3ª Temporada | Episódio 6
The road to hell is paved with breast intentions
Nunca aconteceu assim. Buck me ouviu.
O contrato funciona.
E os corvos malditos. Sabia que são pássaros cantores?
Mas estou dizendo,
eles cantam a pior música que se pode imaginar.
É a "Allentown", de Billy Joel.
Eu queria que o Buck matasse o pássaro, e ele matou.
O mais importante é que quando acabou,
eu quis que ele fosse embora, e ele foi.
- Isso é algo importante. - Concordo, é muito importante.
Mas você está rindo de mim.
Sempre sorrio assim quando estou ouvindo.
Acho engraçado quando as pessoas têm crises emocionais.
Tudo parece diferente agora.
Os alteregos costumavam ser idiotas fazedores de merda,
mas eles estão ajudando. T. está até no AA.
O que realmente quero saber de você
é sobre o que você não fala.
Estou dizendo tudo.
Você não falou do seu marido.
Vamos ver. Marido diz:
"Sabe, as crianças vão crescer e tudo mais,
e você vai continuar louca, com um monte de pessoas?"
E você respondeu: "Terei que pensar sobre isso".
Vocês conversaram sobre isso?
Bem...
Nós conversamos, sim.
Não, vocês transaram. Não conversaram.
Estou indo bem. Eu nunca estou bem.
Eu? Indo bem? É impressionante.
Então, "bem" é o máximo? Tudo que você quer é "bem"?
Nada melhor que "bem"?
Caso pousemos na água, vocês pensarão:
"Por que tem água entre Kansas e Tulsa?"
Mas isso pode acontecer. Vocês devem sair ordenadamente.
Também estamos com falta de bebidas neste voo.
Nosso piloto é religioso, ou algo do tipo.
Super chato, super sóbrio.
Ainda sim...
Algum voluntário?
Você aí.
Eu conheço aquele cara.
Se você precisa de algo importante,
- ele não é o cara. - Você é o cara.
Eu sou Evan. Conheço Tulsa.
A cidade é terrível, cheira a chulé.
Mas, infelizmente, eu conheço.
Aquele cara para em cada espelho e olha o cabelo.
Você claramente não tem esse problema.
Pois é, já acordo assim.
Está bem.
Espere minhas instruções.
Não podia ter me esperado para comer?
Ao menos eu lhe convidei.
E eu agradeço o gesto, Neil, mas é o mínimo que podia fazer.
Tem alguma foto?
Ela é absolutamente linda.
Por que estou sentada aqui
e não apertando essas bochechinhas?
Charmaine não sabe que estou aqui.
A cabeça dela, como é o cheiro?
Leite adocicado, certo?
É o melhor cheiro no mundo.
Então, por que me chamou aqui?
O que quer?
Nada.
Quero que minha menina conheça a avó,
e quero juntar minha família.
Obrigado, mãe.
Por favor, pense antes de me chamar assim.
Que merda é esse spray "Flower Bee Beautiful"?
É um perfume.
Jogamos perfumes nas flores,
pois elas não são cheirosas o bastante.
Uma pitada no pulso, e outra atrás da orelha.
Isso deve ser veneno.
É isso aí.
Eu trabalho em um local onde colocamos veneno nas flores.
Sabia que tem tinta verde nos gramados,
para acharem que fazemos nosso trabalho?
É só um trabalho.
Calma aí, Fred Flintstone.
Eu amo costela, Max. Deixa eu amar as coisas que amo.
Quando nos conhecemos, você estava numa banda.
Você só entrou na jardinagem porque fomos burros
e eu engravidei.
Marshall vai fazer filmes. Kate pode viajar o mundo.
Deixa eles gostarem dos trabalhos deles.
É, vamos desistir da vida, pois somos velhos.
Não, não é assim.
Você não vinha pra casa almoçar quando tínhamos a Four Winds.
Vá ao trabalho, para voltar
e rasgarmos nossas roupas em cima da mesa.
Eu sei que não transamos nessa mesa na outra noite.
- Eu sei que era a T. - Sabe, é?
Sei, não sou novo nisso. Claro que era a T.
Ela queria que eu cuspisse no ouvido dela quando gozou.
Quanto romantismo.
Olha, eu quero você.
Só você.
Não quero a segunda divisão.
E se você não puder, eu espero.
Claro, ficarei frustrado, mas tem que ser você.
- Isso está uma merda. - Não.
Eu entendo onde quer chegar com a casa, a cidade.
Esse é o tipo de filme que estamos fazendo.
Um filme sem atores,
sem ajuda, com um cenário horrível no meu porão.
Obrigado, Lionel.
Acho que temos algo que Lionel não tem,
como iluminação, lentes, a habilidade de ligar a câmera.
O nome do filme dele deveria ser "Espere, o que faz esse botão?"
O que essa luz vermelha significa?
Não tem nada aqui que possamos usar?
Não. Não mexa aí.
É um filme sobre sua família, não é? Precisa ser pessoal.
Uma caixa secreta? Temos que usar isto.
Algum vídeo ferrado por aqui?
Tenho certeza que são todos ferrados.
Acho que ela está com fome. Está com fome?
Está com fome, Cassandra?
Não se incomode com Cassandra. Neil ganhou.
Ela só responde a Wheels e a palavrões em chinês.
Eu sei, Neil é estranho.
Aqui, alimente ela.
Não tem nada saindo daqui.
Vai sair.
Ela continua a sugar, mas não sai nada.
É como se fosse Andy Centino no ensino médio.
Você acha que talvez seja psicossomático?
Você já estudou isso na sua aula?
Vou checar o programa, mais acho que nós
iremos estudar a psicologia dos seus seios depois.
Eu tenho muita ansiedade sobre amamentação com implantes.
Estou alimentando minha filha com coisas estranhas.
- Onde ouviu isto? - Nas fitas do Mel Gibson.
É isso que entendeu das fitas de Mel Gibson?
Ele não está errado sobre tudo.
Eu quero levá-la a um daqueles carrinhos de terror.
Eles deveriam...
Neil, tome cuidado com isto.
Vou sair daqui.
Você está velha, sua vadia!
Ela me afasta, e T. sabe disso.
Ela me impede de ser sugada
para dentro do mundo da mãe terrível.
- Sabe o que quero dizer? - Nem um pouco.
Eu me dou muito bem com minha mãe.
Conversamos o tempo todo.
No entanto, você sabe o que quero dizer.
- O que está colocando por aí? - Ratoeiras.
O quê? Eu não sabia que havia ratos aqui!
Então não pense nisso como ratoeiras.
Pense como se fossem armadilhas de camundongo, ou coelho,
ou armadilhas de gato.
Quando eles comerem o bacon,
esse ferro vai cair sobre as costas deles
e eles vão viver para sempre.
Agora, por que não enfrenta a sua mãe?
Você é uma mulher poderosa no caminho para a saúde.
Você não tem uma opinião muito boa de mim, não é?
Você é uma pessoa.
Eu não tenho uma opinião muito elevada das pessoas.
Por que você quer que nosso bebê inocente
veja a cara do diabo em pessoa?
Nós discutimos isso.
Eu não quero qualquer contato entre ela e Wheels.
O quê? Você a chamou de Wheels!
- Dane-se, Neil. Cresça. - Quer saber?
Eu a trouxe porque ela tem dinheiro, certo?
E precisamos de dinheiro.
Estes alimentos integrais, fraldas biodegradáveis
não são de graça.
Eu não quero qualquer porcaria barata em nossa filha.
Então, só as melhores sedas da terra para segurar as fezes?
Se precisamos tanto de dinheiro, arrume um emprego.
Meu irmão me ofereceu esse trabalho
e você disse não, porque não quer que eu viaje.
Arrume você um emprego.
Eu sou mãe, e isso é um emprego de tempo integral.
Além disso, tenho minha loja Etsy.
Você tem... Tudo bem.
Então vamos encher uma piscina com os seus $7 de sua loja Etsy,
e tomar um maldito banho de dinheiro.
Quer saber?
Dê a ela um pouco de tempo com o bebê
e ela vai nos comprar muitas coisas.
Eu as lavei muito bem.
Agora a dê para mim, e então podemos ir à Macy.
Wheels, conheça a sua vovó.
- Ei! - Oi!
Eu tenho uma coisa que você queria.
O quê?
É o homem do petróleo Tully Tulsa.
Nossa!
Eles foram todos vendidos, mas o gerente encontrou um.
Obrigada.
Você sabe que eu ficaria mal se não encontrasse,
porque eu tenho quase todo o conjunto.
- O que acontece então? - É estúpido.
Mas vou a todos esses lugares,
e eu nunca vi nada fora do aeroporto.
Então se eu conseguir todas as embalagens de doces,
tenho uma coisa para mostrar.
Você está em uma situação onde precisa provar
para as pessoas que foi para Tulsa, Oklahoma?
Acho que é mais para provar para mim mesma
que eu posso deixar Kansas quando quiser.
Então você é do Kansas.
Overland Park, nascida e criada.
Se precisar de sugestões quando aterrissarmos,
eu posso recomendar não fazer nada,
vendo ninguém, comendo em lugar nenhum.
Bem legal.
Tenho certeza que você encontra maneiras de se divertir.
Você não gostaria de descobrir?
Desculpe.
O banheiro está vago.
Vá usá-lo.
- O quê? - Apenas use-o.
- Ela está dormindo? - Sim, finalmente.
E o bebê está dormindo, também.
Deus! Mamãe não cala a boca sobre como você a afastou.
Eu não posso vê-la.
Antes, precisava de informações. Agora não preciso de nada.
Eu quero o que Angelina e Jon Voight tem.
Se ela quer dizer algo para mim,
ela pode dizer para a revista People.
Eu sei. Eu invejo as mulheres que não têm mães.
Como se chamam?
- Órfãs. - Isso.
- Oi, meninas. - Por Deus, perseguidora.
Tara, posso falar com você por um minuto?
Pena, você só sentiu falta dela.
Isso de novo? Sério? Isto?
- Pergunte a si mesma, Beverly. - Eu não vou fazer isso, Tara.
Não estou falando com essa tal de Alice.
Mas deveria pensar nessa opção.
Se sua própria filha não quer falar com você,
como pode ser uma boa mãe?
Eu tentei. Sempre tentei. Às vezes...
Uma mãe não inventa desculpas. Ela só ama.
Cuidado, disciplina, afeição. Todos atos de amor.
Se você já teve um motivo diferente,
não diga a si mesma que é uma mãe.
Eu sou a sua mãe.
Estive observando você, Beverly.
Tenho olhos em todos os lugares.
Então Alice disse:
"Esse bebê vai estar sempre protegido de você".
E como se sentiu com isso?
Ótima!
Não falo essas coisas para minha mãe. Quem fala?
Bem, não você. Você não fez nada.
Então pode parar de comemorar.
Não dá para ficar dos dois lados, doutor.
Você diz que não tenho alteregos, que tudo sou eu.
Mas se eles fazem algo, não posso dizer que fui eu?
Precisa se decidir.
Minha ex-mulher costumava tentar fazer com que eu me desculpasse
por ser mal nos sonhos dela. O que eu não fazia.
Não vou me desculpar sem achar que preciso.
E não vou levar crédito
por coisas que não acredito ter feito também.
Entendo que considere importante.
Mas não quero enfrentar minha mãe.
Não ligo para ela, de jeito nenhum.
Então faça porque é uma coisa difícil.
E as outras coisas com as quais se importa,
marido, crianças, pintar murais.
Essas são coisas difíceis também, certo?
Essa parece sem apresentações e recitais.
As últimas seis fitas não nos ensinaram
que todas elas conseguem ser sobre apresentações infantis?
Indolente.
Tenho a impressão de que eu poderia ser alguma coisa.
Meu pai é realmente uma pessoa retardada.
Prefiro não fazer nada.
É, eles são como o resto dos pais.
Entediantes.
Diga para a bebê que a ama.
Mas na vida real todo mundo aqui é completamente doido.
Bom. Precisamos do drama.
Alguém viu meu queijo ricota? Eu tinha um inteiro.
Quem é o amigo gostoso do papai?
Esse é o Neil, boa sorte com ele.
Eu estava morrendo de vontade de vir aqui desde que dei à luz.
Eu estava morrendo de vontade de vir desde que tinha 9.
É como um céu de peitos!
Nós somos gratos, mãe. Muito obrigada.
Certo. Mas seja rápida. Esse lugar é nojento.
Elas deixam as suas coisas aparecendo.
Um ambiente positivo
faz mães e crianças confortáveis para amamentação.
O bebê comeria um pote de moedas saídas de uma lata de lixo
se puder meter suas patas em um.
Essa bomba é aprovada para hospitais.
Está brincando? $2 mil dólares? Não é mágico.
Ainda é leite, não ouro líquido, não é?
Eu tive uma intervenção médica, mãe.
Pode ter sido fácil para você se conectar com suas filhas,
mas algumas mães acham que...
Eu vi um filme uma vez.
No qual a mulher deu leite pelas cicatrizes dos peito.
Isso é algo com o qual devemos nos preocupar?
Ele é um típico crítico de cinema, não é?
Uma espécie de Leonard Maltin.
Neil, constrangimento é saudável.
Se o custo é problema, temos aluguéis.
Senhora, leva essa porcaria daqui.
Talvez você possa nos trazer outras opções.
Claro. Obrigada.
Mãe, tem alguma coisa errada?
Claro que tem. Se vocês ligassem, saberiam.
Você sabe porque não ligamos.
Devo dizer todas as boas intenções?
Seu pai piorou.
Eu não posso tomar conta dele. Como posso?
Mãe, onde está o papai?
Ele está em um lugar onde podem tomar conta dele.
Tem um monte de árvores. É bem agradável.
É muito caro.
Você não tem dinheiro nenhum?
Por que nos trouxe a essa loja, se está quebrada?
Porque eu precisava ver minha neta.
Valeu a pena.
Você nos usou?
Vocês me usaram, eu usei vocês.
Eu consegui o que queria.
Então, essas cabeças saltarão para fora
daquilo que pensavam ser a vida perfeita.
Como uma metamorfose.
Ou como Bruce Banner se tornando o Hulk.
Não. Eu entendo.
E essa era a nossa vida perfeita?
Sabe como é, a calma antes das múltiplas personalidades.
Simples e entediante.
Entediante? Não.
Não era entediante. Era uma loucura.
Quer dizer, Tara e eu...
Não nos conhecíamos a muito tempo antes dela engravidar.
Muita coisa está acontecendo aí.
Mas vocês eram, tipo, jovens.
Você nem precisava estar lá. Muitas pessoas não estariam.
Quando as coisas começaram a ficar loucas...
Mas eu a amei. Eu a amo.
Sempre foi uma loucura.
A mamãe está grávida e bebendo uma cerveja?
Eu quero saber desse garoto.
Eu perdi uma coisa, mãe.
Três meses atrás eu era gostosa e jovem.
Estranhos israelitas me pediam em casamento
toda vez que eu passava na Radioshack.
E agora, estou velha? Apodreci?
Querida, você é o mesmo raio de sol que sempre foi.
Então qual é o problema com Evan?
Porque estou investindo tudo.
Não de um jeito de "dama da noite",
mas de um jeito "Ei, estou aqui, estou disponível e sou loira".
E nem é que ele seja bom demais para mim,
porque eu estou me rebaixando ao nível dele.
Ele é meio esquisito, e não está em boa forma.
Parece um sonho de consumo.
Mas eu não sei. Eu só...
Eu gosto dele.
Ele me faz rir.
Seu pai me fez rir quando nos conhecemos.
Talvez eu deva sair com o papai.
Para! Não pode filmar isso.
Não ouviu? Eu piorei lentamente.
Como você e o papai se conheceram, mãe?
Aula de estatística. É.
Eu era tão séria,
e ele era um veterano do 6º ano com dreadlocks.
Que dormia a aula toda.
Ele disse que só foi porque achou que eu era bonita,
mas nunca me chamou pra sair... Nunca.
Se você não o tivesse chamado para sair,
eu não existiria.
Nunca tinha chamado um homem pra sair.
Foi tão difícil.
Acho que é o que você precisa fazer, Katie.
Não.
Eu suaria, ficaria nervosa...
"Você quer sair comigo?"
Se não estiver nervosa, e não for difícil,
não vale a pena.
Saúde.
Meu irmão diz que quanto mais cedo for,
mais cedo vai voltar.
- Quanto tempo vai demorar? - Dois meses, no máximo.
Vou ligar todo dia. Não quero perder nada.
Ela não faz nada.
- Vou sentir saudades, também. - Por favor, não chore.
Sabe o que penso sobre sentimentos.
Você é de pedra, Sra. Craine.
Esse é o nome da minha mãe.
Tem um jeito fácil de mudar seu sobrenome.
Só volte para nós, está bem?
Esse é o ponto, certo?
Você está evitando esses momentos.
Talvez eu seja fraca.
Você não é fraca. Basta se superar.
Você leu meu livro. Não é magia negra.
O garoto parou de pensar que era uma pipa
quando eu o convenci que ele não era uma pipa.
Não é igual. Não sou uma pipa.
Ele também não. E sabe o que você não é?
Não é sete pessoas. É somente você.
É a maldição da vida, certo?
Por mais que tentemos, sofremos o peso
de ser somente uma pessoa... Nós mesmos.
Acha que eu gosto de viver assim?
Minha vida não é minha.
Consegue entender qual é a sensação?
Eu também tenho uma parte masculina e uma feminina,
um profissional, uma criança, um devasso.
- Todos têm algo em comum. - São todos idiotas?
Pode ser, mas também, eu sou todos eles.
Todas elas são você.
Ouça, fiz este contrato. Serve para alguma coisa.
Não tenho esses pezinhos na minha cabeça
chutando o meu cérebro o tempo todo.
As coisas agora estão simples.
E estou achando ótimo.
O contrato é bom, mas a razão de estar fácil
é que não está fazendo seu trabalho.
Ache a coisa mais difícil de fazer, e faça.
Você está no controle.
Você é a única que já esteve no controle.
Vitória!
Tara?
Mãe.
Estou aqui.
Sou eu.
Se quer falar algo, pode dizer.
Porque eu estou aqui.
Sinto muito.
Só saiba que...
Estou tentando mudar, querida.
Se tem alguém que pode entender isso,
é você.
Estou sozinha agora. Mas estou tentando.
Posso fazer um acordo.
Se tem algo a dizer,
vou escutar.
Vou ouvir como Tara.
Vou ficar como Tara.
Está bem.
Obrigada por voar conosco.
Tchau.
Obrigado. Vejo você na volta.
Conhece algum lugar para comer em Tulsa?
Bom lugar pra comer em Tulsa?
Tem um restaurante de sushi com um frango frito muito bom.
Certo. Estaria interessado em comer um bom frango frito
ou um sushi ruim comigo?
Não posso esta noite. Desculpe.
Então em outra noite.
Se acharmos um lugar tailandês que faz uma ótima pizza.
Seria ótimo, Kate. Mas não posso.
Como foi com o Hattaras?
Ele disse que estamos fazendo progresso.
Obrigada por me esperar.
Não resisto a um tempo com uma colegial.
É melhor me levar pra casa até meia noite,
ou a irmandade fica irritada.
Essas cadelas.
Eu sei o que é.
Não é um filme de monstros. Não é uma família disfuncional.
É uma história de amor.
Você está no controle. É a única que está no controle.
Não é mais a Tara, é?
Você não vencerá.
- Repita isso. - Você não vencerá.
Você não vencerá.
- Repita isso. - Você não vencerá.
Resync WEB-DL: @DiegoMessora
Tradução: F0rlorn, Brun00, Tedy e Lontra
Sincronia: Bea Revisão: Bea e Flaviamar
[Equipe InSUBS] Qualidade é InSUBstituível!