1 00:00:00,233 --> 00:00:02,325 Nos episódios anteriores. 2 00:00:02,326 --> 00:00:04,684 -Podemos conversar? -Estou meio ocupada agora. 3 00:00:04,685 --> 00:00:06,431 Por que não fala com a sua tutora? 4 00:00:06,432 --> 00:00:08,773 RJ, não pode manter seus pais juntos. 5 00:00:08,774 --> 00:00:11,270 Consegui o emprego. Sou o novo professor de inglês. 6 00:00:11,271 --> 00:00:13,064 -Acho que aprendi algo. -Me deve uma. 7 00:00:13,065 --> 00:00:14,776 E pretendo descontar. 8 00:00:14,777 --> 00:00:17,346 -Temos que terminar, né? -É, acho que sim. 9 00:00:17,347 --> 00:00:19,777 -Estou com visita. -O quê? 10 00:00:20,849 --> 00:00:22,387 Não espere acordado, Berger. 11 00:00:26,055 --> 00:00:27,917 Bom dia. 12 00:00:27,918 --> 00:00:29,304 Bom dia, meu rapazinho. 13 00:00:35,096 --> 00:00:36,712 -Bom dia, Berger. -Meu Deus! 14 00:00:36,713 --> 00:00:38,039 O que faz aqui? 15 00:00:38,040 --> 00:00:41,134 RJ, isso é jeito de tratar um convidado? 16 00:00:41,135 --> 00:00:43,961 Jeriba e eu passamos uma ótima noite juntos. 17 00:00:43,962 --> 00:00:47,686 -Dividimos uma garrafa de vinho. -E sua mãe ganhou uma coisinha. 18 00:00:47,687 --> 00:00:49,010 Jeriba! 19 00:00:50,032 --> 00:00:52,514 Se precisarem de mim, estarei me enforcando. 20 00:00:53,816 --> 00:00:55,384 Espere aí, senhor. 21 00:00:55,385 --> 00:00:58,187 Lembre do que a terapeuta disse. Durante a separação, 22 00:00:58,188 --> 00:01:00,980 é essencial manter a linha de comunicação aberta. 23 00:01:00,981 --> 00:01:03,342 E por que não se comunica com o pai? 24 00:01:03,343 --> 00:01:04,996 Porque mamãe odeia o papai. 25 00:01:12,735 --> 00:01:15,537 Berger, sei que é duro ver sua mãe com outro cara. 26 00:01:15,538 --> 00:01:17,419 Mas não estou aqui pra foder com tudo. 27 00:01:17,420 --> 00:01:19,974 Isso aqui? Já está tudo fodido. 28 00:01:19,975 --> 00:01:22,811 -Tipo, você e a Swanson. -Na verdade, nós terminamos. 29 00:01:22,812 --> 00:01:25,323 Sério? Que vadia. 30 00:01:25,324 --> 00:01:26,766 Tem alguém na mira já? 31 00:01:27,945 --> 00:01:30,085 É, sabe, meio que estou na da minha tutora. 32 00:01:30,086 --> 00:01:32,721 Mesmo? Olha só. Dando em cima da tutora. 33 00:01:32,722 --> 00:01:34,656 Longe disso. 34 00:01:34,657 --> 00:01:37,085 -Escuta, filho. -Por favor, não me chame assim. 35 00:01:37,086 --> 00:01:39,027 Você e eu, estamos no mesmo barco. 36 00:01:39,028 --> 00:01:40,559 Estamos atrás de novas garotas. 37 00:01:40,560 --> 00:01:42,897 O que significa que podemos nos ajudar. 38 00:01:42,898 --> 00:01:45,989 Pega essa. Sentiu? 39 00:01:46,669 --> 00:01:49,901 Boa conversa. Agora, se me dá licença... 40 00:01:51,776 --> 00:01:54,176 Vou brincar com sua mãe. 41 00:01:54,177 --> 00:01:55,737 Aí vai o trem do amor, querida. 42 00:01:55,738 --> 00:01:59,044 Meu nome é RJ Berger. E sou eu que estou... 43 00:01:59,045 --> 00:02:00,414 Você sabe o quê. 44 00:02:00,415 --> 00:02:02,695 DarkSide Are you afraid of the Dark? 45 00:02:02,696 --> 00:02:05,696 Darks: Hatter | xUEEZYx Melina | Leandraunm | Finovsk 46 00:02:05,697 --> 00:02:07,697 S02E07 You, Me and Weezer 47 00:02:11,061 --> 00:02:14,095 -Cara, chama ela pra sair logo. -Chamaria, mas ela 48 00:02:14,096 --> 00:02:16,973 é mais velha, mais legal, e mais inteligente que eu. 49 00:02:16,974 --> 00:02:18,825 RJ, 94% da população mundial 50 00:02:18,826 --> 00:02:20,962 é mais velha, legal e inteligente que você. 51 00:02:20,963 --> 00:02:23,002 Eu não limitaria as suas opções. 52 00:02:23,003 --> 00:02:27,333 Certo, então vamos dizer, que eu a chamo pra sair, tá? 53 00:02:27,334 --> 00:02:29,623 Como a impressiono? Ela tem 17 anos. 54 00:02:29,624 --> 00:02:35,083 Duvido que Call of Duty e 2L de Pepsi seja divertido pra ela. 55 00:02:35,084 --> 00:02:36,485 E aí, esquisitões. 56 00:02:36,486 --> 00:02:39,004 Adivinha o que meu Hamilton me arrumou? 57 00:02:39,005 --> 00:02:41,672 O número de um bom cirurgião plástico? 58 00:02:41,673 --> 00:02:43,024 Não. 59 00:02:43,025 --> 00:02:46,461 Que tal dois ingressos pro show do Weezer amanhã, mano. 60 00:02:46,462 --> 00:02:47,996 Será o melhor show da cidade. 61 00:02:47,997 --> 00:02:50,231 -Isso aí. -Venha aqui e me dê 62 00:02:50,232 --> 00:02:52,434 -um beijo sabor de chocolate. -Querida. 63 00:02:54,236 --> 00:02:55,603 Minha nossa. 64 00:02:57,807 --> 00:03:00,226 Miles! Cara, é isso. 65 00:03:00,227 --> 00:03:02,043 Levarei a Amy para o show do Weezer. 66 00:03:02,044 --> 00:03:04,513 -É o primeiro encontro perfeito. -Exatamente. 67 00:03:04,514 --> 00:03:06,369 -Que horas vamos nos encontrar? -Nós? 68 00:03:06,982 --> 00:03:09,041 Por que estragaria nosso primeiro encontro? 69 00:03:09,042 --> 00:03:10,624 Nem gosta da Weezer. 70 00:03:10,625 --> 00:03:12,788 Verdade. Mas gosto da Weezles. 71 00:03:12,789 --> 00:03:14,255 -Weezles? -É. 72 00:03:14,256 --> 00:03:15,624 São tietes do Weezer. 73 00:03:15,625 --> 00:03:18,213 Ouvi que usam poncho sem calcinha. 74 00:03:18,214 --> 00:03:21,096 E são alternativas, ou seja, odeiam seus pais. 75 00:03:21,097 --> 00:03:25,366 Então transam com qualquer um. O que está esperando? 76 00:03:25,367 --> 00:03:28,036 Se quer uma chance com aquela tutora... 77 00:03:30,614 --> 00:03:32,010 Deixa comigo. 78 00:03:33,643 --> 00:03:35,011 Vai lá, campeão. 79 00:03:41,184 --> 00:03:42,484 Oi, Amy. 80 00:03:42,485 --> 00:03:44,714 -Oi, RJ. Beleza? -Não tanto. 81 00:03:44,715 --> 00:03:47,910 -Só você, eu e Weezer. Só isso. -O quê? 82 00:03:47,911 --> 00:03:51,993 -Eles vêm pra cá amanhã? -Sim, e nós iremos. 83 00:03:51,994 --> 00:03:54,863 Nossa... 84 00:03:54,864 --> 00:03:56,832 É. Isso é bem... Bem legal. Mas... 85 00:03:56,833 --> 00:03:59,200 Não, não! Beleza. Se você... 86 00:03:59,201 --> 00:04:01,369 Não, é que... Não podemos entrar. 87 00:04:01,370 --> 00:04:03,938 É pra maiores de 21. E a última vez que conferi, 88 00:04:03,939 --> 00:04:06,364 você tinha 15 e eu 17, então... 89 00:04:06,365 --> 00:04:10,044 Quer saber? Nem liga. Vou cuidar de tudo. 90 00:04:10,045 --> 00:04:12,938 -Vai? -Sim. 91 00:04:14,040 --> 00:04:15,450 Então... 92 00:04:15,451 --> 00:04:19,408 -Está me chamando pra sair? -Estou. 93 00:04:21,891 --> 00:04:23,944 Quero dizer, tipo, 94 00:04:23,945 --> 00:04:28,396 se estiver tudo beleza, então sim, estou. 95 00:04:28,397 --> 00:04:31,600 -Beleza. -Falou. Então, sim. 96 00:04:31,601 --> 00:04:33,256 -Falou. -Beleza. 97 00:04:37,673 --> 00:04:39,107 Eu falei que conseguiria. 98 00:04:39,108 --> 00:04:41,550 É, só que agora não posso entrar no show. 99 00:04:41,551 --> 00:04:43,712 Existe identidade falsa! 100 00:04:43,713 --> 00:04:45,825 -Todos têm. -Berger! 101 00:04:45,826 --> 00:04:49,461 Vou sair com sua mãe amanhã. Quero algo especial. 102 00:04:49,462 --> 00:04:51,651 -Alguma ideia? -Não. 103 00:04:51,652 --> 00:04:53,216 Vamos, Berger. Me ajuda aqui. 104 00:04:53,217 --> 00:04:56,454 Te ajudarei com a moreninha lá. Vai ter retribuição. 105 00:04:56,455 --> 00:04:58,448 Não preciso da sua ajuda. 106 00:04:58,449 --> 00:05:01,791 Identidades falsas. Identidades falsas. 107 00:05:05,234 --> 00:05:07,791 É, na verdade, nós precisamos de algumas... 108 00:05:08,437 --> 00:05:09,905 -Identidades falsas. -Sim. 109 00:05:09,906 --> 00:05:12,607 Para um show amanhã à noite. 110 00:05:12,608 --> 00:05:15,266 -Identidades falsas? -Sim, precisamos de três. 111 00:05:16,712 --> 00:05:18,420 Precisamos de três. 112 00:05:21,984 --> 00:05:25,254 Vá nesse endereço e procure o Fidel. 113 00:05:25,255 --> 00:05:27,921 Ele vai arranjar as identidades falsos. 114 00:05:27,922 --> 00:05:31,337 Fácil. Bem fácil. 115 00:05:32,856 --> 00:05:34,195 O combinado. 116 00:05:34,196 --> 00:05:36,459 Diga o que comprar para sua mãe. 117 00:05:39,479 --> 00:05:42,924 Tulipas. Ela ama tulipas. 118 00:05:43,606 --> 00:05:46,286 -Tulipas. -É, são suas favoritas. 119 00:05:47,155 --> 00:05:51,578 Entendi. É melhor eu ir à floricultura. 120 00:05:54,083 --> 00:05:56,929 -Sua mãe não odeia tulipas? -Não. 121 00:05:58,253 --> 00:06:01,679 -Ela só é super alérgica. -Genial. 122 00:06:13,096 --> 00:06:15,398 Tem certeza que é o endereço certo? 123 00:06:16,632 --> 00:06:18,967 Tenho, é... 124 00:06:18,968 --> 00:06:21,404 Rua Bucetah, 1150. 125 00:06:22,238 --> 00:06:25,681 -Acho que não é essa pronúncia. -Eu acho que o "h" é mudo. 126 00:06:27,003 --> 00:06:30,179 Ei, cara, estou com um mal pressentimento sobre isso. 127 00:06:30,180 --> 00:06:33,515 Vamos voltar. Não estou seguro sobre essas identidades falsas. 128 00:06:33,516 --> 00:06:37,286 Tenha coragem, RJ. Sem identidade, sem Weezer. 129 00:06:37,287 --> 00:06:39,921 Sem o Weezer, não vamos impressionar as gatinhas. 130 00:06:39,922 --> 00:06:43,725 Sem impressionar as gatinhas, sem boquete delas. 131 00:06:43,726 --> 00:06:45,670 Nós vamos conseguir. 132 00:06:48,338 --> 00:06:50,699 Seja forte. Só temos que ser mais machos. 133 00:06:50,700 --> 00:06:52,033 Entende o quero dizer? 134 00:06:53,669 --> 00:06:55,442 E aí, cavalheiros. 135 00:06:57,804 --> 00:06:59,610 Que porra vocês querem? 136 00:07:00,925 --> 00:07:02,283 Oi. 137 00:07:02,284 --> 00:07:05,601 -Estamos procurando o Fidel. -Eu sou o Fidel. 138 00:07:12,534 --> 00:07:13,907 Meu Deus! 139 00:07:20,014 --> 00:07:22,827 Chang. Faça um churros para mim. 140 00:07:25,920 --> 00:07:28,054 Por que vocês estão aqui? 141 00:07:29,824 --> 00:07:32,492 Ficamos sabendo que você vende identidades falsas. 142 00:07:33,561 --> 00:07:35,428 Quem disse que eu tenho identidades? 143 00:07:37,231 --> 00:07:41,467 -Nosso orientador. -Jeriba Sinclair? 144 00:07:54,615 --> 00:07:56,983 Ele tem me mandado vários alunos ultimamente. 145 00:07:58,419 --> 00:08:03,523 Aquele cara gosta de uma "xana" louca. 146 00:08:05,493 --> 00:08:08,094 Qualquer vadia que esteja com ele... 147 00:08:09,029 --> 00:08:12,366 É uma vadia "piriguete". Eu garanto. 148 00:08:18,806 --> 00:08:21,791 Você não tem ideia de como isso é realmente engraçado. 149 00:08:23,034 --> 00:08:26,036 Vamos aos negócios. Vovó. 150 00:08:35,502 --> 00:08:38,124 Atenção, rua Bucetah, 1150. 151 00:08:38,125 --> 00:08:42,028 -Eles estão falando errado. -Aqui é a polícia. 152 00:08:42,029 --> 00:08:45,432 -Saiam com as mãos para cima. -Uma ova! 153 00:08:45,433 --> 00:08:47,901 Vamos meter o pé, cara! 154 00:08:47,902 --> 00:08:49,903 Não sem as identidades. 155 00:08:54,838 --> 00:08:56,969 Quando a diversão acaba e sua vida empaca 156 00:08:56,970 --> 00:09:00,530 Você precisa de um ingresso para o paraíso 157 00:09:00,531 --> 00:09:02,532 Não vamos implorar, nem pedir por favor 158 00:09:02,533 --> 00:09:05,695 Porque temos identidades 159 00:09:05,696 --> 00:09:07,960 Pode ir ao show, pode ir ao bar 160 00:09:07,961 --> 00:09:10,214 Pode até alugar um carro 161 00:09:10,215 --> 00:09:12,506 Pode farrear mais que o Charlie Sheen 162 00:09:12,507 --> 00:09:15,494 O mundo é proibido para menores 163 00:09:15,495 --> 00:09:18,131 Querem drinks para acompanhar, senhores? 164 00:09:18,132 --> 00:09:20,734 Cara, aqui é o céu? 165 00:09:23,170 --> 00:09:25,081 Crianças, não podem estar aqui. 166 00:09:26,273 --> 00:09:29,086 Na verdade, senhor, temos 21 anos. 167 00:09:30,878 --> 00:09:32,378 Desculpe-me, cavalheiros. 168 00:09:32,379 --> 00:09:35,832 Deixe me compensar dando passes para o nosso Spa. 169 00:09:35,833 --> 00:09:38,269 SPA DOCE DESCANSO MASSAGEM DE 90 MIN GRÁTIS 170 00:09:41,312 --> 00:09:44,068 Nós temos identidades 171 00:09:50,698 --> 00:09:54,468 Com licença, mas você deixou cair isto? 172 00:09:54,469 --> 00:09:57,403 Não acredito! Belo trabalho, RJ. 173 00:09:57,404 --> 00:10:00,607 Conseguiu identidades falsas e ingressos pro show esgotado. 174 00:10:00,608 --> 00:10:02,341 Agora vou ter que colocar. 175 00:10:03,811 --> 00:10:05,411 Espera, disse esgotado? 176 00:10:05,412 --> 00:10:07,514 Espalhem-se. VIPs passando. 177 00:10:07,515 --> 00:10:09,002 Saiam, perdedores. 178 00:10:09,717 --> 00:10:13,419 Adivinha quem vai de VIP ao show essa noite, mané? 179 00:10:13,420 --> 00:10:15,388 Nós vamos, mané. 180 00:10:15,389 --> 00:10:18,541 O senhor pênis conseguiu ingressos? 181 00:10:19,784 --> 00:10:21,169 Sim. 182 00:10:22,830 --> 00:10:24,204 Tá bom. 183 00:10:26,411 --> 00:10:28,420 -Que idiota! -Te vejo lá. 184 00:10:33,706 --> 00:10:35,874 -Relaxa, cara. -Por que sou tão idiota? 185 00:10:35,875 --> 00:10:39,244 Disse a Amy que tinha ingressos para show, e agora esgotou. 186 00:10:39,245 --> 00:10:41,066 -O que faço? -Não entre em pânico. 187 00:10:41,067 --> 00:10:43,402 -Temos que achar uma copiadora. -Berger! 188 00:10:55,899 --> 00:10:57,207 Boa sorte. 189 00:11:02,794 --> 00:11:06,041 Não acredito que nos mandou naquela boca de fumo. 190 00:11:06,042 --> 00:11:07,534 Quase matou a gente! 191 00:11:07,535 --> 00:11:09,654 Dois garotos brancos? Não exagera. 192 00:11:09,655 --> 00:11:11,579 Conseguiu as identidades? Sem problemas. 193 00:11:11,580 --> 00:11:15,026 Sem problemas? Por pouco conto para minha mãe sobre ontem. 194 00:11:15,027 --> 00:11:16,575 Não vamos ser drásticos. 195 00:11:16,576 --> 00:11:20,955 Talvez isso acalme sua dor. Vai, pega. 196 00:11:20,956 --> 00:11:23,688 Se perguntarem, achou isso em uma prostituta morta. 197 00:11:25,747 --> 00:11:27,183 Olho por olho, comedor. 198 00:11:27,184 --> 00:11:30,202 Você me deu a dica da tulipa. Eu te dei os ingressos. 199 00:11:30,203 --> 00:11:32,131 Estamos bem? Não vai contar pra sua mãe 200 00:11:32,132 --> 00:11:34,766 sobre as identidades falsas. 201 00:11:34,767 --> 00:11:36,801 -Certo? -Certo. 202 00:11:36,802 --> 00:11:41,273 Na verdade, eu... 203 00:11:41,274 --> 00:11:45,310 Menti. Minha mãe é alérgica a tulipas. 204 00:11:45,311 --> 00:11:48,534 Girassol. Ela gosta de girassol. 205 00:11:50,420 --> 00:11:51,914 Bem. 206 00:11:51,915 --> 00:11:54,634 Já que estamos confessando, 207 00:11:54,635 --> 00:11:56,866 chamei a polícia na boca de fumo. 208 00:11:56,867 --> 00:12:00,525 Te mandando para a cadeia, seria fácil me livrar de você. 209 00:12:00,526 --> 00:12:03,562 -Você é um idiota psicótico. -São águas passadas. 210 00:12:03,563 --> 00:12:06,131 E parece que temos algo em comum. 211 00:12:06,132 --> 00:12:08,467 Somos uns traidores filhos da puta. 212 00:12:08,468 --> 00:12:11,202 Com grandes encontros hoje à noite. 213 00:12:11,203 --> 00:12:14,306 -Técnico! -O quê? 214 00:12:14,307 --> 00:12:17,662 Nossos armários foram roubados. Roubaram os ingressos do show. 215 00:12:17,663 --> 00:12:19,843 Fotos das nossas namoradas peladas também. 216 00:12:19,844 --> 00:12:21,538 Eu tenho cara de vigia de armário? 217 00:12:21,539 --> 00:12:23,218 Escolas públicas são perigosas. 218 00:12:40,497 --> 00:12:42,710 É, RJ, achei que não ia conseguir. 219 00:12:42,711 --> 00:12:44,770 Mas estamos aqui. Estou tão animada! 220 00:12:44,771 --> 00:12:47,205 -Não foi nada. -É, não foi nada. 221 00:12:47,206 --> 00:12:49,974 Exceto que quase morremos. E percebeu? 222 00:12:49,975 --> 00:12:52,143 Ninguém aqui está usando poncho. 223 00:12:52,144 --> 00:12:53,977 Odeio Wikipédia! 224 00:12:54,980 --> 00:12:56,961 Ingressos e identidades. 225 00:13:01,287 --> 00:13:03,144 Thai Ni Wang? 226 00:13:04,592 --> 00:13:05,957 Ni Hao. 227 00:13:07,538 --> 00:13:11,187 -Johannes Rittershaus? -Guten Tag. 228 00:13:13,766 --> 00:13:17,328 -Esteban Villalon? -Si. 229 00:13:20,004 --> 00:13:21,433 Aproveitem o show. 230 00:13:22,740 --> 00:13:24,220 VIPs. 231 00:13:25,179 --> 00:13:29,748 RJ. RJ Berger, certo? 232 00:13:29,749 --> 00:13:31,541 Sim, é você. 233 00:13:32,151 --> 00:13:34,645 VIP. Vem, querida. 234 00:13:34,646 --> 00:13:36,755 E aí, Miles? 235 00:13:37,772 --> 00:13:40,025 Lo siento, Esteban. 236 00:13:40,026 --> 00:13:41,628 Saiam do meu clube. 237 00:13:41,629 --> 00:13:43,462 Rápido, mostre suas tetas. 238 00:13:43,463 --> 00:13:45,097 -Olha isso. -Não, não, não. 239 00:13:45,098 --> 00:13:48,333 -Cara, irmão. Qual é? -Devagar, devagar. 240 00:13:48,334 --> 00:13:50,301 Ficamos no fundo. Não vamos beber. 241 00:14:03,002 --> 00:14:06,181 -Oi! -Jeriba. 242 00:14:06,786 --> 00:14:09,320 Amo girassol. Como sabe disso? 243 00:14:09,321 --> 00:14:10,822 Um merdinha me disse. 244 00:14:16,161 --> 00:14:17,629 Tem grama selvagem aqui? 245 00:14:17,630 --> 00:14:19,480 Como vou saber. Veio com o buque. 246 00:14:19,481 --> 00:14:22,871 Sou alérgica a grama selvagem. Cadê minha epinefrina? 247 00:14:24,169 --> 00:14:25,556 Berger. 248 00:14:35,585 --> 00:14:36,885 OLÁ, MEU NOME É JONAS! 249 00:14:53,246 --> 00:14:55,734 Não acredito que todos estão lá, menos a gente. 250 00:14:55,735 --> 00:14:57,068 Mil desculpas, Amy. 251 00:14:57,069 --> 00:14:59,499 Queria que fosse perfeito, e estraguei tudo. 252 00:14:59,500 --> 00:15:02,901 Tudo bem, RJ. Nós chegamos perto. 253 00:15:02,902 --> 00:15:05,603 -Não é tão ruim. -Isto não é tão ruim! 254 00:15:05,604 --> 00:15:08,905 Você está brincando? Isso é uma droga! 255 00:15:08,906 --> 00:15:11,406 E essa roupa esquisita está me incomodando. 256 00:15:12,061 --> 00:15:13,807 Eu quero ir para casa agora. 257 00:15:19,108 --> 00:15:21,608 Não! Fiquem aqui, vou colocar a gente lá. 258 00:16:02,009 --> 00:16:05,010 -Hola, Esteban. -Hola. 259 00:16:07,211 --> 00:16:09,800 Pensei ter dito para ficar fora do meu clube. 260 00:16:09,801 --> 00:16:11,901 Sei o que disse, mas há uma garota lá fora 261 00:16:11,902 --> 00:16:15,003 e se ela não entrar, não terei outra chance com ela. 262 00:16:15,704 --> 00:16:17,004 Calma cara. 263 00:16:18,505 --> 00:16:21,007 Weezer, ei... 264 00:16:21,008 --> 00:16:23,306 Felipe, espere um segundo. 265 00:16:23,307 --> 00:16:25,507 Garoto, você veio até aqui por uma garota? 266 00:16:25,508 --> 00:16:28,608 Sim, ela é a maior fã de vocês, 267 00:16:28,609 --> 00:16:30,509 e este show significaria muito para ela 268 00:16:30,510 --> 00:16:33,211 e para mim... e para nós. 269 00:16:33,212 --> 00:16:36,713 -Certo, nós entendemos. -Só que, você sabe. 270 00:16:36,714 --> 00:16:40,014 Uma garota como aquela não repara em um cara como eu. 271 00:16:40,015 --> 00:16:41,315 Claro... 272 00:16:41,316 --> 00:16:44,517 -E eu realmente gosto dela. -Qual seu nome? 273 00:16:44,518 --> 00:16:47,519 -RJ Berger. -Bem, RJ Berger... 274 00:16:47,520 --> 00:16:49,968 Eu entendo como é ser esse tipo de cara. 275 00:16:49,969 --> 00:16:52,928 Por fora eu pareço ser um deus do rock. 276 00:16:52,929 --> 00:16:54,806 Mas, por dentro, só quero brincar 277 00:16:54,807 --> 00:16:56,522 com minha fazenda de formigas. 278 00:16:56,523 --> 00:16:59,923 -Eu gosto de autoramas. -Eu ainda molho minha cama. 279 00:16:59,924 --> 00:17:01,824 Gosto de me vestir como uma garotinha. 280 00:17:02,825 --> 00:17:05,125 Viu? Não somos tão diferentes de você. 281 00:17:05,126 --> 00:17:10,626 Isso é incrível, talvez agora vocês possam nos deixar entrar. 282 00:17:12,227 --> 00:17:15,227 Me desculpe, garoto, mas vocês são menores. 283 00:17:15,228 --> 00:17:18,310 É ilegal vocês verem o show com o público. 284 00:17:21,529 --> 00:17:23,049 Certo, eu entendo. 285 00:17:23,050 --> 00:17:27,429 Então vocês terão que ver o show ao lado do palco. 286 00:17:29,496 --> 00:17:31,230 Não brinca! 287 00:17:31,231 --> 00:17:33,631 Felipe, traga algumas credenciais para o garoto. 288 00:17:33,632 --> 00:17:36,232 É, Felipe, traga algumas credenciais para o garoto! 289 00:17:37,033 --> 00:17:39,133 Não. Foi mais legal quando você disse. 290 00:17:52,934 --> 00:17:56,934 Eu quero dedicar esta música para os nerds em todos lugares. 291 00:17:56,935 --> 00:18:00,035 RJ e Amy, esta é para vocês. 292 00:19:29,558 --> 00:19:31,227 Presta atenção! 293 00:19:56,851 --> 00:19:58,759 Meu nome é RJ Berger. 294 00:19:58,760 --> 00:20:00,660 E obrigado, Weezer.