- Assim mesmo. - Todas essas facas?
Sim. Foi o que eu disse vocês. Estou certo, ou não?
Você está correto.
Cem facas custando isto é um negócio inacreditável.
Agora, escute, você pagaria mais que o dobro
se comprasse essas mesmas facas numa loja.
N Du
NC Dura
NCI Duração
NCIS Duração | 42:40
FBI Squad SUB ivzb | SenaRose | Patrick
FBI Squad SUB Patrícia | SiArnez
FBI Squad SUB Sincronia: ivzb | Patrick
FBI Squad SUB Revisão: ivzb
Ei, pessoal!
Digam que vocês o viram.
E bom dia para você, também, Tony.
Na verdade é a pior manhã na história das manhãs.
Meu celular! Diga-me que você o viu.
Perdeu o celular, hein?
Você é um investigador muito capaz.
Por que é que não investiga.
Sim.
- Tony está só... - Não quero saber.
McGee, você escreveu isso?
Sim, por quê? Há algo errado?
"O escâner de retina usa detecção
de pontos de reflexão vibratória..."
"Correlaciona os dados utilizando uma função de
espalhamento pontual, rasteriza a geometria conjugada da pupila"
Está muito técnico?
É bastante simples.
O globo ocular do assassino Porto-a-Porto
desbloqueou o escâner de retina do MTAC.
Sim, eu sei disso, McGee.
A Agente Barrett, e sua equipe encontraram
o padrão da retina do olho no Diretório de Acesso do MTAC,
mas o nome relacionado é confidencial.
- Por quem? - Não sei.
E procuraram cada registro de entrada no sistema inteiro.
Preciso de um globo ocular extra.
Mas isto foi colocado em segundo plano por enquanto.
A equipe da Agente Barrett foi para o Havaí ontem
seguir uma nova pista.
Posso manter a verificação por outras vias, se quiser.
Eu quero!
O que diabos você está fazendo?
Perdi o meu telefone. Você o viu?
Use o meu.
Uau, isso é pesado.
Preciso de algo com um computador
para que eu possa programar os toques. Caso contrário, eu não
consigo... está tocando.
Atenda.
Mesa do Agente Especial Gibbs.
Agente Muito Especial Anthony DiNozzo.
Onde? Certo.
Cara morto. Alojamento da Marinha.
Vamos.
Aqui está.
É muito gentil de sua parte, mas tudo bem.
Parece que o assassino Porto-a-Porto
está de volta à linha de frente.
- Duck? - Agente McGee,
se puder fazer a gentileza.
Devo chamar a Agente Barrett?
- Não. - Mas esta é...
a perda dela por não estar na cidade.
Nem sabemos o que estamos olhando ainda, DiNozzo.
Eu sei para que nós não estamos olhando.
Nessa idade, não há como ele ser um almirante três estrelas.
Sim, bem...
o assassino Porto-a-Porto gosta de vestir suas vítimas
em uniformes de alta patente.
Temos a habitual falta de feridas defensivas.
Nenhuma gota de sangue.
E a esperada pista enigmática.
- Neste caso... - Um biscoito da sorte.
Não posso esperar para abri-lo.
Tem a hora da morte, Duck?
O corpo já chegou à temperatura ambiente.
Mas pela cor da pele dele, não há mais de 12 horas.
Por volta da hora que a Agente Barret partiu para o Havaí.
É como se o assassino estivesse esperando
que ela saísse da cidade.
E para o grand finale...
...um corte de seis centímetros,
de orelha a orelha, rompendo a artéria carótida.
O nosso assassino é bem coerente.
- Há algo de errado, Tony? - Sim. Conheço ele.
Quem é?
O meu antigo parceiro.
Imagino que você e Anthony foram muito próximos.
E, como parceiros, suas vidas dependiam de sua
confiança um no outro.
Sim, odiaria estar no lugar de seu assassino
quando o Anthony encontrá-lo.
- O que você tem, Duck? - O mesmo tipo de lâmina
dos assassinatos anteriores foi usada em seu pescoço.
Novamente, o corpo foi esfregado vigorosamente,
e a manicure característica.
Alguma diferença?
Sim, este corpo foi sedado antes de sua morte.
Mas a diferença mais notável é a escolha das vítimas.
O Anthony conhece essa.
Quanto ao significado disso,
talvez se eu soubesse mais sobre ele...
Trabalhamos juntos em homicídios em Baltimore.
Você tinha dito.
Será que ele tinha alguma experiência na Marinha?
Ele era reservista antes de se juntar à polícia.
Acho que é possível que a relação de Anthony
com ele é, mera coincidência.
Você quer apostar, Duck?
Nada que eu gostaria de perder.
Mais alguma coisa?
Antes, todas as vítimas estavam em perfeita saúde.
Mas este sofria de uma grave cirrose alcoólica.
Ele deve ter tido um grande problema com a bebida.
Não quando eu o conheci, mas...
alguns anos depois que eu saí para o NCIS
Eu sei que...
ele foi convidado a se aposentar.
Sei.
Família rica, não que ele tenha visto algum dinheiro.
Seu pai... não ficava por perto
e sua mãe morreu quando ele era criança.
Então vocês tinham muito em comum.
Estou surpreso de nunca ter ouvido você mencioná-lo.
Bem, você sabe como é.
Você perde o contato, o tempo passa.
Muito tempo, nesse caso.
E quando passa, você nunca pode tê-lo de volta.
- O que você acha? - Parece doloroso.
É muito Robert Mitchum, 1955. O mensageiro do diabo.
Você vai mesmo com terno?
É Nino Cerruti.
E me perdoe se eu não aceito conselhos de moda de um
homem que ainda usa meias soquete.
Qual é o problema com meias soquete?
Elas são muito confortáveis, e me dão tração.
- Para quê? - Saia de mim!
Venha, vamos embora.
Mexa-se!
Você não precisa de meias soquetes para isso.
Uma ajudinha.
Obrigado.
Pessoal, quero que saibam que estou um pouco decepcionado.
Viciados em PCP são de sexta à noite. E sábado à noite,
que é noite prostituta. Onde estão as prostitutas?
Oi, Tony.
Quero dizer, as garotas de programa. Oi, Sapphire.
- Quando é o grande dia?
Obrigado por pelas decorações de Natal.
Não tem problema, querida.
Certo, certo.
Agora que as crianças já se divertiram, temos negócios.
Primeiro, terminamos a contagem e temos o vencedor deste ano
do Campeonato da Delegacia.
Deixe-me adivinhar.
Esse seria eu?
- Na verdade é, Anthony. - Muito obrigado.
Obrigado. Obrigado, Major.
É meu segundo ano consecutivo e é uma grande honra.
Você é o meu Lombardi.
- Eu te agradeço. - Aproveite.
Uau. Um grampeador.
- O que é isso? - Mighty Mouse.
- Mighty Mouse? - Comprei numa venda de garagem.
Tudo o que posso pagar com meu salário.
- Muito gentil da sua parte. - Deixe para lá.
Segunda ordem dos negócios
quem está com o homicídio Franklin?
Sim, somos nós. Quero dizer...
Bom. Vão em frente. Obrigado, Major.
O que temos?
Um combinação das impressões encontradas na cena do crime.
Joseph Manheim também conhecido como Joey Peanuts.
Belo nome.
- Já ouviu falar dele? - Não.
Acho que devemos ir verificá-lo.
O Porto-a-Porto não nos deixou muito para prosseguir, Gibbs.
Ele usou o mesmo anti-séptico para limpar o corpo,
que nunca poderemos rastrear.
Usou o mesmo plástico industrial
para envolver o corpo, que...
Também era um beco sem saída.
Obrigada por lembrar. Tudo é igual.
Até o nó que usou para amarrar os pés de suas vítimas.
Se esse cara continuar andando sobre suas pegadas,
nunca vamos pegá-lo.
Não vai, ele vai cometer um erro. Todos cometem.
Na verdade só estou chafurdando em minha própria auto-piedade.
Ele ou ela pode já ter cometido um erro.
Abri o biscoito da sorte e, para meu espanto,
havia uma sorte dentro.
Você não tem que se esforçar, Gibbs.
Fiz uma versão só pra você.
"Mantenha seus amigos por perto e seus inimigos mais ainda".
A empresa que fez este biscoito em particular
incorpora suas iniciais no lado da massa.
O "DH" é provavelmente gravado em uma assadeira.
Quem?
O logo pertence à companhia de Biscoito
da Fortuna Dao Huang, em Baltimore.
Se a citação não é aleatória, Gibbs...
Não é.
...então ela tinha que ser colocada
dentro do biscoito antes de ser dobrado.
Caso contrário, eu seria capaz de dizer.
Ou seja, quem o colocou lá tinha acesso à cozinha.
- Ótimo trabalho, Abbs. - Xie xie, Gibbs.
Mas se a citação não é aleatória, então o que significa?
Nada de bom.
E se o assassino está tentando nos dizer que vai atrás
de nossos amigos?
O Tony conhecia a vítima.
Não apenas o Tony. Eu o conhecia também.
Bem-vindo de volta, Baltimore, ao show de Johnny e Rex.
Vamos continuar nossa discussão sobre Cal Ripken Jr.
o mais novo jogador aposentado do basebol.
Vamos. Tudo bem, Rex,
Cal entra para o Hall da fama
pela sua jogada ou pelas estatísticas?
Você está falando sério? Isso é mesmo uma pergunta?
Com ou sem jogada, Cal Ripken Jr. vai entrar...
O que houve?
Se passaram 3 horas.
Ele disse que Joey Peanuts vai aparecer.
Conseguiu umas paradas.
Você comeu todo o meu moo shu.
Não vi seu nome nele.
Veja.
Acho que é para você.
"Amor é para os sortudos e os corajosos. "
Por que para mim?
Convide sua professora de música do colégio para sair
e você entra para a minha lista de corajosos.
A Wendy que me chamou para sair, lembra?
Por isso que você pode se vestir assim.
Porque você é um boa pinta.
Mas logo essa pinta toda vai desaparecer.
Planejo estar seguramente casado até lá, Danny.
Se não, você deveria começar a considerar um novo guarda-roupa.
Sério.
Com as roupas certas, ninguém te segura.
O que você quer dizer com isso?
Aí está nosso garoto.
Joey Peanuts.
Você se veste como meu pai.
Vamos.
Droga. Eu pego ele!
Pare! Polícia de Baltimore!
Parado, seu escroto!
Não pode ganhar de mim, estou usando meias esportivas!
Eu disse "parado, escroto"!
Eu só estou dizendo
que acho que o Tony está mais chateado do que parece.
Mas ele e o parceiro não se falavam há anos.
Vamos dizer que nós estivéssemos sem nos falar,
e eu tivesse meu pescoço cortado por um serial killer.
Eu iria caçá-lo
e fazê-lo se arrepender de ter nascido.
Você não é qualquer parceiro, McGee.
Nem o Tony.
Dao Huang.
Posso ajudar?
Sim. Sou o Agente McGee do NCIS.
E essa é minha parceira, Agente David.
Estamos procurando por Dao Huang.
Vocês o encontraram.
Seu nome é Dao Huang?
Tentem olhar no mapa de vez em quando, ok?
China é bem perto da Rússia.
Meus pais emigraram de Beijing.
Eu fui adotado em Kiev, nós nos mudamos para D.C.
Tem algo mais estranho do que um Americano com nome Irlandês?
- Já esteve na Irlanda? - Não.
É uma boa observação. Desculpe.
Só precisamos fazer algumas perguntas.
Consegue identificar isso?
Parece um dos meus.
Tem o meu logo. Vê?
Eu os asso aqui.
Mas a cor está errada.
E essa não é uma das minhas frases.
Esse biscoito é falsificado.
Tem algum empregado que possa ter feito isso?
Eu mesmo os faço.
Onde vocês conseguiram esse biscoito?
Encontramos na cena do crime.
Pode ter sido feito
em uma das bandejas que foram roubadas.
Roubadas?
Há 5 semana atrás.
Alguém entrou aqui e levou minhas economias e equipamentos.
Esse trabalho pode ser degolador.
A maioria das pessoas não sabem disso.
A polícia tem algum suspeito?
Eles fizeram um relatório,
algumas evidências, e eles comeram meio pote de biscoitos.
Não espero muito.
Talvez possamos verificar novamente para o senhor.
Obrigado.
Confirmado, ele é um policial.
Um policial da marinha.
Agente especial Leroy Jethro Gibbs.
Sentimos muito.
Talvez na próxima vez, você se lembre da sua identificação.
Você não faz muito trabalho secreto, faz?
Você faz? Acabou de ser preso.
Eu deixei vocês me prenderem.
Deixou? Quem está tentando enganar?
Cacei você por meio quarteirão e te cerquei
como uma gazela no Serengeti.
Estou errado?
Então como eu deveria te chamar,
Agente especial...
Leroy?
Jethro?
É um pouco caipira de Beverly Hills.
Gibbs é melhor, eu acho.
Estamos trabalhando em um homicídio.
Joey Peanuts deixou suas digitais nessa cena do crime.
Achamos que ele é o nosso cara.
Qual é seu problema com ele?
Tenho uma pista de que alguém está usando a folha de pagamento
da marinha para lavar dinheiro.
Não acho que seja ele, mas...
Você acha que Joey trabalha para ele.
- É. - Como um mensageiro?
Exatamente.
Você veste um chapéu engraçado,
enche uma mala de dinheiro,
dá a Joey a grana suja, ele passa para o chefe dele,
você segue o rastro e efetua a prisão?
Era o plano.
Até você estragar tudo.
Eu?
Escute aqui.
Foi você que não informou ao departamento
que o seu NCIS estava no meio de uma operação.
Ou leu o nosso documento.
Estávamos na cola do Joey há dois dias.
Sim, eu sei.
Você sabia?
Então o que raios você estava fazendo,
correndo por aí, arriscando...
Sério?
Você queria ser preso.
A gente não estragou nada para ele.
Você é um rostinho novo nas ruas.
A melhor forma de ganhar a confiança deles
é ser fichado.
Cara da marinha.
Eu não gosto de joguinhos,
Mas confesso, esse foi bem jogado.
- Muito Donnie Brasco. - Mas chega de jogos.
Joey é nossa testemunha e vamos interrogá-lo.
Eu sei.
Estou disfarçado, lembra-se?
O roubo na padaria foi há 5 semanas atrás.
O ladrão arrombou a porta.
Esvaziou o cofre. Nada além disso.
Sem digitais, sem pegadas.
Nenhuma evidência física também.
O MO do Assassino Porto-a-Porto.
- Conseguiu testemunhas? - Escolha.
O relatório policial fala de um viciado em craque
disse ter visto um carro saindo do local.
Onde estão meus óculos?
Não encontramos as placas, apenas marcas e modelos.
A polícia não liberou um BOLO. Não sei se é confiável.
BOLO, entendi.
Vou rastrear o drogado para ver se consigo mais informações.
- Fale comigo. - Sobre o quê?
Você está bem?
Estou bem.
Não tem nada a ver com aquilo.
História antiga.
Eu sei, mas isso não ameniza a situação.
Estou bem.
Estou mais preocupado com a teoria da Abby
que o Assassino Porto-a-Porto está visando nossos amigos.
Não podemos proteger todos eles.
Protegemos eles pegando o assassino.
Como você já fez antes.
Que bagunça, hein?
Não sei nada sobre isso.
Não disse que você sabia.
Mas você sabe.
Eu nem conheço o cara.
É possível que tenhamos estragado tudo.
Tem 100% de certeza?
Nunca viu esse cara antes?
É, é. Cem por cento.
Encontramos suas digitais no local do crime.
O que significa que se não prendermos você por assassinato
Prendemos você por obstrução da justiça em um crime capital.
Qual é o tempo de prisão nesse caso?
Eu acho que é por volta de 20 anos, Joey.
Não era 30? É, acho que era 30.
Na verdade, vamos descobrir.
Obrigado pelo seu tempo, Joey.
Tá certo.
Certo. Espere.
Eu já entendi.
Eu estive no carro dele, mas isso foi há uma semana atrás.
Você.
Aqui está, pegue um chiclete.
Pegue um, vamos.
Não me deixe mascando sozinho.
Vai fazer você se sentir melhor.
Movimente o maxilar.
Agora sim. É gelado e refrescante.
Agora fale.
Eu peguei um pacote com esse cara na semana passada.
Foi assim que encontraram minhas digitais, certo?
O que era o pacote?
Mastigue.
Era uma mochila.
50 pratas dentro.
Dinheiro sujo.
E você iria limpá-lo para ele?
Eu sou só um mensageiro, tá?
Eu pego o dinheiro sujo dos clientes
e levo para o meu chefe. Ele que lava.
Eu só estou tentando ganhar um extra enquanto
faço o exame de campo, sabe?
Nós entendemos. Joey, por favor.
Diga o que deu errado.
Não sei como o meu chefe encontra esses caras.
Franklin era amador.
Ele estava com raiva do tamanho dos juros.
Ameaçou matar o meu chefe se ele não fosse reembolsado.
Então seu chefe matou ele antes.
Mastigue.
Talvez.
Talvez, está bem?
Ou ele fez ou mandou alguém fazer.
Eu sei que eu não fiz.
O seu chefe tem nome?
Sim, todo mundo tem nome.
Mas não sei nem sei como encontrá-lo.
Você tem um pacote para entregar.
Quer dizer que você vai saber onde ele vai estar.
Obrigada pela sua colaboração.
Entramos em contato com você se tivermos mais perguntas.
Foi um lixo.
Ele não teve nada a acrescentar
ao relatório do roubo na padaria
e eu não volto lá até ser dedetizado.
Duas vezes.
Jethro, graças a Deus te encontrei.
Que cheiro é esse?
Desculpe.
Acabei de receber um e-mail da Abby
me alertando de um alarmante descuido.
Parece que houve um pequeno erro
num dos meu relatórios internos há cinco semanas
Que tipo de erro?
Como sabe, o assassino Porto-a-Porto
prende os pés das vítimas com uma corda.
O nó usado é chamado de Volta do Fiel Duplo.
Duplo? Achei que fosse apenas um Volta do Fiel.
Esse é o erro.
O Sr. Palmer deixou de colocar a palavra "Duplo"
quando transcreveu minhas notas
Ele já foi adequadamente punido, mas eu...
É um erro de digitação, Duck. Arrume.
O nó nos pés da nossa última vítima
era um Volta do Fiel simples.
É como se alguém estivesse usando minhas notas,
relatórios e tudo mais para copiar os assassinatos.
Sei que detalhes podem mudar por vários motivos,
mas devido a necessidade quase patológica
do assassino Porto a Porto de uniformidade,
Só posso pensar numa coisa.
Não é o assassino Porto-a-Porto.
Temos um imitador, Jethro.
E um que tem acesso aos nossos documento internos.
O assassino imitador está usando os relatórios do Ducky
para recriar os assassinatos.
Parecem idênticos, mas é o nó errado.
Como ele tem acesso?
Estou checando todo o sistema, mas ainda nada.
Infelizmente, mostra que nosso perfil psicológico é inútil.
Temos pouco para pesquisar
O verdadeiro Porto-a-Porto sabia encobrir suas pistas
Talvez este não saiba.
Devemos conseguir rastrear até ele alguma de suas compras.
Revisem tudo de novo. Faca, corda
- anti-séptico, tudo. - Consegui algo mais.
Encontrei o meu telefone, esqueci na casa da EJ.
Um monte de chamadas perdidas.
Só uma mensagem que vale comentar, de dois dias atrás.
"Ei, Tony, é o Danny. Muito tempo sem se falar.
Andei pensando nas coisas ultimamente,
velhos amigos e jantares, burradas que fiz.
Coisas que estavam na minha cara e eu devia ter visto,
mas não sou o único que viu apenas o que queria ver.
Precisamos nos falar.
Melhor tarde do que nunca".
Sabe sobre o que é?
Não, mas definitivamente está ligado ao assassinato.
Price devia conhecer seu assassino.
Quer dizer que também conheço.
Precisamos conversar.
Me dá um segundo.
Testando, 1, 2, 3.
Você pode me ouvir aí na Galeria Joey Peanuts?
Sim, posso ouvir. Muito engraçado.
Agora, ouça.
Quero que deixe a mala com seu chefe,
então faça ele admitir o assassinato.
E dai, Joey Peanuts, você vai fazer cinco anos
de trabalho comunitário, se tiver sorte.
Obrigado.
Não, obrigado a você, Joey.
Certo.
O que é?
Isso caiu da sua jaqueta.
Está planejando pedir Wendy em casamento ou algo assim?
Na verdade, já pedi.
O quê?
É.
Preciso pegar de volta e mandar mudar o tamanho.
Claro, é um pouco menor.
E ela disse...
Ela disse sim, espertalhão.
E quando você ia me contar?
- Não contei pra ninguém. - Em caso dela dizer não?
Não, só queria dizer pra ela primeiro
antes de dizer aos outros.
- Parabéns! Excelente! - Obrigado.
Temos companhia.
Roupas civis. Corte de cabelo militar e sapatos.
Você contou?
Está tudo ai, cara. 50 paus.
Como acabamos fazendo o trabalho do cara da marinha?
Porque é mais esperto que nós?
Mais malicioso, talvez.
Não sei de esperteza.
Gostei dele.
Quem quer ser um policial da Marinha?
Eu prefiro ter Peste Negra.
É muito triste como o Tony e o seu ex-parceiro se separaram.
- Acontece. - Quer dizer que pode acontecer
com meus três mosqueteiros? Porque se puder,
vou começar a chorar agora mesmo.
Não, seja lá o que for. O que você conseguiu, Abbs?
Suspeitos, um monte deles.
Do último assassinato Porto-a-Porto,
pude rastrear os fornecedores
da maioria dos itens usados.
Marca do anti-séptico, a lâmina cirúrgica.
Mas não consegui chegar até o assassino.
Ele foi muito cauteloso ao mascarar suas compras.
Para pegar o copiador, estamos analisando
as notas fiscais disponíveis públicas
procurando pessoas que compraram
três ou mais itens da caixa de ferramentas
- do assassino Porto-a-Porto. - Quantas?
Até agora 26, e nem chegamos na metade.
Esse é nosso cara.
E você sabe disso porque...
Ele estava na cena do crime.
Deixe-me passar o reconhecedor facial
nas fotos da cena do crime.
Ali.
Chefe, ele é um técnico de informática.
mostra que ele poderia ter invadido nossos servidores
e pego o relatório do Ducky.
- Mas como você... - Regra número 35.
Sempre observar os observadores.
Você contou?
Está tudo aí, cara. 50 paus.
Mais do que ganho em um ano.
Tem certeza de que ele não sabia de onde era?
Tenho incomodação o suficiente com o tal do Franklin
- Boa sequência. - É.
Pare de se preocupar. Cuidei das coisas.
Seria bom ter a balística ligando ele ao assassinato,
mas soa como uma confissão.
Porque não o trazem?
O Agente Gibbs queria identificar ele primeiro.
Não queria que a gente colocasse as mãos caso
- ele não trabalhasse sozinho. - Não importa.
estamos vigiando-o. Vamos ter nossa própria identificação
antes que esse cara...
É ele.
Avisem.
O que você conseguiu?
É o Tenente Ian Floyd.
Espere. Espere.
Seu nome é Tenente Ian Floyd.
Ele é o saldador no escritório de pagamento da Marinha em Quantico.
Uma posição perfeita para lavar dinheiro.
Ele tem ajuda?
Você precisa atender?
Não. É minha mulher.
E não. Parece que é só Floyd.
Precisamos ver quando a balística da arma do
assassinato vai ficar pronta.
- Feito. - Acho que não.
Sim, a evidência foi transferida pra cá.
A arma era uma Walther P99.
Floyd tem dois registros pra ele. Pegue ele.
Em primeiro lugar, era nossa evidência.
E em segundo lugar,
se recém foi transferido para você, como já...
Eu preciso atender esta.
É sua mulher de novo?
Advogado do divórcio.
Estamos esperando a balística há mais de semana.
Roscoe, espera um pouco. Pacci.
- Tem outra coisa pra mim? - Sim.
A ficha pessoal do Detetive DiNozzo está aqui.
Algo mais? Estava indo para a enfermaria.
Minha úlcera está me matando.
Estou te dizendo, meu estômago vai me matar.
Roscoe, continue.
Espero que o nosso copiador esteja em casa.
NCIS.
Mãos ao alto, Peter Sears,
- Você está preso. - Por quê? Fiz nada!
Meu Deus! É tão excitante!
Você tem o direito de permanecer em silêncio,
Ou eu mesmo posso atirar em você.
Calma, DiNozzo.
Você também tem o direito de ter um advogado para ele
dizer que você não foi abraçado suficientemente quando criança.
Chefe? Temos um problema.
Podemos fazer um intervalo aqui?
Eu sei como parece.
Anti-séptico.
Bisturis.
Esse é você.
Na cena do crime da vítima.
Sementes de orquídeas raras.
Praticando nós.
Você juntou um belo kit do Assassino Porto-a-Porto,
e então você matou meu parceiro com isso.
Eu já disse a vocês, não matei ninguém!
- Isso é muito intenso. - Ele parece confuso, DiNozzo.
Também acho. Veja, não precisamos de uma confissão.
Só precisamos saber como você invadiu nossos servidores,
porque esse nó não foi mencionado na imprensa,
então você só podia saber dele a partir de nós.
Eu sou o maior perdedor do planeta inteiro.
Eu nem comecei ainda, e já fui preso.
Eu comprei todas essas coisas.
Eu amarrei esses nós.
A prática leva a perfeição, não é?
É o que meu Tio sempre dizia. A prática leva a perfeição.
Mas foi só o que eu fiz, praticar.
Talvez eu fosse fazer algo, e aparecer na TV também.
Mas eu não fiz isso ainda.
Vocês pegaram o cara errado.
O álibi dele foi confirmado. Ele é um consultor de T.I,
mas faz bico como palhaço de aniversário.
Ele fazia animais de balão quando o Price foi morto.
- Isso é perturbador. - É, ele é um imitador, chefe...
Ele só não matou ainda.
Onde está a Unidade Pré-crime quando se precisa dela?
Lembra, de "Minority Report"?
- Colin Farrell e Tom Cruise... - Prefiro ter um pista.
- Ainda tem o roubo na padaria. - Acho que tenho algo sobre isso.
A Polícia de Ohio acabou de prender dois homens por furto.
Um deles quer fazer um acordo.
Disse que tem informação sobre um roubo na
Companhia de Biscoito da Sorte em Baltimore.
- Ligue para o promotor. - Vou ligar para o promotor.
Verifiquei o notebook do Sears também.
Não foi nos arquivos do NCIS que ele descobriu sobre o nó.
- Onde? - Logo antes de ir para o Havaí,
Barret emitiu uma atualização do Assassino Porto-a-Porto
para todas as Agências de execução da lei na área.
Com o erro de digitação do Palmer incluído.
Sears roubou uma cópia do relatório enquanto fazia
um serviço de T.I. em uma delegacia de polícia.
Então o imitador é alguém que teve acesso a esse relatório.
Eu tenho um diploma de Educação Física!
Joguei basquete na universidade!
Isso não vai acabar bem para você!
Seus dias de lavagem de dinheiro...
...estão acabados!
Pare!
Ou isso não vai acabar bem para você.
É uma Walther P99?
Obrigado. Agora não temos que para achar a arma do crime.
Eu saio daqui ou eu atiro.
Você não vai sair daqui.
Estou falando sério!
Assim como nós.
Então é assim que vai ser.
Bem na hora.
Antes tarde que nunca.
Tony, aonde você foi?
Seguindo um palpite. O que foi?
O acordo em Ohio saiu.
Está confirmado, pegamos o cara que roubou a padaria.
Você não parece muito feliz com isso.
Uma multa o coloca em Dayton no dia em que Price foi morto.
Ele não é o imitador.
- Se vir Gibbs, pode dizer a ele? - Claro.
Ei, Tony. É o Danny.
Há quanto tempo.
Tenho pensado sobre algumas coisas ultimamente.
Velhos amigos e jantares na frente da TV...
Você nasceu em um celeiro? Está congelando. Fecha a porta.
A promotoria disse que temos o suficiente
para condenar o Tenente Floyd por assassinato.
Veio até aqui para me dizer isso?
Na verdade, vim até aqui por causa do que eu vi
no olhos do Floyd quando você o fez baixar a arma.
Algo que passei os últimos dois dias tentando fingir que não vi.
E o que foi?
Traição.
Porque ele conhecia você.
E eu estou me perguntando, "Como é que pode?"
Não faz sentido.
Então puxei seus registros telefônicos.
Vocês dois, são bem tagarelas, não é?
15 ligações nos últimos dois meses.
Sei que existem vários modos de se explicar isso, certo?
Existe só uma razão para você nunca ter mencionado.
- E qual é? - Você é corrupto, Danny.
- Tony, qual é. - Cuidado.
Tome muito cuidado.
Não estou sentindo o amor agora.
Eu mandava clientes em potencial...
para o Floyd.
Se eles lavassem dinheiro com ele,
eu recebia uma propina.
E quanto ganhou para ficar calado em um homicídio, Danny?
Não, Tony, eu não fazia idéia de que Floyd era o nosso cara.
Quer dizer, ele parecia um assassino para você?
- Para mim ele não parecia! - Você viu o que quis ver.
Então, o que você vai fazer?
Perdi meu apetite.
Vou dar uma volta.
Se ainda estiver aqui quando eu voltar, terei minha resposta.
Cuidado! Estou num clima de atire-primeiro e pergunte-depois.
Você me seguiu?
- Há quanto tempo você sabia? - Não sabia.
Só um palpite?
- O que você vai fazer? - Ele é seu parceiro.
É.
O que eu vou fazer?
...as besteiras que eu fiz,
coisas que estavam bem na minha em frente e eu devia ter visto.
Mas eu não sou o único que viu o que quis.
Nós precisamos conversar. Antes tarde do que nunca, hein?
Filho da mãe.
Você me seguiu de novo.
- Outro palpite? - Não, mas vejo que você teve um.
Danny era corrupto.
Sempre estranhei o lavador do dinheiro não tê-lo entregado,
não ter tentado um acordo. Danny deve ter estranhado.
Só tem uma razão para ter medo
de mandar um policial corrupto para a prisão.
Existe outro que você não pode mandar,
e em nosso departamento, essa lista era bem pequena.
Havia um parceiro secreto do qual Danny não sabia,
mas ele finalmente descobriu.
"Antes tarde do que nunca" está certo.
Acho que ele estava procurando redenção.
Bem, vamos dá-la para ele.
Senhoras e senhores,
a lenda voltou. Anthony DiNozzo, Jr.
Olha o que o gato trouxe.
Agente Gibbs, certo? O homem que roubou meu melhor Detetive.
- O que é isso? - Seu registro de evidências.
Foi como você conseguiu a bandeja para fazer o biscoito da sorte,
o que foi um belo toque, mas é claro,
você fez fama prendendo assassinos em série,
então você sabia como deixar real.
Danny estava certo.
O Tenente Floyd não era um assassino.
- Foi você. - Do que você está falando?
Danny descobriu,
e ia pôr tudo em pratos limpos,
então você o matou.
Você sabia que o DiNozzo investigaria a fundo,
Então você jogou bem na minha cara.
Soltou outro corpo na pilha do Porto-a-Porto.
Achou que eu simplesmente assumiria que tinha sido...
...um assassino em série?
Deixe-me perguntar a você,
o que você vê quando olha no espelho?
- Acabou? - Ah sim,
você está acabado.
Consegue imaginar ter que prender o Gibbs?
Prefiro prender o meu pai,
e posso ter que prendê-lo algum dia.
Jethro, parabéns por pegar
- o assassino imitador. - Obrigado, Duck.
Porém, temos outro problema.
Lembra que eu te contei sobre o e-mail da Abby relativo ao erro
- de digitação no meu relatório? - Sim.
- Eu não enviei aquele e-mail. - Quem enviou então?
Aparentemente, alguém que queria que soubéssemos
que estávamos perseguindo um imitador.
E só pode ter sido uma pessoa.
- O assassino verdadeiro. - Mostre-me.
Eu cuido dele.
- Você veio. - É.
Não sou um grande fã de laranja,
e o clarão daquela clarabóia é ridículo.
Você vai perguntar?
Não.
Vou deixar como está.
É errado, muito errado, mas...
- É o seu parceiro. - Ex-parceiro.
Não vou voltar para a polícia de Baltimore, eu não posso.
Não sei o que vou fazer.
Talvez ser policial não seja para mim.
Você acabou de me agredir fisicamente?
Eu não tenho muitas regras,
mas a regra número cinco é: "não desperdice o que é bom",
e você é bom.
Obrigado.
Não faça disso um hábito.
Eu mencionei que você é um homem sorrateiro, Gibbs?
"Rapaz, eu tenho visão,
enquanto o resto do mundo está usando bifocais".
Butch Cassidy. Legal!