1 00:01:31,981 --> 00:01:33,281 3ª Temporada | Episódio 6 2 00:01:33,282 --> 00:01:35,681 The road to hell is paved with breast intentions 3 00:01:51,150 --> 00:01:54,008 Nunca aconteceu assim. Buck me ouviu. 4 00:01:54,009 --> 00:01:55,801 O contrato funciona. 5 00:01:55,802 --> 00:01:59,036 E os corvos malditos. Sabia que são pássaros cantores? 6 00:01:59,037 --> 00:02:00,337 Mas estou dizendo, 7 00:02:00,338 --> 00:02:02,413 eles cantam a pior música que se pode imaginar. 8 00:02:02,414 --> 00:02:04,852 É a "Allentown", de Billy Joel. 9 00:02:06,394 --> 00:02:10,014 Eu queria que o Buck matasse o pássaro, e ele matou. 10 00:02:10,015 --> 00:02:11,703 O mais importante é que quando acabou, 11 00:02:11,704 --> 00:02:13,707 eu quis que ele fosse embora, e ele foi. 12 00:02:13,708 --> 00:02:16,871 - Isso é algo importante. - Concordo, é muito importante. 13 00:02:16,872 --> 00:02:18,875 Mas você está rindo de mim. 14 00:02:18,876 --> 00:02:20,987 Sempre sorrio assim quando estou ouvindo. 15 00:02:20,988 --> 00:02:25,064 Acho engraçado quando as pessoas têm crises emocionais. 16 00:02:25,065 --> 00:02:27,210 Tudo parece diferente agora. 17 00:02:27,211 --> 00:02:31,817 Os alteregos costumavam ser idiotas fazedores de merda, 18 00:02:31,818 --> 00:02:35,332 mas eles estão ajudando. T. está até no AA. 19 00:02:35,333 --> 00:02:37,268 O que realmente quero saber de você 20 00:02:37,269 --> 00:02:39,552 é sobre o que você não fala. 21 00:02:40,487 --> 00:02:41,878 Estou dizendo tudo. 22 00:02:41,879 --> 00:02:43,824 Você não falou do seu marido. 23 00:02:44,618 --> 00:02:47,061 Vamos ver. Marido diz: 24 00:02:47,062 --> 00:02:49,610 "Sabe, as crianças vão crescer e tudo mais, 25 00:02:49,611 --> 00:02:52,852 e você vai continuar louca, com um monte de pessoas?" 26 00:02:53,479 --> 00:02:56,947 E você respondeu: "Terei que pensar sobre isso". 27 00:02:57,786 --> 00:02:59,719 Vocês conversaram sobre isso? 28 00:02:59,720 --> 00:03:01,626 Bem... 29 00:03:09,747 --> 00:03:11,047 Nós conversamos, sim. 30 00:03:11,048 --> 00:03:12,917 Não, vocês transaram. Não conversaram. 31 00:03:13,579 --> 00:03:16,463 Estou indo bem. Eu nunca estou bem. 32 00:03:16,464 --> 00:03:19,979 Eu? Indo bem? É impressionante. 33 00:03:19,980 --> 00:03:22,863 Então, "bem" é o máximo? Tudo que você quer é "bem"? 34 00:03:22,864 --> 00:03:24,264 Nada melhor que "bem"? 35 00:03:24,265 --> 00:03:27,049 Caso pousemos na água, vocês pensarão: 36 00:03:27,050 --> 00:03:29,897 "Por que tem água entre Kansas e Tulsa?" 37 00:03:29,898 --> 00:03:33,293 Mas isso pode acontecer. Vocês devem sair ordenadamente. 38 00:03:33,294 --> 00:03:36,177 Também estamos com falta de bebidas neste voo. 39 00:03:36,178 --> 00:03:38,215 Nosso piloto é religioso, ou algo do tipo. 40 00:03:38,216 --> 00:03:39,867 Super chato, super sóbrio. 41 00:03:39,868 --> 00:03:41,767 Ainda sim... 44 00:03:48,359 --> 00:03:49,805 Algum voluntário? 45 00:03:50,681 --> 00:03:52,162 Você aí. 46 00:03:58,311 --> 00:04:00,983 Eu conheço aquele cara. 47 00:04:00,984 --> 00:04:02,812 Se você precisa de algo importante, 48 00:04:02,813 --> 00:04:05,871 - ele não é o cara. - Você é o cara. 49 00:04:05,872 --> 00:04:08,192 Eu sou Evan. Conheço Tulsa. 50 00:04:08,193 --> 00:04:09,715 A cidade é terrível, cheira a chulé. 51 00:04:09,716 --> 00:04:11,428 Mas, infelizmente, eu conheço. 52 00:04:11,429 --> 00:04:14,326 Aquele cara para em cada espelho e olha o cabelo. 53 00:04:14,327 --> 00:04:16,505 Você claramente não tem esse problema. 54 00:04:16,506 --> 00:04:19,852 Pois é, já acordo assim. 55 00:04:21,078 --> 00:04:22,378 Está bem. 56 00:04:22,379 --> 00:04:24,232 Espere minhas instruções. 57 00:04:28,694 --> 00:04:31,792 Não podia ter me esperado para comer? 58 00:04:32,563 --> 00:04:34,632 Ao menos eu lhe convidei. 59 00:04:34,633 --> 00:04:38,229 E eu agradeço o gesto, Neil, mas é o mínimo que podia fazer. 60 00:04:40,123 --> 00:04:41,675 Tem alguma foto? 61 00:04:47,052 --> 00:04:49,737 Ela é absolutamente linda. 62 00:04:50,217 --> 00:04:51,902 Por que estou sentada aqui 63 00:04:51,903 --> 00:04:55,526 e não apertando essas bochechinhas? 64 00:04:55,527 --> 00:04:57,249 Charmaine não sabe que estou aqui. 65 00:04:57,250 --> 00:04:59,289 A cabeça dela, como é o cheiro? 66 00:04:59,290 --> 00:05:01,328 Leite adocicado, certo? 67 00:05:01,329 --> 00:05:03,780 É o melhor cheiro no mundo. 68 00:05:05,022 --> 00:05:08,643 Então, por que me chamou aqui? 69 00:05:08,644 --> 00:05:10,126 O que quer? 70 00:05:11,499 --> 00:05:12,899 Nada. 71 00:05:12,900 --> 00:05:14,833 Quero que minha menina conheça a avó, 72 00:05:14,834 --> 00:05:17,231 e quero juntar minha família. 73 00:05:18,774 --> 00:05:20,360 Obrigado, mãe. 74 00:05:21,199 --> 00:05:23,631 Por favor, pense antes de me chamar assim. 75 00:05:26,370 --> 00:05:29,321 Que merda é esse spray "Flower Bee Beautiful"? 76 00:05:29,322 --> 00:05:30,833 É um perfume. 77 00:05:30,834 --> 00:05:32,487 Jogamos perfumes nas flores, 78 00:05:32,488 --> 00:05:34,458 pois elas não são cheirosas o bastante. 79 00:05:34,459 --> 00:05:37,622 Uma pitada no pulso, e outra atrás da orelha. 80 00:05:37,623 --> 00:05:39,170 Isso deve ser veneno. 81 00:05:39,171 --> 00:05:40,611 É isso aí. 82 00:05:40,612 --> 00:05:43,531 Eu trabalho em um local onde colocamos veneno nas flores. 83 00:05:43,532 --> 00:05:45,253 Sabia que tem tinta verde nos gramados, 84 00:05:45,254 --> 00:05:47,258 para acharem que fazemos nosso trabalho? 85 00:05:47,259 --> 00:05:48,600 É só um trabalho. 86 00:05:50,918 --> 00:05:53,098 Calma aí, Fred Flintstone. 87 00:05:53,099 --> 00:05:56,163 Eu amo costela, Max. Deixa eu amar as coisas que amo. 88 00:05:58,688 --> 00:06:00,974 Quando nos conhecemos, você estava numa banda. 89 00:06:00,975 --> 00:06:03,683 Você só entrou na jardinagem porque fomos burros 90 00:06:03,684 --> 00:06:06,384 e eu engravidei. 91 00:06:06,385 --> 00:06:10,110 Marshall vai fazer filmes. Kate pode viajar o mundo. 92 00:06:10,111 --> 00:06:12,292 Deixa eles gostarem dos trabalhos deles. 93 00:06:12,293 --> 00:06:14,859 É, vamos desistir da vida, pois somos velhos. 94 00:06:14,860 --> 00:06:16,160 Não, não é assim. 95 00:06:16,161 --> 00:06:19,500 Você não vinha pra casa almoçar quando tínhamos a Four Winds. 96 00:06:20,713 --> 00:06:22,120 Vá ao trabalho, para voltar 97 00:06:22,121 --> 00:06:24,270 e rasgarmos nossas roupas em cima da mesa. 98 00:06:26,797 --> 00:06:29,188 Eu sei que não transamos nessa mesa na outra noite. 99 00:06:29,189 --> 00:06:31,684 - Eu sei que era a T. - Sabe, é? 100 00:06:31,685 --> 00:06:34,183 Sei, não sou novo nisso. Claro que era a T. 101 00:06:34,184 --> 00:06:38,225 Ela queria que eu cuspisse no ouvido dela quando gozou. 102 00:06:38,226 --> 00:06:40,302 Quanto romantismo. 103 00:06:40,303 --> 00:06:43,292 Olha, eu quero você. 104 00:06:43,293 --> 00:06:44,663 Só você. 105 00:06:44,664 --> 00:06:46,526 Não quero a segunda divisão. 106 00:06:46,527 --> 00:06:49,199 E se você não puder, eu espero. 107 00:06:49,200 --> 00:06:53,216 Claro, ficarei frustrado, mas tem que ser você. 108 00:07:03,550 --> 00:07:05,974 - Isso está uma merda. - Não. 109 00:07:05,975 --> 00:07:09,126 Eu entendo onde quer chegar com a casa, a cidade. 110 00:07:09,127 --> 00:07:11,412 Esse é o tipo de filme que estamos fazendo. 111 00:07:11,413 --> 00:07:15,844 Um filme sem atores, 112 00:07:15,845 --> 00:07:19,290 sem ajuda, com um cenário horrível no meu porão. 113 00:07:19,291 --> 00:07:20,591 Obrigado, Lionel. 114 00:07:20,592 --> 00:07:22,385 Acho que temos algo que Lionel não tem, 115 00:07:22,386 --> 00:07:27,774 como iluminação, lentes, a habilidade de ligar a câmera. 116 00:07:27,782 --> 00:07:30,622 O nome do filme dele deveria ser "Espere, o que faz esse botão?" 117 00:07:30,623 --> 00:07:32,774 O que essa luz vermelha significa? 118 00:07:34,316 --> 00:07:35,898 Não tem nada aqui que possamos usar? 119 00:07:35,899 --> 00:07:37,551 Não. Não mexa aí. 120 00:07:37,552 --> 00:07:40,433 É um filme sobre sua família, não é? Precisa ser pessoal. 121 00:07:40,434 --> 00:07:43,318 Uma caixa secreta? Temos que usar isto. 122 00:07:43,319 --> 00:07:45,358 Algum vídeo ferrado por aqui? 123 00:07:45,359 --> 00:07:47,298 Tenho certeza que são todos ferrados. 124 00:07:51,689 --> 00:07:54,150 Acho que ela está com fome. Está com fome? 125 00:07:54,151 --> 00:07:55,551 Está com fome, Cassandra? 126 00:07:55,552 --> 00:07:58,474 Não se incomode com Cassandra. Neil ganhou. 127 00:07:58,475 --> 00:08:02,166 Ela só responde a Wheels e a palavrões em chinês. 128 00:08:02,167 --> 00:08:04,518 Eu sei, Neil é estranho. 129 00:08:05,361 --> 00:08:07,680 Aqui, alimente ela. 130 00:08:07,681 --> 00:08:09,826 Não tem nada saindo daqui. 131 00:08:09,827 --> 00:08:11,232 Vai sair. 132 00:08:11,233 --> 00:08:13,027 Ela continua a sugar, mas não sai nada. 133 00:08:13,028 --> 00:08:16,268 É como se fosse Andy Centino no ensino médio. 134 00:08:18,091 --> 00:08:20,377 Você acha que talvez seja psicossomático? 135 00:08:20,378 --> 00:08:22,944 Você já estudou isso na sua aula? 136 00:08:22,945 --> 00:08:26,285 Vou checar o programa, mais acho que nós 137 00:08:26,286 --> 00:08:29,521 iremos estudar a psicologia dos seus seios depois. 138 00:08:29,522 --> 00:08:32,897 Eu tenho muita ansiedade sobre amamentação com implantes. 139 00:08:32,898 --> 00:08:35,993 Estou alimentando minha filha com coisas estranhas. 140 00:08:35,994 --> 00:08:39,016 - Onde ouviu isto? - Nas fitas do Mel Gibson. 141 00:08:39,017 --> 00:08:41,688 É isso que entendeu das fitas de Mel Gibson? 142 00:08:41,689 --> 00:08:44,010 Ele não está errado sobre tudo. 143 00:08:44,011 --> 00:08:46,508 Eu quero levá-la a um daqueles carrinhos de terror. 144 00:08:46,509 --> 00:08:48,126 Eles deveriam... 145 00:08:48,127 --> 00:08:50,798 Neil, tome cuidado com isto. 146 00:08:50,799 --> 00:08:52,525 Vou sair daqui. 147 00:08:54,597 --> 00:08:56,606 Você está velha, sua vadia! 148 00:09:13,166 --> 00:09:15,590 Ela me afasta, e T. sabe disso. 149 00:09:15,591 --> 00:09:17,783 Ela me impede de ser sugada 150 00:09:17,784 --> 00:09:20,280 para dentro do mundo da mãe terrível. 151 00:09:20,281 --> 00:09:24,149 - Sabe o que quero dizer? - Nem um pouco. 152 00:09:24,150 --> 00:09:25,661 Eu me dou muito bem com minha mãe. 153 00:09:25,662 --> 00:09:27,032 Conversamos o tempo todo. 154 00:09:27,033 --> 00:09:29,531 No entanto, você sabe o que quero dizer. 155 00:09:29,532 --> 00:09:32,308 - O que está colocando por aí? - Ratoeiras. 156 00:09:32,309 --> 00:09:35,296 O quê? Eu não sabia que havia ratos aqui! 157 00:09:35,297 --> 00:09:37,407 Então não pense nisso como ratoeiras. 158 00:09:37,408 --> 00:09:40,608 Pense como se fossem armadilhas de camundongo, ou coelho, 159 00:09:40,609 --> 00:09:42,617 ou armadilhas de gato. 160 00:09:42,618 --> 00:09:44,625 Quando eles comerem o bacon, 161 00:09:45,603 --> 00:09:48,239 esse ferro vai cair sobre as costas deles 162 00:09:48,240 --> 00:09:50,497 e eles vão viver para sempre. 163 00:09:54,993 --> 00:09:58,334 Agora, por que não enfrenta a sua mãe? 164 00:09:58,335 --> 00:10:02,518 Você é uma mulher poderosa no caminho para a saúde. 165 00:10:02,519 --> 00:10:04,700 Você não tem uma opinião muito boa de mim, não é? 166 00:10:04,701 --> 00:10:06,528 Você é uma pessoa. 167 00:10:06,529 --> 00:10:09,381 Eu não tenho uma opinião muito elevada das pessoas. 168 00:10:10,677 --> 00:10:12,610 Por que você quer que nosso bebê inocente 169 00:10:12,611 --> 00:10:14,265 veja a cara do diabo em pessoa? 170 00:10:14,266 --> 00:10:15,666 Nós discutimos isso. 171 00:10:15,667 --> 00:10:18,449 Eu não quero qualquer contato entre ela e Wheels. 172 00:10:18,750 --> 00:10:20,877 O quê? Você a chamou de Wheels! 173 00:10:20,878 --> 00:10:24,464 - Dane-se, Neil. Cresça. - Quer saber? 174 00:10:24,465 --> 00:10:26,784 Eu a trouxe porque ela tem dinheiro, certo? 175 00:10:26,785 --> 00:10:28,135 E precisamos de dinheiro. 176 00:10:28,136 --> 00:10:31,215 Estes alimentos integrais, fraldas biodegradáveis 177 00:10:31,216 --> 00:10:32,516 não são de graça. 178 00:10:32,517 --> 00:10:34,919 Eu não quero qualquer porcaria barata em nossa filha. 179 00:10:34,920 --> 00:10:39,280 Então, só as melhores sedas da terra para segurar as fezes? 180 00:10:39,281 --> 00:10:41,535 Se precisamos tanto de dinheiro, arrume um emprego. 181 00:10:42,166 --> 00:10:44,379 Meu irmão me ofereceu esse trabalho 182 00:10:44,380 --> 00:10:46,701 e você disse não, porque não quer que eu viaje. 183 00:10:46,702 --> 00:10:48,102 Arrume você um emprego. 184 00:10:48,103 --> 00:10:50,322 Eu sou mãe, e isso é um emprego de tempo integral. 185 00:10:50,323 --> 00:10:52,423 Além disso, tenho minha loja Etsy. 186 00:10:52,424 --> 00:10:53,847 Você tem... Tudo bem. 187 00:10:53,848 --> 00:10:57,145 Então vamos encher uma piscina com os seus $7 de sua loja Etsy, 188 00:10:57,146 --> 00:10:59,044 e tomar um maldito banho de dinheiro. 189 00:10:59,045 --> 00:11:00,345 Quer saber? 190 00:11:00,346 --> 00:11:01,929 Dê a ela um pouco de tempo com o bebê 191 00:11:01,930 --> 00:11:03,972 e ela vai nos comprar muitas coisas. 192 00:11:05,163 --> 00:11:07,378 Eu as lavei muito bem. 193 00:11:07,379 --> 00:11:11,251 Agora a dê para mim, e então podemos ir à Macy. 194 00:11:11,252 --> 00:11:15,898 Wheels, conheça a sua vovó. 195 00:11:19,867 --> 00:11:22,047 - Ei! - Oi! 196 00:11:22,048 --> 00:11:24,614 Eu tenho uma coisa que você queria. 197 00:11:24,615 --> 00:11:26,168 O quê? 198 00:11:27,006 --> 00:11:29,362 É o homem do petróleo Tully Tulsa. 199 00:11:29,363 --> 00:11:31,225 Nossa! 200 00:11:31,226 --> 00:11:33,547 Eles foram todos vendidos, mas o gerente encontrou um. 201 00:11:33,548 --> 00:11:35,340 Obrigada. 202 00:11:35,341 --> 00:11:38,118 Você sabe que eu ficaria mal se não encontrasse, 203 00:11:38,119 --> 00:11:39,807 porque eu tenho quase todo o conjunto. 204 00:11:39,808 --> 00:11:43,043 - O que acontece então? - É estúpido. 205 00:11:43,044 --> 00:11:44,790 Mas vou a todos esses lugares, 206 00:11:44,791 --> 00:11:46,419 e eu nunca vi nada fora do aeroporto. 207 00:11:46,420 --> 00:11:49,479 Então se eu conseguir todas as embalagens de doces, 208 00:11:49,480 --> 00:11:51,693 tenho uma coisa para mostrar. 209 00:11:51,694 --> 00:11:53,646 Você está em uma situação onde precisa provar 210 00:11:53,647 --> 00:11:56,024 para as pessoas que foi para Tulsa, Oklahoma? 211 00:11:57,462 --> 00:11:59,642 Acho que é mais para provar para mim mesma 212 00:11:59,643 --> 00:12:01,682 que eu posso deixar Kansas quando quiser. 213 00:12:01,683 --> 00:12:03,424 Então você é do Kansas. 214 00:12:03,425 --> 00:12:05,780 Overland Park, nascida e criada. 215 00:12:05,781 --> 00:12:08,066 Se precisar de sugestões quando aterrissarmos, 216 00:12:08,067 --> 00:12:10,649 eu posso recomendar não fazer nada, 217 00:12:10,650 --> 00:12:13,179 vendo ninguém, comendo em lugar nenhum. 218 00:12:13,180 --> 00:12:14,768 Bem legal. 219 00:12:15,432 --> 00:12:18,384 Tenho certeza que você encontra maneiras de se divertir. 220 00:12:18,385 --> 00:12:20,465 Você não gostaria de descobrir? 221 00:12:25,391 --> 00:12:26,937 Desculpe. 222 00:12:28,198 --> 00:12:29,926 O banheiro está vago. 223 00:12:31,258 --> 00:12:33,085 Vá usá-lo. 224 00:12:33,086 --> 00:12:35,447 - O quê? - Apenas use-o. 225 00:12:43,847 --> 00:12:47,047 - Ela está dormindo? - Sim, finalmente. 226 00:12:47,048 --> 00:12:49,332 E o bebê está dormindo, também. 227 00:12:49,333 --> 00:12:55,099 Deus! Mamãe não cala a boca sobre como você a afastou. 228 00:12:55,100 --> 00:12:56,401 Eu não posso vê-la. 229 00:12:56,402 --> 00:12:59,284 Antes, precisava de informações. Agora não preciso de nada. 230 00:12:59,285 --> 00:13:02,449 Eu quero o que Angelina e Jon Voight tem. 231 00:13:02,450 --> 00:13:04,420 Se ela quer dizer algo para mim, 232 00:13:04,421 --> 00:13:06,176 ela pode dizer para a revista People. 233 00:13:06,177 --> 00:13:09,418 Eu sei. Eu invejo as mulheres que não têm mães. 234 00:13:10,187 --> 00:13:11,978 Como se chamam? 235 00:13:11,979 --> 00:13:14,088 - Órfãs. - Isso. 236 00:13:14,089 --> 00:13:16,410 - Oi, meninas. - Por Deus, perseguidora. 237 00:13:16,411 --> 00:13:18,315 Tara, posso falar com você por um minuto? 238 00:13:21,252 --> 00:13:22,946 Pena, você só sentiu falta dela. 239 00:13:23,575 --> 00:13:26,216 Isso de novo? Sério? Isto? 240 00:13:26,217 --> 00:13:29,748 - Pergunte a si mesma, Beverly. - Eu não vou fazer isso, Tara. 241 00:13:29,749 --> 00:13:32,034 Não estou falando com essa tal de Alice. 242 00:13:32,035 --> 00:13:33,863 Mas deveria pensar nessa opção. 243 00:13:33,864 --> 00:13:35,938 Se sua própria filha não quer falar com você, 244 00:13:35,939 --> 00:13:38,937 como pode ser uma boa mãe? 245 00:13:39,600 --> 00:13:43,393 Eu tentei. Sempre tentei. Às vezes... 246 00:13:43,394 --> 00:13:46,281 Uma mãe não inventa desculpas. Ela só ama. 247 00:13:46,282 --> 00:13:50,531 Cuidado, disciplina, afeição. Todos atos de amor. 248 00:13:50,532 --> 00:13:52,853 Se você já teve um motivo diferente, 249 00:13:52,854 --> 00:13:55,490 não diga a si mesma que é uma mãe. 250 00:13:55,491 --> 00:13:57,114 Eu sou a sua mãe. 251 00:13:58,198 --> 00:14:00,384 Estive observando você, Beverly. 252 00:14:01,293 --> 00:14:05,590 Tenho olhos em todos os lugares. 253 00:14:06,921 --> 00:14:08,221 Então Alice disse: 254 00:14:08,222 --> 00:14:13,356 "Esse bebê vai estar sempre protegido de você". 255 00:14:13,357 --> 00:14:14,763 E como se sentiu com isso? 256 00:14:14,764 --> 00:14:16,064 Ótima! 257 00:14:16,065 --> 00:14:18,280 Não falo essas coisas para minha mãe. Quem fala? 258 00:14:18,281 --> 00:14:20,637 Bem, não você. Você não fez nada. 259 00:14:20,638 --> 00:14:22,359 Então pode parar de comemorar. 260 00:14:22,360 --> 00:14:24,891 Não dá para ficar dos dois lados, doutor. 261 00:14:24,892 --> 00:14:27,563 Você diz que não tenho alteregos, que tudo sou eu. 262 00:14:27,564 --> 00:14:30,055 Mas se eles fazem algo, não posso dizer que fui eu? 263 00:14:30,056 --> 00:14:31,356 Precisa se decidir. 264 00:14:31,357 --> 00:14:35,126 Minha ex-mulher costumava tentar fazer com que eu me desculpasse 265 00:14:35,127 --> 00:14:38,799 por ser mal nos sonhos dela. O que eu não fazia. 266 00:14:38,800 --> 00:14:40,769 Não vou me desculpar sem achar que preciso. 267 00:14:40,770 --> 00:14:42,070 E não vou levar crédito 268 00:14:42,071 --> 00:14:43,986 por coisas que não acredito ter feito também. 269 00:14:43,987 --> 00:14:45,381 Entendo que considere importante. 270 00:14:45,382 --> 00:14:46,817 Mas não quero enfrentar minha mãe. 271 00:14:46,818 --> 00:14:49,560 Não ligo para ela, de jeito nenhum. 272 00:14:49,561 --> 00:14:53,077 Então faça porque é uma coisa difícil. 273 00:14:53,078 --> 00:14:54,941 E as outras coisas com as quais se importa, 274 00:14:54,942 --> 00:14:57,719 marido, crianças, pintar murais. 275 00:14:57,720 --> 00:14:59,942 Essas são coisas difíceis também, certo? 276 00:15:02,117 --> 00:15:04,162 Essa parece sem apresentações e recitais. 277 00:15:04,861 --> 00:15:06,794 As últimas seis fitas não nos ensinaram 278 00:15:06,795 --> 00:15:09,894 que todas elas conseguem ser sobre apresentações infantis? 279 00:15:12,352 --> 00:15:14,319 Indolente. 280 00:15:14,320 --> 00:15:17,448 Tenho a impressão de que eu poderia ser alguma coisa. 281 00:15:17,449 --> 00:15:19,595 Meu pai é realmente uma pessoa retardada. 282 00:15:19,596 --> 00:15:21,564 Prefiro não fazer nada. 283 00:15:21,565 --> 00:15:23,915 É, eles são como o resto dos pais. 284 00:15:23,916 --> 00:15:25,467 Entediantes. 285 00:15:25,468 --> 00:15:26,768 Diga para a bebê que a ama. 286 00:15:26,769 --> 00:15:29,405 Mas na vida real todo mundo aqui é completamente doido. 287 00:15:29,406 --> 00:15:31,165 Bom. Precisamos do drama. 288 00:15:31,166 --> 00:15:34,823 Alguém viu meu queijo ricota? Eu tinha um inteiro. 289 00:15:34,824 --> 00:15:36,224 Quem é o amigo gostoso do papai? 290 00:15:36,225 --> 00:15:38,308 Esse é o Neil, boa sorte com ele. 291 00:15:39,783 --> 00:15:44,810 Eu estava morrendo de vontade de vir aqui desde que dei à luz. 292 00:15:44,811 --> 00:15:47,316 Eu estava morrendo de vontade de vir desde que tinha 9. 293 00:15:47,317 --> 00:15:49,565 É como um céu de peitos! 294 00:15:49,566 --> 00:15:53,609 Nós somos gratos, mãe. Muito obrigada. 295 00:15:53,610 --> 00:15:56,704 Certo. Mas seja rápida. Esse lugar é nojento. 296 00:15:56,705 --> 00:15:58,920 Elas deixam as suas coisas aparecendo. 297 00:15:58,921 --> 00:16:00,878 Um ambiente positivo 298 00:16:00,879 --> 00:16:03,175 faz mães e crianças confortáveis para amamentação. 299 00:16:03,176 --> 00:16:06,305 O bebê comeria um pote de moedas saídas de uma lata de lixo 300 00:16:06,306 --> 00:16:08,555 se puder meter suas patas em um. 301 00:16:08,556 --> 00:16:11,582 Essa bomba é aprovada para hospitais. 302 00:16:11,583 --> 00:16:15,379 Está brincando? $2 mil dólares? Não é mágico. 303 00:16:15,380 --> 00:16:17,136 Ainda é leite, não ouro líquido, não é? 304 00:16:17,137 --> 00:16:19,681 Eu tive uma intervenção médica, mãe. 305 00:16:19,682 --> 00:16:22,117 Pode ter sido fácil para você se conectar com suas filhas, 306 00:16:22,118 --> 00:16:23,831 mas algumas mães acham que... 307 00:16:23,832 --> 00:16:25,942 Eu vi um filme uma vez. 308 00:16:25,943 --> 00:16:29,599 No qual a mulher deu leite pelas cicatrizes dos peito. 309 00:16:29,600 --> 00:16:32,096 Isso é algo com o qual devemos nos preocupar? 310 00:16:32,097 --> 00:16:33,960 Ele é um típico crítico de cinema, não é? 311 00:16:33,961 --> 00:16:35,471 Uma espécie de Leonard Maltin. 312 00:16:35,472 --> 00:16:38,002 Neil, constrangimento é saudável. 313 00:16:38,003 --> 00:16:40,360 Se o custo é problema, temos aluguéis. 314 00:16:40,361 --> 00:16:42,364 Senhora, leva essa porcaria daqui. 315 00:16:42,365 --> 00:16:44,264 Talvez você possa nos trazer outras opções. 316 00:16:44,265 --> 00:16:45,777 Claro. Obrigada. 317 00:16:45,778 --> 00:16:48,027 Mãe, tem alguma coisa errada? 318 00:16:48,028 --> 00:16:50,559 Claro que tem. Se vocês ligassem, saberiam. 319 00:16:50,560 --> 00:16:51,960 Você sabe porque não ligamos. 320 00:16:51,961 --> 00:16:54,710 Devo dizer todas as boas intenções? 321 00:16:54,711 --> 00:16:56,750 Seu pai piorou. 322 00:16:56,751 --> 00:16:59,000 Eu não posso tomar conta dele. Como posso? 323 00:16:59,001 --> 00:17:00,969 Mãe, onde está o papai? 324 00:17:00,970 --> 00:17:03,572 Ele está em um lugar onde podem tomar conta dele. 325 00:17:03,573 --> 00:17:06,562 Tem um monte de árvores. É bem agradável. 326 00:17:06,563 --> 00:17:08,179 É muito caro. 327 00:17:08,180 --> 00:17:10,359 Você não tem dinheiro nenhum? 328 00:17:10,360 --> 00:17:13,770 Por que nos trouxe a essa loja, se está quebrada? 329 00:17:13,771 --> 00:17:16,935 Porque eu precisava ver minha neta. 330 00:17:16,936 --> 00:17:18,664 Valeu a pena. 331 00:17:19,643 --> 00:17:21,155 Você nos usou? 332 00:17:21,156 --> 00:17:23,512 Vocês me usaram, eu usei vocês. 333 00:17:23,513 --> 00:17:25,276 Eu consegui o que queria. 334 00:17:27,381 --> 00:17:29,600 Então, essas cabeças saltarão para fora 335 00:17:29,601 --> 00:17:31,341 daquilo que pensavam ser a vida perfeita. 336 00:17:31,342 --> 00:17:32,795 Como uma metamorfose. 337 00:17:32,796 --> 00:17:35,011 Ou como Bruce Banner se tornando o Hulk. 338 00:17:35,012 --> 00:17:36,629 Não. Eu entendo. 339 00:17:36,630 --> 00:17:39,939 E essa era a nossa vida perfeita? 340 00:17:41,062 --> 00:17:44,893 Sabe como é, a calma antes das múltiplas personalidades. 341 00:17:44,894 --> 00:17:46,370 Simples e entediante. 342 00:17:46,371 --> 00:17:48,129 Entediante? Não. 343 00:17:48,130 --> 00:17:49,852 Não era entediante. Era uma loucura. 344 00:17:49,853 --> 00:17:51,364 Quer dizer, Tara e eu... 345 00:17:51,365 --> 00:17:53,716 Não nos conhecíamos a muito tempo antes dela engravidar. 346 00:17:53,717 --> 00:17:55,369 Muita coisa está acontecendo aí. 347 00:17:55,370 --> 00:17:58,182 Mas vocês eram, tipo, jovens. 348 00:17:58,183 --> 00:18:01,875 Você nem precisava estar lá. Muitas pessoas não estariam. 349 00:18:01,876 --> 00:18:03,773 Quando as coisas começaram a ficar loucas... 350 00:18:03,774 --> 00:18:06,025 Mas eu a amei. Eu a amo. 351 00:18:06,026 --> 00:18:07,578 Sempre foi uma loucura. 352 00:18:09,016 --> 00:18:11,166 A mamãe está grávida e bebendo uma cerveja? 353 00:18:12,463 --> 00:18:15,309 Eu quero saber desse garoto. 354 00:18:15,310 --> 00:18:17,947 Eu perdi uma coisa, mãe. 355 00:18:17,948 --> 00:18:20,866 Três meses atrás eu era gostosa e jovem. 356 00:18:20,867 --> 00:18:22,696 Estranhos israelitas me pediam em casamento 357 00:18:22,697 --> 00:18:24,560 toda vez que eu passava na Radioshack. 358 00:18:24,561 --> 00:18:28,005 E agora, estou velha? Apodreci? 359 00:18:28,006 --> 00:18:32,367 Querida, você é o mesmo raio de sol que sempre foi. 360 00:18:32,368 --> 00:18:35,075 Então qual é o problema com Evan? 361 00:18:35,076 --> 00:18:36,658 Porque estou investindo tudo. 362 00:18:36,659 --> 00:18:38,135 Não de um jeito de "dama da noite", 363 00:18:38,136 --> 00:18:42,918 mas de um jeito "Ei, estou aqui, estou disponível e sou loira". 364 00:18:42,919 --> 00:18:44,677 E nem é que ele seja bom demais para mim, 365 00:18:44,678 --> 00:18:47,314 porque eu estou me rebaixando ao nível dele. 366 00:18:47,315 --> 00:18:51,288 Ele é meio esquisito, e não está em boa forma. 367 00:18:51,289 --> 00:18:53,363 Parece um sonho de consumo. 368 00:18:53,364 --> 00:18:56,281 Mas eu não sei. Eu só... 369 00:18:56,282 --> 00:18:58,322 Eu gosto dele. 370 00:18:58,323 --> 00:19:00,152 Ele me faz rir. 371 00:19:00,153 --> 00:19:02,401 Seu pai me fez rir quando nos conhecemos. 372 00:19:02,402 --> 00:19:04,410 Talvez eu deva sair com o papai. 373 00:19:07,782 --> 00:19:09,575 Para! Não pode filmar isso. 374 00:19:09,576 --> 00:19:11,445 Não ouviu? Eu piorei lentamente. 375 00:19:13,375 --> 00:19:15,518 Como você e o papai se conheceram, mãe? 376 00:19:15,519 --> 00:19:17,979 Aula de estatística. É. 377 00:19:17,980 --> 00:19:19,280 Eu era tão séria, 378 00:19:19,281 --> 00:19:21,461 e ele era um veterano do 6º ano com dreadlocks. 379 00:19:21,462 --> 00:19:23,951 Que dormia a aula toda. 380 00:19:23,952 --> 00:19:26,250 Ele disse que só foi porque achou que eu era bonita, 381 00:19:26,251 --> 00:19:28,583 mas nunca me chamou pra sair... Nunca. 382 00:19:28,584 --> 00:19:31,773 Se você não o tivesse chamado para sair, 383 00:19:31,774 --> 00:19:35,025 eu não existiria. 384 00:19:35,758 --> 00:19:38,395 Nunca tinha chamado um homem pra sair. 385 00:19:38,396 --> 00:19:39,871 Foi tão difícil. 386 00:19:39,872 --> 00:19:41,981 Acho que é o que você precisa fazer, Katie. 387 00:19:41,982 --> 00:19:43,951 Não. 388 00:19:43,952 --> 00:19:48,382 Eu suaria, ficaria nervosa... 389 00:19:48,383 --> 00:19:52,361 "Você quer sair comigo?" 390 00:19:53,059 --> 00:19:55,872 Se não estiver nervosa, e não for difícil, 391 00:19:55,873 --> 00:19:57,947 não vale a pena. 392 00:19:57,948 --> 00:19:59,606 Saúde. 393 00:20:01,288 --> 00:20:03,926 Meu irmão diz que quanto mais cedo for, 394 00:20:03,927 --> 00:20:05,327 mais cedo vai voltar. 395 00:20:05,328 --> 00:20:08,814 - Quanto tempo vai demorar? - Dois meses, no máximo. 396 00:20:08,815 --> 00:20:11,521 Vou ligar todo dia. Não quero perder nada. 397 00:20:11,522 --> 00:20:14,089 Ela não faz nada. 398 00:20:14,090 --> 00:20:16,866 - Vou sentir saudades, também. - Por favor, não chore. 399 00:20:16,867 --> 00:20:18,695 Sabe o que penso sobre sentimentos. 400 00:20:18,696 --> 00:20:22,880 Você é de pedra, Sra. Craine. 401 00:20:22,881 --> 00:20:24,779 Esse é o nome da minha mãe. 402 00:20:24,780 --> 00:20:27,522 Tem um jeito fácil de mudar seu sobrenome. 403 00:20:27,523 --> 00:20:29,531 Só volte para nós, está bem? 404 00:20:30,301 --> 00:20:32,303 Esse é o ponto, certo? 405 00:20:32,304 --> 00:20:34,239 Você está evitando esses momentos. 406 00:20:34,240 --> 00:20:35,640 Talvez eu seja fraca. 407 00:20:35,641 --> 00:20:37,966 Você não é fraca. Basta se superar. 408 00:20:37,967 --> 00:20:40,638 Você leu meu livro. Não é magia negra. 409 00:20:40,639 --> 00:20:43,205 O garoto parou de pensar que era uma pipa 410 00:20:43,206 --> 00:20:45,526 quando eu o convenci que ele não era uma pipa. 411 00:20:45,527 --> 00:20:47,108 Não é igual. Não sou uma pipa. 412 00:20:47,109 --> 00:20:49,324 Ele também não. E sabe o que você não é? 413 00:20:49,325 --> 00:20:52,066 Não é sete pessoas. É somente você. 414 00:20:52,067 --> 00:20:53,767 É a maldição da vida, certo? 415 00:20:53,768 --> 00:20:55,678 Por mais que tentemos, sofremos o peso 416 00:20:55,679 --> 00:20:58,572 de ser somente uma pessoa... Nós mesmos. 417 00:20:58,573 --> 00:21:00,717 Acha que eu gosto de viver assim? 418 00:21:00,718 --> 00:21:02,616 Minha vida não é minha. 419 00:21:02,617 --> 00:21:04,269 Consegue entender qual é a sensação? 420 00:21:04,270 --> 00:21:07,293 Eu também tenho uma parte masculina e uma feminina, 421 00:21:07,294 --> 00:21:09,403 um profissional, uma criança, um devasso. 422 00:21:09,404 --> 00:21:12,040 - Todos têm algo em comum. - São todos idiotas? 423 00:21:12,041 --> 00:21:14,712 Pode ser, mas também, eu sou todos eles. 424 00:21:14,713 --> 00:21:16,363 Todas elas são você. 425 00:21:16,364 --> 00:21:19,424 Ouça, fiz este contrato. Serve para alguma coisa. 426 00:21:19,425 --> 00:21:22,801 Não tenho esses pezinhos na minha cabeça 427 00:21:22,802 --> 00:21:24,736 chutando o meu cérebro o tempo todo. 428 00:21:24,737 --> 00:21:26,487 As coisas agora estão simples. 429 00:21:26,488 --> 00:21:27,909 E estou achando ótimo. 430 00:21:27,910 --> 00:21:30,818 O contrato é bom, mas a razão de estar fácil 431 00:21:30,819 --> 00:21:32,646 é que não está fazendo seu trabalho. 432 00:21:32,647 --> 00:21:35,251 Ache a coisa mais difícil de fazer, e faça. 433 00:21:35,252 --> 00:21:36,452 Você está no controle. 434 00:21:36,453 --> 00:21:39,377 Você é a única que já esteve no controle. 435 00:21:46,098 --> 00:21:48,108 Vitória! 436 00:22:02,969 --> 00:22:04,646 Tara? 437 00:22:11,394 --> 00:22:13,578 Mãe. 438 00:22:18,673 --> 00:22:20,541 Estou aqui. 439 00:22:23,031 --> 00:22:24,585 Sou eu. 440 00:22:26,689 --> 00:22:28,978 Se quer falar algo, pode dizer. 441 00:22:33,195 --> 00:22:34,957 Porque eu estou aqui. 442 00:22:39,804 --> 00:22:41,884 Sinto muito. 443 00:22:44,306 --> 00:22:46,315 Só saiba que... 444 00:22:46,979 --> 00:22:49,409 Estou tentando mudar, querida. 445 00:22:51,550 --> 00:22:54,754 Se tem alguém que pode entender isso, 446 00:22:55,699 --> 00:22:57,637 é você. 447 00:23:00,024 --> 00:23:05,407 Estou sozinha agora. Mas estou tentando. 448 00:23:10,010 --> 00:23:11,879 Posso fazer um acordo. 449 00:23:16,831 --> 00:23:18,665 Se tem algo a dizer, 450 00:23:21,438 --> 00:23:22,935 vou escutar. 451 00:23:22,936 --> 00:23:24,432 Vou ouvir como Tara. 452 00:23:25,791 --> 00:23:27,694 Vou ficar como Tara. 453 00:23:32,997 --> 00:23:35,112 Está bem. 454 00:23:37,708 --> 00:23:39,678 Obrigada por voar conosco. 455 00:23:39,679 --> 00:23:41,861 Tchau. 456 00:23:41,862 --> 00:23:44,424 Obrigado. Vejo você na volta. 457 00:23:44,425 --> 00:23:47,274 Conhece algum lugar para comer em Tulsa? 458 00:23:47,275 --> 00:23:49,488 Bom lugar pra comer em Tulsa? 459 00:23:49,489 --> 00:23:52,828 Tem um restaurante de sushi com um frango frito muito bom. 460 00:23:52,829 --> 00:23:56,169 Certo. Estaria interessado em comer um bom frango frito 461 00:23:56,170 --> 00:23:58,426 ou um sushi ruim comigo? 462 00:23:59,625 --> 00:24:02,402 Não posso esta noite. Desculpe. 463 00:24:02,403 --> 00:24:04,266 Então em outra noite. 464 00:24:04,267 --> 00:24:07,635 Se acharmos um lugar tailandês que faz uma ótima pizza. 465 00:24:09,541 --> 00:24:12,570 Seria ótimo, Kate. Mas não posso. 466 00:24:20,900 --> 00:24:22,300 Como foi com o Hattaras? 467 00:24:22,301 --> 00:24:24,097 Ele disse que estamos fazendo progresso. 468 00:24:24,098 --> 00:24:25,855 Obrigada por me esperar. 469 00:24:25,856 --> 00:24:27,754 Não resisto a um tempo com uma colegial. 470 00:24:27,755 --> 00:24:30,005 É melhor me levar pra casa até meia noite, 471 00:24:30,006 --> 00:24:31,412 ou a irmandade fica irritada. 472 00:24:31,413 --> 00:24:32,964 Essas cadelas. 473 00:24:43,128 --> 00:24:44,747 Eu sei o que é. 474 00:24:45,552 --> 00:24:49,741 Não é um filme de monstros. Não é uma família disfuncional. 475 00:24:50,616 --> 00:24:52,307 É uma história de amor. 476 00:25:20,285 --> 00:25:24,502 Você está no controle. É a única que está no controle. 477 00:25:24,503 --> 00:25:26,757 Não é mais a Tara, é? 478 00:25:27,984 --> 00:25:30,198 Você não vencerá. 479 00:25:30,199 --> 00:25:34,214 - Repita isso. - Você não vencerá. 480 00:25:37,200 --> 00:25:38,991 Você não vencerá. 481 00:25:38,992 --> 00:25:43,075 - Repita isso. - Você não vencerá. 482 00:25:44,409 --> 00:25:46,832 Resync WEB-DL: @DiegoMessora 483 00:25:46,833 --> 00:25:47,833 Tradução: F0rlorn, Brun00, Tedy e Lontra 484 00:25:47,834 --> 00:25:48,834 Sincronia: Bea Revisão: Bea e Flaviamar 485 00:25:48,835 --> 00:25:50,889 [Equipe InSUBS] Qualidade é InSUBstituível!