-Jennifer Williams? -Você é...?
Cyrus. Cyrus Harry?
Você me chamava de Cy, se for você.
Procuro a Jeniffer Wiliams que conheci há 23 anos.
Passamos um fim de semana em Jersey.
Ela estava visitando um amigo...
Essa durou mais que o normal.
Era a última em Lansdale. Vamos para Filadélfia.
Sério que vai reclamar?
Motoristas de limusine não ganham tanto dinheiro.
Você é meu primo, e amo você. Você tem sido muito generoso.
Estou chateado por você perder tempo com uma lembrança
enquanto há um mundo de prazeres lá fora.
A grana que você tem compra um monte deles.
Não fique assim.
Dirigi o dia todo, estou um pouco rabugento.
Minha perna não mexe.
Vai ficar olhando ou ligar para emergência?
7Âª temporada | EpisÃ³dio 20 -= Changes =-
Tradução: Fer_HAO, Eve, ksini, Clara e Sofie
Sincronia: Fer_HAO, Clara, Sofie, Gi, Hugo e Flaviamar
Revisão: Gi, Hugo e Flaviamar
Resync para DVDRip: lucasm22
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Paralisia parcial.
Tomografia da cabeça e LP não mostraram nada.
RM da espinha e EMG estavam limpos.
É um sintoma do cérebro, e não parece ter errado com ele.
Mecânico de geladeiras. Sem família, sem trabalho fixo.
Ganhou 42 milhões na loteria. Já li sobre esse sortudo.
Não foi do sortudo que se matou depois dos netos lhe roubarem?
Ou o sortudo encontrado nu e sem dinheiro em um strip club,
com os números sorteados tatuados nos testículos?
Patologia neuro otológica pode causar desequilíbrio.
Teste calórico estava normal.
Alguns estragarão tudo, mas outros não.
Esse dinheiro permite que mude a vida infeliz dele.
A infelicidade continua. Gente feliz não joga na loteria.
Nosso nível de felicidade está no DNA.
-Nenhum prêmio muda isso. -É como se tivesse dois de mim.
Ele conserta aparelhos. Pode ter dano cerebral
Está comprando ou colecionando cerâmica, metais preciosos...
Que deu a ele aterosclerose nas artérias carótidas.
O advogado de minha mãe ligou.
Ela está ameaçando processar o hospital por maus tratos.
Disse que atrasou a recuperação dela.
Estava pensando que quero uma relação sem sexo,
mas que eu ainda tenha que lidar com a sua mãe.
Vá à antiga oficina do paciente.
Procurem toxinas que causem dano cerebral.
Vejam se há mudanças no estilo de vida
que explicariam aterosclerose.
Vá.
Medicinal.
Terei uma dor na bunda excruciante.
Eu e minha mãe brigamos.
Por causa da cirurgia, ela mal podia andar em casa.
Falei para ela morar comigo durante a recuperação.
Entendi a conexão.
Sim, ela tem uma casa. Meu nome é "House".
Você era o médico dela.
Que ilegalmente trocou o remédio depois de ser demitido,
que passou por cima do verdadeiro médico.
Aqueles colares da Tailândia.
Já que estamos listando tudo que você me pressionou a fazer.
É o seu que está na reta.
Cujo nome está no registro hospitalar.
E o nome de quem está no nome dela?
Tudo bem, o meu também está na reta.
Mas ela não vai falar comigo sozinha.
Ela e o advogado querem se reunir para discutir acordo.
Preciso que você seja legal e respeitoso na reunião
enquanto eu conserto a situação.
Eu não vou à reunião.
Tudo bem se eu não for legal e respeitoso também?
Tem algum hobby novo?
Como um hobby paralisaria minha perna esquerda?
Trabalhando em carros antigos, inalaria pinturas. Os vapores...
Sem carros, sem pinturas.
-Você é um cara popular. -Carteira popular.
Quando eu não tinha dinheiro, removi meu apêndice.
Phil estava lá. Ninguém mais ligou.
-E drogas? -Sem drogas.
Já vi documentários e li notícias.
Não serei um clichê de tabloides.
Sei o que farei com meu dinheiro.
"Achar e criar uma vida com a única mulher que gostei".
O negócio é que nada mudou.
Vivo a mesma vida. Como a mesma comida.
A mesma porcaria de comida enlatada.
Quantas refeições enlatadas você come?
A maioria. Estou acostumado.
Compro caixas online. Isso é ruim?
Está preocupado com a reação em cadeia
de Cuddy contra House contra Cuddy.
Está lendo o que está subentendido no meu silêncio?
House lhe afeta mais que ninguém.
House acha que sou um robô. Você acha que sou um covarde?
Não. Acho que você é reprimido.
Está fora do seu controle.
Infância dura, relação tensa com a família.
Não é fácil ter sucesso em um mundo de brancos.
Mundo de brancos? Ganho tão bem quanto você.
E não acho que você acredita na visão do House
que a vida é uma droga e que estamos presos.
Eu acho que você está preso.
Mudei minha vida no último mês. Estou mais feliz que nunca.
Dormindo com dez mulheres ao invés de quatro?
Nenhuma.
Ele estava cortando metal. Inalou o pó?
A não ser que cheirasse carreira do pó.
Nenhuma?
Estava transando muito, entediado e me odiando.
Não estaria pronto se algo real aparecesse.
Então está virando um monge e eu não posso mudar?
Eu o desafio a fazer um diagnóstico
sem deixar que House ou qualquer outro lhe irrite.
Se eu digo que nada me atinge e você não acredita,
como vou provar que você está errado?
Acho que não prova.
Tomara que isso não lhe atormente.
Solvente sem marca, da China.
Feito de Deus sabe o quê.
O paciente come muita comida enlatada.
Pode ser envenenamento por metal?
Ele já trabalhou com químicos.
Pode ser inalação de substrato tóxico volátil.
O tratamento para ambos é quelação.
Bom trabalho.
Alcalinize a urina e dê diurético para envenenamento.
Se não funcionar, diálise por inalação de tóxicos.
Eu disse que o tratamento para ambos é quelação.
Eu disse para dar diuréticos e tentar diálise.
Precisa de tradutor?
Quer fazer diálise, arriscando infecção e oscilação,
quando podemos só fazer quelação?
Acalme-se.
Se quelarmos, não saberemos qual doença ele teve.
Não saberemos se o problema era o trabalho ruim
ou a nova vida ruim.
O que é importante para uma argumentação metafórica.
Inútil discutir, ele é o chefe. Quer resolver o quebra-cabeças.
Por que bater a cabeça contra a parede?
Quando terminarem com o paciente,
tratem o Foreman por bater a cabeça contra a parede.
Onde está o aparelho de diálise?
Quem se importa? Pedi a quelação.
Jogamos a moeda e diremos qual doença era.
Se ele descobrir, vai gostar de o termos desafiado.
Pedi para retirar o equipamento de diálise, não o de quelação.
Dra. Cuddy pediu para retirar todos os equipamentos.
Ela desautorizou o tratamento.
Ela não nos deixará fazer nada até você aceitar a reunião.
-Vadia ao Rei no quatro. -Xeque-mate.
O paciente não mexe a perna. Você terá que ceder.
Ou posso jogar as peças no chão.
Estão me dando alta?
Nós realmente... Não temos uma boa mentira.
Está no meio da briga entre nosso chefe e a chefe dele.
Ficará fora no máximo 20 minutos.
Eu não melhorei, e estão me expulsando?
Por isso serão só 20 minutos.
A diretora se finge de durona, mas não é.
Ela vai intervir e readmiti-lo.
Então ela se importa com ele mais do que vocês?
Phil, cala a boca.
Cyrus.
Jennifer?
É bom ver você.
Li sobre você no jornal e vim rápido de Virginia.
Então leu que ele está rico?
Ele está certo. Deve parecer estranho.
E é estranho.
Estamos longe do nosso paraíso,
mas só queria vê-lo novamente e dizer oi.
Então... Oi.
Achei que nunca encontraria minha...
Ursinha.
Meu Deus. Sinto muito.
Nem estava enjoado, não sei por que...
Mão trêmula.
Você está tendo uma convulsão focal.
-O que isso significa? -Que não terá alta.
Estávamos certos sobre o cérebro
e errados sobre inalação tóxica e intoxicação por metais.
Todos estão esperando.
Khloe foi corajosa de tuitar sobre seu peso.
House, temos um paciente com convulsão e que não anda.
Outro? Pensei que o tínhamos mandado embora.
Obviamente deixarei tratar seu paciente.
O que está fazendo?
Temos um paciente que anda e não tem convulsão.
Não, espere. Cheguei perto?
Não terminei.
Deixarei você tratar o paciente se colaborar comigo.
Acho que também não terminei.
Sem horas na clínica no próximo trimestre.
E três vagas próximas no estacionamento,
para eu estacionar na diagonal.
E três calcinhas suas.
Estou pensando em velejar.
Esquece.
Trate o paciente ou não. Venha à reunião ou não.
Cansei do seu jogo.
O jogo acaba quando o perdedor perde.
Doença neurológica de Lyme explica o ataque e a paralisia.
Mas não o fato de Chase estar tratando você.
Ele afirma que pode ficar sem sexo indefinitivamente.
E que sou um caldeirão fervendo com raiva reprimida.
Sua teoria é idiota.
Os anticorpos do paciente deram negativo para doença de Lyme.
E dividi um quarto de motel com a sua ex-namorada.
É um bom argumento sobre os anticorpos.
Ele é uma rocha.
Como está o seu irmão, o indigente?
Não sei sobre ele há meses!
Não sei. Gostaria de saber.
Hipotensão postural reduziria o fluxo de sangue no cérebro.
Ele seria um infeliz.
Na verdade, o prognóstico é...
Desculpe. Quis dizer que a vida dele é ruim.
Para ser justo, isso serve para qualquer diagnóstico.
Por que fazemos isso?
Não é hipotensão postural. Ele não é ortostático.
A vida dele pode ser ruim,
mas ele não está buscando coisas materiais.
Uma pena. Isso ele pode ter.
Ele procura amor. Encontrou uma antiga namorada.
Ela não corresponderá à memória dele,
e a emoção de a ter reencontrado passará.
Ele não será capaz de sonhar em ser feliz.
Interessante.
O paciente pode ter encontrado uma paixão antiga,
mas não significa que não teve outras paixões.
Encefalite herpética.
Explica os sintomas neurológicos.
EEG para confirmar, aciclovir IV para tratar.
Como estão os batimentos do Foreman?
Iguais.
Estranho, já que desconectei o aparelho 30 segundos atrás.
Esforço admirável.
Não digo isso porque temo que fique verde e rasgue a roupa.
Não acredita no romance do paciente
porque sua vida romântica é mais curta que um encontro?
Você disse que infeliz fica infeliz.
E você repete, várias vezes por dia.
Adoro estar de volta,
com você usando cada teoria para prova que tenho problemas.
Terá que sair quando o EEG começar.
A sala de espera é no corredor.
-Vou pegar um trem pela manhã. -Não vá.
Coloco você em um bom hotel, ou em uma casa mobiliada.
Vim passar a noite pois queria saber como estava.
Voltar pra sua vida aos poucos, mas se aceitar seu dinheiro...
O que há de errado com um lugar legal para ficar?
A não ser que não queira ficar.
Acho que poderia manter o quarto no hotel por mais duas noites.
Preciso de uma consulta. Fiz um EEG no paciente.
Na verdade, os médicos acharam que não é problema neurológico
porque não é um problema neurológico.
O EEG mostrou sinais de problemas metabólicos.
Faça uma busca no abdômen.
Vamos supor que descobrimos isso sozinhos,
e achamos uma massa no pâncreas.
A massa parece sólida. Eu diria que é câncer.
Síndrome paraneoplásica explica sintomas neurológicos.
Precisa ter um pedaço. Marque uma biópsia.
Vamos supor que descobrimos isso sozinhos.
Então sobre o que é a consulta?
Por que não está gritando comigo sobre a Cuddy?
Porque você está fazendo a coisa certa.
Estamos falando sobre a mesma coisa?
Há algo que não sei que estou respondendo apropriadamente?
Cuddy quer você no meio disso. Assim como Arlene.
Porque não querem enfrentar o problema delas.
De alguma forma, com seu jeito infantil,
tropeçou e caiu em uma resposta adulta a isso.
Você está certo.
Essa foi a estratégia da Cuddy o tempo todo.
Queria que eu pensasse que ela precisava de mim,
para que eu não estivesse presente.
-Onde está o Dr. House? -Eu não o queria aqui.
Isto não é sobre o tratamento em Princeton-Plainsboro.
É sobre a briga que tivemos semana passada.
Gostaria de um momento com minha mãe
para tentar resolver isso entre nós.
Não acho que minha cliente queira...
É dia das mães no domingo.
Não podemos ter cinco minutos sozinhas para consertar isso?
Relaxa, pode cobrar pelo tempo que passar no corredor.
Sei que está brava comigo,
mas mal consegue subir as escadas.
Quantas noites passou no sofá?
Isso não tem nada a ver com nossa briga.
Estamos falando da minha casa, e não de uma prisão.
O que acabei de dizer? Acho que foi algo sobre não ser pessoal.
Pode passar um tempo com Rachel, posso cuidar de você.
-Só ganha! -Talvez não goste de médicos,
ou talvez eu só ache que estou falando e ninguém pode me ouvir,
não só minha filha insensível.
-O que quer? -20 mil.
Vou contratar ajuda e esquecer desse pesadelo em que me...
30 mil. Vou colocar um elevador.
Se o conselho ouvir sobre essas ameaças,
ou mesmo sobre um acordo,
investigarão o que aconteceu enquanto era paciente aqui.
Eu e o House poderíamos perder nossas licenças.
Venho pensando que isso é pessoal porque
não quero pensar que é isso que minha mãe quer.
-House. -Ex-não-sogra.
-Disse que não viria. -Depois de pedir,
tão bonitinha?
O problema é que só damos crédito na loja.
Voto para colocarmos seu quadril velho,
e cheio de veneno no lugar, aqui e agora.
Salvei sua vida. Fico feliz em de-salvar.
Ele está sendo um idiota.
Eu poderia me juntar a você no processo...
Ela é assim na cama também.
Sempre tramando para tirar os advogados do quarto.
Se o House não vai levar isso a sério,
conheço alguns juízes que irão.
Eu deveria bancado o bonzinho?
Eu tive que viciar o monitor.
Comi muito sal no café da manhã.
Acha que sou reprimido também?
Acho que corre o risco de ser dissolvido
por seus ácidos estomacais.
Mas e o Chase?
Acredita naquela bobagem dele agora ser celibatário?
Não sei, mas estou torcendo por ele, leia os estudos.
Quanto menos parceiros tiver, mais feliz será
com seu parceiro ideal.
Então será infeliz.
Nestes estudos, é importante terem um grupo de controle.
Aqui está o tumor no pâncreas dele.
Tem um em um rim e outro no cólon.
Um parece avascular, o outro parece vascular.
-O terceiro parece calcificado. -São três cânceres diferentes
de uma só vez.
Não é tão sortudo, afinal.
Tinha que dar uma de Willy Coiote em mim.
Você me disse que Arlene me queria envolvido nisso.
Tive que mostrar que não sairia nada bom disso.
Sério? É essa a sua racionalização?
Que tal... Você não gostou que a Cuddy lhe enganou?
Mesmo que ambos queriam a mesma coisa.
Não gostou que ela se saiu melhor que você.
Está com mais raiva dela do que imagina.
Estou mais feliz sem ela.
Não estou esperando ela me fazer feliz.
Estou mais feliz com minha infelicidade.
Escutou o que disse? Porque eu tenho que ouvir.
Vou fazer uma reunião de cúpula para fazer vocês dois
se entenderem antes que o processo seja aberto.
Três cânceres completamente diferentes de uma só vez.
Síndrome de multi-câncer. Von Hippel Lindau?
Não teria chegado ao cólon.
Declaro que o Dr. Foreman não adulterou o mecanismo
de pressão sanguínea de maneira alguma.
E depois que provar que estou totalmente livre de estresse,
posso colocar você em um cinto de castidade?
E se estiver faltando um gene supressor tumoral no paciente?
Como encontraríamos isso?
Precisamos colocá-lo na quimio agora.
Não podemos, a contagem de plaquetas está baixa demais.
Pior ainda, conteria o câncer.
Se vamos saber o que têm em comum,
temos que ver para onde se espalharão.
Quer esperar 6 meses e câncer se espalhar
e as convulsões e a paralisia pioram?
Isso é papo de maluco.
Mas se enchermos o paciente com fator de crescimento
-endotélio vascular... -Foreman não gostou da ideia.
Você quer deixar crescer mais cânceres e maiores?
Não conseguimos descobrir o que três pequenos tem em comum,
talvez possamos descobrir o que oito grandes tem em comum.
Essa ideia é real, ou só está ameaçando matar o paciente
para me ferrar?
Essa coisa toda é idiota.
De que importa o que tem dentro de mim se sei como controlar?
Não faz diferença para nós, mas você deve fazer um testamento.
Vão conseguir o consentimento do sortudo
e aumente seus cânceres para 11.
Você encontrou meu antigo livro do ano e tem uma foto
do meu namorado do colégio?
Isso teria sido muito mais simples.
Tirei essa foto dez minutos atrás.
Seu namorado do colégio que lhe deu o fora,
a deixando incapaz de acreditar que qualquer um
possa reacender uma antiga paixão.
Ele me deu o fora depois que saí com a irmã dele.
Você se importaria em descartá-lo gentilmente?
Posso ter feito promessas que você não poderá manter.
Estamos lhe dando mais cânceres.
Os riscos disso são meio óbvios.
Iremos monitorá-lo, examinar seu sangue frequentemente.
Acreditamos que seja nossa melhor chance
em encontrar a falha genética subjacente.
Casa comigo?
-Não seja bobo. -Se esse câncer acabar comigo,
ao menos morrerei feliz aqui e agora,
ao invés de esperar por um futuro que posso nem ter.
-Amo você. -Não, não ama.
Você não sabe, não pode saber.
Ambos precisamos de mais tempo.
E acredito que teremos.
Percebeu que ela usa roupas diferentes todo dia?
Ao contrário da mesma túnica da Frota Estelar?
Ela disse que veio pra uma noite, por que traria mais?
Então ela trouxe mais roupas, ou comprou algo.
Usado? Ela está aqui porque um ex virou ouro.
Ela recusou a proposta, acha que vai jogar muito mais?
Se ela aceitasse depois de 14 horas,
até ele suspeitaria.
Você tem sorte de ser gostosa e inteligente...
Bem, tem sorte de ser gostosa e inteligente.
Preciso de uma prostituta.
Não se conseguir fazer isso funcionar.
Como isso deveria lhe relaxar?
Não é para mim, é para o Chase.
Eu salvo a mim mesmo também. Deveria pegar umas duas.
Aposta em mim. Por que não nele?
Porque posso aumentar a sua pressão.
A pressão dele, por outro lado...
Esqueça o ioga. Entregue-se ao zen.
Você é um idiota reprimido. Ele é um idiota excitado.
Nenhum dos dois pode fazer algo sobre isto.
Certeza que isso é zen.
Eu me fiz sua paciente, Dr. Mortimer.
Mas eu também sou uma mulher.
A única mulher de verdade que conheceu.
Aquela conversa doentia...
Achei que nos veríamos no escritório da Cuddy.
E coloquei um marcador de frequência à rádio
da sala de operações em sua TV portátil.
Não importa quanto doeu, tive o direito de terminar.
Só quer que tudo tenha um propósito pessoal por trás.
Precisa superar isto ao invés de bombardear nosso trabalho.
Pode ser que esteja doendo profissionalmente.
Parem!
Ambos estão errados.
Você por tentar manipular House quando sabia o resultado,
e você por...
Ser você. O qual é uma péssima ideia devido às circunstâncias.
Tive bons motivos.
Teve racionalizações frouxas.
Se eu não o tivesse manipulado,
ele teria descoberto a reunião e participado.
-Seria bem mais eficiente. -Chega! Vejam o que farão:
Amanhã levo ambos até a Arlene.
Você irá fazer um cheque de $30.000
e dizer que ela pode ficar na casa dela, com sua benção.
Você fará isto pois se importa com seu trabalho,
e este hospital e sua mãe, e possivelmente até com House.
E pedirá desculpas, e nenhuma sílaba mais.
-Por que sou um idiota? -Não, porque senão
direi à farmácia parar de mandar receitas de Vicodin em meu nome.
Não pagarei a gasolina.
Algo diferente?
Ainda não. Onde está Jennifer?
Extraviando dinheiro da minha conta da Suíça.
É o que você pensa, não é?
Que estou sendo enganado?
Acho que ela não estaria aqui
se ainda estivesse consertando geladeiras.
Alguns números aleatórios não mudam a natureza humana.
Aqueles números são o que me fazem continuar.
Segurando aqueles bilhetes,
pensando na vida que eu poderia ter,
encontrar Jennifer de novo.
Então acha que se um sonho se realizar
o outro irá também?
Você acha que está me protegendo.
Eu acho que está triste.
Não consegue suportar ver alguém feliz.
Mãe, aqui está um cheque.
É um acordo por tudo que você passou.
Claro que pode ficar em sua casa.
Eu estava errada de sugerir o contrário.
Desculpe-me.
Por salvarmos sua vida.
Da forma como fizemos.
Nota 9.
Espero que isto resolva tudo.
Posso lhe dizer que sua filha e Dr. House...
São $30.000.
-Que foi o que pediu. -Isto cobre dor e sofrimento.
E o advogado?
-Vocês dois... -Precisei mudar meu testamento,
deixar tudo para Julia para que esta não tente mais gracinhas
para pegar minha casa.
Estou certo que podemos dar mais $2.500.
Então acho que devo matá-la hoje mesmo.
Mãe, não tenho interesse em...
Já acha que é dona do meu corpo. Por que não minha casa também?
Fiquem calmos, e...
Tem que chicotear todos que tentam lhe ajudar?
Viva na pia de sua cozinha pelo que me importo.
Duro.
Não acho que tinha um caso antes,
mas isto não é jeito de se falar com um paciente.
Está certo.
Chase estava de olho nesta há meses.
Quer dizer que ele tem olhos?
Paguei $100 a ela.
Quando ele der em cima dela, hoje à noite ou semana que vem,
ela vai dar um tapa nele e pular fora.
Então seu plano é provar que ambos são cheio de erros,
tudo de uma vez?
Primeiro ele irá elogiar o cabelo.
É assim que quebra o gelo.
Depois alguma piada ou história.
Ele está afiando seu arpão.
Minhas jogadas são previsíveis assim?
Ela está segurando o braço dele.
Ele está indo para o tiro final.
Não deixe lhe atingir.
Coloquei bastante gasolina no incêndio.
Ultrassom vai nos dar uma boa olhada no estrago.
Mais gel.
Nunca fiz um testamento.
Quero lhe assegurar, se eu não...
Pode parar.
Prenda a respiração por um instante.
Seu dinheiro. Há caridades, causas.
Sua família.
Deve se perguntar o que mais lhe importou todos esses anos.
Isto não pode estar certo.
São más notícias?
Não.
Estivemos lhe dando fator de crescimento,
mas não tem novos cânceres.
Os tumores que tinha, sumiram todos.
Três tumores desaparecendo quer dizer que estávamos errados
sobre a falta de um gene supressor de tumores.
Quantos testes vai pedir?
Este teste foi o que aumentou a minha pressão.
Estou acostumado agora.
Comece.
Se for autoimune e criou anticorpos
que lutaram com seus próprios tumores...
Fator de crescimento teria melhorado a condição autoimune.
Talvez nunca tenha sido câncer.
Claro que era câncer. Fizemos biópsia.
Poderia ter sido um falso positivo.
Amiloidose?
A voltagem do ecocardiograma foi pouco normal.
E se os tumores fossem depósitos de proteína?
Biópsia para confirmar, quimio para tratar.
Está fazendo este diagnóstico baseado em um eco pouco normal.
Pouco normal ainda é normal.
Esta coisa não pode estar certa.
Pouco normal ainda é pouco, e esta coisa não apostou
que você está errado, como o resto de nós.
-Chase manipulou isso. -Confundindo Chase e Foreman.
Eu fazia isso o tempo todo.
-Sei que está viciada. -Por que é o Sr. Legal?
-Nada poderia perturbar... -Porque tomei beta bloqueador!
As duas vezes, certo?
Sua contagem de plaquetas ainda está baixa.
Quimio é uma sentença de morte.
Tratar para amiloidose com eco normal
é como fazer cirurgia cardíaca pois se está 5kg acima.
-É insano. -Faremos do seu jeito.
Vá gritar com o paciente até ele melhorar.
Biópsia para confirmar, quimio para tratar.
Um segredinho sujo.
Acho que somos quem somos.
E que loterias são estúpidas.
Janet Hemorroida?
Este não é meu nome. É o motivo de eu estar aqui.
Agora que vi, ele atravessa.
Melhor apressarmos, pois estou para perder
minha licença médica por negligência. Nada raro.
A chefe do hospital está prestes a perder também.
Ouvi que Cuddy quadruplicou suas horas clínicas.
Sim, mas quer saber? Estou voando pelos pacientes.
-Arlene quer outra reunião. -Eu sei.
Disse a meus segundos para dizer aos dela
que ela não tem uma segunda chance.
Tecnicamente é uma terceira chance, mas não tenho terceiros.
Cuddy disse a mesma coisa, mais ou menos.
Então nos tem na mesma página, afinal.
Estive pensando sobre sua irracionalidade,
e cheguei a uma explicação racional.
É um baita desafio.
Você não quer deixar Cuddy,
então está segurando na interação negativa.
Pois uma pequena parte de você
acha que coisas ruins são melhores que nada.
Está quase acertando.
Tudo que precisa fazer agora é mudar a realidade.
Talvez se fosse eu quem estivesse me processando.
Não começou, mas teve a chance de terminar. E não fez isso.
Você a ama, House, e é normal se segurar.
Mas você está prejudicando não só o seu trabalho,
mas qualquer chance de algum relacionamento com ela.
Oi.
O que é isto?
É um cheque.
De $10 milhões.
Não sei o que dizer.
Você já foi tão generoso.
Por contratá-lo?
Por meros seis dígitos? Meu próprio sangue?
Melhor amigo que já tive?
Todos estes anos.
Você está usando lentes de contato por baixo dos óculos?
Devo ter esquecido de tirá-las quando eu...
Elas são coloridas. Mudou a cor dos olhos?
Às vezes gosto de mudar.
-Não entendo o que... -Espere, você...
Você não tem olhos castanhos?
De onde surgiu o nome Ursinha?
Faz tanto tempo, eu não...
É uma marca de nascença em seu seio esquerdo
no formato de um urso.
Você esqueceu disto?
Foi a única coisa que nunca lhe contei.
É por isso que ela não sabe.
Não é o que você pensa. Eu juro.
Saiam.
Saiam, os dois.
Qual é, cara.
-Saiam. -Desculpe-me.
Saiam!
Os dois!
Você estava certa.
Sou apenas mais um tolo que ganhou na loteria.
Minha vida é uma merda, sempre foi.
Ele está entrando em colapso.
Os órgãos estão entrando em falência.
O paciente teve uma parada cardíaca.
Pulmões e fígado pararam antes mesmo de começarmos a quimio.
Sintomas neurológicos que não são neurológicos,
Tumores que desaparecem?
Não é amiloidose.
Esqueceram alopecia.
Desculpem, achei que listávamos o que não é, alfabeticamente.
E o amor de longa data dele é uma fraude.
-Treze descobriu isso. -Bom pra ela.
Décadas de trabalho servil,
três cânceres não conseguiram acabar com ele.
Ela acabou de conseguir.
A verdade o destruiu.
É como se existissem dois de mim.
Mantenha a clínica fechada.
Seja lá o que for, está isolado no piso da administração.
Não vou evacuar todo o...
Foi a única maneira de reunir vocês dois
em um mesmo local e na mesma hora.
Reabra tudo.
Readmita todo mundo, agora.
Quero que vocês fiquem sabendo que os processarei hoje,
entregando a papelada ao conselho de medicina.
Você tem que ser destrutiva, destruir as coisas.
Que Deus lhe proíba de dizer o que tem em sua mente doentia.
E você é a grande pacificadora?
Mãe solteira, não consegue ficar com um homem pra uma refeição.
Você estaria morta se não fosse por nosso tratamento errado.
E mesmo assim você encontra alguém para reclamar.
Deixe a corte decidir quem reclama,
-já que está tão certa... -Nós não vamos voltar.
Do que você está falando?
É a única explicação.
Por que ela continua fazendo ameaças
sem seguir em frente com o processo?
Por que ela rasgou o testamento dela,
por que ela deixou metade do hospital aqui na rua.
Ela quer que nos unamos contra ela.
Isso é ela retirando sangue
do último de uma linhagem de desprezos imaginários.
Ela não se importa com a felicidade de ninguém por...
Olhe só para vocês, idiotas.
Quem mais vai aguentar vocês dois?
Eu pedi para você se mudar para minha casa.
Significava que nós não iríamos nos reconciliar.
Desculpe-me, mãe.
Algumas coisas demandam mais que um inimigo em comum.
Então você é uma idiota com padrões impossíveis.
Inimigo em comum.
Uma maneira de desencadear sintomas cerebrais
quando não há nada errado com seu cérebro.
É ter algo a mais para tornar seu cérebro um inimigo em comum.
Você tem um teratoma,
um crescimento congênito geralmente inofensivo
Que pode ser preenchido com quase qualquer tipo de tecido.
E excepcionalmente, nem sempre inofensivo.
Se estiver certo, o seu está cheio de células primitivas,
e algumas se transformaram em células nervosas.
Estas células estranhas vazaram para sua corrente sanguínea.
E agora, seu corpo está um pouco xenófobo.
Pois criou anticorpos para combater.
Mas não tem muita diferença
entre células nervosas no seu abdômen
e no seu cérebro.
Para piorar, células primitivas podem se tornar qualquer coisa.
Crescem como sementes.
O que quer dizer que podem se tornar tumores,
destruir completamente o sistema de órgãos.
-Mas e o câncer? -Era câncer.
Crescendo tão rápido que colidiu com o próprio peso.
Eu vou viver?
Vou cortar o teratoma, o que sobrou do câncer,
e você ficará bem.
Pense nisso como seu segundo dia de mais sorte.
É difícil me sentir sortudo.
A mulher que eu amo é uma fraude.
Não, na verdade a fraude é uma fraude.
Você se apaixonou por ela mesmo assim.
Pode ficar infeliz,
mas o seu amor perdido não será o motivo.
É a verdadeira Jennifer.
Ou a única que apareceu que tem uma marca de nascença.
Ele vai alugar um apartamento para ela.
Vai acabar de maneira horrível.
Não para ele.
Ela pode pegar o dinheiro dele, ele talvez seja um tolo, mas...
Ele sempre terá esperanças, então ele sempre será feliz.
Você perdeu sua mãe.
Cometeu eutanásia em seu irmão.
Tem uma expectativa de vida de uma boa comédia.
Se pode se convencer de que seria infeliz
mesmo sem tudo aquilo,
então talvez não precise odiar o universo
por jogar uma grande merda em você.
Fatalismo é seu mecanismo de sobrevivência.
E você?
Largado por todos aqueles que você já amou.
A reabilitação foi um fracasso.
E sua perna parece que foi mordida por alguém.
Nós somos quem somos.
Loterias são estúpidas.
www.insubs.com