O que há de errado?
Homem ferido
Acorde-o
Ele caiu na água de esgoto, capitão
e caiu nas velas. A mão dele...
Não sei se ele vai sobreviver...
Você é um homem morto, McGrath
Assim como todos os outros
Ela está aqui
Oh, salve nossas almas
Eu preciso escapar! Não saia daqui! McGrath!
Pelo amor de Deus, não escute. A siren está chamando.
Aaaah!
Bem como os outros. Sem sinal de estrangulamento. Sem ossos nem sangue
Somos isca de tubarão, cada um de nós. Presos no oceano. Esperando.
Até que os ventos mudem
O que é aquilo? A criatura, ela voltou.
Yo ho! ho!
Ou ninguém realmente diz isso?
Nós não sinalizamos.
Os nossos sensores pegaram vocês. Navio em perigo
Sensores? Sim
Ok. Palavra problemática. Século XVII
O meu navio automaticamente, errr...notou...
que seu navio estava tendo algum problema. Aquela grande caixa azul?
É mais mágico, Capitão Avery. Eles são espíritos.
De que outro jeito eles teriam os encontrado tão embaixo dos deques?
Bem. Eu quero dizer engenharia multidimensional
mas, já que você teve um problema com sensores eu não vou lá. Olhe.
Eu sou o Doutor, estes são Amy, e Rory.
Somos marinheiros, assim como vocês. Arghhhhh!
Exceto a coisa da arma.E a barba. Vocês são clandestinos!
Só para explicar. Oito dias, nós estivemos aqui. Acalmando.
Devem ter entrado antes de termos partido. O que fazemos com eles?
Bem, eu acho que eles merecem nossa hospitalidade
Suponho que rir daquele jeito está na descrição do emprego
"Você pode rir?" Checado. Pegue seu Papagaio. Bem vindos a bordo.
Para a galera. Ponha-a a trabalhar. Não vai precisar de muita alimentação.
Rory, um pouco de ajuda? Hey, ouçam ok? Ela não é uma miúda
Não quis dizer isso. Contem isso a ele. Obrigado, de qualquer jeito.
Com sorte, você se afoga antes que os tubarões te consigam morder.
Se isso é porque eu sou um capitão também,
Você não deveria se sentir ameaçado
Seu navio é maior que o meu
E eu não tenho as botas legais. nem o chapéu. Hora de ir
Um pouco mais de risada pessoal?
Eles riem...
Onde está o resto da sua tripulação? Este é um barco muito grande. Muito grande para só cinco de vocês
Eu acho que o resto deles esteja escondido em algum lugar
E eles vão saltar e gritar boo!
Boo!
Deite fora a arma.
O resto de vocês, de joelhos. Amy? O que você está fazendo?
Salvando a sua vida. Você está ok com isso?
Abaixe a espada. Uma espada poderia nos matar todos. Sim, obrigado
Este é a razão de eu estar apontando para você
Argh!
Você me matou. Sem chance
É só um corte.
Que tipo de lixo de pirata vocês são? Uma gota.
É tudo o necessário.
Uma queda de sangue e ela vai emergir do oceano. Venha
Eu pouco o arranhei. Porquê tanto problema com isso
Ow! Ahhh!
Doutor? O que está acontecendo comigo? Ela pode sentir o cheiro de sangue na sua pele.
Ela te marcou para a morte. Ela? Um demônio, por aí no oceano. Ok.
Assustador. Então, não só piratas hoje.
Nós conseguimos vir para um navio que é visitado por demônios.
Muito eficiente. Quero dizer, se algo está prestes a te matar
É simpático que te dê uma nota para te lembrar.
Rápido. Oculte o som.
O quê? A criatura
Ela encanta todas as vítimas com seu canto
Oh, boa, então ponha os meus dedos nas minhas orelhas. Esse é o seu plano?
Doutor, venha, vamos. Vamos voltar a... voltar a...
A musica. Está funcionando nele. Olhe
Você é tão linda
O que?
Adoro quando você se levanta
Isso é ótimo. Você deveria se vestir como um pirata mais vezes
Me abrace, companheira de tripulação. Rory, pare.
Tudo é totalmente brilhante, não é?
Olhe a esses brilhantes piratas.
Olhem para suas barbas brilhantes
Eu gostaria de uma barba.
Eu vou deixar crescer barba
Você não vai. A música os transforma em idiotas
Oh, meu Deus.
Siren canta para fora
Eu tenho que tocá-la. Me deixe tocá-la. Desculpe, mas ele está falado para isso
Amy!
Todos embaixo da lona.
O que é esta coisa? A lenda. A Siren
Um navio mecante, cheio com um tesouro caiu preso a ela.
Ela vem nos procurando desde que estivemos acalmados.
Pegando os injurados. Como um tubarão. Um tubarão pode cheirar sangue. Ok
Bem como um tubarão. De vestido. E cantando. E verde.
Um tubarão verde cantando em um vestido de gala
Este navio esta amaldiçoado Sim, certo.
"Amaldiçoado" é Grande com humanos
Significa que coisas ruins estão acontetecendo
mas, você não pode ficar incomodado para encontrar uma explicação.
Ela é a coisa mais linda que eu já vi
Na verdade, você vai achar que ela não é. Temos que ir. Agora!
Aquela sua coisa é mesmo um navio? Bem, ela não é influenciada pelo vento.
Me mostre. Baixar âncora. Faça velejar! E a arma está de volta.
Você é bom na coisa da arma, não é?
Freud diria que você está compensando. Você já conheceu Freud? Não?
Deixe o amaldiçoado, Capitão. A criatura pode tê-lo.
Sim, por favor. Não queremos a sereia vindo atrás de nós.
Argh! Argh!
É uma sanguessuga!
Todos para fora da água!
Ah! Ah!
Esta me mordendo. Estou sangrando.
Ela quer sangue. Por que ela quer sangue?
O que estava dizendo sobre deixar os amaldiçoados para trás? Ok. Estamos salvos aqui.
Nenhuma "maldição" está passando por sete cm de madeira.
Ah. Oi de novo.
Não! Não! Não!
ah!
Seguro? Eu tenho meus bons dias e meus maus dias
Como é que ela entrou? A água - ela está usando a água como um portal,
uma porta. Ela pode se materializar por uma simples gota.
Nós precisamos ir para algum lugar sem água
Bem, graças a Deus não estamos no meio do oceano
Você viu os olhos dela? São como piscinas de cristal. Você tem problemas suficientes.
-O depósito! -O que? -Ele está falando do arsenal, onde a pólvora fica.
É seca como um osso. Ótimo vamos para lá. Eu dou as ordens!Ah.
Preocupado porque estou usando um chapéu agora?!
Ninguém toca em nada afiado!
Anda lá Rory.
Rápido, homem! A chave. Ela se foi, Capitão.
Como é que ela se foi?
Alguém mais teve a mesma ideia.
Barricada na porta. Cuidado com essa lanterna!
Cada barril está cheio com pólvora. Quem tem dormido na minha seção das armas?
Seu idiota, seu rapaz idiota.
O que está fazendo aqui? Quem é ele?
O quê, ele não é da tripulação? Não.
Ele é meu filho.
O que em nome de Deus te possuiu rapaz?
A tua mãe estará procurando por ti.
Quando?
Último Inverno.
Febre.
Ela contou tudo sobre si. Como você era um capitão na marinha.
Um homem honrado, ela disse
Como eu ficaria orgulhoso de te conhecer.
Eu vim me juntar a sua tripulação. Não te quero aqui.
Você não pode me mandar de volta. É tarde demais.
Estamos a centenas de quilômetros de casa. Aqui é perigoso.
Há um monstro lá fora.
Ela deixa uma marca na pele de um homem.
A marca preta?
Não há nada de errado com o garoto. Ele não tem marcas. Sim.
Ignore minha última teoria. Ele tem seus bons e maus dias.
Não é só sangue. Ela está vindo para todos os doentes.
Como um predador escolhe o animal mais fraco. Ok, olhe. Ele tem febre.
A Sereia os conhece. Humanos de segunda categoria. Machucados muito facilmente.
É só uma questão de tempo antes que todos fiquem marcados.
Minha nave. Ela pode nos levar para longe daqui.
Você e eu, vamos procurá-la. Vamos!
Você não é o capitão aqui, lembra?
A água é perigosa.
É pela água que ela vem.
Um toque dela, e você está morto!
Estamos todos amaldiçoados se ficarmos! Não é uma maldição.
Maldição significa que acabou. Maldição significa que estamos perdidos.
Nós não estamos perdidos.
Capitão, qual é o nosso próximo passo?
Esperem junto com o rapaz. Capitão nós estamos todos em perigo aqui.
Eu disse esperem, e bloqueiem a porta depois de termos ido.
Tem certeza que quer ir? Nós temos de levar o Rory e o Toby embora.
Ela está la fora agora, lambendo os seus lábios, aquecendo uma panela com molho,
Ralando queijo.
Ok, bem se lembre, se tiver uma comichão, não coce muito de força.
Nós todos devemos ir alguma hora.
Tem jeitos mais difíceis do que ter sua cabeça cortada
por uma sereia esquiva.
Você quer ter um monte de who's comandando? Escuridão. Demônio.
Podem ir primeiro.
Por pouco. Phew!
Por tudo que... Deixe-me pará-lo aqui.
Maior por dentro. Não se importa se pularmos para o fim desse momento?
Ah, desculpe. Eu menti quando disse que a sua era maior.
Cozinha pra lá. Banheiros - lá, lá, lá.
O que há de errado? É a coisa mais bonita que você já viu.
Oh, me diga que eu não disse isso mesmo.
O que está acontecendo?
Não ficamos aqui para proteger o rapaz.
O Capitão se foi suavemente, é hora de nós irmos também.
O que isso faz?
Coisas muito complicadas, e muito sofisticadas
e muito, uou, surpreendentes
E muito técnicas para explicar! Roda?
Acelerador atômico. Ele dirige a coisa. Não...Mais ou menos...Sim.Roda.
Telescópio, Astrolábio, Compasso. Uma nave é uma nave, Oh...
Ele te disse para esperar, seu escumalha. Ele é o teu capitão. Um oficial.
Vocês estão ligados de forma honrosa a fazer o que ele vos diz. Ligação-Honrosa
Você sabe que tipo de navio é este?
Você sabe o que seu pai faz? Não o ouça, Toby.
Nós navegamos segundo a bandeira preta. The Jolly Roger.
Mentiroso!
Ele não é um pirata tolo! Oh, você pensa isso?
Eu vi a arma de seu pai em mil homens inocentes.
É assim que os profissionais fazem.
Está preso.
Não está respondendo.
Acalmando?
Mm-hm. Apparentemente. Essa é nova.
Você tinha que ficar encarando, não é?
Não estou encarando. Vi o olhar de "haha, que embarcação idiota"
Verdade
Pegue o que puder do tesouro. Te encontro no bote.
Você vai ficar no seu posto.
Não estou brincando com você, garoto. Abaixe isso.
Mais um passo e eu a uso.
Você não sabe como lutar com um cutelo, rapaz. Não preciso, ou preciso?
Ah!
Não...
-Não consigo travá-la no plano. -No que? -No espaço em que viajamos.
O...oceano. Espécie de oceano mas sem água. A TRDIS não consegue ver.
Está mal humorada, porque pensa que este espaço não existe.
Sem um plano para se firmar, não vamos a lugar algum. Estou confuso.
É um clube grande... Devia arranjar camisas
O que está acontecer.
Seu pequeno desajeitado! Parabéns. Chegou ao menu.
Você não deveria ir la fora agora Seu macaco miseravel! Não atire!
A polvorá vai explodir e matar a todos nós.
Mulligan. O que você está fazendo?
Não há honra entre piratas.
Ok. Ela teve seu pequeno mal humor
-Ela agora está entrando num acesso de raiva gritante. -Pode consertar isso?
Os motores parametricos estão travados. Vetor ortogonal desaparecido
Estou quase sem idéias. Quase?
Bem, nós podiamos tentar acariciá-la e cantar-lhe uma canção.
Isso vai ajudar? Difícil dizer, nunca funcionou antes.
Argh! Eu perdi o controle,
ela está prestes a desmaterializar, podemos parar em qualquer lugar!
Isso soa mal. É, soa.
PARA FORA! AGORA!
Abandonar navio! ABANDONAR NAVIO!
Ok, ok, ok. TARDIS fugiu sozinha. Essa é nova.
Bang lá se foi a nossa ultima esperança de sair daqui.
Não é muito capitão sem o seu navio, não é?
Mulligan?
O que você esta fazendo? Isto é revolta
Ela não me quer
Ela só quer Toby e o magricela.
Ele pegou o resto dos suplementos. Temos que ir atrás dele.
Não quero saber do maldito dos suprimentos. E o meu tesouro?
Não se machuque.
Sai daí seu cão rebelde!
Ou!
Ela está aqui.
Ela veio atras do Mulligan
Sem água aqui. Como ela pegou ele?
Você disse que ela usa a água como uma porta. É como ela entra.
Eu estava errado
Por favor, ignore todas as minhas teorias daqui para frente. O que. De novo?
Nos estamos todos em perigo.
A água não é como ela esta estrando
Quando estávamos no porão. Pense no que aconteceu.
Você, eu, Amy, Rory, sanguessugas. Ela salta da água
Sim, apenas quando parou. Água parada. Espelho da natureza Logo...
Você acha? Sim. Não é água
Reflexão
A lenda da sereia. A Maldição
Você disse que maldições não eram reais.Folclore nasce da verdade.
Ela atacou barcos cheios de tesouros
Do que mais você pega um reflexo perfeito? Metal polido. Hmmm
Precisamos alertá-los Amy! Abra a porta
Toby abra a pota!
Toby!
Abra a porta. Toby!
Precisamos destruir tudo que reflete
Ouro, prata, vidro.
Ela pode saltar de qualquer um destes
Oh, sim, sim, eu sei, eu sei. Da azar sair quebrando tudo.
Mas olhe por esse lado.
Há uma sereia homicida temperamental tentando matar todo o mundo
O Quão pior os coisas podem ficar? Yep. Me ajude a arrastar isso para fora.
Onde nós estamos levando isso? O oceano. Não. Não!
Esse é o tesouro do Mogul da india. Oh, Deus.
Por um momento pensei que fosse seu.
Doutor, espere.
Temos de fazer isto? Qualquer reflexo. Qualquer espelho.
e a sereia vai atacar.
Temos de proteger o Rory e o Toby.
Vai pegar a coroa da despensa.
Só esperar?
Não é o meu plano mais dinâmico, eu sei. TARDIS? Foi rebocada. O quê?
Desculpe. Nós teremos de ficar aqui presos algum tempo.
Então você está dizendo que todos deveríamos apenas esperar aqui embaixo?
O mar continua calmo. Como um espelho.
Se você for para o convés, ela subirá e te atacará. OK.
A calma não durará para sempre.
Quando o vento chegar, zarparemos.
Até lá, vocês têm de se esconder aqui em baixo.
Me desculpe sobre sua mãe
Você sente muito a falta dela. Três anos
Nenhuma palavra vinda de ti.
Toby, você prometeu a ela.
Você prometeu que voltaria para casa
E ela acredita que você vai
Até o dia que ela morreu
O que vez você fazer isto?
O que te fez voce tornar um pirata.
Durma agora
Esta tudo bem, Tu estas a fazer bem. Só fica calmo.
Não é uma estrela. São duas
A estrela cachorro.
Sirius. Sistema binário.
Eu uso para navegar no oceano
Eu viajei longe. Como você
O espaço pode ser bem solitário
A Maior aventura é ter alguém com quem compartilhar
Se saímos desta, eu levarei ele de volta para a Inglaterra
Ele não pode fica comigo. Eu não sou o pai que ele precisa.
Quem é você, Henry Avery?
Respeitado oficial naval, mulher e filho em casa.
Como você chegou aqui?
Vagando nos oceanos com um bando de bandidos
Eu já enviei minha maldição agora. Não posso fazer nada para alterar isso.
As pessoas viram isso por séculos e nunca souberam.
Coisas podem mudar de repente
Quando você menos espera
Doutor? Sssh.
O que você vê?
Parece que há algo lá fora, olhando diretamente para mim.
Homem as velas!
Para o cordame, seus cães! Deixe as velas. Avast ye!
Enrolem a vela no mastro.
Eu juro que ele está inventando metade destas coisas.
O que nós realmente precisamos é the um livro de expressões.
Toby!Encontra o meu casaco.
Meu compasso esta ai dentro, garoto.
Aqui vamos nós, bando de ratos
Ratos eram tudo que eu podia ouvir.
Não deixe ela pegar você
Não.
Não!
Ah!
Me desculpe, me desculpe.
Você não podia abandonar o ouro, não é?
É a razão de você se tornar um pirata.
Sua tripulação, sua mulher, seu filho.
O quanto esse tesouro vale para você, homem?
Argh! Rory! Rory!
Eu não posso vê-lo Doutor, estou indo!
Ele está se afogando. Se você for atrás dele, se afogará também.
Só há uma coisa que pode salvá-lo agora. Do que você está falando?
A sereia. A Sereia, ela quer você. Nós temos que soltá-la. Doutor, não
Ele esta se afogando. Vá encontrá-lo
O que você fez?
Se ele ficar aqui ele vai morrer. Ela vai destrui-lo.
Essa coisa não é só uma caçadora faminta! É inteligente.
Essa pode ser uma razão. Talvez. Só talvez.
eles ainda estão vivos em algum lugar. Temos que seguí-los. -Está louco?
Se quisermos vê-los de novo, temos que deixar a sereia nos pegar.
Vamos furar nossos dedos.
Todos concordam?
Yeah? Aye. Aye. Aye!
Onde nós estamos?
Nós não nos movemos.
Nós estamos no mesmo lugar de antes
Estamos num navio fantasma. Não. É real.
Nave espacial presa numa fenda temporal
Como duas embarcações podem estar no mesmo lugar? Não é o mesmo lugar.
Dois planos, dois mundos.
Dois carros estacionados na mesma vaga.
Existem vários diferentes universos aninhados uns dentro dos outros.
Agora e de novo eles colidiram. E você pode ir de um para o outro
Ok, eu acho que entendi.
Bom. Porque não é assim mesmo. Mas se isso ajudar. Obrigado.
Todos os reflexos de repente se tornaram portões.
Já se olhou no espelho e pensou que estava vendo um outro mundo?
Bem, agora não é uma ilusão.
O sinal. Sim. O sinal de socorro.
Uh-huh.
Teve uma segunda nave o tempo todo.
E a sereia está a bordo
Morta.
Você tinha razão, tinha algo na nossa frente o tempo todo.
Por quanto tempo essa nave está presa aqui?
Longo o suficiente para que o capitão ficasse sem grog. Eu não entendo.
Se esse é o Capitão, então o que é a sereia? O mesmo que nós. Uma intrusa.
-Ela os matou? -Bactéria humana.
-O que? -Um vírus. Do nosso planeta. Do ar.
Viajando pelo portal
Foi isso que o matou. E não golpes.
Eca! Olha. O que é isso? Espirro!
Fastasmas alieníginas.
McGrath! Ele é um de meus homens. Ele ainda está respirando.
A minha tripulação esta toda aqui.
Toby! Rory! A TARDIS!
Nós temos que tirá-los daqui. Espere!
A febre dele passou.
Ele parece tão bem. Ela o está mantendo vivo.
Seu cérebro ainda está ativo, mas toda a atividade celular está suspensa.
Não é uma maldição. É uma amostra de tecido.
Por que pegar amostras de pessoas que você irá matar? Me ajude a levantá-lo.
Ela está vindo.
Anestésico. O que?
A música. O som.
Então ela anestesia as pessoas e as coloca em stasis?
Avery. Não!
Uau. Fogo! Essa é nova.
O que o fogo faz? Queima? Sim. Destrói? O que mais?
Esterelizar! Eu espirrei. Trouxe germes. Amy, pare.
Não interfira. Não toque nele.
Anestésico, amostra de tecido, tela, condições de trabalho esterelizadas.
Ignorem todas as minhas teorias anteriores!
É, nós paramos de prestar atenção já tem tempo.
Ela não é uma assassina. Ela é uma médica!
É uma enfermaria automática. Teletransporta todos à bordo.
A tripulação morreu e a enfermaria não tinha nada a ver com isso.
Está cuidando da humanidade enquanto esta está doente. Olhem para ela.
Uma médica virtual! Capaz de esterelizar uma sala inteira.
Capaz de queimar seu rosto Ela é só uma interface.
Se infiltrou pelo portão entre os planos. Transmitida em nosso mundo.
Circuito metamórfico significa que ela pode mudar sua forma.
E se tornou uma doutora humana para humanos. Oh, garota você é boa.
Ela não vai deixar-nos levá-los.
Ela está os deixando vivos, mas ela não sabe como curá-los.
Eu sou a esposa dele, pelo amor de Deus Por que eu não posso tocá-lo? Diga a ela Amy
Mostre a ela seu anel. Ela pode ser virtual mas ela é inteligente.
Você não pode fazer nada sem a aprovação dela. Vamos lá!
Garota sofisticada como você
isto deve estar em algum lugar no seu sistema primário.
Olha, ele está mal! Eu só quero cuidar dele.
Por que você não me deixa ficar perto do meu marido!?
Termo de consentimento. Assine.
Coloque sua mão na luz. Rory está doente.
Você tem que se responsabilizar inteiramente.
Argh!
Ele não consegue respirar. Ligue isso de novo.
O que faremos? Não posso deixá-lo aqui. Ele morre se você o levá-lo.
Rory? Acorde.
Onde estou? Num hospital.
Se você sair, talvez morra.
Mas se não sair, terá que ficar aqui para sempre.
Se eu não levantar agora... ...Você jamais poderá sair.
A sereia te manterá bem. E se eu for com vocês? Afogamento.
A ponto de morte.
Eu sou um enfermeiro Como?
Posso te ensinar a me salvar. Eu estava me afogando.
Você me ressussitou. Não ressussitou?
Você já viu isso várias vezes em filmes.
Respiração boca a boca. O Beijo da vida
Rory, isso não é um filme, ok? E se der errado? Não vou fazer.
Ok, e se você não voltar à vida? E se...? Eu confio em você.
Que tal ele? Por que temque ser eu?
Por que eu tenho que salvar você?
Porque eu sei que tu nunca desistirias.
Nós temos que enviar esta nave de volta ao espaço.
Pense se a sereia souber.
-Ela teria que tratar todos os humanos feridos. -E Toby?
Me desculpe. Febre tifóide. Depois que ele voltar, não durará muito.
E se eu ficar com ele? Aqui. A sereia o procurará.
Eu não posso voltar à Inglaterra
E que casa ele tem agora, se não esta comigo?
Você acha que pode velejar isso?
Apenas me mostre onde fica o acelerador atômico
Eu sei que você pode fazer isso.
Claro que se você não conseguir, ficarei muito chateado.
Eu te vejo daqui a um minuto.
Vamos lá, Rory. Não aqui. Não desse jeito. Não hoje.
-Ele confiou em mim para salvá-lo. -Você vai conseguir.
Você ainda pode fazer isso. Ele confia em você. Vamos lá, Amy.
Venha!
Por favor, por favor, por favor acorde, acorde, acorde.
Amy.
Amy, voce conseguiu, você conseguiu.
Eu disse que eu fui uma excelente pirata.
Eu disse que você era um excelente enfermeiro.
Boa noite, Doutor.
Boa noite, Amelia.
Você só pode me chamar de Amelia quando voce estiver preocupado comigo.
Eu estou sempre preocupado com você.
Eu também.
Vá pra cama, Pond.
Você pode contar para ele.
É o futuro dele.
Eu sei.
Oh, Amelia.
Tenho correspondência.
Existe uma Senhora do Tempo andando por aí
Casa? Que casa?
Nós andamos nas suas costas, respiramos seu ar, comemos sua comida... e
As caixinhas vão te deixar com raiva. Argh!
Eu me sinto como se tivesse 9 anos.
tentando reconstruir uma bicicleta motorizada no seu quarto.
Tu não es a minha mãe. Porque que eu não te posso... matar agora?