Traduzido por MistressAinley Revisado por Danil BR
"Hidrogênio. Elemento abundante."
"Altamente explosivo na presença de oxigênio."
"Acredita-se que foi o primeiro elemento básico do universo..."
Oh, está quente!
Tem algo errado com o ar condicionado da TARDIS?
Claro, é isso! Não é a TARDIS!
- Bem, o que mais poderia ser? - Lá fora! É melhor você ler isso.
Eu tenho que fazer alguma coisa.
Evento Um.
Uma armadilha, Adric disse. Isto é uma máquina do tempo.
E nós estamos viajando de volta no tempo! Para o primeiro evento!
A criação do universo, além da grande irrupção de hidrogênio.
Estamos indo direto para a maior explosão da história!
Adeus para sempre!
- Esse rosto, eu odeio! - Temos que fazer alguma coisa.
Há apenas uma coisa que podemos fazer.
E...?
- Isso é tudo. - Tudo?
Bobagem! Encontramos o banco de dados.
Talvez aprendamos como pilotar.
Comprimidos...
A mistura...
A pomada...
Não!
Você deve controlar essas emoções perigosas, Adric, elas irão apenas te causar dor,
além de interferir na recepção.
Agora... Mais perto!
A poção.
A solução.
Oh, meu amiguinho, se pelo menos estivesse aqui.
Transporte de deleite!
Você tem algo a dizer?
Então?
Eu vou lutar com você! Não vou deixar você prejudicar o Doutor. Não vou!
Mais perto, Adric, preciso vê-los!
Vá com cuidado!
Você não entende a física da situação.
Já fomos capturados pelo campo do Evento Um. Está nos puxando cada vez mais rápido.
Não é a gravidade?
É a força do tempo. É infinitamente maior.
Mas as pessoas escapam da gravidade o tempo todo. O que precisamos é de algum tipo de empuxo.
Tudo bem, um enorme impulso.
Mas deve haver alguma maneira da TARDIS fazer isso!
Mas nada está acontecendo. A temperatura está desativando os controles automáticos.
- Doutor! - Você precisa voltar.
Fumaça! Calor! E barulho! Adrenalina!
E neuropeptídeos! O cérebro está funcionando!
- Neuropeptídeos? Do que ele está falando? - O estímulo está mudando sua bioquímica.
É temporário, mas talvez ele possa nos ajudar.
Temos que levá-lo de volta. Não é seguro.
Mas o Doutor é nossa única esperança,
a menos que encontremos algum modo de baixar a temperatura.
O comando manual, Nyssa. Eu vou explicar como desabafar o armotecedor térmico.
Escutem com atenção. Minha concentração pode ir embora a qualquer momento.
Doutor.
Eu gosto de como tudo isso é muito fácil.
Uma grande pena.
Essas vitórias fáceis apenas me deixam faminto por mais conquista.
Isso será mais simples, claro, se você entrar em modo de suspensão,
sempre lembrando, é claro, de não inverter a polaridade do fluxo de nêutrons.
Todo o sistema está no modo manual agora. É onde começa a ficar realmente perigoso.
E já não estava?
A temperatura irá começar a cair rapidamente.
mas sem estímulo, meu nível de neuropeptídeo irá voltar ao normal.
Não se preocupe, Doutor. Vamos te levar de volta para a Sala Zero.
Bom, bom. Agora, quando as funções de controle forem restauradas,
vocês poderão começar a reprogramar a configuração arquitetônica.
É melhor eu mostrar a vocês.
Mas como isso pode ajudar a mudar as salas da TARDIS?
O sistema de configuração arquitetônica pode fazer mais que isso.
Podemos eliminar salas.
Eliminá-las? Você quer dizer, apagar?
Sim, exatamente. Apagar! Apague o suficiente e você terá seu impulso.
- Agora, preste muita atenção. - Pode apostar sua vida.
Talvez essa pequena demonstração irá te dar o vislumbre de meu real poder.
Poder que você está recebendo de mim! De minha computação!
Em parte, certamente, mesmo sendo um inimigo você é útil.
Mas seria bem mais útil como um aliado.
- Agora, você entendeu? - Sim.
Estamos convertendo a massa das salas eliminadas da TARDIS em força cinética.
Mas eu ainda não entendi o que é força cinética.
Massa em movimento. Impulso, se preferir. Aulas ficam para depois.
- Isso significa queimar parte da TARDIS? - Sim, bem, não se preocupe, funciona!
Temos que que fazer isso, desde que Adric esteja longe de...
Por falar nisso, onde está Adric?
- Adric. Ele está, hum... - Bem, onde? Precisamos dele!
- Já está mais frio. Isso é algo. - Bem?
Adric não está aqui, Doutor. Como vê...
- Pensamos que ele estava na Sala Zero! - Bem, explique-me depois. Não temos muito tempo.
Uma vez que o campo estelar alcançar a massa crítica, seremos trancados na irrupção.
Onde estamos, Jo?
- Eliminando salas. - Mas Adric...
Você está bem, Doutor?
Sua adrenalina está se normalizando. Isso estava ajudando a completar as sinapses.
Shh. Vamos, temos que acabar com isso.
17.000 toneladas de impulso. Digo, 25% da arquitetura.
- Um quarteirão de toda a TARDIS? - Quais 25%, Doutor?
Não importa, mesmo impulso.
Não, não é. Não queremos tirar a sala de controle.
De fato.
Doutor, por favor! Só mais uma coisa.
Sim?
Como teremos certeza que não vamos apagar a sala de controle?
Oh, sim. Esse é o problema do controle manual.
- Qual é o problema? - Peça ao K-9 pra explicar pra você!
Boa sorte!
Obrigada, Doutor. Acho que vamos precisar.
Bem, Adric, essa é minha proposta.
A vida irá imediatamente se tornar mais confortável para você
se você unir forças comigo.
Ou você prefere continuar na rede pela eternidade?
Uma mera utilidade.
Você pode falar.
O que você quer que eu faça?
Parece tão quieto agora.
Nós passamos a camada limite. Estamos indo direto para a irrupção.
- 38 segundos. - Como você pode estar tão calma?
Estamos jogando Roleta Russa com a TARDIS.
31 segundos.
Se eu pressionar aquele botão, podemos acabar eliminando a sala de controle!
Se. Você me ensinou algo.
Como uma cientista, é fácil ser tiranizada pelos fatos.
Se funcionar. Mas eu não sabia que seria tão arriscado!
Porque continua sendo um "Se".
Você deve transformar o "se" em um fato.
Cinco segundos...
4, 3, 2, 1...
Então, essa disputa mesquinha com o Doutor acabou. Adric, você foi sábio em juntar-se a mim.
Você deve manter sua parte do acordo.
Mas você é realmente sincero?
Sinto uma barreira por trás de seus olhos. Está escondendo algo de mim?
Como eu poderia?
O universo foi purgado do Doutor e de seus sonhos impossíveis de bondade.
Você e eu pertencemos ao futuro!
O Doutor estava condenado. Eu vejo isso agora.
Ele pode ter escapado da irrupção. Sim, é mesmo uma possibilidade...
Mas eu preparei uma armadilha por trás dessa armadilha que é perfeita!
Ainda há outra armadilha?
Uma viagem de volta no tempo. Tão aguardada. Por que está tão curioso?
Tensão residual? Você está recebendo uma imagem!
O que você está escondendo de mim?
Algum evento distante além do alcance do meu próprio scanner?
Eu vou destruir sua barreira, garoto!
- Traga pra mim! - Não.
Não!
Não pode ser possível...
Todo Senhor do Tempo regenera de acordo com este banco de dados.
Você acha que haveria algo aqui sobre o que fazer quando algo dá errado.
Devemos colocá-lo de volta na Sala Zero.
Espere.
"Complexidade ambiente é a causa de muitas dessas falhas de regeneração."
"Algumas localizações reais são conhecidas por terem propriedades semelhantes a ambientes 'Zero',"
"e, em alguns casos, são eminentemente mais eficazes."
É isso. Precisamos levá-lo para algum lugar apropriado,
um lugar longe de tecnologia.
"Singeleza clássica, exemplificado por regiões como Moradias de Simplicidade."
Moradias de Simplicidade?
"Castrovalva."
Onde é isso?
Mais perto, garoto...
Tenho que vê-lo! Ouvi-lo!
Não. Não!
Então, Doutor, você sobreviveu.
Mas a que preço, eu me pergunto.
Castrovalva.
O banco de dados é certo de que é o melhor lugar para recuperação.
É em Andromeda. Um pequeno planeta da série Phylox.
Como é que vamos chegar lá?
Não se preocupe, Doutor. Tegan acha que aprendeu como programar as coordenadas.
- Tem certeza? - Bem, foi o que ela disse.
Quando a TARDIS está no modo manual, você pode estar certo sobre qualquer coisa.
- O que quer dizer? - É mais difícil voar do que você pensa.
Quero dizer, você não pressiona um interruptor apenas.
Castrovalva aqui vamos nós. Por favor.
Então, essa aeromoça está pilotando, hein? Bem, eu desejo a ela a maior sorte.
Parece que você estava errado sobre a habilidade de Tegan de pilotar a TARDIS, Doutor.
- Eu não acho isso. - Então quem está controlando a nave?
- O quê? Eu não sei. - Deve ser Tegan!
Não pode ser.
Não se preocupe com isso, Doutor.
Bem, estamos nos movendo.
Em breve teremos sua segurança. Aqui está a Sala Zero.
Excluída.
"Ao zerar a coordenada de sistemas diferenciais automáticos"
"reativam a interface do mundo real. Veja: Porta Principal, a abertura."
Não há muito aqui sobre o procedimento de pouso.
Espero que seja tão simples como parece.
Dispositivo pouco útil, a Chave de Fenda Sônica. Me deixou com vários arranhões.
- O que eu faço com isso? - Desparafuse as dobradiças!
Se você não se importar.
Castrovalva!
Procedimentos de Pouso.
Aqui, espero.
Desparafusar as portas não nos levará à Sala Zero, Doutor.
Ela se foi. Nós a apagamos!
Doutor, por favor! O que eu faço depois?
Bem, não podemos ficar aqui o dia todo.
Não há nenhum caminho para a Sala Zero, Doutor. Ela se foi.
O que faremos?
Pousamos! Conseguimos.
Conseguimos!
Muito bem, Nyssa. Essa é a ideia.
Faremos outra Sala Zero com o que sobrou.
Não é o padrão CAA, mas um pouso é um pouso!
Castrovalva não deve estar longe.
- Parece muito pequeno, Doutor. - E, ao contrário da TARDIS, é muito pequeno!
- Bem, não é muito longe, de qualquer maneira! - Você viu?
- É uma caminhada de fim de tarde, mais ou menos. - Vamos estar carregando o Doutor, não se esqueça.
Oh, apenas a Caixa Zero.
- Hein? - Vocês não sentirão meu peso.
Vou facilitar pra vocês. Estarei levitando.
Está muito melhor!
Há uma sala cheia de roupas se você desejar mudar.
Não, devemos começar. É por aqui.
Eu ainda digo que devemos pedir ajuda em Castrovalva.
Por quê? Ele não é um problema enquanto ele está levitando. Nós podemos carregá-lo na cadeira.
Doutor? Doutor?
O que aconteceu?
Sinto muito, perdi a concentração por um momento. Muito cansado.
- Eu realmente acho que devíamos pedir ajuda. - Por favor, não há muito tempo.
Obrigado.
Muito bem, Doutor.
- Talvez seja por aqui. - Eu vi e tenho certeza que é por ali.
- Eu acho que ele ficou mais pesado. - Espero que você esteja errada.
Vamos, Doutor. Nos ajude a ajudar você.
Tem certeza que não quer ajuda?
Isso vai levar um pouco de ajustamento molecular.
Oh não. O que vamos fazer agora?
Tem certeza que esse é o caminho certo?
É melhor que seja!
Você sabe, essa coisa está ficando mais pesada.
- A levitação do velho Doutor está falhando um pouco. - Ele está perdendo a concentração de novo.
Se não encontrarmos Castrovalva logo...
- Doutor? - Vamos dar uma olhada nele?
Ninguém pode abrir essa caixa a não ser que o Doutor queira que abra.
As interfaces internas são fundidas por uma grande força de interação e...
Veja!
Castrovalva!
- Esqueça isso, temos que conseguir ajuda! - Apenas se necessário.
Será noite antes de sabermos.
Ainda não há como entrar.
E aqui é onde você os viu? Mergrave deve ser informado disso.
Castrovalva é tão difícil de se entrar quanto a caixa do Doutor.
Bem, talvez devamos voltar. Podemos acordá-lo.
Como? Não podemos abrir.
Bem, temos que pensar em algo. Parece ser o único jeito.
Doutor?
Sangue...
Ele se foi! O Doutor se foi!