1 00:00:10,300 --> 00:00:15,100 www.addic7ed.com - 2 00:00:15,350 --> 00:00:18,670 Bom dia, chefe. O nome da vítima é Walton Parsell. 3 00:00:18,720 --> 00:00:21,070 A proprietária de um joalheria, achou ele aqui essa manhã. 4 00:00:21,120 --> 00:00:22,840 Disse que Walton comprou um colar dela 5 00:00:22,840 --> 00:00:25,560 perto da hora de fechar, ontem a noite. Então, não é assalto. 6 00:00:25,610 --> 00:00:27,940 Não. A polícia local disse que houve assaltos a joalherias 7 00:00:27,940 --> 00:00:30,150 em toda cidade no mês passado. Não havia sinais de arrombamento. 8 00:00:30,210 --> 00:00:31,880 Confira as imagens de vigilância. 9 00:00:31,950 --> 00:00:33,140 O que sabemos sobre a vítima? 10 00:00:33,210 --> 00:00:35,910 Ele é um guarda prisional de Carson, nos arredores da cidade. 11 00:00:35,980 --> 00:00:37,290 Tem certeza? Sim. 12 00:00:38,430 --> 00:00:39,360 Humm. O quê? 13 00:00:39,360 --> 00:00:41,610 Ok, Isto está nas mãos dele. 14 00:00:42,710 --> 00:00:45,630 Sim, unhas pequenas, não muito calejadas. 15 00:00:45,640 --> 00:00:47,080 Gola azul de trabalho, muito estresse, 16 00:00:47,080 --> 00:00:48,450 mas não trabalho pesado. Guarda de cadeia. 17 00:00:48,450 --> 00:00:51,340 Pensei que eu estava perdendo minhas habilidades por um segundo. Deus me livre. 18 00:00:52,410 --> 00:00:53,380 Roupas contam uma história diferente. 19 00:00:53,380 --> 00:00:55,790 Confira essa formal, mas... confortáveis botas 20 00:00:55,800 --> 00:00:57,650 e o terno de negócios barato. 21 00:00:57,700 --> 00:01:01,110 Veja, uh, ele parece um pouco um detetive. Você não acha? 22 00:01:01,120 --> 00:01:02,450 Ele meio que parece, não é? Yeah. 23 00:01:02,450 --> 00:01:03,820 Hey, isto não é um terno barato. 24 00:01:03,820 --> 00:01:06,590 Oh, Eu não estou dizendo nada sobre o seu terno. 25 00:01:06,600 --> 00:01:08,090 Tenho certeza de que não é. 26 00:01:08,090 --> 00:01:12,190 Mas esse homem aqui era ambicioso. 27 00:01:12,250 --> 00:01:14,920 Ele tinha esperanças de ser muito mais do que um guarda de prisão. 28 00:01:14,990 --> 00:01:17,820 Pena que o trabalho matou ele. O trabalho? Como assim? 29 00:01:17,870 --> 00:01:20,680 Bem, ele trabalhou na prisão. Que é onde eles mantém os assassinos. 30 00:01:21,120 --> 00:01:23,790 Um ex-presidiário, provavelmente nossa melhor aposta. 31 00:01:23,850 --> 00:01:25,310 Há um monte de facadas. 32 00:01:25,380 --> 00:01:26,910 É como eles aprendem a matar na prisão. 33 00:01:26,980 --> 00:01:28,770 Facas na prisão tem pontas, não lâminas. 34 00:01:28,770 --> 00:01:31,180 Utilizam para furar intestinos, causando infecção. 35 00:01:31,680 --> 00:01:34,500 Encantador, bem, a questão é esta: 36 00:01:34,550 --> 00:01:39,130 por quê você usa uma faca da prisão fora da prisão? 37 00:01:40,430 --> 00:01:43,730 Eu vou verificar todos os ex-presidiários de Carson na área. 38 00:01:49,640 --> 00:01:51,030 É um convite de casamento. 39 00:01:51,090 --> 00:01:52,090 Vai ter jantar? 40 00:01:52,150 --> 00:01:53,060 Salmão ou costela. 41 00:01:53,110 --> 00:01:54,450 Tô dentro. 42 00:01:55,920 --> 00:01:57,170 Vou me sentar do lado de quem? 43 00:01:57,240 --> 00:01:58,770 Você está do lado de Cho. 44 00:02:01,020 --> 00:02:02,770 Onde estamos com o caso Walton Parsell? 45 00:02:02,850 --> 00:02:04,660 Cresceu fora da cidade. Pais estão mortos. 46 00:02:04,720 --> 00:02:06,020 Nenhuma relação estreita nas proximidades. 47 00:02:06,020 --> 00:02:08,220 Entrou em Carson com 21 anos. 48 00:02:08,340 --> 00:02:11,010 Eu rastreie o histórico de chamadas e encontrei uma namorada - 49 00:02:11,020 --> 00:02:13,110 Shelley Dillion. Ela é uma cabeleireira da cidade. 50 00:02:13,180 --> 00:02:14,480 Vou levar Jane e ir falar com ela. 51 00:02:14,480 --> 00:02:17,270 Cho, você vai para a prisão. E sobre o palpite de Jane 52 00:02:17,280 --> 00:02:18,740 de que há um ex-presidiário envolvido? 53 00:02:18,740 --> 00:02:20,550 A prisão enviou a lista que você pediu. 54 00:02:20,550 --> 00:02:22,530 Ex-detentos de Carson com antecedentes violentos 55 00:02:22,530 --> 00:02:24,410 que ainda vivem na cidade. Se Jane estiver certo, 56 00:02:24,410 --> 00:02:25,940 um desses caras é o responsável. 57 00:02:26,010 --> 00:02:27,660 É provavelmente sapato de couro, mas alguém deveria checar. 58 00:02:27,730 --> 00:02:30,490 Deixa eu ver? Eu estou nisso. Tudo Bem 59 00:02:30,720 --> 00:02:32,140 Quer um parceiro? 60 00:02:34,050 --> 00:02:35,360 Acho que não. 61 00:03:01,150 --> 00:03:04,500 Preciso falar com você sobre uma investigação de assassinato que estou trabalhando. 62 00:03:04,620 --> 00:03:08,600 Siga seu caminho, porco. Eu não tenho nada para você. 63 00:03:11,650 --> 00:03:15,190 Oi, pai. Bom ver você também. 64 00:03:37,210 --> 00:03:40,040 Ainda está aqui, quer uma cerveja? 65 00:03:40,050 --> 00:03:41,340 Não. 66 00:03:41,700 --> 00:03:43,130 Claro que não. 67 00:03:44,970 --> 00:03:47,230 Surpreso como você sempre sabe onde me achar. 68 00:03:47,690 --> 00:03:49,600 Eu faço disso meu trabalho para saber exatamente onde você está 69 00:03:49,600 --> 00:03:50,470 o tempo todo. 70 00:03:50,520 --> 00:03:55,390 Verdade? mantendo os olhos em mim, hein? não é fofo? 71 00:03:55,430 --> 00:03:57,420 Então, você ainda está em Sacramento? 72 00:03:57,890 --> 00:04:01,680 Eu só preciso te fazer algumas perguntas. Procedimentos. 73 00:04:02,240 --> 00:04:05,170 Eu estou falando com todos desta lista de ex-detentos de Carson. 74 00:04:06,760 --> 00:04:11,580 Policiais. Esse guarda foi morto a menos de um dia, 75 00:04:11,640 --> 00:04:13,320 e você já está desesperado. 76 00:04:13,320 --> 00:04:14,910 Então você sabe sobre o caso. 77 00:04:14,960 --> 00:04:19,400 Sobre isso? Garoto, andando dez minutos na cidade, 78 00:04:19,410 --> 00:04:21,520 eu poderia dizer quem é o assasino. 79 00:04:21,530 --> 00:04:23,240 Mas não para policiais. 80 00:04:23,310 --> 00:04:25,260 Eles têm procedimentos. 81 00:04:25,980 --> 00:04:28,860 Olha, eu tenho que saber se você... 82 00:04:28,870 --> 00:04:30,490 Entendi. 83 00:04:30,530 --> 00:04:34,330 Não, senhor oficial, eu não matei ninguém na noite passada. 84 00:04:34,340 --> 00:04:36,040 Então me diga onde você estava. 85 00:04:36,100 --> 00:04:39,480 Cat and the fiddle em Delaware 86 00:04:39,530 --> 00:04:41,910 Eles todos se lembram de mim. 87 00:04:44,760 --> 00:04:46,350 Você está trabalhando? 88 00:04:46,400 --> 00:04:48,210 Eu consigo. 89 00:04:48,290 --> 00:04:51,340 Contrabando de cigarros? Tráfico de Metanfetamina de novo? 90 00:04:52,540 --> 00:04:57,310 Da minha própria carne e do meu sangue, um policial nojento. 91 00:04:57,770 --> 00:04:59,060 Me faz querer vomitar. 92 00:04:59,060 --> 00:05:00,960 Eu só não quero ver você de volta na prisão. 93 00:05:01,010 --> 00:05:04,610 Você sempre foi um sacana hipócrita, pequeno bastardo. 94 00:05:04,650 --> 00:05:07,430 Quem vem do lado da familia da sua mãe. 95 00:05:08,180 --> 00:05:11,130 Não importava quantas vezes eu o endireitei, 96 00:05:11,210 --> 00:05:13,580 eu nunca pude consertar você. 97 00:05:13,640 --> 00:05:15,640 Está no sangue, eu acho. 98 00:05:15,680 --> 00:05:18,300 Se você tiver mais nada a dizer sobre Walton Parsell, 99 00:05:19,160 --> 00:05:20,980 obrigado pelo seu tempo. 100 00:05:26,180 --> 00:05:30,390 Eu acho que estou em choque. Eu sinto como se estivesse dormente, sabe? 101 00:05:30,430 --> 00:05:31,940 Há quanto tempo você conhecia Walton? 102 00:05:32,000 --> 00:05:33,410 Dois meses. 103 00:05:33,450 --> 00:05:35,060 Isso é muito tempo pra mim. 104 00:05:35,130 --> 00:05:36,800 E quando foi a última vez que você o viu? 105 00:05:36,870 --> 00:05:40,010 Duas noites atrás. Jantamos fora, 106 00:05:40,070 --> 00:05:42,320 comida chinesa, nada de especial. 107 00:05:43,770 --> 00:05:46,180 Ele deveria me ligar ontem à noite. 108 00:05:46,240 --> 00:05:47,730 Mas não ligou. 109 00:05:48,110 --> 00:05:50,430 Eu pensei que ele tivesse terminado comigo. 110 00:05:50,560 --> 00:05:52,590 Você sabe, como foi isso. 111 00:05:52,990 --> 00:05:56,420 Walton tinha comprado um colar de ouro pouco antes de morrer, 112 00:05:56,550 --> 00:05:58,650 e você estava preocupada que ele ia deixar você? 113 00:05:58,710 --> 00:06:00,510 Porque ele era uma boa pessoa? 114 00:06:00,570 --> 00:06:04,070 Ele não era seu tipo, não foi? Yeah, foi isso. 115 00:06:04,490 --> 00:06:06,690 Eu não sei se vou encontrar um outro cara como Walton. 116 00:06:06,690 --> 00:06:09,600 Sim, o seu gosto por bad boys 117 00:06:09,610 --> 00:06:12,880 é uma relíquia de seus tristes maus-tratos na infância. 118 00:06:12,890 --> 00:06:14,220 Não há necessidade de buscar isto de volta. 119 00:06:14,220 --> 00:06:16,810 Oh, puxa, obrigado pelo conselho, o Dr. Phil. 120 00:06:16,880 --> 00:06:18,540 Só porque você já ouviu isso antes, não significa 121 00:06:18,540 --> 00:06:20,050 que não é um bom conselho. 122 00:06:20,490 --> 00:06:23,610 Conte-nos sobre Walton. Walton tinha um plano. 123 00:06:24,020 --> 00:06:25,130 Ele não estava vagabundeando. 124 00:06:25,170 --> 00:06:29,270 Ele estava tendo aulas de noite na faculdade de 125 00:06:29,630 --> 00:06:30,370 de criminologia da comunidade. 126 00:06:30,370 --> 00:06:32,400 Queria ser um detetive. 127 00:06:32,790 --> 00:06:36,560 Você consegue pensar em alguém que quisesse machucar Walton? 128 00:06:36,630 --> 00:06:38,310 Não. 129 00:06:38,590 --> 00:06:41,100 Não, ninguém. 130 00:06:41,150 --> 00:06:43,670 Okay. Bem, se você lembrar de mais alguma coisa, 131 00:06:43,680 --> 00:06:44,530 Nos ligue. 132 00:06:44,530 --> 00:06:46,060 Ok. 133 00:06:47,350 --> 00:06:49,790 Ah, Shelley, mais uma coisa. 134 00:06:49,840 --> 00:06:52,670 Você já roubou material de trabalho aqui? 135 00:06:53,660 --> 00:06:54,710 Não. 136 00:06:54,790 --> 00:06:57,000 Não. claro que não. 137 00:06:57,070 --> 00:06:58,580 Boa garota. 138 00:07:04,510 --> 00:07:06,310 Walton era bom. Com certeza. 139 00:07:07,070 --> 00:07:08,120 Mas? 140 00:07:09,280 --> 00:07:11,830 Bem, ele tinha esses sonhos de ser um detetive. 141 00:07:12,760 --> 00:07:15,040 Ele só não conseguiu porque não é o que fazemos aqui. 142 00:07:15,090 --> 00:07:17,930 Nós não somos detetives. Nós somos tratadores. 143 00:07:17,970 --> 00:07:19,550 Ele era super cuidadoso. 144 00:07:20,390 --> 00:07:23,390 Olha, eu não quero que meus homens procurando encrenca. 145 00:07:23,450 --> 00:07:24,920 Eu quero que eles terminem seus turnos 146 00:07:24,920 --> 00:07:27,510 sem ninguém se machucar, incluindo eles próprios. 147 00:07:27,520 --> 00:07:29,290 Você sabia que Walton estava estudando criminologia 148 00:07:29,290 --> 00:07:30,530 na universidade local? 149 00:07:30,610 --> 00:07:33,260 Yeah. Isso foi uma grande parte do problema. 150 00:07:33,300 --> 00:07:35,630 Essa escola era apenas para estimula-lo. 151 00:07:35,680 --> 00:07:38,340 no mês passado, ele me disse que já estava em um caso para 152 00:07:38,350 --> 00:07:42,150 transferir um dos presos a uma dessas instalações modernas, 153 00:07:42,210 --> 00:07:45,460 recebendo a ajuda de um de seus professores. Qual preso? 154 00:07:45,520 --> 00:07:48,970 Bem, Walton não nos contava. Era confidêncial, ele dizia. 155 00:07:49,800 --> 00:07:52,430 Ele queria apresentar seu caso para nós e, pro diretor 156 00:07:52,440 --> 00:07:53,560 na próxima reunião de equipe. 157 00:07:53,560 --> 00:07:55,490 Será que os presos sabiam o que Walton estava fazendo? 158 00:07:55,560 --> 00:07:58,340 Os presos sabem tudo - mais do que eu. 159 00:07:58,740 --> 00:08:01,060 Isso é outra coisa que Walton não entendia. 160 00:08:08,160 --> 00:08:11,340 E os estudos mostram constantemente que a identificação da testemunha ocular 161 00:08:11,350 --> 00:08:13,500 está errado tanto quanto certo, 162 00:08:13,510 --> 00:08:16,560 porque o cérebro humano não é um computador. 163 00:08:16,620 --> 00:08:19,590 Alguém pode me dizer em que dia da semana 164 00:08:19,630 --> 00:08:23,680 31 de maio de 1976 caiu? 165 00:08:23,760 --> 00:08:25,960 - Diga-me rápido. - Segunda-feira. 166 00:08:26,030 --> 00:08:27,260 Perdoe-me? 167 00:08:28,310 --> 00:08:31,750 Segunda-feira. Era uma segunda-feira. Meu cérebro é um computador. 168 00:08:31,810 --> 00:08:33,060 É uma armadilha de aço. 169 00:08:33,060 --> 00:08:35,870 - Uma armadilha de aço informatizada... - Olá professora, 170 00:08:35,880 --> 00:08:36,930 eu sou a agente Lisbon. 171 00:08:36,930 --> 00:08:38,690 Este é Patrick Jane. Nós somos da CBI. 172 00:08:38,690 --> 00:08:40,960 Estamos investigando o assassinato de Walton Parsell. 173 00:08:41,040 --> 00:08:42,880 Ah, eu fiquei muito triste ao ouvir sobre isso. 174 00:08:42,940 --> 00:08:46,010 Como podemos ajudá-los? Uh, sabemos que ele estava querendo fazer uma transferência 175 00:08:46,020 --> 00:08:48,020 de um preso na prisão, e, 176 00:08:48,030 --> 00:08:51,690 - sim. O preso estava envolvido em extorsão e extorsão e estelionato, 177 00:08:51,700 --> 00:08:53,570 e analisamos o quadro jurídico 178 00:08:53,570 --> 00:08:56,590 necessário para agir. Ele deu o nome do preso? 179 00:08:56,660 --> 00:09:00,010 Bem, nós não usamos nomes verdadeiros nas conversas. 180 00:09:00,020 --> 00:09:01,710 Tenho certeza que ele provavelmente mencionou, 181 00:09:01,720 --> 00:09:03,070 mas eu não me lembro. 182 00:09:03,130 --> 00:09:05,380 Eu vou assumir a partir daqui, Se você não se importa. 183 00:09:05,410 --> 00:09:06,990 Olá, classe. 184 00:09:07,050 --> 00:09:10,530 Memória é esquecida porque o cérebro não treinado 185 00:09:10,590 --> 00:09:12,170 tem um sistema de arquivamento de baixa qualidade. 186 00:09:12,210 --> 00:09:14,320 Leva tudo o que acontece com você e joga tudo a esmo 187 00:09:14,320 --> 00:09:15,810 em um armário grande e escuro. 188 00:09:15,810 --> 00:09:18,550 Quando você vai lá à procura de algo, tudo que você pode encontrar 189 00:09:18,560 --> 00:09:20,680 são as coisas óbvias, como quando sua mãe morreu, 190 00:09:20,680 --> 00:09:22,270 ou coisas que você realmente não precisa, 191 00:09:22,340 --> 00:09:23,400 coisas que você não está procurando 192 00:09:23,400 --> 00:09:26,030 como, as palavras como "Copacabana". 193 00:09:26,090 --> 00:09:29,490 Você não pode encontrar o que você precisa, mas não se desespere, 194 00:09:29,500 --> 00:09:33,350 porque ele ainda está lá. Agora, se nós pudessemos, 195 00:09:33,360 --> 00:09:36,100 minha adorável assistente e eu vomos ajudá-los a remexer 196 00:09:36,110 --> 00:09:38,990 seus armários magicos. 197 00:09:39,060 --> 00:09:43,770 Em algum lugar se esconde um nome, então para começar a procurar 198 00:09:43,840 --> 00:09:46,600 e classificar e puxar as coisas para fora, 199 00:09:46,660 --> 00:09:47,710 escavando tudo. 200 00:09:47,710 --> 00:09:51,620 Pode ser ligado à maneira que Walton riu 201 00:09:51,690 --> 00:09:54,800 ou o seu cheiro. Você pensou em alguma coisa. 202 00:09:55,280 --> 00:09:57,380 O preso deve ter tatuagens. 203 00:09:57,420 --> 00:09:59,570 Walton disse batou em um tatuador 204 00:09:59,580 --> 00:10:01,140 por escrever "Ariano" errado. 205 00:10:01,210 --> 00:10:03,270 Lá vamos nós. Excelente. 206 00:10:03,710 --> 00:10:04,740 Walton me perguntou 207 00:10:04,740 --> 00:10:06,860 sobre crime em minha cidade natal, Fontana. 208 00:10:06,870 --> 00:10:09,830 Muito bom. Nós estamos chegando a algum lugar aqui. 209 00:10:09,890 --> 00:10:12,100 Basta deixar sua mente ir para onde ela quiser. 210 00:10:12,180 --> 00:10:14,700 Ele pode ter te emprestado uma caneta. Ele pode ter usado uma camisa feia. 211 00:10:14,710 --> 00:10:17,530 não, não, ele era muito bem vestido 212 00:10:17,540 --> 00:10:19,620 e muito simples, como um soldado. 213 00:10:20,390 --> 00:10:23,350 Como um soldado romano. Um general. 214 00:10:23,410 --> 00:10:24,450 César. 215 00:10:24,520 --> 00:10:25,440 Julius... 216 00:10:25,440 --> 00:10:27,420 Brutus... 217 00:10:27,490 --> 00:10:29,430 Marcus. o Nome do presidiário era Marcus. Marcus. 218 00:10:29,430 --> 00:10:31,670 Então estamos procurando um recluso com tatuagens brancas 219 00:10:31,670 --> 00:10:34,270 que é de Fontana, cujo nome é Marcus. Isso ajuda. 220 00:10:34,280 --> 00:10:38,710 Bom trabalho. "A +". Classe dispensada. Sem tarefas. 221 00:10:41,510 --> 00:10:45,010 O nome dela era Lola. Ela fazia shows. 222 00:10:47,890 --> 00:10:49,840 Marcus Lansdale, ele era membro 223 00:10:49,850 --> 00:10:51,840 da companhia de lixo de Fontana 224 00:10:51,840 --> 00:10:53,180 quando ele atirou em um policial rodoviário 225 00:10:53,180 --> 00:10:55,610 durante uma greve dez anos atrás. 226 00:10:55,680 --> 00:10:58,060 O patrulha está numa cadeira de rodas. Parece que Walton escolheu um vencedor. 227 00:10:58,130 --> 00:11:00,660 Eles suspeitam que ele está em uma rede de proteção 228 00:11:00,720 --> 00:11:02,370 protege os traficantes de drogas das gangues, 229 00:11:02,430 --> 00:11:03,270 cuida de informantes 230 00:11:03,270 --> 00:11:06,040 mas não podemos provar nada disto. Se Walton estava fazendo perguntas, 231 00:11:06,050 --> 00:11:07,410 Lansdale provavelmente já ouviu falar sobre isso. 232 00:11:07,410 --> 00:11:10,330 Jane e eu vamos falar com ele. Se ele estiver envolvido, 233 00:11:10,340 --> 00:11:13,210 isso significa que há um assassino la fora. Rigsby. 234 00:11:13,620 --> 00:11:15,700 O palpite de Jane obre o ex-presidiário de Carson procede? 235 00:11:15,710 --> 00:11:17,970 Eu chequei todos na lista. Nada. 236 00:11:18,020 --> 00:11:20,750 Tudo bem, nós precisamos verificar todos os associados conhecidos de lansdale. 237 00:11:20,790 --> 00:11:24,090 chefe, posso, falar com você por um minuto? Claro. 238 00:11:24,150 --> 00:11:25,330 No seu escritório. 239 00:11:25,520 --> 00:11:26,940 Tudo bem. 240 00:11:34,140 --> 00:11:36,610 Eu nunca falei com você sobre meu pai. 241 00:11:36,670 --> 00:11:38,040 Sente-se. 242 00:11:40,690 --> 00:11:43,480 Eu sei sobre o seu pai. Sou sua chefe. 243 00:11:43,980 --> 00:11:48,860 Steven Robert Rigsby, condenado por assassinato, assalto. 244 00:11:50,420 --> 00:11:53,460 Seu pai estava naquela lista, não é? 245 00:11:53,530 --> 00:11:55,950 Eu chequei o seu álibi. Sem tratamento especial. 246 00:11:56,010 --> 00:11:57,120 Se você quiser mandar outra pessoa... 247 00:11:57,120 --> 00:11:59,150 Eu confio em você, Rigsby. 248 00:11:59,290 --> 00:12:01,960 No entanto, se você alguma vez entrar em contato com o seu pai 249 00:12:01,970 --> 00:12:05,250 em um caso, da próxima vez, traga alguêm com você. 250 00:12:05,310 --> 00:12:07,060 Sim, ok. 251 00:12:07,100 --> 00:12:10,320 Você precisa pegar uma lista dos associados conhecidos de lansdale. 252 00:12:10,470 --> 00:12:13,710 Faça isso até amanhã. Pode deixar chefe. 253 00:12:24,090 --> 00:12:26,410 Estamos aqui para conversar com você sobre Walton Parsell. 254 00:12:26,450 --> 00:12:29,250 - Nós lemos os seus arquivos. - Eu não, mas estou começando a ler. 255 00:12:29,310 --> 00:12:31,040 Eu li o seu arquivo. 256 00:12:31,160 --> 00:12:33,140 Eu sei que você está em rede de proteção 257 00:12:33,140 --> 00:12:35,230 aqui em Carson e que Walton estava pensando em mover você 258 00:12:35,230 --> 00:12:37,000 para uma prisão de segurança mais elevada. 259 00:12:37,060 --> 00:12:40,390 A lei da Califórnia costumava dizer que um homem 260 00:12:40,480 --> 00:12:44,480 condenado à prisão perpétua está legalmente morto. 261 00:12:44,520 --> 00:12:47,600 Isso é verdade. Legalmente morto. 262 00:12:48,690 --> 00:12:50,050 E... 263 00:12:50,100 --> 00:12:53,050 Eu estive morto por dez anos. 264 00:12:53,130 --> 00:12:55,650 O mundo exterior tem nenhum poder sobre mim. 265 00:12:55,710 --> 00:12:59,770 Você acha que alguém do meu trabalho tem coragem de me incomodar? 266 00:12:59,840 --> 00:13:02,990 Oh, você não é tão forte. Sempre há peixes maiores. 267 00:13:03,060 --> 00:13:04,620 Não no meu lago. 268 00:13:04,670 --> 00:13:06,040 Bem, Walton queria que você fosse transferido. 269 00:13:06,040 --> 00:13:09,290 Você podia ter terminado em uma prisão com um tubarão 270 00:13:09,450 --> 00:13:11,830 ou tartarugas marinhas. 271 00:13:12,220 --> 00:13:15,160 Eu tenho me defendido muito bem. 272 00:13:15,220 --> 00:13:19,250 contra as acusações de que eu sou um risco para a segurança. 273 00:13:19,310 --> 00:13:21,850 Então não importa no que Parsell quis me meter 274 00:13:21,910 --> 00:13:23,190 iria ser do mesmo jeito. 275 00:13:23,190 --> 00:13:25,410 Você sabia o que o Walton ia fazer? 276 00:13:28,340 --> 00:13:29,560 Não até você me contar. 277 00:13:29,610 --> 00:13:31,860 Talvez um de seus amigos do lado de fora lhe disse. 278 00:13:31,920 --> 00:13:33,770 Oh, eu posso tomar conta de mim mesmo. 279 00:13:33,840 --> 00:13:36,000 É assim você deveria saber que eu não matei ele. 280 00:13:36,070 --> 00:13:37,350 Como assim? 281 00:13:39,140 --> 00:13:41,780 Porque se eu quiser um guarda morto, 282 00:13:41,820 --> 00:13:43,940 você vai achá-lo no armário de vassouras 283 00:13:44,010 --> 00:13:47,250 aqui em Carson na minha cela. 284 00:13:47,330 --> 00:13:49,310 Eu acho que ele tem bons pontos. 285 00:13:49,360 --> 00:13:53,350 Marcus, isto foi divertido. Eu tenho lugares pra ir e pessoas a encontrar. 286 00:13:56,570 --> 00:13:58,360 que você pode suportar algo realmente curto. 287 00:13:58,360 --> 00:14:00,480 Quero dizer, iria ficar muito bom em você. Você têm um belo crânio. 288 00:14:00,480 --> 00:14:02,370 Eu sempre disse isso. Eu realmente queria que você parasse. 289 00:14:02,370 --> 00:14:05,140 Oh, trouxemos uma foto de referência. Que? 290 00:14:05,200 --> 00:14:06,420 Aqui. 291 00:14:09,940 --> 00:14:12,860 Porquê voce não nos contou que tem um irmão na prisão? 292 00:14:18,890 --> 00:14:22,220 Eu não conto pra ninguem dele. Como você soube? 293 00:14:22,280 --> 00:14:24,910 Bem, você compartilha alguns dos genes recessivos, 294 00:14:24,920 --> 00:14:28,520 mesmos traços da orelha, e você tem o mesmo a dizer 295 00:14:28,560 --> 00:14:30,330 antes de mentir. 296 00:14:30,760 --> 00:14:33,800 Você estava saindo com um cara que estava tentando transferir seu irmão. 297 00:14:33,840 --> 00:14:35,990 Ele terminou morto, isto não parece bom. Espere, espere, espere. 298 00:14:35,990 --> 00:14:39,350 Você acha que eu matei ele? Is-isto é loucura. 299 00:14:39,390 --> 00:14:40,250 Não é não. 300 00:14:40,310 --> 00:14:42,170 Convença-nos. Onde você estava ontem à noite? 301 00:14:42,180 --> 00:14:45,180 Na festa do salão da Annie. 302 00:14:45,790 --> 00:14:49,020 De qualquer jeito, não importa. Eu nunca iria machuca-lo. 303 00:14:49,080 --> 00:14:50,330 Mas você mentiu para ele. 304 00:14:54,700 --> 00:14:58,670 Marcus sabia que Walton estava tentando transferi-lo, 305 00:14:58,730 --> 00:15:01,090 então ele me pediu para me aproximar dele 306 00:15:01,140 --> 00:15:02,930 e ver quais eram as fraquezas dele. 307 00:15:03,000 --> 00:15:05,630 Um dia segui Walton de Carson. 308 00:15:05,700 --> 00:15:08,340 Ele foi para um café. Eu fui atrás. 309 00:15:08,420 --> 00:15:10,080 Nós conversamos. 310 00:15:10,390 --> 00:15:12,620 Tivemos nosso primeiro encontro alguns dias depois. 311 00:15:12,690 --> 00:15:14,280 Você achava que Walton era bobo. 312 00:15:14,340 --> 00:15:16,990 Ele podia ajudar seu irmão à sair, talvez pegar comida de graça. 313 00:15:17,050 --> 00:15:18,980 O que você achava que era fraqueza era na verdade 314 00:15:18,980 --> 00:15:21,150 bondade, e então você começou a gostar dele. 315 00:15:21,920 --> 00:15:23,700 Walton descobriu sobre você? 316 00:15:24,420 --> 00:15:28,930 Não, ele nunca descobriu e eu não ia contar à ele. 317 00:15:29,710 --> 00:15:31,970 Quando Marcus me ligou na semana passada, eu disse... 318 00:15:38,550 --> 00:15:42,790 Você lhe disse que não podia continuar, e ele ficou bravo. 319 00:15:43,120 --> 00:15:44,780 Ele a ameaçou? 320 00:15:46,220 --> 00:15:47,640 Vocês não sabem o que ele pode fazer. 321 00:15:47,710 --> 00:15:50,180 Eu acho que sabemos. Walton está morto. 322 00:15:50,240 --> 00:15:51,750 Seu irmão não podia te-lo feito da prisão. 323 00:15:51,750 --> 00:15:54,360 Isso significa que quem assassinou Walton, está solto. Bem... 324 00:15:54,430 --> 00:15:56,580 Bem, o quê? Bem, não tenho certeza. Quero dizer, isso... 325 00:15:56,620 --> 00:15:59,330 Faça uma declaração. Talvez possamos fazer seu irmão falar. 326 00:15:59,340 --> 00:16:01,080 descobrir quem matou Walton. 327 00:16:02,980 --> 00:16:04,610 Não. 328 00:16:05,380 --> 00:16:08,450 Desculpe. Isso... é meu irmão. 329 00:16:08,830 --> 00:16:10,430 Eu não posso. 330 00:16:15,140 --> 00:16:16,730 Eu conversei com os amigos de trabalho dela. 331 00:16:16,740 --> 00:16:17,950 O álibi dela confirma. 332 00:16:18,010 --> 00:16:20,080 Surpresa. Ela não parecia ser de qualquer jeito. 333 00:16:20,090 --> 00:16:21,760 Ainda assim, ela pode ser uma cúmplice. 334 00:16:22,230 --> 00:16:24,160 Cadê o Jane? Uh, logo de manhã, 335 00:16:24,160 --> 00:16:25,580 ele fez o Cho levá-lo de volta à Carson. 336 00:16:25,640 --> 00:16:27,360 Oh, para quê? Landsdale não vai falar, 337 00:16:27,360 --> 00:16:30,580 e o assassino está aqui fora. Que seja. 338 00:16:30,640 --> 00:16:32,920 Alguma pista para achar o hit man de lansdale? 339 00:16:32,970 --> 00:16:34,400 Eu conversei com o Dpt. de Polícia de Hangtree. 340 00:16:34,400 --> 00:16:36,970 Eles não tem nenhuma ideia sobre os candidatos à assassinos. 341 00:16:37,030 --> 00:16:38,720 A lista de conhecidos de Lansdale 342 00:16:38,720 --> 00:16:39,530 é muito pequena. 343 00:16:39,530 --> 00:16:41,470 A gangue dele inteira está presa. Eu li o arquivo 344 00:16:41,470 --> 00:16:43,100 da joalheria roubada mês passado, 345 00:16:43,100 --> 00:16:46,180 e não há nada lá. Nós precisamos de um novo ângulo. 346 00:16:48,130 --> 00:16:49,320 O que é isto? 347 00:16:49,880 --> 00:16:52,470 Há.. um ângulo que eu posso tentar. 348 00:17:02,320 --> 00:17:04,430 Bem, eu achei que voltaria. 349 00:17:05,250 --> 00:17:07,420 Mas eu não achei que traria um presente. 350 00:17:07,470 --> 00:17:09,720 Nós só precisamos de um momento do seu tempo 351 00:17:11,950 --> 00:17:14,450 Quer algo pra beber? Não. 352 00:17:14,490 --> 00:17:16,200 Não estava falando com você. 353 00:17:16,800 --> 00:17:18,270 Não, obrigada. 354 00:17:18,700 --> 00:17:20,350 Ainda está naquilo? 355 00:17:20,920 --> 00:17:22,630 Eu a avisei que você era rude. 356 00:17:23,140 --> 00:17:24,740 Não conseguiu concluir o caso, hein? 357 00:17:24,750 --> 00:17:28,190 Olha, nós precisamos de sua ajuda para encontrar o assassino de Walton parsell. 358 00:17:28,290 --> 00:17:30,240 Sim, você disse que poderia encontrar o assassino em dez minutos. 359 00:17:30,330 --> 00:17:33,070 Se eu quisesse, mas porquê faria isto? 360 00:17:33,150 --> 00:17:34,400 Para me provar isto. 361 00:17:34,460 --> 00:17:36,590 Me prove que você não fala demais. 362 00:17:37,870 --> 00:17:39,630 bem, pelo menos você poderia pedir com gentileza. 363 00:17:39,630 --> 00:17:41,940 Eu sei que você sabe como pedir. 364 00:17:42,410 --> 00:17:46,800 Por favor, pai. Eu preciso de ajuda. 365 00:17:47,450 --> 00:17:51,810 Ok. Precisamos encontrar uma mulher, apelido Rocket. 366 00:17:52,210 --> 00:17:53,390 Uma velha conhecida. 367 00:17:53,440 --> 00:17:55,860 Ela sabe tudo sobre que acontece. 368 00:17:55,930 --> 00:17:58,840 Rocket? Nome real? Elaine Hamilton. 369 00:17:58,890 --> 00:18:00,210 Tem endereço? 370 00:18:00,270 --> 00:18:01,860 Bem, eu não sei onde ela dorme, 371 00:18:01,860 --> 00:18:05,960 mas eu sei onde ela mora. 372 00:18:05,990 --> 00:18:07,420 Pode nos levar até ela? 373 00:18:07,470 --> 00:18:10,320 Sim, eu posso. 374 00:18:10,360 --> 00:18:12,870 Me dê um segundo. Irei pegar minha chave. 375 00:18:14,730 --> 00:18:16,880 Ele estava tentando.. ser transferido? 376 00:18:18,820 --> 00:18:20,730 veja, isto é Walton pra você. 377 00:18:20,790 --> 00:18:22,510 Era bom, mas ingênuo. 378 00:18:23,230 --> 00:18:25,550 Lansdale parece um bom lugar para ser transferido. 379 00:18:25,960 --> 00:18:28,220 Lansdale é o muscúlo de Carson. 380 00:18:28,380 --> 00:18:29,770 Ninguém vai falar com o Walton 381 00:18:29,770 --> 00:18:31,630 Eles não querem se encontrar em um final ruim 382 00:18:31,630 --> 00:18:34,390 da faca de lansdale. Ele fez seu próprio trabalho sujo? 383 00:18:34,800 --> 00:18:37,770 Aquele que segura a faca ganha o respeito dos outros caras. 384 00:18:38,290 --> 00:18:41,330 Você quer ficar em cima, você tem que apoiá-la. Uau. 385 00:18:41,380 --> 00:18:45,220 Isso é ótimo, o Reality show está no melhor. 386 00:18:45,630 --> 00:18:47,570 Tudo acontece no bloco de celas C 387 00:18:47,570 --> 00:18:49,290 é bem aqui nestes monitores. 388 00:18:49,350 --> 00:18:50,940 Para um lugar pequeno, Lansdale é muito hardcore 389 00:18:50,940 --> 00:18:52,540 Você não pensa em se transferir? 390 00:18:53,480 --> 00:18:55,670 Nós somos guardas, não superhomens. 391 00:18:55,710 --> 00:18:58,140 Ter um tubarão como Lansdale no tanque. 392 00:18:58,260 --> 00:19:00,270 Mantenha todos esses caras na linha 393 00:19:00,310 --> 00:19:02,490 Ele fez o seu trabalho para você. Isso é legal. 394 00:19:02,560 --> 00:19:05,050 Então você não concordava com Walton ir atrás de lansdale. 395 00:19:05,110 --> 00:19:08,680 Eu não tinha qualquer conhecimento de que - agenda de Walton. 396 00:19:08,750 --> 00:19:10,600 Isso poderia ser suposição 397 00:19:10,680 --> 00:19:12,900 Ok. 398 00:19:13,310 --> 00:19:17,890 Oh, vê esses dois? Eles estão prestes a brigar. 399 00:19:17,950 --> 00:19:20,450 Olhe para a maneira que os ombros deles estão. É muito primitivo. 400 00:19:20,480 --> 00:19:23,610 Já terminamos por aqui? Tenho trabalho a fazer. 401 00:19:23,670 --> 00:19:24,730 Jane, você tem mais alguma coisa? 402 00:19:24,790 --> 00:19:26,920 Oh! Alí vão eles. Olhe, olhe, olhe, olhe. Briga. 403 00:19:27,370 --> 00:19:29,900 Nós temos uma briga na ala noroeste "b". 404 00:19:30,680 --> 00:19:33,830 Alguêm acabe com isso. Ok, estou a caminho. 405 00:19:33,900 --> 00:19:35,490 Tranque a--tranque a ala. 406 00:19:37,570 --> 00:19:39,370 Jane, a não ser que você tenha algo, nós temos que sair daqui. 407 00:19:39,430 --> 00:19:41,570 Não, você vai. Eu--Eu consigo uma carona para casa. 408 00:19:41,640 --> 00:19:44,800 Isso é muito bom. Tá bem. 409 00:19:44,850 --> 00:19:46,870 Muito bom. 410 00:20:32,080 --> 00:20:35,190 Você vai ficar o dia inteiro? Oh, aí está você. 411 00:20:36,030 --> 00:20:38,560 Eu não quero te assustar, mas, uh... 412 00:20:41,970 --> 00:20:44,540 Eu fiz à algum tempo comigo. 413 00:20:46,180 --> 00:20:46,830 Serio. 414 00:20:46,890 --> 00:20:48,620 Mm-hmm. Oh yeah. 415 00:20:48,680 --> 00:20:51,770 De qualquer jeito, uh, quando eu estava dentro, 416 00:20:51,780 --> 00:20:53,400 tinha alguns prisoneiros com privilégios. 417 00:20:53,400 --> 00:20:54,880 Do que você os chama...confiáveis? 418 00:20:54,880 --> 00:20:55,420 Yeah. 419 00:20:55,420 --> 00:20:57,000 Você tem algum aqui? Sim, temos alguns. 420 00:20:57,000 --> 00:20:58,730 Eu gostaria de falar com alguns. 421 00:20:59,780 --> 00:21:02,680 Ok, vamos lá. 422 00:21:03,120 --> 00:21:04,650 Aqueles caras de azul... 423 00:21:05,130 --> 00:21:07,190 aqueles são "confiáveis" do bloco de celas "c". 424 00:21:07,250 --> 00:21:08,650 Aquele é-- aquela é a ala de Walton. 425 00:21:10,790 --> 00:21:13,030 Aquele cara, o homem calvo com a tatuagem 426 00:21:13,100 --> 00:21:15,150 ele pegou muito tempo na sua sentença? 427 00:21:15,360 --> 00:21:16,690 Velasquez. Sim. 428 00:21:16,760 --> 00:21:18,590 Até o último ano. 429 00:21:19,000 --> 00:21:20,790 Eu vou pegar ele. 430 00:21:21,320 --> 00:21:24,280 Jorge! Aqui. 431 00:21:24,730 --> 00:21:27,260 Vamos pegar dois. Deixe eu ver... 432 00:21:27,320 --> 00:21:30,050 Uh ... o cara do outro lado. Do outro lado da mesa. 433 00:21:30,110 --> 00:21:32,670 Nick Monaco. Outro presidiário de pouco tempo aqui. 434 00:21:32,700 --> 00:21:34,240 Ele não é um assassino, não é? 435 00:21:34,300 --> 00:21:36,730 Não, Nicky é um homem secundário. 436 00:21:36,770 --> 00:21:39,690 Um ladrão. Não é o culpado. 437 00:21:40,180 --> 00:21:41,190 Ele também. 438 00:21:41,250 --> 00:21:43,610 Nicky! Aqui. 439 00:21:52,640 --> 00:21:54,600 Esse é o lugar está bem. 440 00:21:55,040 --> 00:21:56,150 Espere aqui. Eu vou pegá-la. 441 00:21:56,150 --> 00:21:57,670 Não, nós vamos pegá-la. 442 00:21:58,140 --> 00:21:59,880 Vocès dois vão andando lá parecendo 443 00:21:59,880 --> 00:22:02,460 da família do policial Robinson, a junta irá liberar, 444 00:22:02,470 --> 00:22:04,600 e você nunca achará Rocket 445 00:22:04,680 --> 00:22:08,060 Ok, Se você não voltar em dois minutos, nós vamos aí. 446 00:22:08,140 --> 00:22:11,410 Pode deixar, oficial. Sim, senhor. 447 00:22:11,900 --> 00:22:14,590 Sim, senhor. Peckerwoods? 448 00:22:17,590 --> 00:22:19,610 Sabe aquele jogo que as crianças brincam... 449 00:22:20,080 --> 00:22:22,140 "meu pai é mais forte que o seu"? 450 00:22:23,920 --> 00:22:25,950 Ninguêm nunca brincou disso comigo. 451 00:22:26,760 --> 00:22:28,200 Ele é uma... 452 00:22:29,010 --> 00:22:30,730 Figura. Yep. 453 00:22:31,750 --> 00:22:34,260 Talvez isso vai traze-los mais próximos um do outro. 454 00:22:34,310 --> 00:22:35,170 Não segure a sua respiração. 455 00:22:35,230 --> 00:22:36,960 Espere, ponha de lado! 456 00:22:37,010 --> 00:22:38,540 Você pega ela. Eu estou indo aí. 457 00:22:39,700 --> 00:22:40,930 Pare! 458 00:22:45,280 --> 00:22:47,770 Muito ruim agora...abaixe a sua arma agora! 459 00:22:47,830 --> 00:22:50,870 Caia fora daqui, garoto. Eu da policia. Todo mundo, acalmem. 460 00:22:50,930 --> 00:22:53,580 Ele têm uma faca. Sim, eu consigo ver. 461 00:22:53,630 --> 00:22:55,080 Por que diabos ele está indo lá? 462 00:22:55,140 --> 00:22:56,990 Parece que o Andy aqui estava um pouco bravo 463 00:22:56,990 --> 00:22:59,410 dá última vez que nos cruzamos. 464 00:22:59,570 --> 00:23:03,190 Queria somente brigar de mãos vazias Eu não luto de mãos vazias. 465 00:23:03,250 --> 00:23:07,280 Uma perda de tempo. Certo, Andy? Deixe-me ir. Por favor? 466 00:23:07,340 --> 00:23:10,970 Só deixe a faca de lado!Deixe-me cuidar disso. O diabo com isso 467 00:23:11,010 --> 00:23:13,350 Pai, ninguêm precisa se cortar, 468 00:23:13,400 --> 00:23:18,230 e ninguêm precisa levar tiro. Só ponha a faca de lado. 469 00:23:24,740 --> 00:23:27,820 Parece que o Andy aqui não vai mais levar nehuma cutucada de mim. 470 00:23:27,860 --> 00:23:29,160 Isso é de certo. 471 00:23:29,210 --> 00:23:31,580 Você, saia daqui. 472 00:23:33,170 --> 00:23:34,870 Você vire. 473 00:23:35,330 --> 00:23:37,890 Guarde a arma e nós chamamos isso de lavagem. 474 00:23:39,650 --> 00:23:41,140 Melhor. 475 00:23:46,010 --> 00:23:47,660 Vamos. 476 00:23:52,150 --> 00:23:54,140 O que você está tentando fazer, me envergonhar? 477 00:23:54,260 --> 00:23:56,450 Nunca fique entre mim e meus negócios novamente. 478 00:23:56,500 --> 00:23:57,750 Eu acabei de salvar sua vida. 479 00:23:57,780 --> 00:24:00,150 O que, aquele palhaço? Ele não ia puxar o gatilho. 480 00:24:00,150 --> 00:24:01,770 Sério? E como você sabe? 481 00:24:02,150 --> 00:24:06,190 Fraqueza, filho. Fraqueza. Está nos olhos. 482 00:24:07,850 --> 00:24:11,230 Conheça Rocket. Ela é mais rápida do que aparenta 483 00:24:11,710 --> 00:24:12,960 Que diabos, rigs? 484 00:24:13,000 --> 00:24:14,900 Eu disse pra jogar limpo. 485 00:24:15,060 --> 00:24:16,170 Você sabe de algo sobre o guarda 486 00:24:16,170 --> 00:24:19,990 morto na cidade? - Não. Não,senhor, eu não sei. 487 00:24:20,460 --> 00:24:22,250 Se eu estou mentindo, eu estou morrendo. 488 00:24:22,740 --> 00:24:24,060 Diga a eles. 489 00:24:24,300 --> 00:24:25,880 Diga a eles. 490 00:24:27,830 --> 00:24:31,380 Butch Carwin. Entrou no bar na noite passada. 491 00:24:31,440 --> 00:24:34,040 Mostrou um maço de dinheiro que faria uma mula engasgar. 492 00:24:34,500 --> 00:24:36,710 Disse que passou um guarda de prisão pelo dinheiro. 493 00:24:36,770 --> 00:24:38,300 Onde podemos achar Corwin? 494 00:24:38,360 --> 00:24:43,290 Bem, ele é dono de alguma terra por fora, perto da pedreira, fora da rota 23. 495 00:24:43,360 --> 00:24:46,070 Tudo bem. Obrigado por sua assistência. 496 00:24:52,300 --> 00:24:53,520 Por acaso você é um V.I.P. Ou coisa assim? 497 00:24:54,270 --> 00:24:57,890 As vezes. Vocês podem relaxar. Eu próprio sou um ex-condenado. 498 00:24:57,950 --> 00:25:01,300 Fazendo ingressos de lobo,salvando os seus pescoços. Sou uma flor. 499 00:25:01,710 --> 00:25:04,230 Você é quem diz, parceiro.Ok. 500 00:25:04,520 --> 00:25:07,040 Essa é uma tatuagem interessante. Parece nova. Acabou de faze-la? 501 00:25:07,500 --> 00:25:11,330 Yeah. Meu primo veio aqui pelas drogas. Legal. 502 00:25:11,520 --> 00:25:12,780 Ele é um bom artista. 503 00:25:13,330 --> 00:25:15,090 Bem, talvez Nick pudesse fazer uso dos serviços dele. 504 00:25:15,160 --> 00:25:17,440 Não eu. Eu não vou me meter em toda essa tinta. 505 00:25:17,730 --> 00:25:19,750 Velha escola. Eu entendi 506 00:25:20,100 --> 00:25:22,150 Eu cuido de mim mesmo. E daí? 507 00:25:22,270 --> 00:25:23,300 Nada de errado com isso. 508 00:25:25,140 --> 00:25:26,070 O que há lá adiante? 509 00:25:26,770 --> 00:25:28,330 É uma porta de assesso para a lavanderia. 510 00:25:28,670 --> 00:25:30,220 Vamos dar uma olhada, vamos? 511 00:25:37,580 --> 00:25:41,040 Lavar a roupa para cada hotel e restaurante em Hangtree. 512 00:25:41,550 --> 00:25:44,600 Wow. Deve manter os prisoneiros bem ocupados. 513 00:25:46,320 --> 00:25:47,600 Três turnos por dia. 514 00:25:48,080 --> 00:25:50,480 Yeah, todos nós confiáveis trabalhamos como supervisores aqui. 515 00:25:51,290 --> 00:25:53,370 Deve conhecer as pessoas que agitam aqui perto, huh? 516 00:25:53,800 --> 00:25:55,030 Caras como Lansdale. 517 00:26:00,740 --> 00:26:02,560 Eu sei ficar na minha. 518 00:26:06,850 --> 00:26:09,160 Você sabe, você parece um cara esperto. 519 00:26:09,830 --> 00:26:10,800 Não seja idiota. 520 00:26:10,870 --> 00:26:11,780 Perdão? 521 00:26:11,950 --> 00:26:13,400 Se você sabe algo 522 00:26:13,810 --> 00:26:16,380 talvez sobre Lansdale e o reinado de teror 523 00:26:16,440 --> 00:26:20,310 Diga. Posso reduzir sua pena. 524 00:26:21,790 --> 00:26:22,600 Escute aqui. 525 00:26:23,660 --> 00:26:25,850 Eu tenho mais seis meses nessa articulação, 526 00:26:25,970 --> 00:26:27,370 e então eu estava livre. 527 00:26:28,170 --> 00:26:31,230 Eu gostaria de passar esses seis meses sem ser perfurado. 528 00:26:31,500 --> 00:26:36,090 Eu entendi. Eu fui para baixo. Delatores pegam delatores 529 00:26:36,140 --> 00:26:38,780 Oh, veja, isso é um equívoco popular 530 00:26:39,620 --> 00:26:42,320 Os delatores são para pessoas vivas. 531 00:26:43,150 --> 00:26:43,890 Entendi. 532 00:26:51,560 --> 00:26:52,280 É ele ali? 533 00:26:53,330 --> 00:26:54,220 Máscara não ajuda, 534 00:26:54,230 --> 00:26:55,250 mas, bem, acho que sim. 535 00:26:55,690 --> 00:26:56,850 Parece que o grande Carwin conseguiu 536 00:26:56,910 --> 00:26:58,600 um bom e velho laboratório de metanfetamina. 537 00:26:59,700 --> 00:27:01,020 E ele está armado. 538 00:27:02,370 --> 00:27:04,270 Essa provavelmente é a causa. Nós podemos pegar ele agora mesmo. 539 00:27:04,770 --> 00:27:06,980 Devemos pedir reforços. Não precisa. Isso vai ser fácil. 540 00:27:07,050 --> 00:27:08,930 Você não precisa provar nada pra ninguém 541 00:27:09,740 --> 00:27:11,220 Seu pai é a última pessoa no mundo. 542 00:27:11,280 --> 00:27:13,720 Você deve estar tentando impressionar. Você é uma boa pessoa. 543 00:27:13,790 --> 00:27:16,600 apesar dele. Você não deve nada a ele. Você me entendeu errado. 544 00:27:16,680 --> 00:27:17,890 Eu não me importo com o meu pai. 545 00:27:17,930 --> 00:27:20,780 Eu só estou dizendo que podemos desmascarar carwin agora, sem problema 546 00:27:54,550 --> 00:27:57,440 CBI! Para o chão, Carwin! Abaixe-se! 547 00:27:57,790 --> 00:27:59,020 Para o chão! Quem está aí? 548 00:27:59,070 --> 00:28:00,320 Quem está aí? Não consigo enchergar nada, cara! 549 00:28:00,330 --> 00:28:01,160 Eu passo. Para o chão agora! 550 00:28:01,220 --> 00:28:03,170 Ok, ok. FDP 551 00:28:03,220 --> 00:28:05,660 Cara para o chão! Braços ao lado do corpo. 552 00:28:12,600 --> 00:28:13,810 Muito bom truque. 553 00:28:14,550 --> 00:28:17,520 Yep. Sempre funcionou com o meu pai. 554 00:28:21,100 --> 00:28:22,040 Nós o pegamos pela produção 555 00:28:22,090 --> 00:28:24,430 de metanfetamina e armas ilegais. 556 00:28:24,680 --> 00:28:26,130 Quem sabe o que mais nós vamos achar? 557 00:28:26,340 --> 00:28:28,920 Eu só não sou bom. Essa é a verdade. 558 00:28:31,270 --> 00:28:32,340 Você reconhece esse homem? 559 00:28:36,120 --> 00:28:36,890 Talvez eu tenha feito 560 00:28:36,950 --> 00:28:41,360 um trabalho com um cara como esse. Lansdale. 561 00:28:42,610 --> 00:28:43,660 E quanto a esse homem? 562 00:28:44,110 --> 00:28:47,240 Oh, ele eu não sei. Parece um policial. 563 00:28:47,320 --> 00:28:50,030 Esse é o cara que você matou para Marcus lansdale. 564 00:28:50,790 --> 00:28:52,530 Ok, espere aí. Eu fiz o quê? 565 00:28:52,840 --> 00:28:55,050 Assassinato sob pagamento. Isso é crime capital. 566 00:28:55,100 --> 00:28:57,960 Se você mostrar Lansdale, você vai apenas ir por um bom tempo na prisão. 567 00:28:58,020 --> 00:28:59,520 Ok, olhe, eu não sei quem está te dizendo isso, 568 00:28:59,580 --> 00:29:01,410 mas eu nunca vi essw cara na minha vida. 569 00:29:01,640 --> 00:29:03,580 Por que você não me diz onde você estava à duas noites atrás? 570 00:29:04,370 --> 00:29:06,290 Oh, eu estava fazendo metanfetamina. 571 00:29:09,040 --> 00:29:09,800 Segure firme, machão 572 00:29:10,070 --> 00:29:11,140 Vai ser um longo dia. 573 00:29:15,050 --> 00:29:15,560 Ola? 574 00:29:15,570 --> 00:29:18,460 Lisbon, é o Jane. Eu estou preso. Venha para cá. 575 00:29:18,930 --> 00:29:20,360 Você ainda está em Carson? Por Quê? 576 00:29:20,650 --> 00:29:23,100 Uh...eu estou pegando o assassino, é claro. 577 00:29:23,490 --> 00:29:25,730 Olha, nós temos um bom suspeito esperando aqui. 578 00:29:25,780 --> 00:29:27,420 Você saberia disso se atendesse o telefone 579 00:29:27,470 --> 00:29:30,040 Esses lugares não foram construidos para a recepção deles. 580 00:29:30,220 --> 00:29:32,660 De qualquer jeito, confie em mim, Lisbon. 581 00:29:32,960 --> 00:29:35,140 Pegue as chaves do carro. Entre no carro. 582 00:29:36,560 --> 00:29:37,250 e... 583 00:29:38,440 --> 00:29:40,100 Lisbon? Yeah. 584 00:29:41,740 --> 00:29:42,580 Do que isso se trata. 585 00:29:43,000 --> 00:29:46,740 Uh, o senhor com a perna tremendo alí. 586 00:29:47,780 --> 00:29:50,350 Tomas. Vamos. 587 00:29:59,590 --> 00:30:01,220 Aw, cara. 588 00:30:02,400 --> 00:30:03,380 Parece heroina. 589 00:30:03,750 --> 00:30:06,850 Uh, e eu acho que se você checar a água da fonte, 590 00:30:06,900 --> 00:30:08,140 você pode encontrar, uh... 591 00:30:10,010 --> 00:30:10,730 Huh? 592 00:30:12,300 --> 00:30:12,990 Bingo. 593 00:30:13,490 --> 00:30:14,770 Não é meu, cara. 594 00:30:14,840 --> 00:30:17,700 Tenho certeza que não é. Vamos. Vamos. 595 00:30:18,870 --> 00:30:21,470 Não tenha certeza. Vamos. Vamos. 596 00:30:25,170 --> 00:30:26,980 Você me fez dirigir todo o caminho 597 00:30:27,030 --> 00:30:29,770 para ver você prender um vendedor de drogas. Não foi uma prisão. 598 00:30:30,080 --> 00:30:30,860 Eu só tinha que checar e ver 599 00:30:30,920 --> 00:30:33,600 se a informação do meu informante era boa. Informante? 600 00:30:33,810 --> 00:30:36,640 Yeah, eu tenho um dos prisioneiros falando. Vai nos dar Lansdale. 601 00:30:36,700 --> 00:30:39,960 Qual dos prisioneiros está falando? Nick, o ladrão. 602 00:30:40,340 --> 00:30:43,470 Yeah. Eu o confundi. 603 00:30:43,600 --> 00:30:44,900 Foi bem policial. 604 00:30:45,020 --> 00:30:46,850 Ele está pronto para fazer uma declaração assim que nós 605 00:30:46,900 --> 00:30:48,750 arrumemos a papelada para tira-lo daqui. 606 00:30:49,000 --> 00:30:50,300 Ninguêm gosta de delator. 607 00:30:50,920 --> 00:30:52,030 Vamos pega-lo. 608 00:30:54,070 --> 00:30:57,410 Continuem dobrando, continuem dobrando. 609 00:31:04,590 --> 00:31:05,280 Toma. 610 00:31:05,440 --> 00:31:09,170 A apreensão de drogas na lanchonete...Eu sei quem disse 611 00:31:09,500 --> 00:31:12,090 Ah é? Quem? Nick, o ladrão. 612 00:31:12,570 --> 00:31:13,490 Nick? 613 00:31:15,370 --> 00:31:17,370 Policial disse que vai te delatar. 614 00:31:17,610 --> 00:31:20,050 Não, ele não vai. Pegue uma faca para mim. 615 00:31:20,130 --> 00:31:23,770 Antes das luzes se apagarem. Esteja preparado. 616 00:31:24,340 --> 00:31:25,600 Técnicos do laboratório acabaram 617 00:31:25,670 --> 00:31:27,900 de examinar o conteudo que apreendemos de Carwin. Ah, é? 618 00:31:28,050 --> 00:31:30,720 Yeah. Está se tornando um caso bem legal. 619 00:31:31,100 --> 00:31:33,030 Laboratório de metanfetamina cheia de stereos roubados, 620 00:31:33,100 --> 00:31:35,970 e mais ou menos 600 caixas de cigarros não taxados. 621 00:31:35,990 --> 00:31:38,710 Parece que seu pai aparece aí. O quê? 622 00:31:39,210 --> 00:31:41,400 Eu disse que parece seu pai... cigarros não taxados? 623 00:31:41,720 --> 00:31:43,650 Yeah? E? Cubra-me. Eu tenho que ir. 624 00:31:51,310 --> 00:31:52,660 Um pouco ocupado aqui, garoto. 625 00:31:52,730 --> 00:31:55,760 Sua liderança foi uma merda. Butch Carwin não matou o guarda, 626 00:31:56,400 --> 00:31:58,390 mas ele está contrabandeando cigarros como você. 627 00:31:58,590 --> 00:32:01,830 Essa é uma estranha coincidência, huh? Eu acho que vou explicar as coisas. 628 00:32:01,890 --> 00:32:02,780 Sim, você devia. 629 00:32:05,230 --> 00:32:07,020 Ela mentiu para você para ajudar a tirar um rival. 630 00:32:07,440 --> 00:32:08,920 Única coisa que um policial já foi bom... 631 00:32:08,980 --> 00:32:10,560 se livrar da competição. 632 00:32:11,550 --> 00:32:13,650 Além do mais, você coseguiu uma bela e grande prisão 633 00:32:13,720 --> 00:32:16,650 para você e o cabeça-vermelha. Todo mundo está feliz. 634 00:32:17,860 --> 00:32:18,870 Você me usou. 635 00:32:19,360 --> 00:32:21,270 Hey, para que serve a família? 636 00:32:22,460 --> 00:32:24,770 Você sabe? Eu acho que sua mãe... 637 00:32:24,840 --> 00:32:27,600 não fale sobre a minha mãe. Cala boca. Você cale a boca! 638 00:32:29,100 --> 00:32:29,930 Bem, agora... 639 00:32:31,100 --> 00:32:33,510 Pensando em talveez dar um soco no velho 640 00:32:33,570 --> 00:32:37,000 vai conserta-lo direito? Te dá uma paz interior? 641 00:32:38,130 --> 00:32:40,890 Mas antes de você brandir, lembre-se do que eu lhe disse antes. 642 00:32:45,390 --> 00:32:47,080 Eu não luto de mãos vazias. 643 00:32:50,060 --> 00:32:51,360 Vai em frente, filho. 644 00:33:00,530 --> 00:33:02,710 Trancando em 15 minutos, senhores. 645 00:33:08,600 --> 00:33:09,660 Mate o delator. 646 00:33:11,170 --> 00:33:13,280 Eu virei atrás de você. 647 00:33:14,900 --> 00:33:16,310 Solte a faca, Landsdale. 648 00:33:19,060 --> 00:33:20,980 Não me faça tacar spray de pimenta na sua bunda. 649 00:33:23,220 --> 00:33:24,090 Você sabe o que fazer. 650 00:33:33,150 --> 00:33:34,840 Isso é o suficiente para manda-lo para a supermáxima? 651 00:33:36,040 --> 00:33:36,540 Devo dizer, 652 00:33:36,610 --> 00:33:38,430 Walton teria gostado de ver isso. 653 00:33:38,970 --> 00:33:40,610 Não se preocupe. Nós vamos empacotar a sua mochila para você. 654 00:33:40,930 --> 00:33:42,320 Yeah? Bem, podem ir pro inferno. 655 00:33:42,770 --> 00:33:44,360 e isso vale em dobro para Nick. 656 00:33:45,060 --> 00:33:47,670 Está em todo esse lugar que era ele quem estava me delatando. 657 00:33:48,370 --> 00:33:49,410 Tire-o daqui. 658 00:33:49,760 --> 00:33:53,680 Tire-o daqui. Eu sei que alguêm vai pegar aquele rato! 659 00:33:53,740 --> 00:33:56,010 Tire-o daqui. Tranque a cela. 660 00:33:56,070 --> 00:33:57,770 Melhor você mudar o Nick para a unidade de isolamento. 661 00:33:58,010 --> 00:34:00,780 Nós o colocaremos na lavanderia no turno da noite. Vamos 662 00:34:03,530 --> 00:34:04,700 O tempo acabou, Nicky. 663 00:34:05,790 --> 00:34:06,540 Nick? 664 00:34:08,950 --> 00:34:09,860 Onde o Nick foi? 665 00:34:13,270 --> 00:34:13,790 Você viu Nick? 666 00:34:14,180 --> 00:34:16,220 Ele estava na mesa. Bem, agora ele não está. 667 00:34:16,660 --> 00:34:19,080 Nós temos um convicto desaparecido. Feche todas as celas. 668 00:34:24,670 --> 00:34:27,190 Rabbit. 669 00:34:37,420 --> 00:34:38,060 É um coelho? 670 00:34:38,760 --> 00:34:39,930 Sim, é um coelho. 671 00:34:41,950 --> 00:34:42,710 Coelho dançando? 672 00:34:43,760 --> 00:34:45,010 Coelhos não dançam. 673 00:34:45,090 --> 00:34:49,220 Cho, pegou o nosso caminhão da lavanderia. Pessoal, acendam. 674 00:35:01,570 --> 00:35:03,530 Senhor, eu preciso que você saia do veículo. 675 00:35:10,090 --> 00:35:11,700 Olly, olly, achamos, podem sair! 676 00:35:13,980 --> 00:35:15,640 FDP! 677 00:35:18,910 --> 00:35:22,070 Você fez todo mundo pensar que eu era um dedo duro 678 00:35:22,590 --> 00:35:24,430 Me desculpe. 679 00:35:24,830 --> 00:35:27,610 Minha culpa, mas eu só achei a que era a melhor maneira 680 00:35:27,660 --> 00:35:29,340 para você nos mostrar como você fugiu da prisão. 681 00:35:29,440 --> 00:35:31,580 Como na noite em que você matou Walton 682 00:35:32,410 --> 00:35:33,800 Eu não tenho nada para dizer. 683 00:35:34,410 --> 00:35:36,640 Bem, nós temos formas de fazer você falar 684 00:35:48,020 --> 00:35:49,220 O que diabos está havendo aqui? 685 00:35:50,180 --> 00:35:51,020 mantendo aquecido. 686 00:35:56,520 --> 00:35:58,330 Você queimou todo meu estoque? 687 00:36:00,390 --> 00:36:01,120 Iup. 688 00:36:03,580 --> 00:36:04,480 Hardcore. 689 00:36:06,600 --> 00:36:09,490 Eu faço pra você. Você faz pra mim, é desse jeito que isso tem que ser. 690 00:36:11,170 --> 00:36:12,810 Então isso nos faz quites? 691 00:36:31,380 --> 00:36:32,240 Não. 692 00:36:33,960 --> 00:36:35,070 Certo, filho. 693 00:36:40,180 --> 00:36:41,460 só dessa vez. 694 00:36:41,970 --> 00:36:43,600 Vou te dar uma chance justa. 695 00:36:46,460 --> 00:36:48,220 Muito policial em você, garoto. 696 00:36:53,400 --> 00:36:54,480 Não estamos acabados ainda. 697 00:37:47,460 --> 00:37:48,880 Deveria ter usado a faca. 698 00:37:54,230 --> 00:37:55,620 Te vejo por aí, filho. 699 00:38:02,750 --> 00:38:04,460 O motorista do caminhão da lavanderia está na outra sala 700 00:38:04,530 --> 00:38:05,870 cantando como um pássaro. 701 00:38:06,540 --> 00:38:08,740 Nos poupe tempo e fale, e o levaremos 702 00:38:08,780 --> 00:38:10,640 para a costa leste, onde ninguém saberá que você é um bisbilhoteiro. 703 00:38:10,720 --> 00:38:14,230 Eu nunca dedurei. Esse cara aqui é que que inventou. 704 00:38:14,330 --> 00:38:15,190 Divirta-se 705 00:38:15,250 --> 00:38:17,760 explicando isso para os caras nas celas. 706 00:38:23,840 --> 00:38:26,900 Que diabos. Estou frito, certo? 707 00:38:30,640 --> 00:38:33,130 Era para eu sair em seis meses. 708 00:38:34,100 --> 00:38:36,150 Eu queria ter algo esperando por mim 709 00:38:38,020 --> 00:38:39,540 Então eu achei essa joalheria na cidade 710 00:38:39,610 --> 00:38:42,490 Eu prometi a aquele motorista uma parte se ele me ajudasse a fugir. 711 00:38:43,250 --> 00:38:44,840 Sim, o gosto pobre por jóias que ele tinha 712 00:38:44,900 --> 00:38:46,230 foi uma pista logo cedo. 713 00:38:50,220 --> 00:38:51,780 Então eu roubei o lugar. 714 00:38:52,770 --> 00:38:54,500 isso foi bom. 715 00:38:54,790 --> 00:38:57,310 Então eu pensei, vamos fazer outro. 716 00:38:57,440 --> 00:38:59,160 E foi aí que você saiu atrás do Walton 717 00:38:59,550 --> 00:39:01,220 Criança não tem que ser herói. 718 00:39:02,780 --> 00:39:04,340 Ele poderia ter acabado de sair sozinho. 719 00:39:06,750 --> 00:39:09,470 Isso é só como ele é, você sabe? 720 00:39:10,770 --> 00:39:12,650 ele tinha que tentar fazer a coisa certa 721 00:39:22,960 --> 00:39:24,770 Apesar de que eu saí limpo. 722 00:39:24,970 --> 00:39:27,290 Bem, descobri que alguém ficava entrando e saindo da prisão. 723 00:39:27,360 --> 00:39:30,530 precisava ganhar a confiança dos guardas, portanto um confiável, 724 00:39:30,590 --> 00:39:31,490 e a lavanderia -- 725 00:39:31,560 --> 00:39:33,770 bem, isso é apenas a forma mais inteligente de sair 726 00:39:35,230 --> 00:39:36,820 Isto poderia ter sido qualquer um de nós. 727 00:39:36,960 --> 00:39:39,110 Sim, mas você e Jorge se destacaram 728 00:39:39,240 --> 00:39:43,460 Foi por isso que escolhi vocês dois. A tatuagem dele foi mais bem trabalhada. 729 00:39:43,520 --> 00:39:46,140 do que o trabalho das prisões medianas pode-se ver, e nova. 730 00:39:46,200 --> 00:39:48,370 Depois ele mencionou o primo dele, o artista, que leva a você 731 00:39:48,430 --> 00:39:50,140 e a forma perfeita do seu dedo. 732 00:39:50,380 --> 00:39:52,940 Não há um salão de beleza na prisão, não é? 733 00:40:00,140 --> 00:40:01,410 Eu gosto de parecer correto. 734 00:40:01,480 --> 00:40:02,030 Mm. 735 00:40:02,570 --> 00:40:03,670 Sou da velha escola. 736 00:40:05,030 --> 00:40:08,810 Nunca matei uma pessoa em nenhum dos meus empregos. Nunca precisei. 737 00:40:09,860 --> 00:40:11,770 Eu era muito bom para usar violência. 738 00:40:12,160 --> 00:40:14,150 De qualquer modo, você levou uma faca. 739 00:40:16,850 --> 00:40:18,640 Uma pessoa fica na sua frente, 740 00:40:19,420 --> 00:40:21,190 levará tudo embora, 741 00:40:21,810 --> 00:40:22,940 você precisa impedi-lo 742 00:40:23,730 --> 00:40:26,930 Digo, certo ou errado, você o impede. 743 00:40:27,960 --> 00:40:29,040 Você entende. 744 00:40:30,320 --> 00:40:31,290 Não é mesmo? 745 00:40:37,560 --> 00:40:38,370 Hey. 746 00:40:39,510 --> 00:40:42,260 O que aconteceu com você hoje a noite? 747 00:40:42,310 --> 00:40:43,280 Algo com seu pai? 748 00:40:43,350 --> 00:40:45,950 Sim, eu estava indo fazer café. 749 00:40:46,590 --> 00:40:48,650 Quer ir na loja, conversar sobre isso? 750 00:40:48,720 --> 00:40:49,500 Não, estou bem. 751 00:40:51,140 --> 00:40:52,630 Estou bem melhor, atualmente. 752 00:40:54,050 --> 00:40:54,750 Certo. 753 00:40:56,690 --> 00:40:58,150 Espere. Só mais uma coisa. 754 00:41:00,470 --> 00:41:02,320 Desculpe, não estarei no seu casamento 755 00:41:03,340 --> 00:41:06,700 Isso é muito ruim. 756 00:41:07,790 --> 00:41:09,360 Você planejou algo para este dia? 757 00:41:10,500 --> 00:41:13,090 Não, veja, o problema é... 758 00:41:13,920 --> 00:41:15,190 Eu ainda te amo. 759 00:41:17,280 --> 00:41:17,800 Não ama. 760 00:41:17,870 --> 00:41:20,330 Não estou tentando ter você de volta. 761 00:41:21,400 --> 00:41:24,460 Você vai casar com um homem bom. Isso não vai mudar. 762 00:41:26,460 --> 00:41:27,510 Mas eu também não. 763 00:41:28,300 --> 00:41:29,540 Essa coisa toda que nós fingimos 764 00:41:29,590 --> 00:41:32,420 que nós somos apenas amigos... isso não funciona... 765 00:41:33,790 --> 00:41:35,110 Eu não sei se vai funcionar, 766 00:41:35,980 --> 00:41:39,700 mas eu sei uma coisa. Não posso assistir você casar com outro homem. 767 00:41:42,540 --> 00:41:43,060 Certo. 768 00:41:45,000 --> 00:41:48,820 Tenha um bom dia... 769 00:42:28,930 --> 00:42:31,370 Até a Próxima! addic7ed.com, guildys, glessia, vrdyacoub, rickyacoub