> 00:15:50,154 Bem, pensei que as crianças ainda estariam dormindo. 216 00:16:18,262 --> 00:16:19,629 Isso foi... 217 00:16:19,830 --> 00:16:21,380 Inesperado! 218 00:16:23,500 --> 00:16:26,499 Eu queria passar mais um tempo inesperado com a minha ex. 219 00:16:26,500 --> 00:16:29,099 Tipo vinte anos de vivência. 220 00:16:31,199 --> 00:16:34,098 Não sei se essa é uma boa idéia, Dexter. 221 00:16:34,999 --> 00:16:39,198 Estava me acostumando a ter você à distância. 222 00:16:39,798 --> 00:16:42,797 Eu sei que você tem sido como uma miragem. 223 00:16:44,398 --> 00:16:49,097 Sempre estive aqui. Você é quem foi embora. 224 00:16:50,697 --> 00:16:52,297 Sim, eu fui. 225 00:16:53,597 --> 00:16:56,196 Tinha meio que esquecido quem eu era. 226 00:16:58,796 --> 00:17:00,696 Estou no caminho certo agora. 227 00:17:01,697 --> 00:17:06,395 Mantenha-se limpo. Ou não estarei aqui da próxima vez. 228 00:17:06,696 --> 00:17:08,046 Eu sei disso. 229 00:17:10,896 --> 00:17:12,245 Mãe! 230 00:17:12,996 --> 00:17:14,696 É a polícia do sexo! 231 00:17:17,995 --> 00:17:19,595 Como você ainda está na cama? 232 00:17:19,596 --> 00:17:21,096 Eu dormi demais. 233 00:17:21,097 --> 00:17:23,896 Pode fazer panquecas para nós por favor? 234 00:17:25,196 --> 00:17:26,996 O que tem aí embaixo? 235 00:17:36,394 --> 00:17:38,993 - Olá. - Oi, Dexter! 236 00:17:39,894 --> 00:17:41,793 Vocês estão juntos novamente? 237 00:17:43,494 --> 00:17:45,393 Sim, acho que estamos. 238 00:18:11,386 --> 00:18:17,584 Por cima, embaixo. Pro lado, embaixo. Acho que é melhor eu mesmo fazer. 239 00:18:17,585 --> 00:18:19,084 Não, eu quero fazer! 240 00:18:19,085 --> 00:18:23,284 - Eu vou me atrasar. - E daí, o caso está acabando. 241 00:18:23,285 --> 00:18:25,384 Ainda estamos esperando a confirmação da identificação do corpo de Doakes. 242 00:18:25,385 --> 00:18:26,735 E se for ele? 243 00:18:27,186 --> 00:18:30,786 - Então estará acabado! - O caso, não nós, certo? 244 00:18:30,987 --> 00:18:36,985 Nós ainda temos muito o que fazer. Catalogar, confirmar, arquivar. 245 00:18:36,986 --> 00:18:38,685 Então temos tempo. 246 00:18:38,986 --> 00:18:40,386 Bastante. 247 00:18:48,384 --> 00:18:50,484 Tempo o bastante para férias? 248 00:18:50,485 --> 00:18:51,684 Agora estamos conversando! 249 00:18:51,685 --> 00:18:54,484 Com os pés na areia, tequila... 250 00:18:54,885 --> 00:18:57,085 Um biquíni minúsculo. 251 00:18:58,085 --> 00:18:59,585 Que tal uma parka? 252 00:19:01,085 --> 00:19:02,385 Uma o quê? 253 00:19:02,386 --> 00:19:05,685 Eu já senti muito calor. Chega de calor. 254 00:19:05,686 --> 00:19:08,785 Você ficaria ótima numa parka. 255 00:19:08,786 --> 00:19:10,984 Já ouviu falar do Lago Ipperwash? 256 00:19:12,085 --> 00:19:13,384 Não posso dizer que sim. 257 00:19:13,385 --> 00:19:15,485 Pescarias maravilhosas no gelo. 258 00:19:15,486 --> 00:19:16,885 Bem romântico. 259 00:19:17,386 --> 00:19:21,385 Está bem. Mas vamos logo! 260 00:19:25,984 --> 00:19:27,485 Bom dia, Dex. - Rosquinhas? 261 00:19:27,686 --> 00:19:30,585 Não estou muito a fim hoje, Dex. Obrigado! Você me entende... 262 00:19:30,886 --> 00:19:32,785 Bem... não? 263 00:19:35,985 --> 00:19:37,785 Ah! Certo... 264 00:19:39,885 --> 00:19:41,984 Oba, rosquinhas! 265 00:19:42,885 --> 00:19:44,235 Você está livre? 266 00:19:44,286 --> 00:19:46,185 Você não faz idéia. 267 00:19:46,186 --> 00:19:49,985 Que tal uma dúzia de caixas da cabana queimada para catalogar? 268 00:19:57,384 --> 00:19:58,983 - Tenente. - Agente especial Lundy, 269 00:19:58,984 --> 00:20:03,383 Estava olhando detalhadamente as datas das missões especiais de Doakes e... 270 00:20:03,384 --> 00:20:05,583 Nós temos a identificação positiva do corpo. 271 00:20:07,184 --> 00:20:09,688 Há talvez um dia adicional em que ele estava fora do país e... 272 00:20:09,723 --> 00:20:12,811 A vítima queimada é Sgto. Doakes. 273 00:20:13,377 --> 00:20:15,864 Os registros de DNA confirmam. 274 00:20:21,588 --> 00:20:23,995 E o outro corpo? 275 00:20:24,030 --> 00:20:28,848 Era Jose Garza, assassino fugitivo que usava o pseudônimo de Chris Harlow. 276 00:20:29,669 --> 00:20:34,187 O corpo foi desmembrado, assim como o das outras vítimas. 277 00:20:34,222 --> 00:20:37,781 O diretor Adams está fechando o caso. 278 00:20:38,355 --> 00:20:40,586 Entendo... 279 00:20:40,621 --> 00:20:44,641 Tenente, todas as provas apontam para James Doakes, 280 00:20:44,676 --> 00:20:47,291 como o BHB. 281 00:20:47,326 --> 00:20:50,558 Com toda a certeza. 282 00:20:51,850 --> 00:20:53,654 Eu queria que ouvisse de mim primeiro. 283 00:20:53,689 --> 00:20:57,448 - Obrigada. - Sinto muito de verdade. 284 00:21:20,264 --> 00:21:23,563 Não sei por que continuam jogando o lixo da cabana aqui. 285 00:21:24,047 --> 00:21:26,526 Nós já sabemos o que precisávamos saber. 286 00:21:26,996 --> 00:21:28,836 Doakes era um maníaco suicida. 287 00:21:28,871 --> 00:21:31,520 Eu acredito que o termo é maníaco homicida. 288 00:21:31,555 --> 00:21:32,892 Não que eu esteja julgando... 289 00:21:32,893 --> 00:21:36,647 Tanto faz, Morgan. Ele se explodiu, é o que estou dizendo. 290 00:21:36,682 --> 00:21:39,820 Ouvi alguém dizer que a explosão foi um acidente com propano. 291 00:21:39,855 --> 00:21:45,889 Claro. Doakes acidentalmente abriu a válvula e acidentalmente ligou o fogão. 292 00:21:45,924 --> 00:21:47,644 O fogão estava ligado? 293 00:21:47,679 --> 00:21:51,437 Estava no relatório oficial dos bombeiros esta manhã. 294 00:21:52,614 --> 00:22:00,475 Digo... pode ser que Doakes não percebeu que fogo e gás não é uma boa combinação. 295 00:22:00,510 --> 00:22:04,472 Um cara como Doakes? Ele prefere queimar do que ser queimado. 296 00:22:05,717 --> 00:22:08,985 É uma boa fala para meu filme. Vou escrever. 297 00:22:09,020 --> 00:22:11,271 Está escrevendo um filme sobre Doakes? 298 00:22:11,306 --> 00:22:12,353 Você não escreveria? 299 00:22:12,354 --> 00:22:17,972 Melhor queimar do que ser queimado. 300 00:22:41,673 --> 00:22:45,631 Eu acabei de checar e não há nenhum GPS na van, Dexter. 301 00:22:45,763 --> 00:22:51,298 Olhou no porta-luvas? É um retângulo cinza, parece com um bloco de anotações. 302 00:22:51,333 --> 00:22:53,961 Já e não estava lá. Olhei até embaixo dos bancos. 303 00:22:53,996 --> 00:22:55,545 Acha que alguém roubou? 304 00:22:55,580 --> 00:22:59,548 Talvez. Obrigado, Rita. Nos vemos à noite. 305 00:22:59,583 --> 00:23:03,746 Se alguém roubou meu GPS, ele o levaria até Doakes. 306 00:23:03,781 --> 00:23:06,822 Quem eu conheço com o hábito de roubar? 307 00:23:07,153 --> 00:23:11,624 Lila. Minha milagreira. 308 00:23:18,688 --> 00:23:21,112 Parece pacífico ali dentro. 309 00:23:22,637 --> 00:23:24,439 Não parece? 310 00:23:26,591 --> 00:23:29,054 Estou feliz por ter ligado. 311 00:23:29,305 --> 00:23:32,734 Estava com medo que você talvez deixasse a cidade. 312 00:23:33,557 --> 00:23:35,692 Parece que achei uma boa razão para ficar. 313 00:23:35,727 --> 00:23:40,627 Como o que? Uma nova vítima? 314 00:23:45,101 --> 00:23:47,575 Quer dizer que você... 315 00:23:53,521 --> 00:23:58,993 Por isso quis se encontrar no aquário. Um lugar público. 316 00:24:00,033 --> 00:24:02,494 Não vou enfiar minha agulha no seu pescoço. 317 00:24:02,529 --> 00:24:04,643 É como você faz? 318 00:24:06,637 --> 00:24:08,968 É uma das maneiras. 319 00:24:22,582 --> 00:24:25,730 Você está com medo de mim agora, não está? 320 00:24:26,401 --> 00:24:29,984 Eu sempre tive medo de você, Dex. 321 00:24:31,313 --> 00:24:33,274 Por quê? 322 00:24:33,519 --> 00:24:39,030 Da primeira vez que te vi, notei como você era consumido por sua necessidade. 323 00:24:43,482 --> 00:24:45,954 Você mentiu para mim. 324 00:24:47,495 --> 00:24:51,017 Todo esse tempo, como minha madrinha. 325 00:24:51,052 --> 00:24:54,439 Disse que tudo que queria era me ajudar a controlar meu vício. 326 00:24:54,474 --> 00:24:55,523 Você controlaria isso? 327 00:24:55,524 --> 00:24:58,973 Não, não era isso o que você realmente queria. 328 00:25:03,564 --> 00:25:06,851 O que você acha que eu queria? 329 00:25:07,055 --> 00:25:10,666 Saber como é. Sentir algo. 330 00:25:10,701 --> 00:25:13,100 Tão profundamente. 331 00:25:14,466 --> 00:25:18,870 Qualquer coisa. É por isso que vive em grupos de recuperação. 332 00:25:18,905 --> 00:25:22,143 Você é emocionalmente cega. Usa as palavras corretas, 333 00:25:22,178 --> 00:25:24,627 ensina o comportamento certo. 334 00:25:24,662 --> 00:25:27,732 Mas os sentimentos nunca surgem. 335 00:25:28,467 --> 00:25:32,683 - Não é verdade. - É sim, Lila. 336 00:25:32,718 --> 00:25:36,301 Você sabe a definição de emoções no dicionário? 337 00:25:36,336 --> 00:25:39,704 Saudades, alegria, tristeza. 338 00:25:39,739 --> 00:25:43,571 Você não tem nenhuma idéia de como é ter esses sentimentos. 339 00:25:43,606 --> 00:25:46,132 Está errado! Eu tenho sentimentos por você. 340 00:25:46,133 --> 00:25:49,160 Você quer ter sentimentos por mim, mas não passam de impulsos. 341 00:25:49,161 --> 00:25:50,294 Já chega! 342 00:25:50,295 --> 00:25:52,818 É uma resposta primitiva às necessidades imediatas. 343 00:25:52,819 --> 00:25:56,028 Você sabe toda a letra, mas não escuta a música. 344 00:25:56,063 --> 00:25:57,715 Lila... 345 00:26:00,895 --> 00:26:03,005 Sou exatamente como você. 346 00:26:24,905 --> 00:26:27,345 Eu estava quase sem esperanças. 347 00:26:27,586 --> 00:26:29,593 Eu também. 348 00:26:30,823 --> 00:26:34,367 E ele me disse quem você é. 349 00:26:34,428 --> 00:26:37,464 Eu achei que é um segredo que merece proteção. 350 00:26:37,499 --> 00:26:39,383 Definitivamente. 351 00:26:39,418 --> 00:26:41,974 Queria que tivesse visto, Dexter. 352 00:26:42,434 --> 00:26:47,418 A explosão foi brilhante! 353 00:26:47,453 --> 00:26:53,005 Sou mais parecido com meu pai do que imaginei. Também criei meu monstro. 354 00:26:53,913 --> 00:26:55,739 Te disse. 355 00:26:57,239 --> 00:27:00,013 Nós fomos feitos para ficar juntos. 356 00:27:02,730 --> 00:27:06,102 Lila, me desculpe se fiquei longe. 357 00:27:10,159 --> 00:27:13,153 Eu sei o quão assustador deve ter sido para você. 358 00:27:13,188 --> 00:27:19,533 Ficar batendo para entrar. Mas está tudo bem, eu já entrei. 359 00:27:19,568 --> 00:27:22,676 E eu não irei a lugar algum. 360 00:27:22,856 --> 00:27:24,612 Eu vou. 361 00:27:24,942 --> 00:27:29,140 Mesmo com Doakes fora, ainda acho que é muito perigoso para mim aqui. 362 00:27:29,175 --> 00:27:32,457 Preciso me mudar, desaparecer. 363 00:27:32,492 --> 00:27:37,740 - Me deixe ir com você. - Tinha esperanças de que dissesse isso. 364 00:27:39,415 --> 00:27:42,820 Quanto tempo você leva para ficar pronta? 365 00:27:43,462 --> 00:27:49,736 Só fechar minhas contas, meu negócio. 366 00:27:51,706 --> 00:27:53,745 Amanhã à tarde. 367 00:27:54,978 --> 00:27:58,781 Vá para casa e se arrume, te ligo amanhã. 368 00:28:05,445 --> 00:28:09,012 Mal posso esperar para fugir com você, Dexter. 369 00:28:12,960 --> 00:28:14,834 Mal posso esperar. 370 00:28:20,043 --> 00:28:25,798 Você vai embora comigo... Em um saco de lixo. 371 00:28:28,858 --> 00:28:30,126 Mas foi tudo bem? 372 00:28:30,127 --> 00:28:34,509 Claro, me diverti na investigação dos federais. Passei duas horas falando: 373 00:28:34,544 --> 00:28:37,424 não, não estuprei Lila Torney. 374 00:28:37,459 --> 00:28:40,673 Ela é maluca, insana, anormal e então fiquei sem adjetivos. 375 00:28:40,708 --> 00:28:42,675 Eu tenho alguns que pode usar. 376 00:28:42,809 --> 00:28:45,965 A boa notícia é que eles concordaram em retirar a queixa. 377 00:28:46,000 --> 00:28:48,655 Eles já estão com problemas demais com esse negócio do Doakes. 378 00:28:48,690 --> 00:28:53,932 Bom, então quando eles notarem que sua vítima foi embora, terão certeza. 379 00:28:53,967 --> 00:28:55,111 Lila foi embora? 380 00:28:55,112 --> 00:28:56,685 É bom que tenha ido. 381 00:28:56,720 --> 00:29:01,341 Fui à casa dela na noite passada e disse a ela para ir antes de ser deportada. 382 00:29:01,476 --> 00:29:03,649 - Fez isso por mim? - É claro! 383 00:29:03,684 --> 00:29:05,739 Por você e por Dex. 384 00:29:06,553 --> 00:29:10,007 Vocês precisavam de alguém para tirar vocês dessa! 385 00:29:11,943 --> 00:29:15,570 É bom saber que alguém te apóia quando está por baixo. 386 00:29:16,514 --> 00:29:19,640 Eu entendi. 387 00:29:19,675 --> 00:29:21,416 Você tem certeza que Lila entendeu a mensagem? 388 00:29:21,451 --> 00:29:23,178 Sim, totalmente. 389 00:29:23,213 --> 00:29:27,058 Digo, eu deixei bem claro. 390 00:29:28,392 --> 00:29:29,559 Com licença. 391 00:29:29,560 --> 00:29:32,065 Doações podem ser feitas diretamente a mim. 392 00:29:32,100 --> 00:29:36,071 Doações para o fundo do memorial de James Doakes. 393 00:29:36,677 --> 00:29:38,551 Você só pode estar brincando! 394 00:29:38,586 --> 00:29:41,667 É o que fazemos para um colega oficial. 395 00:29:43,699 --> 00:29:45,535 Obrigado de novo, Morgan. 396 00:29:48,459 --> 00:29:50,394 Com licença, tenente. 397 00:29:52,546 --> 00:29:53,938 Eu estava pensando. 398 00:29:53,973 --> 00:29:59,311 - Aceito cheque ou dinheiro. - Queria dar meu apoio. 399 00:29:59,465 --> 00:30:01,353 Eu sei como se sente. 400 00:30:01,561 --> 00:30:04,104 Qualquer coisa, porra. Se você quiser conversar... 401 00:30:04,772 --> 00:30:07,001 Obrigada, Morgan. Eu consigo me virar. 402 00:30:07,036 --> 00:30:09,636 Não tenho tanta certeza... quer dizer... 403 00:30:09,671 --> 00:30:12,633 você está coletando doações para homenagear um assassino. 404 00:30:12,668 --> 00:30:16,574 Eu não estou homenageando o BHB, estou homenageando James Doakes. 405 00:30:17,870 --> 00:30:20,201 Com todo o respeito, Maria... isso é ignorar os fatos. 406 00:30:20,236 --> 00:30:21,784 Pode ser. 407 00:30:21,819 --> 00:30:23,256 Você está escolhendo ignorar os fatos? 408 00:30:23,291 --> 00:30:26,212 Ignorar os fatos conscientemente. 409 00:30:26,477 --> 00:30:30,185 O caso está encerrado, e eu não vou ficar correndo atrás dele. 410 00:30:30,413 --> 00:30:32,460 Mas eu conhecia o James. 411 00:30:32,495 --> 00:30:34,222 Eu o conhecia... 412 00:30:34,318 --> 00:30:37,357 Como uma parceira e como uma amiga. 413 00:30:37,392 --> 00:30:41,179 E eu tenho que continuar acreditando que esse era quem ele era, porque se... 414 00:30:41,214 --> 00:30:45,974 ele conseguia esconder toda essa merda doentia, acho que eu não conseguiria... 415 00:30:46,009 --> 00:30:48,345 Confiar em alguém de novo? 416 00:30:48,919 --> 00:30:50,886 Exatamente. 417 00:30:52,823 --> 00:30:54,637 Ou você mesma? 418 00:30:59,030 --> 00:31:01,745 Vou deixar um cheque no seu escritório. 419 00:31:09,064 --> 00:31:11,674 É estranho ter uma cria lá fora. 420 00:31:11,675 --> 00:31:14,294 Uma versão profundamente alterada de você mesmo... 421 00:31:14,295 --> 00:31:17,018 correndo por aí sem controle e ferrando com tudo. 422 00:31:17,019 --> 00:31:19,427 Me pergunto se é assim que os pais se sentem. 423 00:31:25,127 --> 00:31:26,627 Lila? 424 00:31:55,233 --> 00:31:56,961 Lila? 425 00:32:16,487 --> 00:32:18,689 Que porra...? 426 00:32:19,561 --> 00:32:21,183 Dexter? 427 00:32:21,185 --> 00:32:22,535 O que você está fazendo aqui? 428 00:32:22,564 --> 00:32:25,161 Vim ter certeza de que Lila saiu da cidade. 429 00:32:25,196 --> 00:32:26,947 É, eu também. 430 00:32:26,982 --> 00:32:30,774 E se ela ainda estivesse aqui você ia fazer o quê? Lutar com ela? Jesus! 431 00:32:31,498 --> 00:32:33,131 Olhe quem está aqui. 432 00:32:35,933 --> 00:32:37,849 A porta estava aberta. 433 00:32:38,693 --> 00:32:41,793 Só saí para comprar um lanche para a estrada. 434 00:32:45,760 --> 00:32:47,941 Veio dizer adeus? 435 00:32:49,277 --> 00:32:51,782 Na verdade, viemos certificar que você tinha ido embora... 436 00:32:51,817 --> 00:32:54,557 mas agora que nós vemos que você está a caminho... 437 00:32:54,989 --> 00:32:56,891 já podemos ir. 438 00:32:57,621 --> 00:32:59,830 Tenha uma boa vida. 439 00:33:07,186 --> 00:33:08,708 Você não vai vir comigo, então? 440 00:33:08,743 --> 00:33:10,477 Meu Deus... 441 00:33:11,153 --> 00:33:14,746 O que você fez pra deixá-la tão pateticamente louca por você? 442 00:33:14,781 --> 00:33:16,749 O seu pau dança? 443 00:33:17,876 --> 00:33:20,111 Bom, tudo bem... 444 00:33:27,143 --> 00:33:29,452 Vou seguir o meu caminho então. 445 00:33:29,487 --> 00:33:33,274 Acho que essa é a minha mala. Devo ter esquecido na última vez que estive aqui. 446 00:33:33,309 --> 00:33:35,784 Não... tenho certeza que é minha. 447 00:33:35,819 --> 00:33:40,040 Posso abri-la se você quiser, para você mesmo verificar. 448 00:33:40,075 --> 00:33:42,379 Não, me enganei. 449 00:33:44,727 --> 00:33:46,447 Certo. 450 00:33:51,753 --> 00:33:53,672 Adeus então. 451 00:33:53,707 --> 00:33:55,229 Faça um bom vôo. 452 00:33:55,264 --> 00:33:57,533 Não esqueça da sua vassoura! 453 00:34:02,438 --> 00:34:05,164 Olá, aqui é a Lila. Por favor deixe o seu nome e número 454 00:34:05,199 --> 00:34:07,099 que eu ligarei de volta assim que possível. 455 00:34:07,134 --> 00:34:10,040 Lila, onde você está? Estou pronto para pegar a estrada! 456 00:34:10,355 --> 00:34:12,197 Espero que você não esteja brava por causa daquela história com a Deb. 457 00:34:12,232 --> 00:34:15,290 Eu tinha que mentir, não quero que ela saiba que estamos fugindo juntos. 458 00:34:16,034 --> 00:34:19,145 Me ligue assim que puder. Estou com saudades. 459 00:35:09,695 --> 00:35:11,436 Frank? 460 00:35:12,421 --> 00:35:13,833 No quarto! 461 00:35:14,152 --> 00:35:15,985 O que você está fazendo em casa no meio do dia? 462 00:35:16,020 --> 00:35:19,065 Ela perguntou, esperando por sexo... 463 00:35:22,394 --> 00:35:25,031 Você já está fazendo as malas! 464 00:35:26,786 --> 00:35:28,831 Ainda bem que eu comprei meu gorro. 465 00:35:29,867 --> 00:35:31,272 Lago Ipperwash ou peitos. 466 00:35:31,307 --> 00:35:34,162 - Debra, devagar... - Espere! Comprei uma parka. 467 00:35:34,350 --> 00:35:37,475 Você sabe quão difícil é achar uma parka em Miami? 468 00:35:37,922 --> 00:35:39,316 Quando nós vamos? 469 00:35:39,351 --> 00:35:40,776 Nós não. 470 00:35:40,811 --> 00:35:42,769 Eu. 471 00:35:42,911 --> 00:35:45,436 Debra, eu acabei de receber uma ligação da capital. 472 00:35:45,471 --> 00:35:48,514 Uma ligação entre corpos foi identificada em Oregon. 473 00:35:48,549 --> 00:35:51,293 Meu vôo parte hoje à noite, às sete. 474 00:35:51,328 --> 00:35:53,384 Você tem que estar brincando comigo, porra. 475 00:35:53,419 --> 00:35:55,521 Preferia que estivesse. 476 00:35:57,277 --> 00:35:59,804 Mas é muito cedo... 477 00:36:00,731 --> 00:36:03,054 Se você vai embora nós temos que combinar a logística. 478 00:36:03,089 --> 00:36:04,513 Logística? 479 00:36:04,548 --> 00:36:07,309 É! Nós temos muita merda para acertar. 480 00:36:07,344 --> 00:36:11,803 Visitas de fim-de-semana, vôos de madrugada, planos de fidelidade... 481 00:36:11,838 --> 00:36:13,641 Deixe eu pegar a minha agenda. 482 00:36:13,676 --> 00:36:15,304 Deb... 483 00:36:16,972 --> 00:36:19,911 Você sinceramente quer seguir esse caminho? 484 00:36:20,155 --> 00:36:22,442 Você está certo. Eu não quero. 485 00:36:22,477 --> 00:36:26,390 Relacionamentos à distância nunca funcionaram, nem mesmo no cinema. 486 00:36:28,169 --> 00:36:29,519 Foda-se 487 00:36:31,532 --> 00:36:32,882 O que está fazendo? 488 00:36:33,330 --> 00:36:34,680 Logística. 489 00:36:36,535 --> 00:36:38,496 Estou tirando férias remuneradas. 490 00:36:39,583 --> 00:36:41,593 Você não está pensando direito. 491 00:36:41,635 --> 00:36:43,891 O que há para pensar? Eu vou com você. 492 00:36:44,014 --> 00:36:46,292 É só um emprego. 493 00:36:47,642 --> 00:36:49,658 É mais do que isso para você. 494 00:36:50,002 --> 00:36:51,659 Ok, eu amo meu trabalho. 495 00:36:52,047 --> 00:36:54,060 Mas não tanto quando eu amo... 496 00:36:55,996 --> 00:36:58,431 estar com você. 497 00:36:59,160 --> 00:37:02,927 Apenas... Me faça um favor. 498 00:37:03,599 --> 00:37:05,496 Tire a tarde de folga. 499 00:37:05,852 --> 00:37:07,640 E pense sobre isso. 500 00:37:10,308 --> 00:37:14,081 Tudo bem, você me faz um favor 501 00:37:14,120 --> 00:37:16,502 e me compre uma maldita passagem no seu vôo. 502 00:37:16,504 --> 00:37:20,074 Vou em casa fazer as malas, e te vejo no aeroporto. 503 00:37:34,582 --> 00:37:35,932 Isso foi delicioso! 504 00:37:36,026 --> 00:37:38,852 É, de que gostou mais, do cozido natural ou do pudim de lama? 505 00:37:38,911 --> 00:37:40,779 Quero vermes nas torradas. 506 00:37:40,814 --> 00:37:42,949 Podemos colocar vermes nas torradas para um lanchinho? 507 00:37:43,564 --> 00:37:45,951 Vão os dois se lavarem. 508 00:37:46,372 --> 00:37:48,794 Sem correria dentro de casa por favor. 509 00:37:59,555 --> 00:38:01,444 É, muito adulto. 510 00:38:07,979 --> 00:38:09,246 Capitão. 511 00:38:09,247 --> 00:38:11,566 - Ligou por mim? - Oi, Dexter. 512 00:38:11,643 --> 00:38:15,029 É, recebi uma ligação de uma mulher que diz ser amiga sua. 513 00:38:15,148 --> 00:38:17,873 - Quem? - Ela não quis dizer o nome. 514 00:38:18,124 --> 00:38:21,085 Mas diz ter informações vitais no caso do BHB. 515 00:38:21,157 --> 00:38:22,994 Alguma idéia de quem possa ser? 516 00:38:23,047 --> 00:38:25,297 - Sotaque britânico? - É ela. 517 00:38:25,381 --> 00:38:29,913 Eu acho... que ela tem um problema pessoal comigo. 518 00:38:30,228 --> 00:38:34,374 É a mesma mulher que tentou incriminar Batista. Melhor evitá-la. 519 00:38:34,618 --> 00:38:36,044 Sem chance. 520 00:38:36,381 --> 00:38:39,398 Agora que esse caso está fechando não posso deixar pontas soltas. 521 00:38:39,703 --> 00:38:41,995 - Ela disse que está vindo? - Em 1 hora. 522 00:38:42,652 --> 00:38:44,305 E ela mencionou meu nome? 523 00:38:44,345 --> 00:38:46,028 Especificamente. 524 00:38:47,290 --> 00:38:50,397 Fique por aí para resolvermos isso juntos, certo? 525 00:38:51,758 --> 00:38:55,223 Se Lila planeja me entregar, por que ela diria meu nome pro capitão 526 00:38:55,242 --> 00:38:58,557 me dando a chance de interceptá-la? Não faz sentido. 527 00:38:59,891 --> 00:39:03,292 A não ser que ela me queira aqui para poder me machucar de outra maneira. 528 00:39:03,293 --> 00:39:04,919 Rita. 529 00:39:16,750 --> 00:39:18,301 Astor? 530 00:39:18,710 --> 00:39:20,396 Cody? 531 00:39:21,184 --> 00:39:23,053 Pessoal? 532 00:39:23,613 --> 00:39:25,206 Lexie. 533 00:39:26,070 --> 00:39:28,589 Lexie! Aonde estão as crianças? 534 00:39:28,656 --> 00:39:30,321 Eu não consigo lembrar. 535 00:39:30,805 --> 00:39:34,200 Dexter? Recebi sua mensagem, o que está acontecendo? 536 00:39:34,248 --> 00:39:35,905 As crianças estão desaparecidas. 537 00:39:35,925 --> 00:39:39,367 Sra. Bennett, eu sinto muito, eu não queria cair no sono. 538 00:39:39,395 --> 00:39:41,321 Nós temos que ligar para polícia. 539 00:39:41,394 --> 00:39:44,051 Ligue para Deb, ela coloca toda a força policial procurando por eles. 540 00:39:44,096 --> 00:39:45,935 Vou ver se algum dos vizinhos viu alguma coisa. 541 00:39:45,994 --> 00:39:49,179 Vou dirigir pela área. Eu prometo que vamos achá-los. 542 00:39:49,899 --> 00:39:53,435 Vamos para o terminal 7, aeroporto de Miami. 543 00:39:56,801 --> 00:39:58,989 - Morgan. - Debra, é a Rita. 544 00:39:59,049 --> 00:40:00,763 Ei, estou entrando num táxi. 545 00:40:00,868 --> 00:40:03,684 - Cody e Astor sumiram. - Você chamou a polícia? 546 00:40:03,744 --> 00:40:05,460 Dexter disse pra ligar pra você. 547 00:40:05,509 --> 00:40:06,859 Tá. 548 00:40:07,202 --> 00:40:09,328 Espere ao lado do telefone, eu cuido daqui. 549 00:40:09,391 --> 00:40:10,756 Certo? 550 00:40:11,974 --> 00:40:14,893 - Pode esperar? - Não quer ir ao aeroporto? 551 00:40:15,592 --> 00:40:17,821 Claro que quero ir ao aeroporto. 552 00:40:17,958 --> 00:40:19,937 Espera, eu disse pra esperar! 553 00:40:19,983 --> 00:40:22,675 Pelo amor de Deus, docinho, decida-se. 554 00:40:23,246 --> 00:40:24,595 Por quê? 555 00:40:26,106 --> 00:40:28,248 Por que tenho que me decidir? 556 00:40:31,455 --> 00:40:33,343 Puta que pariu. 557 00:40:34,196 --> 00:40:35,546 Toma. 558 00:40:41,201 --> 00:40:43,205 Oi, Dexter! 559 00:40:48,199 --> 00:40:50,040 - Oi, Dexter. - Oi, Dex. 560 00:40:50,123 --> 00:40:51,574 E aí, pessoal? Estão se divertindo? 561 00:40:51,676 --> 00:40:54,911 - Muito! Lila é tão legal. - Onde ela está? 562 00:40:55,179 --> 00:40:57,243 Bem aqui. 563 00:40:59,970 --> 00:41:02,941 Você poderia ter tido tudo, Dexter. 564 00:41:14,731 --> 00:41:16,329 Dexter! 565 00:41:17,262 --> 00:41:19,656 Fiquem na cama, pessoal, não se mexam! 566 00:41:27,577 --> 00:41:29,123 Dexter! 567 00:41:33,939 --> 00:41:36,105 Olhem pra lá vocês dois. 568 00:41:42,582 --> 00:41:46,903 Astor, você primeiro! Você vai ajudar seu irmão. 569 00:42:01,605 --> 00:42:03,318 Dêem uma volta, procurem ajuda! 570 00:42:03,350 --> 00:42:05,516 - Venha, Dexter! - Não caibo! 571 00:42:07,399 --> 00:42:09,118 Merda! 572 00:42:51,542 --> 00:42:55,947 O que você se lembra de antes de te adotar? 573 00:42:59,722 --> 00:43:01,508 Nada. 574 00:43:01,731 --> 00:43:03,389 Bom. 575 00:43:03,914 --> 00:43:06,222 Porque o que aconteceu foi muito forte. 576 00:43:06,424 --> 00:43:09,513 Filho, isso te afetou muito cedo. 577 00:43:09,787 --> 00:43:13,873 E vai ficar lá. Vai fazer você querer matar. 578 00:43:14,082 --> 00:43:16,629 E você não vai conseguir evitar. 579 00:43:19,444 --> 00:43:22,425 Então vou ser assim pra sempre? 580 00:43:23,926 --> 00:43:25,697 Vai. 581 00:44:15,960 --> 00:44:18,791 Você vai ficar bem. Te peguei! 582 00:44:50,466 --> 00:44:52,727 Eu sinto muito por tudo isso. 583 00:44:52,881 --> 00:44:56,641 Já acabou. Eles estão seguros, você está seguro. 584 00:44:57,686 --> 00:44:59,436 É o que importa. 585 00:45:08,754 --> 00:45:11,598 Vocês dois. Chequem o perímetro e avisem ao chefe dos bombeiros para me ver 586 00:45:11,697 --> 00:45:13,652 assim que ele chegar aqui, tá? 587 00:45:14,016 --> 00:45:17,690 Coloquem boletim de aviso em Lila West, também conhecida como Lila Torney, 588 00:45:17,805 --> 00:45:22,018 incendiária suspeita, 1.70cm, cabelos pretos e pálida como um defunto. 589 00:45:22,088 --> 00:45:24,386 Um defunto. Entendido. 590 00:45:24,489 --> 00:45:28,028 Tá perdendo seu tempo, ela não volta. Não depois disso. 591 00:45:28,086 --> 00:45:30,328 - Eu não apostaria. - Ela não volta. 592 00:45:30,854 --> 00:45:35,217 Ela é uma sobrevivente. Como sabia que as crianças estavam aqui? 593 00:45:35,392 --> 00:45:39,487 Um dos vizinhos os viu andando com essa mulher incomum. 594 00:45:39,609 --> 00:45:42,369 Lila vai atrás de todos que são próximos de você. 595 00:45:44,754 --> 00:45:45,859 O quê? 596 00:45:45,860 --> 00:45:50,468 Impressionante, não faz muito tempo que era eu quem cuidava de você. 597 00:45:50,584 --> 00:45:54,674 - Eu prefiro dessa forma. - Dá pra notar. 598 00:45:54,845 --> 00:45:57,577 Por que esse homem não está a caminho do hospital agora? 599 00:45:57,687 --> 00:45:59,080 Estou bem, Deb. 600 00:45:59,171 --> 00:46:01,709 Você não está bem, suas sobrancelhas estão chamuscadas. 601 00:46:03,442 --> 00:46:05,588 Como você pode ser tão calmo? 602 00:46:07,736 --> 00:46:10,227 Sou bom em compartimentalizar. 603 00:46:11,866 --> 00:46:13,849 Você é meio estranho, Dex. 604 00:46:14,011 --> 00:46:18,164 Não vou mudar, vou ser assim pra sempre. 605 00:46:19,905 --> 00:46:21,989 Posso conviver com isso. 606 00:46:24,123 --> 00:46:26,624 Apenas avisando, tá? 607 00:46:28,048 --> 00:46:31,280 Passei pelas chamas e ressurgi das cinzas. 608 00:46:31,474 --> 00:46:33,149 De novo. 609 00:46:33,202 --> 00:46:36,796 Não sou daqueles que sempre teve grande fé na idéia de uma força maior, 610 00:46:36,854 --> 00:46:40,253 mas se eu soubesse melhor eu teria que acreditar que alguma força por aí quer 611 00:46:40,294 --> 00:46:43,027 que eu continue fazendo o que eu faço. 612 00:47:37,351 --> 00:47:39,621 LEMBRANÇAS DE MIAMI 613 00:47:48,643 --> 00:47:52,582 Você quis ficar perto de mim, Lila, isso é o melhor que tenho para oferecer. 614 00:47:53,074 --> 00:47:56,773 Não consigo sentir minhas pernas e meu corpo. 615 00:47:56,911 --> 00:48:00,326 Ótimo, eu usei anestésico em vez de tranqüilizante, 616 00:48:00,407 --> 00:48:03,857 tenho que pegar um vôo. Você não precisa sentir isso. 617 00:48:07,466 --> 00:48:09,791 Você matou um homem inocente. 618 00:48:11,158 --> 00:48:13,008 Eu fiz por você. 619 00:48:13,267 --> 00:48:17,057 Você tentou matar as crianças por mim também? 620 00:48:18,674 --> 00:48:20,635 Não faça isso. 621 00:48:21,026 --> 00:48:24,053 Você me falou pra aceitar quem sou. 622 00:48:26,234 --> 00:48:30,619 E para confiar na única coisa que sei com absoluta clareza. 623 00:48:39,527 --> 00:48:41,860 Obrigado. 624 00:49:00,348 --> 00:49:04,100 Há pouco tempo tive um sonho em que as pessoas me viam do jeito que sou, 625 00:49:04,229 --> 00:49:08,753 e por um breve momento, o mundo realmente viu meus trabalhos. 626 00:49:08,815 --> 00:49:10,815 Alguns até gostaram. 627 00:49:10,887 --> 00:49:13,958 Mas acontece que ninguém vela os malvados. 628 00:49:14,034 --> 00:49:16,356 Desculpe, James. 629 00:49:18,807 --> 00:49:21,340 Acho que Harry sabia desde o começo. 630 00:49:21,412 --> 00:49:24,351 Por isso me deu um código. Custou a vida dele, 631 00:49:24,426 --> 00:49:27,345 mas me manteve vivo entre testes incríveis. 632 00:49:27,407 --> 00:49:30,443 O código é meu agora. Unicamente. 633 00:49:30,473 --> 00:49:33,168 Assim como os dois relacionamentos que cultivei. 634 00:49:39,211 --> 00:49:41,869 Eles não são mais apenas disfarces. 635 00:49:42,205 --> 00:49:43,761 Eu preciso deles. 636 00:49:44,634 --> 00:49:47,302 Mesmo que me deixem vulneráveis. 637 00:49:47,922 --> 00:49:51,350 Meu pai poderia não aprovar, mas não sou mais seu discípulo. 638 00:49:51,727 --> 00:49:54,126 Agora eu sou o mestre. 639 00:49:54,980 --> 00:49:57,812 Uma idéia transcendida para a vida. 640 00:50:02,286 --> 00:50:04,746 Esse é meu novo caminho. 641 00:50:04,747 --> 00:50:07,033 Que é bem parecido com o antigo. 642 00:50:07,123 --> 00:50:08,903 Só que meu. 643 00:50:09,535 --> 00:50:12,810 Pra continuar nesse caminho, eu preciso trabalhar duro. 644 00:50:12,889 --> 00:50:16,435 Explorar novos rituais, evoluir. 645 00:50:18,072 --> 00:50:21,367 Eu sou mau? Eu sou bom? 646 00:50:21,488 --> 00:50:25,758 Parei de me perguntar isso, pois não tenho as respostas. 647 00:50:27,417 --> 00:50:29,955 Alguém tem? 648 00:50:29,956 --> 00:50:31,940 ..:: Equipe Psicopatas ::..