1 00:00:01,209 --> 00:00:03,040 Nos episódios anteriores de Grey's Anatomy... 2 00:00:03,041 --> 00:00:05,870 Essa é Mary Daltry. Perdeu a consciência atrás do volante. 3 00:00:05,871 --> 00:00:07,265 Como está Shane? O meu parceiro. 4 00:00:07,266 --> 00:00:10,031 Só não queria que ela visse. Poderia ficar ofendida. 5 00:00:10,032 --> 00:00:12,436 - Podem trazer minha esposa? - Querido? 6 00:00:12,437 --> 00:00:14,605 Você vai furar meu crânio? 7 00:00:14,606 --> 00:00:16,307 Está brincando? O sistema de navegação pifou? 8 00:00:16,308 --> 00:00:19,594 Droga, Stan. Stan! 9 00:00:19,595 --> 00:00:22,143 Posso assistir a cirurgia? Pode me colocar lá dentro? 10 00:00:22,144 --> 00:00:23,220 Você está ferrado. 11 00:00:23,221 --> 00:00:26,361 Vou falar pra ele. Não quero que saia com outras. 12 00:00:26,475 --> 00:00:30,264 - Que foi? - Nada. Vou me atrasar. 13 00:00:30,265 --> 00:00:31,752 Precisamos conversar. 14 00:00:31,753 --> 00:00:34,198 Minha mulher entra em pânico se não souber o que está acontecendo. 15 00:00:34,199 --> 00:00:35,528 Vou mantê-la informada. 16 00:00:35,529 --> 00:00:36,800 Está saindo com alguém? 17 00:00:52,039 --> 00:00:57,906 No fim do dia, a prática médica, mal lembra um sonho. 18 00:01:02,402 --> 00:01:06,633 - Tem certeza que está bem? - Sim. Tenho. 19 00:01:07,155 --> 00:01:11,746 Alex. Aquilo foi intenso, e maluco, e horroroso. 20 00:01:12,837 --> 00:01:15,500 Como pode estar bem depois de um dia desses? 21 00:01:15,501 --> 00:01:18,654 Escolhemos a Medicina porque queremos salvar vidas. 22 00:01:18,655 --> 00:01:22,250 Seu trabalho hoje foi bom. Não foi fácil. 23 00:01:22,251 --> 00:01:26,674 O que você fez não foi fácil. Foi corajoso. 24 00:01:26,675 --> 00:01:29,955 Escolhemos a Medicina porque queremos fazer o bem. 25 00:01:33,796 --> 00:01:38,751 Escolhemos Medicina pela corrida. Pelas emoções. Pela viagem. 26 00:01:39,184 --> 00:01:43,748 Mas o que lembramos no fim do dia são as perdas. 27 00:01:44,363 --> 00:01:49,678 A dor que causamos é o que nos faz ficar acordados a noite inteira. 28 00:01:51,300 --> 00:01:53,534 As doenças que não curamos. 29 00:01:53,594 --> 00:01:55,645 Não quero que saia com outras pessoas. 30 00:01:56,145 --> 00:01:59,030 Pode não ser suficiente para você, mas estou tentando. 31 00:01:59,031 --> 00:02:02,058 Quero que saia apenas comigo. 32 00:02:02,915 --> 00:02:04,960 As vidas que arruinamos. 33 00:02:05,970 --> 00:02:08,436 Ou não conseguimos salvar. 34 00:02:12,090 --> 00:02:16,479 No fim do dia, a realidade não é nada como esperamos. 35 00:02:17,347 --> 00:02:19,932 A realidade, no fim do dia, 36 00:02:19,933 --> 00:02:24,147 vem de trás pra frente e de ponta-cabeça. 37 00:02:25,456 --> 00:02:28,733 Aqui! Meredith, entra aí! Não temos tempo a perder! 38 00:02:28,734 --> 00:02:31,965 Está bem! Abri a camisa. Estou quase lá. 39 00:02:33,077 --> 00:02:36,767 Pare! Pare! Fique parado! 40 00:02:36,768 --> 00:02:40,328 Certo, consegui. Dei um jeito de parar. 41 00:02:41,690 --> 00:02:46,454 - Merda. Minha artéria rompeu. - Sua artéria rompeu. 44 00:02:51,449 --> 00:02:54,842 - Não achei que fosse acontecer. - Eu também não. 45 00:03:00,914 --> 00:03:03,961 - O técnico está em Spokane. - Isso fica a cinco horas daqui. 46 00:03:03,962 --> 00:03:05,679 Você disse que estou dentro do cérebro de uma pessoa? 47 00:03:05,680 --> 00:03:08,354 Sim. Mas o técnico continua em Spokane. 48 00:03:08,781 --> 00:03:12,521 Não pode tirar a sonda e fazer uma craniotomia? 49 00:03:12,522 --> 00:03:16,242 - Não. Por que não? - A sonda está no tumor. 50 00:03:16,243 --> 00:03:19,683 Tirá-la sem o sistema pode danificar o tecido cefálico. 51 00:03:19,684 --> 00:03:22,200 E a sonda não pode ficar ali muito tempo sem o risco de inchar. 52 00:03:22,201 --> 00:03:24,075 - Ótimo, qual seu nome? - Dois. 53 00:03:24,076 --> 00:03:28,040 Steve. Steve Mostow. Dr. Steve Mostow, interno. 54 00:03:28,041 --> 00:03:29,979 Ótimo, Steve. Preciso que vá até o posto de enfermagem. 55 00:03:29,980 --> 00:03:33,457 Precisam anunciar que precisamos de técnicos de computação aqui. 56 00:03:33,458 --> 00:03:36,023 Vá rápido e entre quando voltar. 57 00:03:36,024 --> 00:03:37,440 - Dr. Shepherd? - Sim? 58 00:03:37,441 --> 00:03:41,002 Fiz três semestres de ciência de computação antes de enfermagem. 59 00:03:41,003 --> 00:03:46,186 Não sei qual é o problema, mas se for algo meio básico... 60 00:03:46,200 --> 00:03:48,943 Eu me sentiria muito melhor se sua voz não estivesse tremendo. 61 00:03:48,944 --> 00:03:51,236 Minha voz treme quando estou nervosa, não sou perfeita. 62 00:03:51,237 --> 00:03:52,959 Mas não significa que não consigo consertar o sistema. 63 00:03:52,960 --> 00:03:55,491 Certo, a Rose fez três semestres de ciência de computação. 64 00:03:55,492 --> 00:03:57,154 - Qual era a faculdade? - Santa Cruise. 65 00:03:57,155 --> 00:03:59,454 - É uma faculdade de festas. - Quer insultar a minha formação 66 00:03:59,455 --> 00:04:01,256 ou quer que eu ajude a salvar a paciente? 67 00:04:01,257 --> 00:04:06,521 Quem ganha de três semestres na Santa Cruise? Ninguém? 68 00:04:08,163 --> 00:04:12,473 - Está bem. Pode tentar. - Agradeço a confiança. 69 00:04:14,116 --> 00:04:15,923 Consegue ver algo? 70 00:04:17,117 --> 00:04:20,716 Vejo o diafragma movendo. Coloque mais pra cima. 71 00:04:21,317 --> 00:04:23,382 - Meredith? - Estou tentando. 72 00:04:23,665 --> 00:04:26,329 Não está indo muito bem. 73 00:04:26,330 --> 00:04:29,895 Estou indo bem pra caramba, não se preocupe. 74 00:04:31,742 --> 00:04:35,388 - Pode fechar os olhos dele? - Como? 75 00:04:35,837 --> 00:04:39,606 Stan. Pode fechar os olhos dele? 76 00:04:41,428 --> 00:04:44,314 Desculpe. Sinto muito. 77 00:04:47,764 --> 00:04:50,129 Meredith... Pare! Pare aí. 78 00:04:50,130 --> 00:04:53,618 Quero congelar a imagem. O pericárdio está cheio de sangue. 79 00:04:53,905 --> 00:04:56,025 Isso não é bom. Não é bom mesmo. 80 00:04:56,026 --> 00:04:58,793 Oxigênio, kits de soro. Arnie, monitore. 81 00:04:58,988 --> 00:05:01,619 Você. Kit de pericardiocentese. 82 00:05:01,620 --> 00:05:05,136 É, o sistema dele está uma bagunça, por ficar de ponta-cabeça. 83 00:05:05,137 --> 00:05:06,925 Traga alguém da cardiologia. Vai. 84 00:05:10,327 --> 00:05:12,929 Deixei o Tucker me esperando e já estou atrasada. 85 00:05:12,930 --> 00:05:15,766 Faça um favor e cuide do paciente. 86 00:05:16,576 --> 00:05:17,576 Que foi? 87 00:05:18,526 --> 00:05:21,603 Queria dizer que quando me tirou da Hahn hoje... 88 00:05:21,604 --> 00:05:24,745 Dra. Bailey, há algo de errado. A pressão sanguínea está baixa. 89 00:05:26,558 --> 00:05:28,567 - Dra. Bailey? - O'Malley... 90 00:05:29,398 --> 00:05:33,624 Preciso que fale com o Tucker. Preciso que peça para ele esperar. 91 00:05:33,625 --> 00:05:36,816 Ele não vai querer esperar, então peça com carinho. 92 00:05:36,817 --> 00:05:40,343 Pode, por favor, pedir com carinho para ele esperar? 93 00:05:40,344 --> 00:05:42,286 - Sim senhora. - Não vou demorar. 94 00:05:42,683 --> 00:05:45,092 Está vendo, Stevens? Já limpamos o esterno. 95 00:05:45,093 --> 00:05:48,914 - Então estamos quase acabando. - Quer ficar e me ver trabalhando? 96 00:05:48,915 --> 00:05:51,766 Sabe, isso é ofensivo, Dr. Sloan. Extremamente. 97 00:05:51,767 --> 00:05:54,280 Pedi se queria ver meu trabalho. Por que isso seria ofensivo? 98 00:05:54,281 --> 00:05:55,831 E agora se finge de burro? 99 00:05:55,832 --> 00:05:57,824 Isso funciona por causa da sua aparência? 100 00:05:57,825 --> 00:05:59,928 - Do que você está falando? - Estou dizendo que, 101 00:05:59,929 --> 00:06:03,553 se fosse feio, já teria perdido o emprego há muito tempo. 102 00:06:04,471 --> 00:06:06,550 Dra. Hahn, o Chefe precisa de você lá fora. 103 00:06:06,551 --> 00:06:08,691 Há um paramédico com tamponamento cardíaco. 104 00:06:08,692 --> 00:06:11,296 Certo, então. Vamos, Stevens. 105 00:06:14,924 --> 00:06:18,206 Nick, pode alcançar o botão de chamada? 106 00:06:18,207 --> 00:06:20,752 - Acho que sim. - Não se mexa tanto assim! 107 00:06:24,661 --> 00:06:30,578 Certo... Pode alcançar o telefone? Sem se mexer muito. 108 00:06:33,000 --> 00:06:36,970 Ótimo... Disque o oito. 109 00:06:39,061 --> 00:06:40,375 Foi o oito? 110 00:06:41,284 --> 00:06:43,457 Certo, segure para mim. 111 00:06:44,091 --> 00:06:45,589 Posto de enfermagem. 112 00:06:45,590 --> 00:06:50,569 Oi! Aqui é a Dra. Grey. A carótida do Sr. Hanscomb rompeu. 113 00:06:50,570 --> 00:06:55,243 Pode chamar o Dr. Sloan? E a Dra. Yang. 114 00:06:56,408 --> 00:07:00,723 Passe um código azul. Código azul. Pode ser, por favor? 115 00:07:00,724 --> 00:07:02,350 - É pra já. - Obrigado. 116 00:07:02,624 --> 00:07:04,154 - Pode largar. - Código azul? 117 00:07:04,155 --> 00:07:08,265 Significa que estou morto, certo? Não é quando pára tudo? 118 00:07:08,266 --> 00:07:11,828 Acho que precisaremos de toda a ajuda que conseguirmos. 119 00:07:16,998 --> 00:07:18,447 Tradução: Lucas, piacsek, uruca, jof e Smooth 120 00:07:18,448 --> 00:07:19,755 Sincronia: xploix, fredmuito, RicardoOM e Lih09 121 00:07:19,756 --> 00:07:20,999 Revisão: sid_, Smooth e FláP [ Equipe InSUBs ] 122 00:07:23,278 --> 00:07:25,667 Não quero saber quem é. Não me importa! 123 00:07:25,668 --> 00:07:28,668 Jolene, vou embora do hospital assim que terminar. 124 00:07:28,669 --> 00:07:30,201 Não me importo se o paciente estiver pegando fogo. 125 00:07:30,202 --> 00:07:32,456 - Não vou entrar em outra cirurgia. - É o da Dra. Yang. 126 00:07:32,457 --> 00:07:34,061 Lexie Grey está te chamando. É uma emergência. 127 00:07:34,096 --> 00:07:37,949 Dra. Yang. Sua interna passou código azul que não deve precisar. 128 00:07:37,950 --> 00:07:40,496 Como assim? Por que ela faria isso, se...? 129 00:07:40,497 --> 00:07:42,680 - Vá descobrir. - Pensei que precisava de mim. 130 00:07:42,681 --> 00:07:45,046 Disse que precisava de mim e por isso me tirou da cardiologia. 131 00:07:45,047 --> 00:07:47,987 Não, estou bem. Vai lá dar esporro no interno. 132 00:07:50,479 --> 00:07:53,565 - Como está, Dra. Grey? - Lexie. Estou bem. 133 00:07:53,566 --> 00:07:57,555 - Você está bem? - Estou meio assustado. 134 00:07:57,556 --> 00:08:00,325 Principalmente porque você parece a Carrie, no baile de formatura. 135 00:08:00,326 --> 00:08:02,345 Sério, você está com metade do meu sangue. 136 00:08:02,346 --> 00:08:03,909 Por isso estamos te dando um pouco mais. 137 00:08:03,910 --> 00:08:05,709 Está difícil conseguir uma veia. 138 00:08:05,710 --> 00:08:07,185 - Por quê? - Ele está hipovolemico. 139 00:08:07,186 --> 00:08:10,663 - As veias estão flácidas. - Não é algo legal para ser dito. 140 00:08:10,664 --> 00:08:12,593 Não é nada legal. 141 00:08:14,305 --> 00:08:16,846 - Filho da puta! - Está tudo bem! 142 00:08:16,847 --> 00:08:20,345 - Pare o sangramento. - Minha mão escorregou. 143 00:08:20,346 --> 00:08:23,084 - Já consegui. - Isso não pode acontecer. 144 00:08:23,085 --> 00:08:24,672 Não pode acontecer de novo, está bem? 145 00:08:24,673 --> 00:08:28,255 - Aplique pressão, firme. - Chamei o Sloan... 146 00:08:28,256 --> 00:08:31,923 - Levamos ele ao centro cirúrgico? - Não há salas, vim de lá. 147 00:08:34,341 --> 00:08:37,717 Tyler, você deveria arranjar mais sangue. Para prevenir. 148 00:08:37,718 --> 00:08:39,608 Aplique pressão. Vou trazer o Sloan. 149 00:08:39,609 --> 00:08:41,799 - Você vai sair? - Já volto, você consegue. 150 00:08:41,800 --> 00:08:43,358 Você está conseguindo! 151 00:08:46,285 --> 00:08:50,106 Está vendo, Karev? Como deixo o cabo firme com a mão. 152 00:08:50,107 --> 00:08:51,107 Estou. 153 00:08:54,290 --> 00:08:56,088 - Aquele rosto é meu. - Como? 154 00:08:56,089 --> 00:08:58,274 Ali na galeria. Eu que fiz aquele rosto. 155 00:08:58,275 --> 00:09:00,812 É a desconhecida. Aquela com amnésia. 156 00:09:00,813 --> 00:09:03,624 - Ela é cirurgiã? - Eu... Eu não... 157 00:09:03,625 --> 00:09:05,246 Você está tão ferrado. 158 00:09:05,247 --> 00:09:07,756 Dr. Sloan? É o Nick Hanscomb. A carótida rompeu. 159 00:09:07,989 --> 00:09:10,549 Karev, preciso que fique irrigando, termine e feche a abertura. 160 00:09:10,550 --> 00:09:12,583 - Você vai sair? - Vocês sobrevivem sem mim, ele não. 161 00:09:12,584 --> 00:09:13,777 Não há sala disponível. 162 00:09:13,778 --> 00:09:15,280 Essa aqui estará. 163 00:09:15,281 --> 00:09:18,325 Preciso dessa sala renovada pra já. Vou trazer o homem da carótida. 164 00:09:21,717 --> 00:09:24,129 Tucker! Oi. 165 00:09:25,084 --> 00:09:27,148 Ela está ocupada, certo? Não pode vir pro almoço. 166 00:09:27,149 --> 00:09:29,740 Pode sim. Só que um almoço mais tarde. 167 00:09:29,741 --> 00:09:31,682 - Ela está em cirurgia. - Sempre está. 168 00:09:31,683 --> 00:09:34,302 - Está demorando um pouco mais... - Sempre demora. 169 00:09:35,138 --> 00:09:36,891 Ela está tendo um péssimo dia. 170 00:09:36,892 --> 00:09:40,201 Está salvando a vida de um supremacista branco. 171 00:09:40,202 --> 00:09:45,644 Não é um bom dia. Ela mandou eu pedir que espere um pouco mais. 172 00:09:45,645 --> 00:09:47,953 Por favor. Ela disse por favor. 173 00:09:49,274 --> 00:09:52,748 Você deve saber que ela não fala isso muito. 174 00:09:53,823 --> 00:09:56,355 Ela sente muito, mas não vai demorar tanto. 175 00:09:56,356 --> 00:10:01,529 Certo. Fale para ela não me deixar esperando muito. Por favor. 176 00:10:01,678 --> 00:10:02,730 Está bem. 177 00:10:05,500 --> 00:10:06,812 Lucy. 178 00:10:11,966 --> 00:10:14,429 Se não se importar, gostaria de dar notícias à família do Sr. Nolton 179 00:10:14,430 --> 00:10:16,370 e te encontrar no pátio de ambulâncias. 180 00:10:19,650 --> 00:10:22,215 É seu paciente. Não quer manter a família dele informada? 181 00:10:22,216 --> 00:10:25,364 Quero que pense como cirurgiã. Está pensando como assistente social, 182 00:10:25,365 --> 00:10:28,377 e se é isso que quer ser, pode se poupar de muito esforço, 183 00:10:28,378 --> 00:10:30,780 porque o treinamento dura dois anos, não doze. 184 00:10:30,781 --> 00:10:32,219 Mas se quer ser cirurgiã, 185 00:10:32,220 --> 00:10:35,660 pode informar a família quando a crise passar. 186 00:10:36,437 --> 00:10:39,422 Está certa. Com certeza. Sinto muito, eu... 187 00:10:45,077 --> 00:10:46,107 Steve. 188 00:10:46,108 --> 00:10:48,354 - Sim, senhor? - Trouxe alguém com você? 189 00:10:48,355 --> 00:10:52,089 Não, as enfermeiras anunciaram, e eu esperei, mas ninguém apareceu. 190 00:10:52,090 --> 00:10:53,090 Rose? 191 00:10:53,091 --> 00:10:55,912 - Droga. Maldição. - Rose. 192 00:10:56,247 --> 00:10:58,452 Não tenho mãos estáveis. Preciso reconectar alguns fios 193 00:10:58,453 --> 00:11:00,982 e não tenho mãos estáveis, e quando fala comigo piora. 194 00:11:00,983 --> 00:11:02,444 Então o problema é com os fios? 195 00:11:02,445 --> 00:11:05,135 - Creio que sim. Quase certeza. - Certo. Eu faço isso. 196 00:11:05,136 --> 00:11:06,253 - O quê? - Deixa que eu faço. 197 00:11:06,254 --> 00:11:07,913 Você mesma disse que suas mãos não são estáveis. 198 00:11:07,914 --> 00:11:11,150 - Porque estou nervosa. - Deixa que eu cuido dos fios. 199 00:11:11,151 --> 00:11:12,812 Sou neurocirurgião, tenho mãos estáveis. 200 00:11:12,813 --> 00:11:15,118 Está segurando os condutores no cérebro do paciente. 201 00:11:15,453 --> 00:11:17,969 Está bem. Steve, como são suas mãos? 202 00:11:17,970 --> 00:11:19,622 - São estáveis? - Sim, senhor. 203 00:11:19,623 --> 00:11:21,660 Bom. É melhor que sejam, ou vai matar minha paciente. 204 00:11:21,661 --> 00:11:23,374 Preciso que segure isso bem firme. 205 00:11:23,375 --> 00:11:26,190 - Sim, senhor. - Bem firme mesmo. Bom. 206 00:11:29,470 --> 00:11:31,189 Capas esterilizadas, luvas, por favor. 207 00:11:31,190 --> 00:11:32,943 Diga o que tenho que fazer. 208 00:11:36,049 --> 00:11:37,115 Falou com o Tucker? 209 00:11:37,116 --> 00:11:39,547 Sim. Disse que se você não demorar muito, ele espera. 210 00:11:39,582 --> 00:11:40,869 Filho da... 211 00:11:41,580 --> 00:11:44,707 A veia hepática foi machucada. Pode procurar um novo ruído? 212 00:11:44,708 --> 00:11:46,612 - Sim, agora mesmo. - O'Malley... 213 00:11:46,613 --> 00:11:48,070 Preciso que vá falar com o Tucker. 214 00:11:48,071 --> 00:11:51,560 - Peça que espere mais um pouco. - Mas acabei de entrar. 215 00:11:51,561 --> 00:11:54,424 - O'Malley! Peça. - Sim, senhora. 216 00:12:06,432 --> 00:12:10,610 Uma pessoa só pode se elevar até certa altura. 217 00:12:10,695 --> 00:12:15,506 Estou me elevando aos céus, mas há um limite e estou perto dele. 218 00:12:15,856 --> 00:12:18,186 Deixe-me adivinhar. Embolia? 219 00:12:22,832 --> 00:12:25,861 Estamos prestes a começar a pericardiocentese. 220 00:12:25,862 --> 00:12:27,525 Mas com a posição do corpo dele, 221 00:12:27,526 --> 00:12:29,588 o sangue não vai para a base do coração, então... 222 00:12:29,589 --> 00:12:32,863 Eu ainda faria drenagem xifóide ao invés da paraesternal. 223 00:12:32,864 --> 00:12:33,958 Certo. Está bem. 224 00:12:33,959 --> 00:12:37,684 - Meredith, escutou isso? - Sim. O kit está pronto? 225 00:12:37,685 --> 00:12:39,739 Estou preparando para você agora. 226 00:12:41,388 --> 00:12:42,870 Como está, Ray? 227 00:12:42,871 --> 00:12:45,429 Grey, tem que ter cuidado com essa técnica. 228 00:12:45,430 --> 00:12:47,488 Se apontar a agulha incorretamente, 229 00:12:47,489 --> 00:12:50,004 pode cortar a parede fina do átrio direito. 230 00:12:50,005 --> 00:12:53,230 - O que causaria ruptura cardíaca. - Ou pneumotórax hipertensivo... 231 00:12:53,231 --> 00:12:56,398 Basicamente são umas seis maneiras diferentes para ela o matar. 232 00:12:56,399 --> 00:12:59,756 - Elas estão falando de mim? - Não, não as escute, Ray. 233 00:13:00,296 --> 00:13:03,492 Dra. Hahn... Cale a boca. 234 00:13:07,507 --> 00:13:10,088 Senhor, você vai ficar bem. 235 00:13:10,793 --> 00:13:12,958 Stevens, vá pegar uma agulha tamanho 18, 236 00:13:12,959 --> 00:13:15,022 antes que o coração desse homem exploda. 237 00:13:15,023 --> 00:13:16,537 É pra já. 238 00:13:23,367 --> 00:13:24,570 Como está, Karev? 239 00:13:24,571 --> 00:13:26,367 Bem, tudo bem. 240 00:13:26,368 --> 00:13:29,108 Minhas costas estão coçando pra caramba. 241 00:13:29,109 --> 00:13:32,923 É a ansiedade. Você sabe que não pode coçar, então... 242 00:13:35,504 --> 00:13:37,712 - O que você fez? - Nada, estava irrigando. 243 00:13:37,713 --> 00:13:39,325 Preciso de mais sucção. 244 00:13:39,326 --> 00:13:41,309 Esta vindo de dentro do peito dele. 245 00:13:41,644 --> 00:13:43,836 Acho que o coração começou a sangrar. 246 00:13:43,837 --> 00:13:45,100 Pegue uma unidade de sangue. 247 00:13:45,101 --> 00:13:47,355 - Bipe Hahn e Sloan, agora! - Agora mesmo. 248 00:13:52,386 --> 00:13:54,677 Tyler, pode pegar mais gaze, por favor? 249 00:13:55,079 --> 00:13:56,684 Por que precisa de mais gaze? 250 00:13:56,685 --> 00:13:58,403 Porque estou sangrando? Até agora? 251 00:13:58,404 --> 00:14:00,966 Há sangue entrando também, Nick. 252 00:14:00,967 --> 00:14:03,317 Entrando tão rápido quanto sai? 253 00:14:03,318 --> 00:14:05,302 Porque estou começando a me sentir 254 00:14:05,303 --> 00:14:08,821 enjoado e fraco, talvez como... 255 00:14:08,822 --> 00:14:11,918 Uma pessoa que está perdendo muito sangue. 256 00:14:11,919 --> 00:14:13,906 Certo, vou trocar agora, Nick. Preparado? 257 00:14:13,907 --> 00:14:15,285 Sim. 258 00:14:17,144 --> 00:14:18,295 Lexie... 259 00:14:18,780 --> 00:14:22,813 Devo ligar para alguém? Para minha família ou alguém? 260 00:14:22,948 --> 00:14:24,500 Acho... 261 00:14:24,535 --> 00:14:26,777 Acho que o sangramento parou. 262 00:14:26,778 --> 00:14:28,285 Como se sente, Nick? 263 00:14:28,286 --> 00:14:31,435 - Dr. Sloan. É o Dr. Sloan. - Acho que o sangramento parou. 264 00:14:31,436 --> 00:14:34,258 - Está bem? - Pareço bem? 265 00:14:34,493 --> 00:14:36,578 Na verdade, parece. 266 00:14:36,579 --> 00:14:39,207 Dra. Grey, parece que controlou o sangramento. 267 00:14:39,208 --> 00:14:40,208 Por que parou? 268 00:14:40,209 --> 00:14:42,516 Pode ter sido só um aviso, o que significa 269 00:14:42,517 --> 00:14:43,947 que há possibilidade de voltar a sangrar. 270 00:14:43,948 --> 00:14:46,415 Mas não vai, porque vou fechar antes que comece. 271 00:14:46,416 --> 00:14:48,548 - Não tem sala de operação. - Vai ter em dez minutos. 272 00:14:48,549 --> 00:14:50,757 Dra. Grey, faça um curativo de pressão nesse ferimento. 273 00:14:50,758 --> 00:14:52,166 Dra. Yang, prepare-o para a transferência, 274 00:14:52,167 --> 00:14:54,483 e vá direto à sala de operação 3. Vou garantir que esteja vazia. 275 00:14:54,484 --> 00:14:56,609 - Fez um bom trabalho, Grey. - Obrigada. 276 00:15:00,419 --> 00:15:04,794 Agora estou apaixonado por você. Esqueci completamente a minha ex. 277 00:15:10,525 --> 00:15:12,261 Não acredito. Está de brincadeira comigo? 278 00:15:12,262 --> 00:15:14,535 - O quê? - Tenho um paciente em operação... 279 00:15:14,536 --> 00:15:15,842 - Preciso ir. - Erica. 280 00:15:15,843 --> 00:15:18,281 Bipe o rapaz da cardiologia e reserve uma sala de operação. 281 00:15:18,282 --> 00:15:20,518 Deixe tudo pronto para quando ele estiver livre. 282 00:15:30,836 --> 00:15:34,638 - Por que não estou surpreso? - A Dra. Bailey sente muitíssimo. 283 00:15:34,639 --> 00:15:35,726 Vou embora. 284 00:15:35,761 --> 00:15:38,611 Ela mandou eu pedir para você esperar um pouco mais. 285 00:15:38,612 --> 00:15:40,508 Ela está quase acabando a cirurgia. 286 00:15:40,509 --> 00:15:42,455 Foi mais complicada do que ela esperava, 287 00:15:42,456 --> 00:15:44,705 mas está quase acabando. 288 00:15:44,990 --> 00:15:48,045 Tudo bem, eu espero. Mas diga a ela que estou cansado 289 00:15:48,046 --> 00:15:50,383 de ver ela colocar tudo acima de mim e do nosso casamento. 290 00:15:50,384 --> 00:15:53,405 Diga que foi a última vez. Acabou. E que eu só vou esperar 291 00:15:53,406 --> 00:15:55,377 para dizer isso eu mesmo. 292 00:15:57,156 --> 00:15:59,183 - O que diabos você fez, Karev? - Nada. 293 00:15:59,184 --> 00:16:01,549 - Cortei o cabo... - Cortou o cabo? 294 00:16:01,550 --> 00:16:04,758 Estava se exibindo para a namorada? Faz idéia do desastre que você é? 295 00:16:04,759 --> 00:16:06,572 Não foi culpa dele. Um dos enxertos cardíacos estourou. 296 00:16:06,573 --> 00:16:07,676 Estou segurando as coronárias 297 00:16:07,677 --> 00:16:09,176 - dele com uma pinça. - Alguém bipou a Hahn? 298 00:16:09,177 --> 00:16:10,659 Estou aqui. O que diabos aconteceu? 299 00:16:10,660 --> 00:16:11,820 O enxerto cardíaco estourou. 300 00:16:11,821 --> 00:16:13,131 - Maldição. - Se precisa que eu... 301 00:16:13,132 --> 00:16:16,155 A única coisa que preciso, Karev, é que fique quieto. 302 00:16:16,156 --> 00:16:18,166 Segure isso. 303 00:16:25,180 --> 00:16:26,760 O'Malley? 304 00:16:27,787 --> 00:16:30,380 - Seu marido está esperando. - Bom. 305 00:16:31,390 --> 00:16:33,718 - Está esperando e... - Já escutei. 306 00:16:33,719 --> 00:16:36,192 Por que não está pronto? Gostaria da sua ajuda. 307 00:16:36,193 --> 00:16:39,724 Ele disse algo sobre você colocar... 308 00:16:39,725 --> 00:16:42,616 tudo acima do casamento. 309 00:16:43,281 --> 00:16:45,244 Ele disse isso? 310 00:16:46,170 --> 00:16:48,666 - O que mais? - Acho que foi só isso. 311 00:16:48,667 --> 00:16:50,711 Você acha ou tem certeza? 312 00:16:52,065 --> 00:16:55,936 Ele disse que essa era a última vez e que para ele tinha acabado. 313 00:16:57,493 --> 00:17:00,048 Estou em cirurgia, O'Malley. 314 00:17:00,049 --> 00:17:02,861 Falou para ele que estou tentando salvar a vida de um homem? 315 00:17:02,862 --> 00:17:06,099 - Sim. - Que eu queria estar lá com ele, 316 00:17:06,100 --> 00:17:08,795 mas se eu sair daqui, esse homem pode morrer. 317 00:17:08,796 --> 00:17:10,538 - Disse isso a ele? - Sim. 318 00:17:10,539 --> 00:17:14,684 Precisa voltar lá e falar para ele que fiz um juramento... 319 00:17:14,685 --> 00:17:16,708 que eu iria salvar vidas. 320 00:17:16,743 --> 00:17:18,770 E ele deveria lembrar que também fez um juramento... 321 00:17:18,771 --> 00:17:20,475 Na alegria e na tristeza. 322 00:17:20,476 --> 00:17:25,559 Diga que é dever dele como marido entender isso. 323 00:17:25,560 --> 00:17:28,924 Diga que estou honrando o meu juramento, na alegria e na tristeza. 324 00:17:28,925 --> 00:17:31,367 Diga que estou falando para ele honrar o juramento. 325 00:17:31,368 --> 00:17:34,347 E se ele está pensando em ir embora daqui, 326 00:17:34,348 --> 00:17:37,260 diga que um dia ele pode acabar ferido e machucado, 327 00:17:37,261 --> 00:17:39,312 precisando de uma operação. 328 00:17:39,314 --> 00:17:41,833 E pode não encontrar uma cirurgiã tão comprometida 329 00:17:41,834 --> 00:17:44,204 com o juramento quanto eu. Diga isso a ele. 330 00:17:47,472 --> 00:17:50,066 - Não posso fazer uns relatórios? - Vá. 331 00:17:58,052 --> 00:17:59,938 - Entrou. - Entrou? 332 00:17:59,939 --> 00:18:01,751 O fio entrou. 333 00:18:04,233 --> 00:18:07,488 - Steve, está firme? - Sim senhor, muito firme. 334 00:18:10,949 --> 00:18:12,896 Pare de olhar para mim como se tivesse matado seu paciente. 335 00:18:12,897 --> 00:18:15,398 Não sou técnica em informática. Fiz meu melhor. Tentei. 336 00:18:15,399 --> 00:18:18,500 - Não fez seu melhor. - O melhor que pude, droga. 337 00:18:18,501 --> 00:18:20,897 Acalme-se. Respire fundo e pense... 338 00:18:20,898 --> 00:18:24,029 O que passou desapercebido? Do quê esqueceu? 339 00:18:31,650 --> 00:18:33,491 Esqueceu de reiniciar? 340 00:18:33,526 --> 00:18:35,911 Esqueci de reiniciar. 341 00:18:36,582 --> 00:18:40,655 - Está funcionando. - Está funcionando. 342 00:18:41,212 --> 00:18:43,607 Santa Cruz não é só festas. 343 00:18:43,608 --> 00:18:45,806 - Dr. Shepherd. - Sim. 344 00:18:45,841 --> 00:18:47,606 Capas. 345 00:18:52,557 --> 00:18:54,846 Não foi o que planejei... 346 00:18:55,050 --> 00:18:57,292 - Morrer assim. - Não vai morrer, Nick. 347 00:18:57,293 --> 00:18:58,953 Vai para a sala de operações. 348 00:18:58,954 --> 00:19:02,228 Não, eu sei. Isso que estou dizendo. 349 00:19:02,435 --> 00:19:04,816 Acho que temos algo para dizer. 350 00:19:04,817 --> 00:19:06,716 Ou ao menos um sentimento. 351 00:19:07,210 --> 00:19:10,273 Mas nunca senti isso, então... 352 00:19:10,658 --> 00:19:12,457 não posso morrer, certo? 353 00:19:16,468 --> 00:19:19,314 Não me sinto bem. Sinto... 354 00:19:19,649 --> 00:19:21,887 Nick, Nick. 355 00:19:21,888 --> 00:19:23,864 - Pode apertar minha mão? - Meu Deus, o que aconteceu? 356 00:19:23,865 --> 00:19:25,466 O sangue do lado direito do cérebro. 357 00:19:25,467 --> 00:19:27,523 Ele teve um derrame. Parece que teve um derrame. 358 00:19:27,524 --> 00:19:29,784 Está bem. Vamos movê-lo com cuidado. 359 00:19:32,125 --> 00:19:33,581 Não pode chorar, Lexie. 360 00:19:33,582 --> 00:19:35,579 Ainda não acabou. Não pode chorar. 361 00:19:43,082 --> 00:19:46,219 Precisa achar o processo xifóide dele. Consegue sentir? 362 00:19:47,542 --> 00:19:50,061 - Achei. - Está bem, agora vá dois dedos 363 00:19:50,062 --> 00:19:52,321 para a esquerda do xifóide. 364 00:19:52,556 --> 00:19:54,208 Pronto. 365 00:19:54,343 --> 00:19:56,092 Aqui está. 366 00:19:58,443 --> 00:20:00,701 - Tamanho 18? - Sim. 367 00:20:00,838 --> 00:20:03,813 - Essa agulha é bem grande. - Eu sei. Me desculpe. 368 00:20:03,832 --> 00:20:07,204 Você irá mirar a agulha na direção do ombro esquerdo. Devagar. 369 00:20:07,290 --> 00:20:09,912 Não quer acertar um ventrículo, nem perder o pulmão. 370 00:20:10,005 --> 00:20:13,485 - Isso também não ajudaria. - Mudei de idéia. Quero sair. 371 00:20:13,506 --> 00:20:16,827 Isso irá te ajudá-lo, Ray. Irei no três, certo? 372 00:20:17,336 --> 00:20:19,004 Um, dois... 373 00:20:19,258 --> 00:20:22,418 Espere. Diga à esposa do Stan que sinto muito. 374 00:20:22,453 --> 00:20:25,101 Diga à Sara que sinto muito pela morte dele. 375 00:20:25,710 --> 00:20:26,710 Diga você mesmo. 376 00:20:27,212 --> 00:20:29,731 - Um, dois... - Espere. Espere. 377 00:20:31,015 --> 00:20:32,457 Estamos ficando sem tempo. 378 00:20:32,536 --> 00:20:34,514 - Apenas espere. - Certo. 379 00:20:34,515 --> 00:20:36,516 - Por que está demorando tanto? - Ele não está pronto. 380 00:20:37,505 --> 00:20:40,650 Estou tentando não ficar com medo. Não quero morrer com medo. 381 00:20:40,696 --> 00:20:43,458 - Não quero ter medo. - Ray. Me escute. 382 00:20:45,540 --> 00:20:47,051 É bom estar com medo. 383 00:20:47,725 --> 00:20:50,505 Significa que você ainda tem algo a perder. 384 00:20:52,248 --> 00:20:55,665 É? E você está assustada? 385 00:20:57,928 --> 00:20:59,668 O tempo todo. 386 00:21:02,702 --> 00:21:05,221 Certo. Isso é bom. 387 00:21:06,037 --> 00:21:07,536 Estou pronto. 388 00:21:08,273 --> 00:21:11,503 Mas não conte, faça de uma vez, para que eu não... 389 00:21:17,390 --> 00:21:19,258 A infecção foi para o coração. 390 00:21:19,259 --> 00:21:21,616 Porque a cirurgiã medíocre dele não verificou os tecidos. 391 00:21:21,680 --> 00:21:23,205 Eu deveria ter visto. 392 00:21:23,206 --> 00:21:26,102 Deveria ter verificado mas deixei passar. Como pude? 393 00:21:26,113 --> 00:21:28,040 Idiota. 394 00:21:28,227 --> 00:21:30,835 - Isso é fascinante, doutora. - O quê? 395 00:21:30,965 --> 00:21:33,174 Você é indelicada consigo mesma assim como é com os outros. 396 00:21:33,175 --> 00:21:34,466 Sloan! 397 00:21:36,892 --> 00:21:40,693 Dr. Sloan, a artéria rompeu de novo. E parece que ele teve um derrame. 398 00:21:40,694 --> 00:21:41,694 Onde está ele? 399 00:21:41,747 --> 00:21:43,413 Aqui. Me disse para trazê-lo para cá. 400 00:21:45,603 --> 00:21:47,997 - Hahn, já fechou? - Não. 401 00:21:48,794 --> 00:21:51,427 Levem para a sala de procedimento. Vamos! 402 00:21:51,494 --> 00:21:53,692 Terminei, posso ajudar. O que quer que eu faça? 403 00:21:53,978 --> 00:21:55,900 Preciso de anestesista, enfermeira e equipamentos. 404 00:21:55,901 --> 00:21:57,904 Pode deixar. Karev, fique com a Hahn. 405 00:22:02,082 --> 00:22:06,309 Esse homem tem quatro filhos. Quatro filhos. 406 00:22:11,038 --> 00:22:12,921 Acho que estou entrando muito. 407 00:22:13,022 --> 00:22:14,298 Puxe, puxe. 408 00:22:14,834 --> 00:22:16,194 Puxe. 409 00:22:16,195 --> 00:22:17,195 Chefe, o que estou fazendo? 410 00:22:17,680 --> 00:22:19,864 Você entrou muito. Houve um aumento nos batimentos. 411 00:22:20,127 --> 00:22:21,289 Tente mirar mais para a frente. 412 00:22:25,192 --> 00:22:27,489 Consegui. 413 00:22:28,544 --> 00:22:29,821 Ray? 414 00:22:31,379 --> 00:22:34,323 Melhorou. Consigo respirar. 415 00:22:34,620 --> 00:22:37,350 Certo, está quase estável. Preparem-se para tirá-lo. 416 00:22:40,174 --> 00:22:42,446 Vamos tirá-lo daqui agora. 417 00:22:45,559 --> 00:22:46,845 Você está sangrando. 418 00:22:46,971 --> 00:22:49,464 - É sangue do Ray. - Deixe-me ver isso. 419 00:22:55,320 --> 00:22:57,124 Alguns pontos lhe fariam bem. 420 00:22:58,162 --> 00:23:01,210 E se manteve calma e concentrada 421 00:23:01,214 --> 00:23:06,122 e eficiente em uma situação de muita tensão. Impressionante. 422 00:23:07,706 --> 00:23:09,199 Estava com medo. 423 00:23:09,619 --> 00:23:14,159 Mas conseguiu mesmo assim. Como eu disse, impressionante. 424 00:23:21,846 --> 00:23:25,506 Tem que ter uma sala disponível, é para o chefe de cirurgia. 425 00:23:25,541 --> 00:23:28,504 É a vida de um paramédico em jogo. Precisa encontrar uma agora. 426 00:23:28,574 --> 00:23:30,053 Verei o que temos. 427 00:23:30,199 --> 00:23:32,452 Dra. Stevens? Graças a Deus, como ele está? 428 00:23:35,160 --> 00:23:37,360 Acredito que ainda esteja em cirurgia, mas não sei. 429 00:23:38,092 --> 00:23:42,063 Não sabe? Você disse que me manteria informada. 430 00:23:42,159 --> 00:23:45,500 Me desculpe, estou com outro caso, mas confirmarei... 431 00:23:45,556 --> 00:23:47,115 Está em outro caso? 432 00:23:47,434 --> 00:23:48,592 Me desculpe. 433 00:23:49,082 --> 00:23:51,829 Tenho quatro filhos aqui. Quatro filhos assustados 434 00:23:52,081 --> 00:23:53,755 que acham que o pai morrerá a qualquer minuto. 435 00:23:54,549 --> 00:23:57,189 Seus professores que eram relaxados e não ensinaram a ser boa médica? 436 00:23:57,190 --> 00:24:00,378 Ou foram péssimos pais que não ensinaram a ser uma pessoa decente? 437 00:24:02,042 --> 00:24:04,312 Stevens, a sala dois está vaga agora. 438 00:24:04,313 --> 00:24:05,491 Obrigada. 439 00:24:05,892 --> 00:24:09,389 Meu marido é o Jacob Nolston. Ele entrou em cirurgia faz horas. 440 00:24:09,390 --> 00:24:12,536 Pode achar alguém que venha aqui dizer se ele está vivo? 441 00:24:14,475 --> 00:24:15,781 Ela disse isso? 442 00:24:15,782 --> 00:24:19,180 Se esperar mais alguns minutos, poderão conversar. 443 00:24:19,329 --> 00:24:21,700 Sabe, eu não passo a mensagem da mesma forma. 444 00:24:21,701 --> 00:24:25,724 Claramente não é o jeito de ter uma conversa obviamente importante. 445 00:24:25,759 --> 00:24:28,101 Está claro que não é tão importante. 446 00:24:28,467 --> 00:24:31,434 Nosso casamento desabou e ela mandou você para salvar. 447 00:24:31,655 --> 00:24:32,675 Tucker. 448 00:24:34,218 --> 00:24:37,250 Ela está em cirurgia. Está salvando uma vida. 449 00:24:37,335 --> 00:24:39,648 Literalmente salvando uma vida. E estará aqui em breve. 450 00:24:39,732 --> 00:24:42,320 Ela está sempre salvando uma vida, sempre estará aqui em breve. 451 00:24:43,220 --> 00:24:47,206 Pergunte a ela. Quando exatamente será esse breve? 452 00:24:59,823 --> 00:25:01,633 Com licença. Foi você... 453 00:25:01,801 --> 00:25:06,270 Foi você que veio me buscar... para avisar do Stan. 454 00:25:06,271 --> 00:25:07,271 Sim. 455 00:25:08,367 --> 00:25:11,699 O Ray...? Está em cirurgia. 456 00:25:12,367 --> 00:25:13,367 Certo. 457 00:25:14,251 --> 00:25:17,621 Tenho que ir. Tenho que sair daqui. 458 00:25:19,253 --> 00:25:22,309 Pode dizer a ele... 459 00:25:22,873 --> 00:25:25,099 que sinto muito, que não consigo ficar aqui? 460 00:25:25,100 --> 00:25:27,338 Que não consigo ficar aqui agora. 461 00:25:27,339 --> 00:25:30,552 Ray... queria dizer que sente muito também. 462 00:25:30,553 --> 00:25:33,093 Sente por não poder ter salvado Stan. 463 00:25:33,094 --> 00:25:36,465 Ele queria que eu dissesse isso caso não sobreviva. 464 00:25:38,558 --> 00:25:42,182 - Acha que ele não sobreviverá? - Espero que sobreviva. 465 00:25:42,525 --> 00:25:45,006 Mas você não vai estar aqui, então... 466 00:25:46,557 --> 00:25:49,014 Meu marido está morto... 467 00:25:50,501 --> 00:25:54,679 Está morto em algum lugar desse hospital. 468 00:25:55,398 --> 00:25:58,203 Eu deveria ficar aqui? 469 00:26:00,659 --> 00:26:01,982 Não sei. 470 00:26:02,814 --> 00:26:04,604 Não sei. 471 00:26:04,806 --> 00:26:10,691 Mas sei que se Ray sobreviver e acordar, não terá ninguém. 472 00:26:11,333 --> 00:26:15,003 E você pode ajudá-lo. E você terá alguém. 473 00:26:15,004 --> 00:26:16,606 Não. 474 00:26:16,844 --> 00:26:18,827 É muito melhor ter alguém. 475 00:26:19,391 --> 00:26:20,899 Mesmo se isso for difícil. 476 00:26:20,900 --> 00:26:23,944 Mesmo se for a coisa mais dolorosa a ser feita. 477 00:26:23,945 --> 00:26:27,381 Mesmo se for a coisa mais dolorosa a ser feita na sua vida. 478 00:26:28,157 --> 00:26:30,574 Acho que é melhor ter alguém. 479 00:26:31,880 --> 00:26:34,284 Está vendo essa pele, O'Malley? 480 00:26:34,984 --> 00:26:40,021 Parece um pouco... irregular. Parece irregular para você? 481 00:26:40,139 --> 00:26:45,645 Porque se parecer irregular, vou ter que reposicionar a incisão, 482 00:26:45,646 --> 00:26:48,214 para que a aproximação fique mais correta. 483 00:26:48,215 --> 00:26:52,536 E se eu fizer isso, a tatuagem de suástica desse homem 484 00:26:52,537 --> 00:26:55,934 pode ficar irreconhecível. 485 00:26:57,833 --> 00:26:59,715 Sim, está um pouco irregular. 486 00:27:01,049 --> 00:27:02,833 Foi o que pensei. 487 00:27:04,891 --> 00:27:08,818 - Ele foi embora, não foi? - Sim, foi embora. 488 00:27:10,607 --> 00:27:12,127 Bisturi. 489 00:27:14,338 --> 00:27:16,501 Mais gaze, Stevens. 490 00:27:17,276 --> 00:27:19,311 Coloque ao redor do coração. 491 00:27:28,623 --> 00:27:31,146 Vamos, Ray. Lute! 492 00:27:33,886 --> 00:27:37,343 Você não vai morrer... não vai morrer. 493 00:27:37,698 --> 00:27:43,083 Não vai morrer... não vai morrer... 494 00:27:50,282 --> 00:27:53,763 Não faça isso, Mary. Não faça. 495 00:27:53,934 --> 00:27:56,379 Preciso de mais luz. Podem jogar mais luz? 496 00:27:58,301 --> 00:28:00,010 Vamos, vamos. 497 00:28:00,011 --> 00:28:01,302 Ele está parando. 498 00:28:01,303 --> 00:28:04,456 Vamos. Sobreviva, por favor. 499 00:28:06,217 --> 00:28:07,747 Por favor. 500 00:28:22,914 --> 00:28:26,768 Parece mal. Parece bem mal. 501 00:28:26,769 --> 00:28:31,093 O coração foi bastante danificado. E os pulmões estão comprometidos. 502 00:28:31,094 --> 00:28:35,028 Mas ele é jovem e forte, e acredito que ele ficará bem. 503 00:28:51,508 --> 00:28:53,091 Ray. 504 00:28:55,221 --> 00:28:56,834 Ray. 505 00:28:59,474 --> 00:29:01,440 Estou aqui. 506 00:29:12,880 --> 00:29:15,452 Seu fígado está pior do que vimos na tomografia. 507 00:29:15,453 --> 00:29:17,966 E encontramos uma perfuração no intestino. 508 00:29:17,967 --> 00:29:20,629 Mas não se preocupe, terá recuperação total. 509 00:29:20,630 --> 00:29:24,204 Bom, não uma recuperação total. 510 00:29:25,223 --> 00:29:29,029 Dra. Bailey... fez isso de propósito, não foi? 511 00:29:29,551 --> 00:29:31,059 Não entendo. 512 00:29:31,060 --> 00:29:33,642 - Tem uma parceira negra, não tem? - Tenho. 513 00:29:33,643 --> 00:29:35,900 - Mary? - É. 514 00:29:36,754 --> 00:29:40,083 - Sabe como ela está? - Vocês são amigos? 515 00:29:41,109 --> 00:29:43,546 Não sou o diabo, está bem? 516 00:29:44,050 --> 00:29:46,615 Sou só um cara com uma convicção. 517 00:29:48,529 --> 00:29:51,798 Mary é uma boa garota, salvávamos vidas juntos, era prazeroso. 518 00:29:51,799 --> 00:29:53,551 Mas se ela quisesse se casar com o meu irmão... 519 00:29:53,552 --> 00:29:56,590 eu não aceitaria, como muita gente. 520 00:29:57,944 --> 00:30:01,409 Não sou tão diferente da maioria das pessoas que conhece. 521 00:30:03,530 --> 00:30:06,367 Bem, Dra. Bailey salvou a sua vida hoje. 522 00:30:07,020 --> 00:30:10,016 Uma negra salvou sua vida a troco de um grande sacrifício pessoal. 523 00:30:10,140 --> 00:30:12,639 Então da próxima vez que estiver olhando sua tatuagem, 524 00:30:12,640 --> 00:30:15,463 imaginando o quanto pessoas brancas são melhores que qualquer um, 525 00:30:15,464 --> 00:30:16,999 pense sobre isso. 526 00:30:17,000 --> 00:30:20,500 Pois, entre nós dois, se eu estivesse sozinho naquela sala, 527 00:30:20,600 --> 00:30:22,641 você provavelmente estaria morto agora. 528 00:30:23,090 --> 00:30:25,790 Já que estamos expondo nossas convicções, 529 00:30:25,880 --> 00:30:29,986 acredito que, se você tivesse morrido, o mundo seria bem melhor. 530 00:30:41,500 --> 00:30:43,058 Como ele está? 531 00:30:43,400 --> 00:30:46,070 Está bem. A cirurgia foi bem difícil. 532 00:30:46,180 --> 00:30:48,170 Ele rompeu um enxerto quando estávamos suturando. 533 00:30:48,240 --> 00:30:49,900 Mas está começando a se recuperar. 534 00:30:49,990 --> 00:30:51,643 Bom. Isso é bom. 535 00:30:53,430 --> 00:30:54,820 O que está fazendo aqui? 536 00:30:54,910 --> 00:30:57,802 - Estava só verificando... - Estamos bem sem a sua ajuda. 537 00:30:58,050 --> 00:30:59,642 Se importa? 538 00:31:17,150 --> 00:31:18,697 Não deveria estar em casa? 539 00:31:19,680 --> 00:31:24,908 É mais fácil ficar aqui até o Tucker ir dormir. 540 00:31:26,890 --> 00:31:29,707 Sabe, também me elevei aos céus hoje. 541 00:31:29,970 --> 00:31:31,119 Sim, você também. 542 00:31:31,120 --> 00:31:34,680 Seu dia foi difícil, esteve se elevando, 543 00:31:34,770 --> 00:31:38,409 mas eu também, por isso não disse nada. 544 00:31:38,410 --> 00:31:42,373 - Agora o dia acabou e estou farta. - Desculpe? 545 00:31:42,374 --> 00:31:43,570 Sabe, o que você fez... 546 00:31:43,571 --> 00:31:46,907 me tirar da cirurgia da Hahn, foi um abuso de poder. 547 00:31:46,908 --> 00:31:49,760 Tudo bem, você precisava de ajuda. 548 00:31:49,850 --> 00:31:52,600 Mas me usar por causa da cor da minha pele? 549 00:31:52,690 --> 00:31:57,004 Comprometeu a qualidade da minha educação por causa da minha cor. 550 00:31:58,410 --> 00:32:00,381 Me ofendeu. 551 00:32:13,760 --> 00:32:15,250 Salvou a vida dela. 552 00:32:15,350 --> 00:32:17,555 Não, consertei o cérebro dela, restaurei as habilidades motoras 553 00:32:17,556 --> 00:32:19,525 e fiz um procedimento extremamente estressante e difícil. 554 00:32:19,526 --> 00:32:23,002 Mas, não. Você salvou a vida dela. 555 00:32:52,610 --> 00:32:54,426 Está bem. 556 00:32:54,650 --> 00:32:57,070 Obrigada. Foi... 557 00:32:58,250 --> 00:32:59,631 Está bem. 558 00:32:59,770 --> 00:33:02,878 - Sua voz está tremendo. - Sou uma pessoa imperfeita. 559 00:33:20,020 --> 00:33:21,770 Os pais dele estão vindo? 560 00:33:21,880 --> 00:33:24,920 Estão em um avião vindo da Califórnia. Vai esperar? 561 00:33:26,240 --> 00:33:28,096 Sim, esperarei. 562 00:33:48,650 --> 00:33:51,001 Não quero que saia com outras pessoas. 563 00:33:51,410 --> 00:33:53,870 Pode não ser suficiente para você, mas estou tentando. 564 00:33:53,980 --> 00:33:56,670 Quero que saia apenas comigo. 565 00:33:57,170 --> 00:33:58,732 É isso. 566 00:34:02,250 --> 00:34:03,907 Exceto... 567 00:34:04,560 --> 00:34:07,001 Estou muito assustada por querer você. 568 00:34:07,190 --> 00:34:10,095 Mas aqui estou querendo você de qualquer jeito. 569 00:34:10,290 --> 00:34:13,904 E o medo significa que tenho algo a perder, certo? 570 00:34:13,960 --> 00:34:16,500 Não quero perdê-lo. 571 00:34:20,820 --> 00:34:22,368 - Meredith... - Não. 572 00:34:22,541 --> 00:34:24,106 Não diga nada. 573 00:34:24,579 --> 00:34:28,380 Vou embora. Pode dizer alguma coisa amanhã. 574 00:34:29,000 --> 00:34:31,045 Isso é progresso, certo? 575 00:34:46,070 --> 00:34:50,131 - Tem certeza que está bem? - Sim. Tenho. 576 00:34:51,650 --> 00:34:56,490 Alex. Aquilo foi intenso, maluco e horroroso. 577 00:34:57,860 --> 00:35:00,430 Como pode estar bem depois de um dia desses? 578 00:35:00,530 --> 00:35:03,410 Alex. Alex. 579 00:35:04,120 --> 00:35:06,476 Por que não conversa comigo? 580 00:35:06,660 --> 00:35:08,781 Sobre o que quer que eu converse, Rebecca? 581 00:35:09,240 --> 00:35:10,888 Sobre você ter visto um cara sangrando 582 00:35:10,889 --> 00:35:12,999 ou sobre eu quase ter sido suspenso porque você estava lá? 583 00:35:13,000 --> 00:35:16,585 - É Ava, não Rebecca. - Certo. 584 00:35:16,586 --> 00:35:19,963 Você está brincando. Está brincando de ser médico. 585 00:35:20,340 --> 00:35:24,460 Você tem um marido, Rebecca. Tem um bebê e eu tenho uma vida. 586 00:35:24,557 --> 00:35:25,863 Aquela garota que conversou com você mais cedo 587 00:35:25,864 --> 00:35:27,170 enquanto brincava de estudante de medicina? 588 00:35:27,240 --> 00:35:28,670 Estou transando com ela. 589 00:35:28,743 --> 00:35:30,146 E ela pode estar mais arruinada do que estou 590 00:35:30,147 --> 00:35:31,550 mas pelo menos não é casada, 591 00:35:31,620 --> 00:35:33,031 pelo menos não irá me fazer ser suspenso 592 00:35:33,032 --> 00:35:36,137 ou não está tentando fingir ser alguém que não é. 593 00:35:36,435 --> 00:35:38,905 Precisa se perguntar o que está fazendo aqui. 594 00:35:39,110 --> 00:35:40,799 Porque acho que se pudesse ser honesta, 595 00:35:40,800 --> 00:35:43,740 dizer a droga da verdade por um minuto, 596 00:35:43,780 --> 00:35:46,496 teria que admitir que não está aqui para conversar. 597 00:36:14,280 --> 00:36:17,980 Fez um grande trabalho hoje, e não foi fácil. 598 00:36:18,040 --> 00:36:22,410 O que você fez não foi fácil. Foi corajoso. 599 00:36:25,080 --> 00:36:26,930 Nós o matamos. 600 00:36:28,800 --> 00:36:30,844 O hospital... 601 00:36:33,200 --> 00:36:35,745 O Sloan, nós... 602 00:36:37,740 --> 00:36:40,073 Não estávamos preparados. 603 00:36:46,919 --> 00:36:49,500 Acontece às vezes. 604 00:36:49,630 --> 00:36:51,490 É... 605 00:36:53,400 --> 00:36:56,106 Tem idéia do quanto isso é retrógrado? 606 00:36:57,760 --> 00:36:59,706 Ajudamos mais que machucamos. 607 00:37:07,550 --> 00:37:09,673 Não tenho ninguém. 608 00:37:36,210 --> 00:37:38,340 Isso vai parecer esquisito. 609 00:37:39,320 --> 00:37:43,385 Imagino agora que isso vai parecer esquisito, mas... 610 00:37:44,690 --> 00:37:47,297 Alguma chance de vocês quererem sair pra beber? 611 00:37:48,750 --> 00:37:50,400 Por que iríamos querer? 612 00:37:50,490 --> 00:37:52,850 Ela está dizendo que precisa de um amigo. 613 00:37:53,440 --> 00:37:54,810 Certo, ótimo. Vamos beber. 614 00:37:54,890 --> 00:37:56,960 - Não vai dar em cima de mim? - Não posso prometer isso. 615 00:37:57,020 --> 00:37:58,106 E se eu pedir por favor? 616 00:37:58,107 --> 00:38:00,220 Ainda assim não poderá prometer isso. 617 00:38:04,130 --> 00:38:05,320 Ótimo. 618 00:38:18,390 --> 00:38:20,446 Ei, trouxe suprimentos. 619 00:38:33,520 --> 00:38:36,446 Alguns dias, o mundo todo parece estar de cabeça pra baixo. 620 00:38:36,730 --> 00:38:38,582 Ela não tinha ninguém. 621 00:38:54,080 --> 00:38:55,800 Vou beber. 622 00:38:56,440 --> 00:38:58,660 Vai beber, Lexie? 623 00:38:59,910 --> 00:39:02,537 Sim, um drink seria ótimo. 624 00:39:21,680 --> 00:39:24,011 Fui a mão direita da Hahn, hoje. 625 00:39:26,240 --> 00:39:29,304 Isso é bom, certo? É ótimo. 626 00:39:32,160 --> 00:39:33,867 Acho que um paciente se sente melhor... 627 00:39:34,062 --> 00:39:36,630 se eles sabem que seus filhos não estão apavorados. 628 00:39:37,070 --> 00:39:38,594 Acho que eles estariam mais aptos a passar por uma cirurgia 629 00:39:38,595 --> 00:39:40,360 se soubessem que suas esposas não estão em pânico. 630 00:39:40,430 --> 00:39:43,030 - Acho que essas coisas importam. - Bem, elas realmente importam. 631 00:39:44,460 --> 00:39:46,585 Nunca serei como Cristina. 632 00:39:48,260 --> 00:39:50,696 Nunca irá acontecer. E nunca serei uma Erica Hahn. 633 00:39:50,697 --> 00:39:52,735 Não sou... 634 00:39:53,020 --> 00:39:54,970 uma durona. 635 00:39:55,920 --> 00:39:57,888 Graças a Deus. 636 00:40:08,220 --> 00:40:10,072 Te amo. 637 00:40:12,070 --> 00:40:14,218 Te amo. 638 00:40:17,680 --> 00:40:20,117 Não conseguiremos fazer isso dar certo, né? 639 00:40:24,070 --> 00:40:26,951 Casamento é difícil. Até mesmo quando é certo... 640 00:40:27,810 --> 00:40:31,750 é difícil, e... 641 00:40:34,330 --> 00:40:37,610 na próxima vez, quero que seja eterno. 642 00:40:40,470 --> 00:40:44,157 Não acho que seja nossa química. 643 00:40:45,560 --> 00:40:48,588 Acho que é nosso ritmo. 644 00:40:50,630 --> 00:40:52,940 Mas acho que não seja nossa química. 645 00:40:55,390 --> 00:40:58,112 Então concordamos que talvez um dia? 646 00:41:03,430 --> 00:41:06,724 Sim, concordamos que talvez um dia. 647 00:41:35,070 --> 00:41:36,798 Vamos, Izzie. 648 00:41:37,530 --> 00:41:39,371 Festa da Dança. 649 00:41:40,760 --> 00:41:42,180 Quer dançar? 650 00:41:45,520 --> 00:41:47,827 Irei se você quiser. 651 00:41:48,150 --> 00:41:50,607 E então de alguma forma, improvavelmente, 652 00:41:50,771 --> 00:41:53,291 e quando menos se espera, 653 00:41:53,670 --> 00:41:55,904 o mundo volta a se endireitar. 654 00:41:58,692 --> 00:42:02,116 A Equipe InSUBs deseja a todos um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo. 655 00:42:02,957 --> 00:42:08,299 Nos veremos em Janeiro. www.insubs.com