Doctor!
-Doctor? -Doctor?
É o fim.
Mas o momento para o qual fui preparado.
ADRIC: O Watcher!
NYSSA: Então ele era o Doctor o tempo todo.
Tradução by MistressAinley
Doctor: ... oh.
Essas são instalações protegidas! Agora, vocês têm muitas explicações para dar.
-Mas o Doctor... -Ele terá os cuidados necessários.
Olha, você vai me deixar ir?
Tire suas mãos de mim, este é um uniforme oficial!
-Me deixa em paz! -Não seja idiota!
Nós adorariamos ajudar vocês, Mas não podemos apenas deixar o Doctor!
Algo deve ter dado errado com sua regeneração!
Mãos para cima e encostem no carro. Vamos, rápido!
Estamos completamente desarmados, infelizmente!
Eu achei que todo o foco deste seu projeto Pharos
fosse rastrear inteligências alienígenas.
Nós resolvemos poupar o trabalho e viemos até vocês.
Ah, é?
Sim! Nós somos o que vocês estiveram procurando. Inteligências alienígenas.
Veja, eu vim de algum lugar lá em cima.
Aquele é o caminho para o E-Space.
Adric, rápido!
Peguem ele!
Me larguem!
Pegue o Doctor, rápido!
Eu seguro ele. Pegue as duas garotas!
Isso mexe na porta. É tudo que eu sei sobre esses controles.
Não podemos decolar sem o Adric. Doctor!
Onde ele vai agora?
Certo, meu jovem, é melhor você vir comigo.
Olha, eu espero que você entenda O Doctor acaba de nos salvar do Master.
E agora ele está partindo e você nunca terá a chance de...
Tegan!
-Qual é o problema? -O TARDIS do Master.
Espero que ele saiba o que está fazendo.
Ele já decolou uma vez, ele disse, mas foi por erro!
Boa decolagem.
-O Doctor está muito estranho. -Ele está fraco, foi o choque.
Bem, é melhor você ir e falar com ele por que eu não entendo estas coisas científicas.
-Ele está procurando por algo chamado Zero Room. -Zero Room? Eu vou lá.
Esse garoto nunca diz "Obrigado".
Ah, você veio me ajudar a encontrar a Zero Room.
Bem vindo a bordo. Eu sou o Doctor.
Ou irei ser se esta regeneração funcionar.
Eu acho que isso é o rastreador de Livre Caminho Médio.
E este painel deve ser a Diferença Referencial.
Eu sei que o TARDIS é enorme, mas isso não deve demorar, certamente.
O que é uma Zero Room, afinal? O Doctor disse algo sobre interfaces nulas.
Acho que é algum tipo de ambiente neutro.
Um espaço isolado, separado do resto do universo.
Ele deveria ter me contado o que ele queria. Eu poderia ter-lhe mostrado Brisbane.
Agora, os espaços comuns, é claro, mostram-se sobre os indicadores de configuração de arquitetura,
mas qualquer boa Zero Room
é equilibrada a zero de energia no que diz respeito ao mundo exterior das suas quatro paredes.
Ou quantas paredes tiver.
Houve uma Zero Room poligonal muito boa sob o bloco júnior do Senado em Gallifrey,
altamente aclamada por suas propriedades curativas.
Romana está sempre me dizendo que preciso de férias.
Mas Romana se foi, Doctor.
Se foi?
Mesmo?
Ela não deixou um bilhete?
Nós nos despedimos dela no portal Não se lembra?
Bem, se nós fizemos isso, fizemos.
Isto deve levá-lo de volta para a sala de controle quando chegar a hora.
Tem certeza que está bem?
Há grandes forças de dimensionamento no fundo do TARDIS.
Tendem a deixar qualquer um um pouco tonto.
-E a regeneração? -Eu não sei.
Eu posso sentir que não vai ser tão tranquilo como das outras vezes.
Quanto mais cedo chegarmos a esta tal Zero Room melhor, heim?
Esses mecanismos são tão complexos.
Nos não podemos voar com o TARDIS sem a ajuda do Doctor.
E se nós não conseguirmos? Qualquer coisa pode acontecer a ele e Adric.
Então o TARDIS irá apenas voar e voar, até bater em algo.
-Bater? Isso é possível? -Inevitável.
A densidade de estrelas nesta galáxia varia inversamente com a...
Oh, droga!
Tegan, Eu não sei o que está acontecendo ao Doctor, nenhum de nós entende isso,
-mas não adianta entrar em pânico. -Você está certa.
Bem, se pelo menos tivessemos um manual.
Não há nada que podemos fazer aqui. Vou tentar encontrá-los.
Espere! Você não conhece esses corredores.
Eu me perdi neles quando vim a primeira vez ao TARDIS.
-e eu posso dizer que eles são um pesadelo. -Então é melhor você ficar aqui.
Eu vou com você.
Espere um pouco!
''Sistema de Informação do TARDIS. Pronto para entrar.''
Um banco de dados!
Deixei um colete assim em...
-Já foi a Alzarius? -Eu nasci lá, Doctor!
Sério?
É um universo pequeno, não é?
Eu imagino, garoto, o que você faria se fosse eu, hmm?
Ou talvez eu deva perguntar, o que eu faria se eu fosse eu.
Isso irá nos dizer como pilotar o TARDIS?
Eu tenho certeza de que está aqui em algum lugar, desde que encontremos o arquivo de índice.
Como encontraremos?
Claro, se tivéssemos um arquivo de índice,
Poderíamos procurá-lo no arquivo de índice, sob o arquivo de índice!
-O que eu estou dizendo? Estou falando bobagem. -Recursão não é bobagem.
Heim?
Isso é um exemplo de recursão. Quando os procedimentos de dobram-se sobre si mesmos.
Se você tivesse um arquivo de índice, você poderia procurar no arquivo de índice.
Se.
Meu pai costumava dizer que "se(if)" era a mais poderosa palavra de nossa língua inglesa.
Recursão é um poderoso conceito matemático. Mas eu não vejo como pode nos ajudar agora.
Se(If)...
I-F(se)! Iniciais para Arquivo de Índice! (IF=Index File)
Não muito longe, Brigadier, se os Ice Warrios não chegarem lá primeiro.
Oh, não. Oh, querido.
Nós entramos no corredor errado! Devemos estar perto da principal unidade do TARDIS agora.
-Jamie! Jamie, você deve voltar! -Não, Eu devo ficar com você, Doctor.
Não, bobagem, seja sensato, volte!
Quando eu digo corra, corra!
Você não entende?
A regeneração está falhando.
I-F. Isso funciona. Deixe-me tentar.
-Procure por "Definição do Destino". -Certo. D-S.
Sabe, uma vez que você se acostuma,
todo esse sistema engraçado no TARDIS começar a fazer um tipo estranho de sentido.
Exceto isso.
'' Dados de voo do TARDIS. Viagem programada. Partida: Terra, Projeto Pharos.
Destino: Irrupção de Hidrogênio: Evento Um.''
Adric! Adric, por aí não!
Adric. Eu lembrei seu nome.
Parece que o velho Doc está sendo descoberto em dois sentidos.
Olha, é melhor você voltar pra sala de controle.
Estamos em um vôo programado. Nós não vamos bater. Pelo menos eu acho.
DOCTOR: Adric!
Este é o problema com a regeneração.
Você nunca sabe o que vai ter.
Não.
Nossa. Precisa de uma gota de óleo de linhaça.
Parece o fim da linha.
Esta parte do TARDIS não deve ter sido usada por séculos.
-Estamos indo e indo -Cada vez mais fundo.
É, eu tenho essa sensação também, que nós estamos descendo.
MASTER: Oh, não, você não pode escapar.
Você é meu, Adric. Meu!
Até que completemos nossa tarefa final.
Bem, acho que com o tempo, vou me acostumar
É isso! É a porta!
Por aqui, vamos!
-Doctor! -Graças a Deus.
A porta da Zero Room, eu a ouvi bater.
-Doctor, você está bem? -Bem como um violino, Vicki
mas algo muito estranho está acontecendo no TARDIS.
A Zero Room. Você a viu em algum lugar?
-Eu acho que o barulho veio dessa direção. -Ótimo. Eu vou seguir você.
Deve estar em algum lugar aqui.
-Doctor? -Olá, infiltração vermelha.
Na verdade, Doutor, é meu batom. Passamos por aqui antes.
Oh, que alívio. pensei que os auto-sistemas do TARDIS estavam soando de novo.
Terrível. Sempre dando errado.
É hora de ir para Logopolis para resolver tudo isso de uma vez...
Nós já fomos, Doctor.
Doctor? Com o quê a Zero Room se parece?
Zero Room? Oh, é muito grande.
Vazia, meio cinza...
Cinza-rosado.
TEGAN: Vamos, Doctor, por aqui.
Obrigado, Você deve ser Tegan.
Funciona melhor se você fechar as portas, Nyssa.
-Cheira como rosas. -Sim. Eu nunca entendi muito bem o porquê.
É muito tranquilo, não é?
Tanquilo...
-Doctor,é como... -Como Traken costumava ser.
-Você terá que ficar aqui por muito tempo? -Oh, apenas até meus dendritos se curarem.
O sistema nervoso é uma rede muito delicada de junções lógicas.
NYSSA: As sinapses, sim.
Ah, sim, eu já ia esquecendo, Nyssa Bioelectrônica é seu ponto forte.
Sim, bem, minha luta com o Master aconteceu precisamente no momento errado.
Quando as sinapses estavam fracas, elas são como receptores de rádio,
coletando todos os tipos de sinais confusos.
Entendi, a Zero Room bloqueia toda a interferência!
Completamente! Até mesmo a gravidade é apenas local.
-Oh céus, estou cansado. -NYSSA: Mas nem tem uma cama.
Cama? Oh, eu não preciso de cama. Não na Zero Room.
-Uma das vantagens da simplicidade rígida. -Qualquer um pode fazer isso?
Não se faz, isso vem até você.
É como dormir. Exatamente com dormir.
Nós chegamos na Zero Room a tempo.
Essa regeneração está sendo difícil.
e eu preciso de vocês. Cada uma de vocês.
Você, Tegan, tem tudo para ser uma boa líder.
Mantendo-nos unidos durante o processo da cura.
Nyssa, claro, tem conhecimento técnico e facilidade pra aprender.
Toda informação que precisa está no banco de dados do TARDIS.
Tenho certeza que você pode encontrar.
Nós já conseguimos, Doctor.
Ótimo, ótimo. Claro que conseguiram.
E Adric... Adric com seu distintivo de excelência em matemática,
Adric é o piloto. Ele conhece o caminho.
Ele me conhece, meu antigo "eu".
Adric, você deve me ajudar a curar a desconexão.
Seu papel é crucial.
Adric.
Adric. O que você está fazendo aí em cima?
Uma armadilha! Ele preparou uma armadilha! O Master!
NYSSA: O Master? Onde?
Eu! Eu sou a armadilha! Eu travei as coordenadas. Evento Um!
TEGAN: Adric, aguente firme, estou indo pegar você.
Não, não, este não sou eu, este não sou eu! É uma ilusão!
projeção! Transferência de Blocos.
Tegan, as coordenadas!
Horrível.
Fugir... tenho que fugir.
Então, estas projeções simuladas são reais o suficiente a ponto de ter vontade própria.
Quase.
Não pode... não pode me levar à Zero Room.
É isso que você achou? Bem, meu caro jovem,
foi seu próprio poder computacional que fez a transferência de bloco possível.
Se a fuga fosse assim tão fácil, Adric, todos nós poderíamos nos livrar deste mundo nojento.
Agora, devemos poupar energia. Há muito para se fazer ainda!
Não podemos contar a ele agora, ele está num perigoso estado de desequilíbrio!
Adric estava tentando nos avisar.
As coordenadas. E algo sobre uma armadilha.
Você fica aqui de olho no Doctor.
-Onde está indo? -Sala de controle. Cuidar do Doctor.
Estranho.
Pobre Adric. Se pudéssemos apenas fazer algo!
Qual o problema?
Desculpe, eu não queria te acordar.
Parece haver algo muito errado. Posso sentir isso.
Shh! O Cloister Bell do TARDIS. Desastre iminente.
-Para nós? -Oh, pior que isso.
O TARDIS está em perigo. Quem está na sala de controle?
-Nyssa. -E Adric?
-Adric... -Bem, ele está ou não?
Bem, Doctor...
TEGAN: Não, você não pode ir lá fora!
-Adric "o quê"? Me diga! -Não importa.
Olha, você fica aqui. Eu vou. Acima de tudo, eu sou a líder.
''Hidrogênio. Elemento abundante.
''Altamente explosivo na presença de oxigênio.
''Acredita-se que foi o primeiro elemento básico da galáxia...''
Oh, está quente!
Tem algo errado com o ar condicionado do TARDIS?
Claro, é isso! Não é o TARDIS!
-Bem, o que mais poderia ser? -Lá fora! É melhor você ler isso.
Eu tenho que fazer alguma coisa.
Evento Um.
Uma armadilha, Adric disse. Isso é uma máquina do tempo.
E nós estamos viajando de volta no tempo! Para o primeiro evento!
A criação da galáxia (Do universo) além da grande irrupção de hidrogênio.
Estamos indo direto para a maior explosão da história!
Adeus, meus amigos.
Adeus para sempre!