1 00:01:17,717 --> 00:01:21,717 Game of Thrones 1x04 Aleijados, Bastardos, e Coisas Quebradas 2 00:01:21,742 --> 00:01:31,942 == Sync by elderman == Corrected by honeybunny www.addic7ed.com 3 00:02:40,335 --> 00:02:43,871 Tuhan sedikit bermimpi lagi. 4 00:02:49,977 --> 00:02:53,480 -Nós temos visitantes. -Eu não quero ver ninguém. 5 00:02:53,515 --> 00:02:56,517 Sério? Se eu ficasse enfiado o dia todo 6 00:02:56,551 --> 00:02:59,620 com ninguém além desse morcego velho como companhia, ficaria louco. 7 00:03:00,956 --> 00:03:03,224 Entretanto, você não tem escolha. Rob está esperando. 8 00:03:03,258 --> 00:03:06,260 -Eu não quero ir. -Eu também não, 9 00:03:06,295 --> 00:03:08,196 mas Rob é lorde de Winterfell, 10 00:03:08,230 --> 00:03:11,366 o que significa que faço o que ele falar, e você faz o que eu falo. 11 00:03:12,702 --> 00:03:15,103 Hodor! 12 00:03:18,140 --> 00:03:21,142 Hodor? Auxilie Bran ao longo do caminho. 13 00:03:21,177 --> 00:03:23,278 Hodor. 14 00:03:29,119 --> 00:03:32,922 Devo admitir ter tido uma recepção mais calorosa em minha última visita. 15 00:03:32,956 --> 00:03:35,458 Qualquer patrulheiro da noite é bem-vindo em Winterfell. 16 00:03:35,493 --> 00:03:38,695 Qualquer patrulheiro da noite, mas não eu, hein, meu garoto? 17 00:03:38,730 --> 00:03:40,664 Não sou seu garoto, Lannister. 18 00:03:40,699 --> 00:03:42,667 Sou o senhor de Winterfell enquanto meu pai estiver ausente. 19 00:03:42,701 --> 00:03:46,204 Então espero que aprenda a cortesia digna de um senhor. 20 00:03:48,274 --> 00:03:50,142 Então é verdade. 21 00:03:52,011 --> 00:03:54,245 Olá, Bran. 22 00:03:54,280 --> 00:03:56,614 Você se lembra do que aconteceu? 23 00:03:56,648 --> 00:03:59,250 Ele não recorda de nada daquele dia. 24 00:03:59,284 --> 00:04:01,718 Curioso. Por que está aqui? 25 00:04:01,752 --> 00:04:05,921 Poderia seu encantador companheiro ser gentil e ajoelhar-se? 26 00:04:05,956 --> 00:04:09,691 Meu pescoço começa a doer. Ajoelhe-se, Hodor. 27 00:04:12,395 --> 00:04:14,930 Você gostaria de cavalgar, Bran? Sim. 28 00:04:14,964 --> 00:04:17,366 Bem, quer dizer eu gostava 29 00:04:17,401 --> 00:04:19,636 - O garoto perdeu o movimento das pernas - Que isso? 30 00:04:19,670 --> 00:04:21,938 Com o cavalo e a cela correta, até um aleijado pode cavalgar. 31 00:04:21,973 --> 00:04:25,009 Não sou um aleijado. Então eu não sou um anão. 32 00:04:25,043 --> 00:04:27,078 Meu pai ficará feliz em ouvi-lo 33 00:04:27,112 --> 00:04:29,714 Tenho um presente para você. 34 00:04:29,749 --> 00:04:32,284 Dê isto para seu celeiro. Ele providenciará o resto. 35 00:04:34,453 --> 00:04:36,888 Você precisa moldar o cavalo ao cavaleiro. 36 00:04:36,922 --> 00:04:38,990 Comece com um potro e ensine-o a responder 37 00:04:39,024 --> 00:04:40,958 às rédeas e à voz do menino. 38 00:04:42,227 --> 00:04:43,894 Eu serei realmente capaz de cavalgar? 39 00:04:43,929 --> 00:04:45,496 você será sim. 40 00:04:45,530 --> 00:04:47,864 Sobre um cavalo você será tão alto como qualquer outro. 41 00:04:47,898 --> 00:04:51,167 Isto é algum tipo de truque? Por que você deseja ajudá-lo? 42 00:04:51,201 --> 00:04:52,902 Tenho um coração mole 43 00:04:52,937 --> 00:04:55,839 para aleijados, bastardo e coisas quebradas. 44 00:04:57,075 --> 00:04:58,976 Você agiu com bondade para com meu irmão. 45 00:04:59,011 --> 00:05:01,313 Lhe concedo a hospitalidade de Winterfell. 46 00:05:01,347 --> 00:05:04,182 Poupe-me de suas falsas cortesias, Lord Stark. 47 00:05:04,216 --> 00:05:06,418 Existe um bordel do lado de fora de suas muralhas. 48 00:05:06,452 --> 00:05:09,354 Lá, encontrarei uma cama e ambos poderemos dormir melhor. 49 00:05:14,460 --> 00:05:17,029 Não consegue resistir, ao prazeres do norte? 50 00:05:17,063 --> 00:05:19,832 Se gostar de ruivas, chame Ros. 51 00:05:19,866 --> 00:05:22,735 Veio me dar adeus, Greyjoy? Bondade sua. 52 00:05:22,769 --> 00:05:25,304 Seu mestre aparentemente não aprecia Lannisters. 53 00:05:25,338 --> 00:05:28,274 Ele não é meu mestre. Não, claro que não. 54 00:05:28,308 --> 00:05:30,276 O que aconteceu aqui? 55 00:05:30,310 --> 00:05:32,678 Onde está a Senhora Stark? Por que ela não me recebeu? 56 00:05:32,712 --> 00:05:35,581 Ela não se sente bem. Ela não está em Winterfell, está? 57 00:05:35,615 --> 00:05:37,816 Onde ela foi? O paradeiro da minha Senhora- 58 00:05:37,850 --> 00:05:39,518 Minha senhora? 59 00:05:39,553 --> 00:05:42,956 Sua lealdade com seus captores é comovente. 60 00:05:42,990 --> 00:05:46,192 Me diga como você acha que Ballon Greyjoy se sentiria 61 00:05:46,226 --> 00:05:49,161 se ele pudesse ver seu unico filho sobrevivente se tornar um lacaio 62 00:05:50,330 --> 00:05:52,531 Eu ainda me lembro de ver a frota do meu pai 63 00:05:52,566 --> 00:05:54,166 queimando em Lannisport 64 00:05:54,201 --> 00:05:56,102 Eu acredito que seus tios foram responsáveis. 65 00:05:56,136 --> 00:05:57,404 Deve ter sido uma linda vista 66 00:05:57,429 --> 00:05:59,846 nada mais bonito do que ver marinheiros queimando vivo 67 00:05:59,974 --> 00:06:03,343 Sim, uma grande vitória para o seu povo. 68 00:06:03,378 --> 00:06:07,081 - Vergonha como tudo acabou. - Estávamos em desvantagem de 10 para 1 69 00:06:07,116 --> 00:06:09,150 Uma rebelião tola então. 70 00:06:09,185 --> 00:06:11,186 Suponho que seu pai percebeu, 71 00:06:11,220 --> 00:06:13,722 quando seus irmãos morreram em batalha. 72 00:06:13,756 --> 00:06:17,126 Agora você está aqui, escudeiro de seu inimigo. 73 00:06:17,160 --> 00:06:18,994 - Cuidado Imperador. - Eu o ofendi. 74 00:06:19,028 --> 00:06:22,331 Perdoe-me, tem sido uma manhã difícil. 75 00:06:22,365 --> 00:06:25,767 Enfim, não se preocupe. 76 00:06:25,802 --> 00:06:28,237 Eu sou uma decepção constante para o meu pai 77 00:06:28,271 --> 00:06:30,005 e aprendi a viver assim. 78 00:06:30,040 --> 00:06:32,908 - Sua próxima vez com Ros é por minha conta. 79 00:06:32,943 --> 00:06:36,211 Eu vou tentar não cansá-la. 80 00:06:40,583 --> 00:06:43,485 Ombro, pernas. 81 00:06:47,857 --> 00:06:51,459 Perna, ombro, perna. 82 00:06:52,528 --> 00:06:54,395 Pé esquerdo a frente. Bom 83 00:06:54,429 --> 00:06:56,831 Agora gire e depois golpeie 84 00:06:56,865 --> 00:06:58,533 Coloque todo seu peso por trás dele. 85 00:06:58,567 --> 00:07:00,901 O que em sete infernos é isso? 86 00:07:00,936 --> 00:07:03,471 Eles irão precisar de oito infernos para coloca-lo dentro 87 00:07:05,741 --> 00:07:07,675 Diga-lhes o seu nome. 88 00:07:07,710 --> 00:07:09,910 Samwell Tarlyn, 89 00:07:09,945 --> 00:07:12,246 de Hill-Horn Quer dizer, eu era de Horn Hill .. 90 00:07:13,849 --> 00:07:17,218 -Eu vim para vestir o preto -Vim para vestir o pudim preto 91 00:07:18,079 --> 00:07:19,834 Bem, você não poderia ser pior do que parece. 92 00:07:23,692 --> 00:07:25,292 Veja o que ele pode fazer. 93 00:07:32,900 --> 00:07:35,201 Eu me rendo. 94 00:07:35,236 --> 00:07:38,171 - Por favor, mais não. - De pé. 95 00:07:38,205 --> 00:07:40,239 Pegue a sua espada. 96 00:07:40,274 --> 00:07:42,875 Ataque ele até que ele fique em pé. 97 00:07:52,219 --> 00:07:54,654 Parece que estão em falta de caçadores e ladrões no sul. 98 00:07:54,689 --> 00:07:57,557 -Agora nos mandam porcos guinchadores ensanguentados. -Jon! 99 00:07:57,592 --> 00:08:00,160 - De novo, forte. 100 00:08:00,194 --> 00:08:02,062 Me rendo! 101 00:08:02,096 --> 00:08:03,597 Chega! 102 00:08:03,631 --> 00:08:06,900 -Ele se rendeu. 103 00:08:08,469 --> 00:08:10,537 Parce que o bastardo esta apaixonado. 104 00:08:13,374 --> 00:08:15,241 Tudo bem, Lord Snow, 105 00:08:15,275 --> 00:08:18,511 você gostaria de defender o amor de sua dama, vamos fazer disso um exercicio. 106 00:08:18,545 --> 00:08:21,648 Vocês dois. Três de vocês deve ser suficiente. 107 00:08:21,682 --> 00:08:23,983 Para fazer a madame porquinha guinchar 108 00:08:24,017 --> 00:08:27,086 Tudo o que têm que fazer é passar pelo bastardo. 109 00:08:29,056 --> 00:08:31,690 - Você tem certeza que querem fazer isto? - Não. 110 00:08:45,506 --> 00:08:48,408 rendo, rendo, rendo! Eu me rendo. 111 00:08:50,478 --> 00:08:52,179 Terminamos por hoje. 112 00:08:52,213 --> 00:08:53,947 Vá limpar a armadura. 113 00:08:53,982 --> 00:08:55,748 Isso é o seu melhor. 114 00:08:59,653 --> 00:09:02,388 - Bem lutado! - Cai fora. 115 00:09:06,192 --> 00:09:07,926 Ele te machucou? 116 00:09:07,960 --> 00:09:10,161 Já estive pior. 117 00:09:11,330 --> 00:09:13,999 Pode me chamar de Sam... Se quiser. 118 00:09:14,034 --> 00:09:17,736 - Minha mãe me chama de Sam. - Nao vai ficar mais fácil, sabe disso? 119 00:09:17,771 --> 00:09:20,006 Você terá que se defender. 120 00:09:20,040 --> 00:09:21,941 Por que você não se levantou e lutou? 121 00:09:21,975 --> 00:09:25,278 Eu queria. 122 00:09:25,313 --> 00:09:27,681 - Mas não consegui - Por que não? 123 00:09:29,484 --> 00:09:31,552 Sou um covarde. 124 00:09:33,355 --> 00:09:36,156 - Meu pai sempre dizia. - A muralha não é lugar para covardes. 125 00:09:36,191 --> 00:09:38,258 Você está certo. Me desculpe. 126 00:09:38,293 --> 00:09:41,427 Eu só queria lhe agradecer. 127 00:09:52,105 --> 00:09:54,140 Um baita dum covarde. 128 00:09:54,174 --> 00:09:56,242 Pessoas nos viram conversando com ele. 129 00:09:56,276 --> 00:09:58,411 Agora vão pensar que também somos covardes. 130 00:09:58,445 --> 00:10:00,145 Você é muito estupido para ser covarde. 131 00:10:00,180 --> 00:10:02,481 -Você é muito estúpido pra ser um... -Rápido agora, 132 00:10:02,515 --> 00:10:05,184 Antes que o verão acabe. 133 00:10:05,218 --> 00:10:07,419 Venha cá! 134 00:10:35,680 --> 00:10:39,150 - Hiah hiah! 135 00:10:41,854 --> 00:10:45,624 Vaes Dothrak- a cidade dos senhores de cavalos 136 00:10:47,761 --> 00:10:49,395 Um monte de lama. 137 00:10:49,429 --> 00:10:50,897 Lama e merda e galhos 138 00:10:50,931 --> 00:10:54,200 -Melhor que os selvagens podem fazer. -Eles são meu pessoal agora. 139 00:10:54,234 --> 00:10:56,302 Você não deveria ter chamado-os de selvagens. 140 00:10:56,336 --> 00:10:58,437 Eu chamarei eles da maneira que eu quiser, porque eles são o meu pessoal. 141 00:10:58,472 --> 00:11:00,806 Este é o meu exército. 142 00:11:00,840 --> 00:11:04,242 Khal Drogo está liderando de maneira errada o meu exército. 143 00:11:23,528 --> 00:11:26,797 Se ao meu irmão foi dado um exército de Dothrakis, 144 00:11:26,831 --> 00:11:30,567 Você poderia conquistar os Sete Reinos? 145 00:11:30,601 --> 00:11:33,303 Os Dothraki nunca atravessaram o oceano Narrow 146 00:11:33,337 --> 00:11:35,973 Eles temem qualquer água que os cavalos nao possam beber. 147 00:11:36,007 --> 00:11:38,342 Mas e se ele fizessem? 148 00:11:38,376 --> 00:11:41,879 O rei Robert é tolo o bastante para encontrar com ele em uma batalha franca, 149 00:11:41,913 --> 00:11:44,848 Mas os homens que o aconselham são diferentes. 150 00:11:44,883 --> 00:11:49,085 - E você conhece esses homens? - Já lutei ao lado deles uma vez, 151 00:11:49,120 --> 00:11:51,254 muito tempo atrás 152 00:11:51,288 --> 00:11:53,656 Agora Ned Stark quer minha cabeça. 153 00:11:53,691 --> 00:11:56,459 Ele me levou a deixar minha terra. 154 00:11:57,695 --> 00:11:59,796 Você vendia escravos. 155 00:12:00,998 --> 00:12:03,399 Aye. 156 00:12:04,268 --> 00:12:07,270 - Por que? - Eu não tinha dinheiro. 157 00:12:07,304 --> 00:12:09,806 Mas tinha uma esposa muita cara. 158 00:12:09,840 --> 00:12:11,675 E onde ela está agora? 159 00:12:11,709 --> 00:12:13,643 Num outro lugar, 160 00:12:13,678 --> 00:12:16,113 com outro homem. 161 00:12:21,786 --> 00:12:24,521 -Sua Graça? -Sim, minha querida? 162 00:12:24,555 --> 00:12:27,324 Eles o chamam de O Último Dragão... 163 00:12:27,358 --> 00:12:30,060 Eles chamam. 164 00:12:31,329 --> 00:12:33,498 Você tem sangue de dragão 165 00:12:33,532 --> 00:12:35,433 nas suas veias? 166 00:12:35,468 --> 00:12:37,502 É inteiramente posssível. 167 00:12:37,537 --> 00:12:41,106 O que aconteceu com os dragões? 168 00:12:41,140 --> 00:12:43,809 Fui informado que homens valentes mataram todos. 169 00:12:47,547 --> 00:12:50,182 Os homens valentes não mataram os dragões. 170 00:12:50,217 --> 00:12:52,985 Eles os montaram. 171 00:12:53,020 --> 00:12:57,423 Partiram de Valyria para construir a maior civilização 172 00:12:57,458 --> 00:12:59,993 já vista por esse mundo. 173 00:13:00,027 --> 00:13:02,362 O sopro do Grande dragão 174 00:13:02,396 --> 00:13:04,398 forjou o Trono de Ferro, 175 00:13:04,432 --> 00:13:07,201 este que o Usurpador está mantendo quente para mim. 176 00:13:08,503 --> 00:13:11,038 As espadas dos consquistados, 177 00:13:11,073 --> 00:13:13,873 centenas delas... 178 00:13:13,908 --> 00:13:18,278 Derreteram como velas. 179 00:13:21,581 --> 00:13:24,683 Eu sempre quis ver um dragão. 180 00:13:26,319 --> 00:13:29,220 Não existe nada no mundo que eu prefereria ver. 181 00:13:29,255 --> 00:13:31,422 Sério. Porque dragões? 182 00:13:31,456 --> 00:13:34,158 Eles podem voar. 183 00:13:34,193 --> 00:13:37,296 E estejam aonde estiverem, com um bater de asas 184 00:13:37,330 --> 00:13:39,932 eles estão em algum outro lugar... 185 00:13:39,967 --> 00:13:42,101 distante. 186 00:13:44,572 --> 00:13:46,907 E eles podem matar. 187 00:13:46,941 --> 00:13:51,512 Qualquer um ou qualquer coisa que tenta feri-los. 188 00:13:51,546 --> 00:13:56,550 - São queimados, reduzindo-se a nada 189 00:13:56,584 --> 00:14:00,153 ...assim como muitas velas 190 00:14:00,188 --> 00:14:01,354 Ow 191 00:14:03,957 --> 00:14:06,292 Sim. Ver um dragão 192 00:14:06,326 --> 00:14:08,260 me faria muito feliz. 193 00:14:08,294 --> 00:14:10,863 Bem, depois de 15 anos numa casa de prazer, 194 00:14:10,897 --> 00:14:13,098 imaginando que só ver o céu te faz feliz. 195 00:14:13,133 --> 00:14:16,201 Eu não estava presa. Eu via algumas coisas. 196 00:14:16,236 --> 00:14:18,204 - O quê você viu? - Eu vi... 197 00:14:18,238 --> 00:14:22,008 Um homem de Asshai com um punhal de vidro dragoniano real 198 00:14:22,043 --> 00:14:24,178 - Oh. - Eu vi um homem que conseguia 199 00:14:24,212 --> 00:14:28,617 mudar seu rosto, assim como outros homens trocam de roupas 200 00:14:28,651 --> 00:14:32,655 E vi um pirata que vestia seu próprio peso em ouro 201 00:14:32,689 --> 00:14:36,825 e cujo navio tinha velas de seda colorida. 202 00:14:36,859 --> 00:14:41,297 Então... 203 00:14:41,331 --> 00:14:43,499 Você viu um? 204 00:14:43,533 --> 00:14:47,036 -Um navio pirata? -Um dragão. 205 00:14:47,971 --> 00:14:50,038 Não. 206 00:14:50,073 --> 00:14:53,543 Não, o último morreu muitos anos antes de eu nascer. 207 00:14:53,577 --> 00:14:56,912 Eu irei lhe contar o que vi: 208 00:14:56,947 --> 00:14:59,515 Vi seus esqueletos 209 00:14:59,550 --> 00:15:02,686 Eles os usam para decorar a sala do trono em Red Keep. 210 00:15:02,720 --> 00:15:05,122 Quando eu era muito pequeno, uns 3 ou 4 anos, 211 00:15:05,156 --> 00:15:07,358 me levava pelos corredores 212 00:15:07,392 --> 00:15:09,126 e eu recitava os nomes para ele. 213 00:15:09,161 --> 00:15:11,997 Quando acertava todos, ele me dava um doce. 214 00:15:13,666 --> 00:15:16,801 Os que estavam mais perto da porta foram os últimos que eles conseguiram incubar 215 00:15:16,835 --> 00:15:18,636 e eles estavam todos atrofiados e errados. 216 00:15:18,670 --> 00:15:21,940 Esqueletos não maiores do que esqueletos de cachorros. 217 00:15:21,974 --> 00:15:26,912 Mas conforme você se aproxima do Trono de Aço... 218 00:15:28,248 --> 00:15:30,282 Eles vão ficando maiores 219 00:15:30,317 --> 00:15:33,385 e maior e maior. 220 00:15:36,189 --> 00:15:38,690 Lá estava Ghiscar 221 00:15:38,725 --> 00:15:41,293 e Valryon, 222 00:15:41,327 --> 00:15:43,094 Vermithrax, 223 00:15:43,129 --> 00:15:45,463 Essovirus 224 00:15:45,498 --> 00:15:47,999 Archonei, 225 00:15:48,033 --> 00:15:51,002 Meraxes, 226 00:15:51,036 --> 00:15:54,505 Vhagar... 227 00:15:56,109 --> 00:15:58,911 E Balerion o Terrível 228 00:15:58,945 --> 00:16:01,513 ...Daqueles fogos forjaram 229 00:16:01,548 --> 00:16:03,650 os Sete Reinos 230 00:16:03,684 --> 00:16:05,919 em um. 231 00:16:10,392 --> 00:16:13,127 O que aconteceu com os esqueletos? 232 00:16:15,264 --> 00:16:16,998 Eu não sei. 233 00:16:17,032 --> 00:16:20,334 O Usurpador os reduziu a pó, suponho. 234 00:16:21,203 --> 00:16:23,438 jogou ao vento. 235 00:16:26,441 --> 00:16:29,176 Isso é muito triste. 236 00:16:29,211 --> 00:16:31,045 Sim, é mesmo. 237 00:16:32,647 --> 00:16:34,848 Por que eu te comprei? 238 00:16:34,882 --> 00:16:37,951 -Para me fazer triste? -Não, Sua Graça. 239 00:16:39,053 --> 00:16:42,388 Para, hum, ensinar sua irmã. 240 00:16:42,423 --> 00:16:44,823 Para ensinar minha irmã como ser uma amante melhor? 241 00:16:44,858 --> 00:16:48,760 Você acha que lhe comprei para fazer Khal Drogo feliz? 242 00:16:53,199 --> 00:16:56,202 Oh, linda tolinha. 243 00:16:58,238 --> 00:17:00,373 Vá em frente. Continue com isso. 244 00:17:10,250 --> 00:17:12,885 Algum dia seu marido sentará aqui 245 00:17:12,919 --> 00:17:15,187 e você sentará ao lado dele. 246 00:17:15,222 --> 00:17:20,360 e um dia, nao muito distante, você apresentará seu filho a Corte. 247 00:17:20,394 --> 00:17:22,962 Todos os senhores de Westeros 248 00:17:22,997 --> 00:17:25,732 se reunirão aqui para ver o pequeno prícipe. 249 00:17:25,766 --> 00:17:27,567 E se eu tiver uma menina? 250 00:17:27,602 --> 00:17:30,537 Deus é bom, você tera meninos e meninas, muitos deles. 251 00:17:30,571 --> 00:17:33,172 E se eu tiver apenas meninas? 252 00:17:33,207 --> 00:17:35,342 Eu não me preocuparia com isso. 253 00:17:35,376 --> 00:17:38,444 A mãe de Jayne Poole tem cinco filhos, todos eles são meninas. 254 00:17:38,478 --> 00:17:40,580 Sim, mas é altamente improvavel. 255 00:17:40,614 --> 00:17:43,116 Mas e se? 256 00:17:43,150 --> 00:17:46,352 Bem, se você tiver apenas meninas, 257 00:17:46,387 --> 00:17:49,956 eu suponho que o trono passará para o irmão mais novo do principe Joffrey. 258 00:17:49,990 --> 00:17:52,926 E todos me odiariam. 259 00:17:52,960 --> 00:17:55,061 Ninguém jamais poderia te odiar. 260 00:17:55,096 --> 00:17:57,598 - Joffrey me odeia. - Tolice. 261 00:17:57,632 --> 00:18:00,667 Por que vc diz tal coisa? 262 00:18:02,136 --> 00:18:04,271 Aquilo que aconteceu com os lobos, Sansa? 263 00:18:04,305 --> 00:18:06,707 Já te disse cem vezes. 264 00:18:06,741 --> 00:18:09,476 - Um lobo gigante não é - Por favor, não fale sobre isso 265 00:18:10,878 --> 00:18:12,679 você se lembra das suas aulas? 266 00:18:14,482 --> 00:18:17,251 Quem construiu o Trono de Ferro? 267 00:18:17,285 --> 00:18:19,353 Aegon, o Conquistador. 268 00:18:19,387 --> 00:18:21,422 E quem construiu o Red Keep? 269 00:18:21,456 --> 00:18:23,023 Maegor, o Cruel. 270 00:18:23,058 --> 00:18:24,925 E quantos anos ele levou para construí-lo- 271 00:18:24,959 --> 00:18:27,995 Meu avô e meu tio foram assassinados aqui, não foram? 272 00:18:29,497 --> 00:18:32,732 Sim, eles foram mortos a mando do rei Aerys. 273 00:18:32,767 --> 00:18:37,070 - O Rei Louco. - Comumente chamado assim. 274 00:18:37,104 --> 00:18:39,538 por que eles foram mortos? 275 00:18:40,940 --> 00:18:43,808 Você deveria falar com seu pai sobre isso. 276 00:18:43,843 --> 00:18:45,843 Não falo com meu pai - nunca. 277 00:18:45,878 --> 00:18:49,347 Sansa, vc vai descobrir no seu coração 278 00:18:49,381 --> 00:18:50,882 como perdoar seu pai. 279 00:18:50,916 --> 00:18:52,683 Não vou. 280 00:18:52,717 --> 00:18:54,985 É o Torneio da Mão que está causando 281 00:18:55,020 --> 00:18:57,688 todos os problemas, Senhores. - O torneio do "Rei". 282 00:18:57,723 --> 00:19:01,358 Garanto-lhes, a Mão não deseja tomar parte nele. 283 00:19:01,393 --> 00:19:03,627 Chame como desejar, Senhor Stark. 284 00:19:03,662 --> 00:19:06,930 A cidade tomada de pessoas e chegam mais a cada dia. 285 00:19:06,965 --> 00:19:10,133 Noite passada tivemos uma rixa de taberna, um bordel incendiado, 286 00:19:10,167 --> 00:19:13,070 três esfaqueamentos e uma corrida bêbada de cavalos na Rua das Irmãs. 287 00:19:13,104 --> 00:19:15,939 - Que horror. - Se não consegue manter a paz do Rei, 288 00:19:15,974 --> 00:19:19,009 talvez a Patrulha da Cidade deva ser comandada por alguém que consiga. 289 00:19:19,044 --> 00:19:20,744 - Preciso de mais homens. - Terá 50. 290 00:19:20,778 --> 00:19:23,714 - Lorde Baelish arranjará o dinheiro. - Ah, sim? 291 00:19:23,748 --> 00:19:25,449 Você conseguiu dniheiro para um torneio, 292 00:19:25,483 --> 00:19:27,384 você pode conseguir mais para manter a paz. 293 00:19:29,187 --> 00:19:31,255 Também lhe darei 20 dos guardas da minha casa 294 00:19:31,289 --> 00:19:33,089 até que a multidão parta. 295 00:19:33,123 --> 00:19:34,758 Muito agradecido, Senhor Mão. 296 00:19:34,792 --> 00:19:36,526 Serão de bom uso. 297 00:19:38,762 --> 00:19:40,797 Quanto mais cedo isso terminar, melhor. 298 00:19:40,831 --> 00:19:43,800 O reino prospera com tais eventos, Senhor. 299 00:19:43,834 --> 00:19:46,002 Trazem aos grandes a chance de alcançar a glória. 300 00:19:46,036 --> 00:19:48,304 e aos pequenos um intervalo em suas aflições. 301 00:19:48,339 --> 00:19:50,774 Todas as estalagens da cidade estão cheias 302 00:19:50,808 --> 00:19:52,842 e as putas caminham de pernas arqueadas. 303 00:19:52,877 --> 00:19:55,345 Estou certo de que o torneio põe moedas em muitos bolsos. 304 00:19:55,379 --> 00:19:57,914 - Hmmm... - Então... 305 00:19:57,949 --> 00:20:00,517 Se não há nada mais, Senhores? 306 00:20:10,061 --> 00:20:12,562 Ah, esse calor. 307 00:20:12,597 --> 00:20:15,398 Em dias como este, Eu invejo você nortista 308 00:20:15,433 --> 00:20:17,167 suas neves de verão 309 00:20:17,208 --> 00:20:18,215 até amanhã, Milorde - 310 00:20:18,240 --> 00:20:20,612 Gostaria de falar com você sobre Jon Arryn. 311 00:20:20,805 --> 00:20:23,673 Lorde Arryn? 312 00:20:23,707 --> 00:20:25,875 Oh, sua morte foi 313 00:20:25,910 --> 00:20:28,644 uma grande tristeza para todos nós 314 00:20:28,679 --> 00:20:30,913 Eu próprio cuidei de sua saúde, 315 00:20:30,947 --> 00:20:33,616 mas não pude salvá-lo. 316 00:20:33,650 --> 00:20:35,919 A doença o consumiu 317 00:20:35,953 --> 00:20:39,389 com força e rapidez. 318 00:20:40,291 --> 00:20:41,959 Eu o vi em meus aposentos 319 00:20:41,993 --> 00:20:43,928 na noite anterior à sua morte. 320 00:20:43,962 --> 00:20:47,131 Lorde John me pedia conselhos frequentemente. 321 00:20:47,166 --> 00:20:49,902 Por que? 322 00:20:49,936 --> 00:20:53,505 Fui Grão-Mestre por muitos anos. 323 00:20:53,539 --> 00:20:56,975 Reis e Mãos vem a mim em busca de conselhos desde- 324 00:20:57,010 --> 00:20:59,912 O que Jon queria quando o procurou? 325 00:20:59,946 --> 00:21:02,381 Oh, ele perguntava sobre um livro. 326 00:21:02,415 --> 00:21:04,150 Um livro? 327 00:21:04,184 --> 00:21:05,818 Que livro? 328 00:21:05,852 --> 00:21:07,553 Oh, receio que 329 00:21:07,588 --> 00:21:10,357 possa ser de pouco interesse para você , Meu Senhor. 330 00:21:10,391 --> 00:21:12,859 Um livro muito grosso. 331 00:21:12,894 --> 00:21:16,463 Não, gostaria de lê-lo. 332 00:21:19,000 --> 00:21:21,469 "As Linhagens e Histórias 333 00:21:21,503 --> 00:21:24,673 Das Grandes Casas dos Sete Reinos, 334 00:21:24,707 --> 00:21:28,377 com descrições de muitos senhores 335 00:21:28,411 --> 00:21:31,514 e damas nobres 336 00:21:31,548 --> 00:21:33,682 e suas crianças." 337 00:21:50,864 --> 00:21:53,266 "Harkon Umber, primeiro do seu nome 338 00:21:53,300 --> 00:21:57,103 filho de Lord Hother Umber e de lady Amaryllis Umber 339 00:21:57,137 --> 00:21:59,672 no 183º aniversário da chegada de Aegon, 340 00:21:59,707 --> 00:22:03,010 na última lareira. De olhos azuis, cabelos castanhos. 341 00:22:03,044 --> 00:22:06,547 e de pele clara, morreu em seu décimo quarto ano 342 00:22:06,582 --> 00:22:08,817 por um ferimento em uma caçada a ursos. 343 00:22:08,851 --> 00:22:12,621 como eu disse, Meu Senhor, uma poderosa leitura. 344 00:22:12,655 --> 00:22:15,490 Jon Arryn lhe disse o que ele queria com isso? 345 00:22:15,524 --> 00:22:18,293 Ele não disse, Meu Senhor. E Eu não o perguntei. 346 00:22:18,327 --> 00:22:20,961 - A morte de Jon... - Uma tragédia. 347 00:22:20,996 --> 00:22:23,330 ...Ele disse aguma coisa a você em seus momentos finais? 348 00:22:23,365 --> 00:22:25,165 Nada importante, Meu Senhor. 349 00:22:25,199 --> 00:22:28,001 Ah- teve uma frase 350 00:22:28,035 --> 00:22:29,869 que ele ficou repetindo: 351 00:22:29,903 --> 00:22:33,372 "A semente é forte", acho que era isso. 352 00:22:33,407 --> 00:22:35,709 - "A semente é forte"? - Mmm 353 00:22:35,743 --> 00:22:37,978 - O que isso significa? - Ah, 354 00:22:38,013 --> 00:22:41,115 uma mente morrendo é uma mente demente, Senhor Stark. 355 00:22:41,150 --> 00:22:43,651 Para todo o peso que lhe é dado, 356 00:22:43,686 --> 00:22:45,754 as últimas palavras são geralmente 357 00:22:45,788 --> 00:22:47,857 tão significantes quanto as primeiras palavras 358 00:22:47,891 --> 00:22:50,826 E você está certo de que ele teve uma morte natural? 359 00:22:50,861 --> 00:22:53,162 O que mais poderia ser? 360 00:22:54,064 --> 00:22:55,698 Veneno. 361 00:22:55,732 --> 00:22:58,401 Um pensamento perturbador. 362 00:22:58,435 --> 00:23:00,603 Não, não, não. Não parecia 363 00:23:00,637 --> 00:23:03,038 A Mão era querida por todos. 364 00:23:03,073 --> 00:23:05,074 Que tipo de homem seria capaz- 365 00:23:05,108 --> 00:23:07,977 Ouvi dizer que o veneno é uma arma feminina. 366 00:23:08,011 --> 00:23:10,479 Sim, mulheres, 367 00:23:10,514 --> 00:23:12,414 covardes... 368 00:23:12,448 --> 00:23:15,116 E eunucos. 369 00:23:15,151 --> 00:23:18,554 Vc sabia que Lorde Varys é um eunuco? 370 00:23:18,588 --> 00:23:20,055 Todo mundo sabe disso. 371 00:23:20,089 --> 00:23:22,324 Sim, claro. 372 00:23:22,358 --> 00:23:25,794 Como um tipo desses se tornou 373 00:23:25,829 --> 00:23:28,463 conselheiro do rei, eu jamais saberei. 374 00:23:28,498 --> 00:23:30,198 Tomei muito de seu tempo. 375 00:23:30,233 --> 00:23:32,835 Sem problema, Milorde. É uma honra- 376 00:23:32,869 --> 00:23:34,603 Obrigado. 377 00:23:34,638 --> 00:23:36,572 Vou embora. 378 00:23:59,098 --> 00:24:01,133 Syrio diz que uma dançarina da água 379 00:24:01,167 --> 00:24:02,867 pode se equilibrar sobre um só dedo por horas. 380 00:24:02,902 --> 00:24:05,704 É uma dura queda aqui de cima. 381 00:24:05,738 --> 00:24:07,706 Syrio diz que toda dor é um aprendizado 382 00:24:07,741 --> 00:24:09,942 e que todo aprendizado nos torna melhores. 383 00:24:11,478 --> 00:24:14,480 De manhã eu vou caçar gatos. Gatos? 384 00:24:14,515 --> 00:24:16,015 Syrio mandou. 385 00:24:16,049 --> 00:24:18,117 Ele fala que todo espadachim deveria estudar gatos. 386 00:24:18,152 --> 00:24:21,188 Eles são silenciosos como sombras e leve como penas. 387 00:24:21,222 --> 00:24:23,490 Você precisa ser rápido para pega-lo. 388 00:24:23,525 --> 00:24:25,360 Ele esta certo sobre isso. 389 00:24:25,394 --> 00:24:26,828 Agora que Bran acordou 390 00:24:26,862 --> 00:24:29,665 ele irá vir viver com nós? 391 00:24:31,434 --> 00:24:34,637 Ele precisa recuperar suas forças primeiro 392 00:24:34,671 --> 00:24:37,139 Ele quer ser um cavaleiro da guarda real. 393 00:24:37,173 --> 00:24:41,544 Ele nao pode ser um agora , ele pode? Não. 394 00:24:43,380 --> 00:24:45,514 Mas um dia 395 00:24:45,549 --> 00:24:47,850 Ele poderá ser o Lord de Holdfast 396 00:24:47,884 --> 00:24:50,118 ou se sentar no Conselho do Rei. 397 00:24:50,153 --> 00:24:52,555 ou ele poderá levantar castelos 398 00:24:52,589 --> 00:24:55,123 como Brandon, o Construtor. 399 00:24:55,158 --> 00:24:57,893 Eu posso ser o Lord de Holdfast? 400 00:24:57,927 --> 00:25:00,095 (risos abafados) 401 00:25:02,264 --> 00:25:05,266 Você vai se casar com um lorde 402 00:25:05,300 --> 00:25:07,301 e governar o seu castelo. 403 00:25:07,335 --> 00:25:09,702 E seus filhos serão cavaleiros 404 00:25:09,737 --> 00:25:12,338 e príncipes e lordes. 405 00:25:13,741 --> 00:25:16,409 - Hmm? - Não. 406 00:25:17,344 --> 00:25:19,812 Não sou assim. 407 00:25:41,937 --> 00:25:44,071 Olá. 408 00:25:45,574 --> 00:25:48,175 Sor Allister disse pra eu ser seu oarceiro de vigília. 409 00:25:50,345 --> 00:25:51,879 Eu deveria avisá-lo, 410 00:25:51,913 --> 00:25:54,782 Eu não enchergo muito bem. 411 00:25:55,950 --> 00:25:57,952 Venha para perto do fogo. 412 00:25:59,321 --> 00:26:01,556 - Está mais quente. - Não, tudo bem. Estou bem. 413 00:26:01,590 --> 00:26:03,958 Não está não. Vc está congelando. 414 00:26:15,804 --> 00:26:18,740 Não gosto de lugares altos. 415 00:26:18,775 --> 00:26:20,509 Você não luta. 416 00:26:20,543 --> 00:26:22,311 Vc não enxerga. 417 00:26:22,346 --> 00:26:25,682 Vc tem medo de altura e provavelmente de todo o resto. 418 00:26:27,385 --> 00:26:29,319 O que está fazendo aqui, Sam? 419 00:26:33,692 --> 00:26:37,394 Na manhã do meu 18° aniversário meu pai veio até mim. 420 00:26:38,630 --> 00:26:40,998 "Você já é quase um homem agora," ele disse... 421 00:26:42,334 --> 00:26:45,569 "Mas vc não é digno da minha terra nem do meu título. 422 00:26:46,838 --> 00:26:49,140 Amanhã vc levará o negro, 423 00:26:49,174 --> 00:26:52,476 esqueça qualquer interesse por sua herança nortista 424 00:26:52,510 --> 00:26:56,914 se vc não o levar", ele disse... 425 00:26:57,882 --> 00:27:00,083 "Então nós teremos uma caça 426 00:27:00,118 --> 00:27:03,153 e, em algum lugar na floresta, seu cavalo tropeçará 427 00:27:03,187 --> 00:27:06,023 e vc será arremessado da sua cela para a morte. 428 00:27:08,526 --> 00:27:11,061 Ou assim o contarei à sua mãe. 429 00:27:11,096 --> 00:27:13,263 Nada me traria mais satisfação." 430 00:27:18,436 --> 00:27:21,538 Sir Allister vai me fazer lutar novamente amanhã, não vai? 431 00:27:22,707 --> 00:27:24,842 - Sim, ele vai. 432 00:27:24,876 --> 00:27:27,645 Eu nao irei ter nenhuma melhora, você sabe? 433 00:27:29,081 --> 00:27:30,982 Bem.. 434 00:27:31,016 --> 00:27:32,817 Pior você não fica. 435 00:27:42,593 --> 00:27:45,394 Eu soube que vc está lendo um livro chato. 436 00:27:45,429 --> 00:27:47,229 Umhum. 437 00:27:47,264 --> 00:27:49,398 Pycelle fala demais. 438 00:27:49,432 --> 00:27:51,333 Oh, ele nunca para. 439 00:27:51,367 --> 00:27:53,868 Você conhece Sir Hugh do Vale? 440 00:27:55,004 --> 00:27:57,405 Não é supreendente. Até recentemente, 441 00:27:57,440 --> 00:28:00,975 ele era apenas um escudeiro de Jon Arryn 442 00:28:01,010 --> 00:28:02,977 ele virou cavaleiro quase que imediatamente 443 00:28:03,012 --> 00:28:05,413 após a precoce morte de seu mestre. 444 00:28:05,447 --> 00:28:07,749 Cavaleiro pelo que? 445 00:28:08,717 --> 00:28:10,351 Por que você está me falando isso? 446 00:28:10,385 --> 00:28:12,086 Eu prometi a Cat que eu ajudaria você. 447 00:28:12,120 --> 00:28:14,588 Onde está Sir Hugh? 448 00:28:14,623 --> 00:28:17,524 - Falarei com ele. - Uma ideia muito ruim 449 00:28:17,559 --> 00:28:19,726 Vc vê aquele garoto lá? 450 00:28:19,761 --> 00:28:22,395 Um dos filhos dos Varys 451 00:28:22,430 --> 00:28:26,232 A Aranha tem se interessado muito por suas idas e vindas. 452 00:28:26,266 --> 00:28:28,167 Agora olhe lá. 453 00:28:28,202 --> 00:28:30,936 Esse aí pertence à rainha. 454 00:28:30,971 --> 00:28:34,106 e você ve a septã fingindo que está lindo o seu livro? 455 00:28:34,140 --> 00:28:37,008 Varys ou a Rainha? 456 00:28:37,042 --> 00:28:39,744 Não, ela é uma das minhas. 457 00:28:41,446 --> 00:28:44,681 Há alguém a seu serviço no qual vc confie completamente? 458 00:28:46,750 --> 00:28:50,186 - Sim. - A resposta mais sábia seria não. 459 00:28:51,321 --> 00:28:54,224 Leve uma mensagem a este seu tesouro- 460 00:28:54,258 --> 00:28:57,427 discretamente, mande ele questionar Sir Hugh. 461 00:28:57,461 --> 00:29:01,699 Depois, talvez vc queira que ele visite um certo armeiro na cidade. 462 00:29:01,733 --> 00:29:05,336 Ele vive numa casa grande no alto da Rua do Aço. 463 00:29:05,370 --> 00:29:07,772 - Por que? - Tenho meus contatos, como disse, 464 00:29:07,807 --> 00:29:10,308 e é possível que tenham visto Lord Arryn 465 00:29:10,343 --> 00:29:14,246 visitando esse armeiro muitas vezes nas semanas antes da sua morte. 466 00:29:15,848 --> 00:29:18,883 Lord Baelish, talvez tenha me enganado em desconfiar do senhor. 467 00:29:18,918 --> 00:29:20,785 Desconfiar de mim foi a coisa mais sábia 468 00:29:20,820 --> 00:29:23,421 que vc fez desde que desceu do seu cavalo. 469 00:29:29,894 --> 00:29:33,029 -... Dois, três, 470 00:29:33,063 --> 00:29:34,864 24, cinco, 471 00:29:34,899 --> 00:29:37,200 seis, 27, 472 00:29:37,234 --> 00:29:39,235 - 28, 29- - Sir Hugh? 473 00:29:39,270 --> 00:29:40,938 30,31,32... 474 00:29:40,972 --> 00:29:43,240 - Sir Hugh! - Como pode ver, estou ocupado. 475 00:29:43,274 --> 00:29:46,210 Estou aqui em nome de Lord Eddard Stark, 476 00:29:46,245 --> 00:29:48,513 a Mão do Rei. 477 00:29:48,547 --> 00:29:49,947 Sou o capitão da sua guarda. 478 00:29:49,982 --> 00:29:52,150 Desculpe, não entendi seu nome, Sir 479 00:29:52,184 --> 00:29:54,853 "Sir" não. Não sou cavaleiro. 480 00:29:54,887 --> 00:29:58,189 Percebo. Bem, eu sou. 481 00:30:02,927 --> 00:30:05,896 Ele disse que ficaria feliz de falar pessoalmente com a Mão do Rei. 482 00:30:05,930 --> 00:30:07,764 É um cavaleiro, percebe. 483 00:30:07,798 --> 00:30:09,532 Ah, um cavaleiro. 484 00:30:09,566 --> 00:30:12,434 Eles se enfeitam como galos por aqui 485 00:30:12,469 --> 00:30:16,138 mesmo os que nunca viram uma flecha vindo em sua direção 486 00:30:16,172 --> 00:30:18,040 Vc não deveria estar por aqui, Milorde. 487 00:30:18,074 --> 00:30:21,510 - Não há como saber quem vê o quê. - Deixe que procurem. 488 00:30:23,513 --> 00:30:26,348 O antigo Mão me procurou, Milorde, várias vezes. 489 00:30:26,383 --> 00:30:29,718 Devo dizer que ele não me honrou com sua proteção. 490 00:30:29,753 --> 00:30:32,287 O que Lord Arryn queria? 491 00:30:32,322 --> 00:30:34,389 Ele sempre veio para ver o garoto. 492 00:30:34,424 --> 00:30:36,325 Gostaria de vê-lo também. 493 00:30:38,260 --> 00:30:40,695 Como queira, milorde! 494 00:30:44,499 --> 00:30:46,066 Aqui está ele. 495 00:30:46,100 --> 00:30:48,735 Forte para a sua idade. Trabalha duro. 496 00:30:48,769 --> 00:30:51,905 Mostre à Mão o capacete que vc fez. 497 00:31:05,754 --> 00:31:08,523 - Bom trabalho. - Não está à venda. 498 00:31:08,557 --> 00:31:10,458 Rapaz, este é a Mão do Rei! 499 00:31:10,493 --> 00:31:13,896 - Se esse lorde quer o capacete- - Eu o fiz para mim. 500 00:31:13,930 --> 00:31:16,565 - Perdoe-o, Milorde. - Não há o que se perdoar. 501 00:31:18,067 --> 00:31:20,802 Quando Lord Arryn o visitou, sobre o que falaram? 502 00:31:20,836 --> 00:31:23,338 Ele só me fez perguntas, Milorde. 503 00:31:23,372 --> 00:31:25,540 Que tipos de perguntas? 504 00:31:27,643 --> 00:31:29,944 A princípio, sobre o meu trabalho, 505 00:31:29,978 --> 00:31:33,581 Se eu estava sendo bem tratado, se eu estava gostando daqui. 506 00:31:35,317 --> 00:31:37,552 Mas então ele começou a perguntar sobre a minha mãe. 507 00:31:38,921 --> 00:31:41,989 -Sua mãe? -Quem ela era, como se parecia. 508 00:31:42,925 --> 00:31:44,759 E o que você falou para ele? 509 00:31:46,462 --> 00:31:48,530 Que ela tinha morrido quando eu era pequeno 510 00:31:48,564 --> 00:31:50,798 Que era loira. 511 00:31:50,833 --> 00:31:53,468 Que às vezes cantava para mim. 512 00:31:57,373 --> 00:31:59,241 Olhe para mim. 513 00:32:08,952 --> 00:32:10,887 Volte ao trabalho, rapaz. 514 00:32:12,623 --> 00:32:14,624 Se chegar o dia em que aquele garoto 515 00:32:14,658 --> 00:32:16,826 Preferir empunhar uma espada do que forjar uma, 516 00:32:16,860 --> 00:32:19,261 você o manda para mim. 517 00:32:24,034 --> 00:32:26,068 Encontrou alguma coisa? 518 00:32:27,104 --> 00:32:29,905 O filho bastardo do rei Robert 519 00:32:32,275 --> 00:32:34,977 Ele gosta disso. 520 00:32:36,480 --> 00:32:39,316 Isto é para o Rei do Lord Stark 521 00:32:39,350 --> 00:32:41,585 - Devo deixar com- 522 00:32:41,620 --> 00:32:43,354 Shhh. 523 00:32:43,388 --> 00:32:45,223 Escute. 524 00:32:45,257 --> 00:32:47,993 Consegue ouvi-los? 525 00:32:50,297 --> 00:32:52,531 Quantas você acha que estão lá dentro com ele? 526 00:32:52,565 --> 00:32:54,366 huh? 527 00:32:54,400 --> 00:32:56,201 - Adivinhe. - Três? 528 00:32:56,235 --> 00:32:58,536 - Quatro 529 00:33:00,238 --> 00:33:02,507 Ele gosta de fazer isso enquanto eu estou no trabalho 530 00:33:02,541 --> 00:33:05,109 Ele me faz ouvir enquanto insulta minha irmã. 531 00:33:10,816 --> 00:33:11,639 Me perdoe, meu senhor. 532 00:33:11,664 --> 00:33:13,665 Porque voce quer que eu te perdoe? Você fez algo de errado comigo? 533 00:33:16,187 --> 00:33:17,988 Nós nos encontramos antes, você sabe. 534 00:33:18,023 --> 00:33:20,992 Foi? Estranho, eu me esqueci. 535 00:33:21,026 --> 00:33:24,463 O cerco de Pyke. Nós lutamos lado a lado uma tarde. 536 00:33:24,497 --> 00:33:26,298 Ah. 537 00:33:26,332 --> 00:33:28,367 - Foi aí que você conseguiu sua cicatriz? - Sim. 538 00:33:28,401 --> 00:33:29,802 Oh. 539 00:33:29,837 --> 00:33:31,671 Um dos Greyjoys quase arrancou meu olho. 540 00:33:31,706 --> 00:33:34,675 - Perversos filhos da puta. - Gostam do derramamento de sangue. 541 00:33:34,709 --> 00:33:36,877 Deixaram de gostar no final 542 00:33:36,911 --> 00:33:40,914 Aquilo sim foi uma batalha. Vc se lembra de 543 00:33:40,949 --> 00:33:43,984 Thoros de Myr avançando pela brecha? 544 00:33:44,019 --> 00:33:45,552 Com sua espada em chamas? 545 00:33:45,587 --> 00:33:47,455 Me lembrarei disso até o dia em que morrer. 546 00:33:47,489 --> 00:33:51,326 Eu vi os mais novo dos Greyjoy em Winterfell. 547 00:33:51,360 --> 00:33:53,728 Foi como ver um tubarão no alto de uma montanha. 548 00:33:53,762 --> 00:33:56,030 Theon? É um bom rapaz. 549 00:33:56,065 --> 00:33:57,165 Eu duvido. 550 00:34:02,005 --> 00:34:04,540 Aposto que você está cheirando a geléia de amora! 551 00:34:04,575 --> 00:34:06,943 Deixe-me cheirá-lo. Venha aqui. 552 00:34:09,080 --> 00:34:10,480 Posso deixar isso com você? 553 00:34:10,515 --> 00:34:12,149 A mensagem do Lord Stark. 554 00:34:12,183 --> 00:34:14,518 Eu não sirvo o Lord Stark. 555 00:34:37,539 --> 00:34:40,075 - Onde você esteve? - Obrigações de sentinela. 556 00:34:40,109 --> 00:34:42,477 - Com Sam. - Ah, Príncipe Costelinha. 557 00:34:42,512 --> 00:34:44,646 - Onde ele está? - Ele não estava com fome. 558 00:34:44,681 --> 00:34:46,348 - Impossível! 559 00:34:46,382 --> 00:34:48,918 Isso é o suficiente. 560 00:34:54,125 --> 00:34:56,526 Sam não é diferente do resto de nós. 561 00:34:56,560 --> 00:34:58,862 Não havia lugar para ele no mundo, 562 00:34:58,896 --> 00:35:00,696 então ele veio aqui. 563 00:35:00,731 --> 00:35:03,166 Nós não vamos machucá-lo no pátio de treinamento mais. 564 00:35:03,200 --> 00:35:06,068 Nunca mais, não importa o que Thorne diga. 565 00:35:06,102 --> 00:35:09,071 Ele é nosso irmão agora e nós vamos protegê-lo. 566 00:35:09,105 --> 00:35:11,773 Você está apaixonado, Lorde Snow. 567 00:35:14,243 --> 00:35:17,212 Vocês meninas podem fazer o que quiserem. 568 00:35:17,246 --> 00:35:20,082 Mas se Thorne me colocar contra Lady Piggy, 569 00:35:20,117 --> 00:35:22,184 Vou cortar pra mim uma fatia de bacon. 570 00:35:45,244 --> 00:35:47,946 Ninguém toca no Sam. 571 00:36:02,228 --> 00:36:04,563 O que você está esperando? 572 00:36:14,474 --> 00:36:16,875 Ataque ele! 573 00:36:25,785 --> 00:36:28,086 Você chega lá. 574 00:36:32,058 --> 00:36:33,558 Me acerte. 575 00:36:35,761 --> 00:36:37,762 Venha, me acerte! 576 00:36:39,698 --> 00:36:42,300 - Eu me rendo! 577 00:36:42,334 --> 00:36:44,302 Eu me rendo! 578 00:36:44,336 --> 00:36:46,570 Eu me rendo! 579 00:36:49,441 --> 00:36:52,443 Você acha que isso eh engraçado , nao acha? 580 00:36:55,548 --> 00:36:57,048 Quando você esta fora de la 581 00:36:57,083 --> 00:36:59,784 Além da muralha com o sol se pondo , 582 00:36:59,819 --> 00:37:02,254 Você quer um homem em suas costas? 583 00:37:02,288 --> 00:37:04,590 Ou um garoto choramingando? 584 00:37:19,039 --> 00:37:21,807 Você manda essa merda para me dar ordens? 585 00:37:21,842 --> 00:37:24,376 Eu deveria mandar de volta a cabeça dela! 586 00:37:24,410 --> 00:37:26,311 Perdoe-me . Khaleesi. Eu fiz oque você pediu. 587 00:37:26,346 --> 00:37:27,946 Silêncio agora. Está tudo certo. 588 00:37:27,981 --> 00:37:31,283 Irri,pegue ela and deixe nós sozinhos. Sim,Khaleesi. 589 00:37:34,621 --> 00:37:37,689 Porque voce bateu nela?! Quantas vezes eu vou ter que falar para você? 590 00:37:37,724 --> 00:37:39,324 Você nao me dê ordens. 591 00:37:39,359 --> 00:37:41,125 Eu não estava te dando ordems. 592 00:37:41,160 --> 00:37:42,960 EU apenas te convidei para uma ceia. 593 00:37:42,995 --> 00:37:45,263 Oque é isso? Um presente. 594 00:37:45,297 --> 00:37:48,233 Eu tinha feito isso para você. Trapos de Dothraki? 595 00:37:48,267 --> 00:37:50,301 Você vai me vestir agora? Por favor. 596 00:37:50,336 --> 00:37:52,370 Isso fede a esterco. Tudo isso. 597 00:37:52,405 --> 00:37:54,776 Pare - pare isso. 598 00:37:54,801 --> 00:37:56,271 Você esta tentando me transformar em um deles , nao está? 599 00:37:56,275 --> 00:37:57,942 Depois vai querer fazer uma trança no meu cabelo. 600 00:37:57,976 --> 00:38:00,010 Você não tem direito a ter uma trança. 601 00:38:00,044 --> 00:38:01,511 Você ainda não obteve vitórias 602 00:38:01,546 --> 00:38:04,681 Não me responda! 603 00:38:05,983 --> 00:38:08,484 Você é a puta do horselord. 604 00:38:08,519 --> 00:38:10,453 E agora você acordou o dragão 605 00:38:16,093 --> 00:38:19,663 Eu sou Khaleesi do Dothraki! 606 00:38:19,697 --> 00:38:22,066 Eu sou a esposa do grande Khal 607 00:38:22,100 --> 00:38:24,869 e eu carrego seu filho dentro de mim. 608 00:38:24,903 --> 00:38:28,673 Da próxima vez você levanta a mão para mim 609 00:38:28,707 --> 00:38:31,943 Será a última vez que terás mãos 610 00:38:39,752 --> 00:38:41,653 Eu sei que alguns dos oficiais 611 00:38:41,688 --> 00:38:43,655 vão àquele bordel na Cidade de Mole 612 00:38:43,690 --> 00:38:45,490 Eu não duvidaria. 613 00:38:45,525 --> 00:38:47,959 Você não acha que é um pouco injusto? 614 00:38:47,993 --> 00:38:50,128 Forçando-nos a fazer nossos juramentos enquando se esquivam 615 00:38:50,162 --> 00:38:52,763 por uma pequena Sally ao lado? 616 00:38:52,797 --> 00:38:55,566 - Sally ao lado? - É tolice, não é? 617 00:38:55,600 --> 00:38:58,937 O que, não podemos defender o Muro se não formos celibatários? 618 00:38:58,971 --> 00:39:00,794 É um absurdo. 619 00:39:00,819 --> 00:39:02,873 Eu não acho que você deveria ficar tão triste com isso. 620 00:39:04,277 --> 00:39:06,545 Porque não? 621 00:39:06,579 --> 00:39:09,040 - Porque eu sou gordo? - Não. 622 00:39:09,048 --> 00:39:12,160 Mas eu gosto de garotas tanto quanto você. 623 00:39:13,287 --> 00:39:15,856 Talvez não gostem tanto de mim. 624 00:39:17,792 --> 00:39:21,061 Eu nunca- estive com uma. 625 00:39:22,396 --> 00:39:24,331 Você provavelmente teve centenas. 626 00:39:24,365 --> 00:39:26,033 Não. 627 00:39:28,336 --> 00:39:30,871 Na verdade, 628 00:39:30,906 --> 00:39:32,339 eu estou na mesma que você. 629 00:39:32,374 --> 00:39:34,374 Tá bom. 630 00:39:34,409 --> 00:39:36,610 Eu acho difícil de acreditar. 631 00:39:36,644 --> 00:39:38,946 Eu estive muito perto certa vez. 632 00:39:38,980 --> 00:39:42,415 Eu estava sozinho em um quarto com uma garota nua, mas... 633 00:39:42,450 --> 00:39:44,751 Você não sabia onde devia colocar? 634 00:39:44,785 --> 00:39:46,819 Eu sei onde colocar. 635 00:39:46,854 --> 00:39:48,888 Ela era... 636 00:39:48,923 --> 00:39:51,057 Velha e feia? 637 00:39:52,092 --> 00:39:53,859 Jovem e linda. 638 00:39:55,495 --> 00:39:57,396 Uma prostituta chamada Ros. 639 00:39:59,365 --> 00:40:01,166 Qual era a cor do cabelo? 640 00:40:01,200 --> 00:40:04,035 - Ruivo. - Oh, eu gosto de ruivas. 641 00:40:05,604 --> 00:40:07,371 E ela, um... 642 00:40:07,406 --> 00:40:09,106 Ela... 643 00:40:10,208 --> 00:40:11,808 - Você não quer saber. - Era boa assim? 644 00:40:11,843 --> 00:40:13,610 - Melhor. - Ah não. 645 00:40:15,313 --> 00:40:17,949 Então porque exatamente 646 00:40:17,983 --> 00:40:21,686 você não fez amor com a Ros? 647 00:40:21,720 --> 00:40:24,189 Qual o meu nome? 648 00:40:24,223 --> 00:40:26,125 Jon Snow? 649 00:40:26,159 --> 00:40:29,462 E porque meu apelido é snow? 650 00:40:29,496 --> 00:40:32,299 Porque... 651 00:40:32,333 --> 00:40:34,901 Você é o bastardo vindo do norte. 652 00:40:36,570 --> 00:40:38,972 Eu nunca conheci minha mãe. 653 00:40:39,006 --> 00:40:41,974 Meu pai nao me contou nem o nome dela. 654 00:40:42,009 --> 00:40:44,644 Eu nao sei se ela esté viva ou morta. 655 00:40:46,647 --> 00:40:49,114 Eu nao sei se ela é uma mulher nobre 656 00:40:49,149 --> 00:40:50,783 ou uma mulher de pescador... 657 00:40:52,485 --> 00:40:54,486 Ou uma puta. 658 00:40:56,723 --> 00:40:59,091 Então eu sentei lá 659 00:40:59,125 --> 00:41:02,328 no bordel que nem Ros tirei a roupa dela. 660 00:41:02,362 --> 00:41:05,932 Mas eu nao conseguiria fazer isso. 661 00:41:05,966 --> 00:41:08,969 Porque tudo que eu pensava era 662 00:41:09,003 --> 00:41:11,672 e se ela ficasse grávida 663 00:41:11,706 --> 00:41:13,741 e tivesse um filho, 664 00:41:13,775 --> 00:41:16,710 outro bastardo com o nome Snow? 665 00:41:21,249 --> 00:41:24,085 Essa nao é uma boa vida para uma criança. 666 00:41:24,119 --> 00:41:26,320 Ah, mmm. 667 00:41:29,124 --> 00:41:30,958 Assim... 668 00:41:30,992 --> 00:41:33,394 Você nao sabe onde colocar isso? 669 00:41:39,067 --> 00:41:41,202 Estão se divertindo? 670 00:41:43,339 --> 00:41:45,140 Você tem o olhar frio , garoto. 671 00:41:46,909 --> 00:41:48,443 Está um pouco frio. 672 00:41:48,477 --> 00:41:50,879 Um pouco frio, é, perto do fogo, 673 00:41:50,913 --> 00:41:55,050 dentro de casa. Ainda é verão. 674 00:41:56,218 --> 00:41:58,921 Vocês garotos, lembram do ultimo inverno? 675 00:42:00,090 --> 00:42:02,725 Quanto tempo ele durou? Oque! 10 anos? 676 00:42:02,759 --> 00:42:04,860 Eu me lembro. 677 00:42:04,895 --> 00:42:07,596 Foi muito desconfortavel em Winterfell? 678 00:42:07,631 --> 00:42:10,266 Haviam dias em que simplismente não se conseguia ficar aquecido, 679 00:42:10,300 --> 00:42:13,135 não importasse quantas fogueiras seus servos montassem? 680 00:42:13,170 --> 00:42:16,371 - Eu construo minhas próprias fogueiras. - Isso é adimirável. 681 00:42:17,907 --> 00:42:20,575 Eu fiquei seis meses lá fora, além da Muralha 682 00:42:20,610 --> 00:42:23,512 durante o ultimo inverno. 683 00:42:23,547 --> 00:42:26,649 Era para ser uma missão de duas semanas. 684 00:42:26,684 --> 00:42:30,119 Nos ouvimos rumores que Mance Rayder estava planejando atacar Eastwatch. 685 00:42:30,154 --> 00:42:33,523 Então nós fomos dar uma olhada em seus homens 686 00:42:33,557 --> 00:42:36,459 capturá-los, ganhar um pouco de experiência. 687 00:42:36,494 --> 00:42:39,462 Os selvagens que lutam por Mance Rayder são homems fortes. 688 00:42:39,497 --> 00:42:42,531 Tão fortes quanto você nunca será igual. 689 00:42:42,566 --> 00:42:45,000 Eles conhecem o próprio país melhor do que nós. 690 00:42:45,035 --> 00:42:47,370 Eles sabiam que tinha uma tempestade vindo. 691 00:42:48,705 --> 00:42:51,674 Então eles se escondem nas cavernas e esperam você passar. 692 00:42:53,243 --> 00:42:55,644 Nós fomos pegos em aberto. 693 00:42:55,678 --> 00:42:57,980 Vento tão forte 694 00:42:58,014 --> 00:43:00,516 ele arrancou árvores de trinta e cinco metros de altura direto do chão, 695 00:43:00,550 --> 00:43:03,019 com raízer e tudo. Se você tirasse sua luvas 696 00:43:03,053 --> 00:43:05,054 pra pegar seu pênis e mijar, 697 00:43:05,089 --> 00:43:07,390 você perdeu um dedo congelado. 698 00:43:07,424 --> 00:43:09,758 E tudo na escuridão. 699 00:43:12,996 --> 00:43:15,464 Você não conhece o frio. 700 00:43:15,498 --> 00:43:17,899 Nem você. 701 00:43:20,036 --> 00:43:22,671 O cavalo morreu primeiro. 702 00:43:24,507 --> 00:43:27,609 Nós nao tinhamos suficiente para alimentarmos,mante-los quentes. 703 00:43:29,879 --> 00:43:32,314 Comendo os cavalos foi fácil. 704 00:43:34,283 --> 00:43:37,385 Mais tarde quando nós começamos a cair. 705 00:43:39,121 --> 00:43:41,389 Não foi fácil. 706 00:43:41,423 --> 00:43:44,958 Deveríamos ter alguns garotos como você conosco, não? 707 00:43:50,698 --> 00:43:52,932 Garotos macios, gordos como vc. 708 00:43:52,967 --> 00:43:55,436 Nós teríamos durado duas semanas com você 709 00:43:55,470 --> 00:43:58,506 e ainda teríamos ossos de resto para a sopa. 710 00:44:01,109 --> 00:44:04,012 Logo nós teremos novos recrutas 711 00:44:04,046 --> 00:44:07,082 é você logo será mandado para o Lorde Comandante 712 00:44:07,116 --> 00:44:09,251 para nomeação 713 00:44:09,285 --> 00:44:13,222 e te chamarão de Patrulheiro da Noite 714 00:44:13,257 --> 00:44:15,991 mas vc será um tolo se acreditar. 715 00:44:17,561 --> 00:44:19,428 Vcs são garotos ainda 716 00:44:19,462 --> 00:44:22,564 E, chegado o inverno, morrerão... 717 00:44:24,366 --> 00:44:26,700 Como moscas. 718 00:44:32,406 --> 00:44:34,775 Eu o matei. 719 00:44:34,809 --> 00:44:36,710 Matei o dragão. 720 00:44:36,745 --> 00:44:39,180 Seu irmão Rhaegar foi o último dragão. 721 00:44:39,214 --> 00:44:42,117 Viserys não é nada mais que a sombra de uma cobra. 722 00:44:42,151 --> 00:44:44,019 Ele continua sendo o verdadeiro rei. 723 00:44:44,053 --> 00:44:46,054 A verdade agora: 724 00:44:46,089 --> 00:44:49,358 Você quer ver seu irmão sentando no trono de ferro? 725 00:44:50,260 --> 00:44:51,894 Não. 726 00:44:51,928 --> 00:44:54,830 O povo está esperando por ele. 727 00:44:54,865 --> 00:44:59,201 Illyrio dizia estarem costurando estandartes de dragão para sua volta 728 00:44:59,235 --> 00:45:03,371 O povo reza por chuva, saúde e um verão que nunca acabe. 729 00:45:03,406 --> 00:45:06,874 Eles não ligam para os joguinhos dos altos Lords. 730 00:45:06,908 --> 00:45:09,743 Para que eles que eles rezam, Sir Jonah? 731 00:45:13,814 --> 00:45:16,783 Por seus lares. 732 00:45:16,817 --> 00:45:18,985 Eu também rezo por meu lar. 733 00:45:22,323 --> 00:45:25,459 Meu irmão nunca recuperará os Sete Reinos. 734 00:45:27,128 --> 00:45:30,431 Ele não poderia comandar um exército nem se meu marido desse um a ele. 735 00:45:33,802 --> 00:45:36,237 Ele nunca nos levará para casa. 736 00:45:55,691 --> 00:45:58,059 Dispusta do amante? 737 00:45:58,094 --> 00:45:59,895 Eu sinto muito. Devo...? 738 00:45:59,929 --> 00:46:03,032 Sansa querida, esse é Lord Baelish. Ele é conhecido- 739 00:46:03,067 --> 00:46:04,567 Um velho amigo da família. 740 00:46:04,602 --> 00:46:07,805 Eu conheço a sua mãe há muito, muito tempo. 741 00:46:07,839 --> 00:46:10,140 - Por que eles o chamam de dedinho? - Arya! 742 00:46:10,175 --> 00:46:13,143 - Não seja rude! - Não, está tudo bem. 743 00:46:13,178 --> 00:46:16,813 Quando eu era criança eu era bem pequeno. 744 00:46:16,848 --> 00:46:19,716 E eu vim de um lugarzinho chamado Dedos. 745 00:46:19,750 --> 00:46:21,518 Então veja, 746 00:46:21,552 --> 00:46:23,619 É um apelido genial. 747 00:46:23,654 --> 00:46:26,188 Eu sento aqui há dias! 748 00:46:26,223 --> 00:46:28,223 Comece a droga do jogo 749 00:46:28,258 --> 00:46:30,192 antes que eu me cague todo! 750 00:46:37,733 --> 00:46:40,302 Deuses, que é este? 751 00:46:40,336 --> 00:46:42,838 Sir Gregor Clegane. 752 00:46:42,873 --> 00:46:45,975 Eles o chamam de A Montanha. 753 00:46:47,411 --> 00:46:50,080 O irmão mais velho de Hound. 754 00:46:50,114 --> 00:46:53,083 - E seu oponente? - Sir Hugh do Vale. 755 00:46:53,118 --> 00:46:55,519 Ele foi escudeiro de Jon Arryn. 756 00:46:55,553 --> 00:46:57,220 Veja o quão longe ele chegou. 757 00:46:57,255 --> 00:46:59,489 Sim sim, chega dessa frescura toda. 758 00:46:59,524 --> 00:47:00,990 Começem! 759 00:48:21,009 --> 00:48:24,045 Não o que você esperava? 760 00:48:26,883 --> 00:48:30,652 Alguém já te contou a história da Montanha e o Cão de Caça? 761 00:48:31,855 --> 00:48:34,290 Um pequeno e amável conto sobre amor fraternal. 762 00:48:35,725 --> 00:48:38,594 O Cão era apenas um filhote, 763 00:48:38,628 --> 00:48:41,029 seis anos talvez. 764 00:48:41,063 --> 00:48:43,265 Gregos é alguns anos mais novo 765 00:48:43,299 --> 00:48:46,735 porém já um grande rapaz, com uma grande reputação. 766 00:48:46,769 --> 00:48:49,204 Garotos sortudos 767 00:48:49,238 --> 00:48:52,407 já nascem com talento para a violência. 768 00:48:53,776 --> 00:48:57,079 Certa noite, Gregor viu seu irmão mais novo 769 00:48:57,113 --> 00:48:59,749 brincando ao lado do fogo- 770 00:48:59,783 --> 00:49:01,984 o brinquedo do Gregor, 771 00:49:02,018 --> 00:49:04,420 um cavaleiro de madeira 772 00:49:04,454 --> 00:49:06,922 Gregor nunca disse uma palavra, 773 00:49:06,957 --> 00:49:09,725 ele simplesmente agarrou seu irmão pela nuca 774 00:49:09,760 --> 00:49:12,962 e esfregou seu rosto no carvão flamejante. 775 00:49:12,996 --> 00:49:15,231 O segurou lá 776 00:49:15,265 --> 00:49:17,233 enquanto o garoto gritava, 777 00:49:17,267 --> 00:49:19,668 e seu rosto derretia. 778 00:49:23,773 --> 00:49:26,542 Não existem muitas pessoas que sabem dessa história. 779 00:49:26,577 --> 00:49:29,245 Não direi à ninguém. Eu prometo. 780 00:49:29,279 --> 00:49:31,180 Não, por favor não. 781 00:49:31,215 --> 00:49:33,649 Se o Cão forem como você mencionou, 782 00:49:33,683 --> 00:49:36,685 eu tenho medo de que todos os cavaleiros de King's Landing, 783 00:49:36,719 --> 00:49:39,054 não serão capazes de te salvar. 784 00:49:51,698 --> 00:49:54,800 Milorde, Sua Graça a Rainha. 785 00:49:57,870 --> 00:50:00,472 Sua Graça. Você está perdendo o torneio. 786 00:50:00,506 --> 00:50:03,074 Colocando meu nome nisso, não o faz como meu. 787 00:50:05,111 --> 00:50:08,313 Achei que deixaríamos o acontecido em Kingsroad no passado- 788 00:50:08,347 --> 00:50:10,582 toda a feiúra com os lobos. 789 00:50:12,752 --> 00:50:15,354 E forçá-lo a matar um deles foi exagero. 790 00:50:16,990 --> 00:50:20,093 Apesar de exagerarmos quando nossos filhos estão envolvidos. 791 00:50:21,528 --> 00:50:23,329 Como está Sansa? 792 00:50:23,364 --> 00:50:25,265 Ela gosta daqui. 793 00:50:25,299 --> 00:50:27,033 É a única Stark que gosta. 794 00:50:27,068 --> 00:50:29,569 Favorece a mãe dela, 795 00:50:29,603 --> 00:50:31,371 não há muito do Norte nela. 796 00:50:31,405 --> 00:50:34,808 - O que está fazendo aqui? - Pergunto o mesmo a você. 797 00:50:34,842 --> 00:50:37,010 O que é que você espera conseguir? 798 00:50:37,044 --> 00:50:40,113 O Rei me chamou para servir ele e ao reinado, 799 00:50:40,148 --> 00:50:42,882 e é isso que eu vou fazer ate que ele me diga o contrário. 800 00:50:42,917 --> 00:50:45,384 Você não pode mudá-lo. Você não pode ajudá-lo. 801 00:50:45,419 --> 00:50:47,987 Ele irá fazer o que desejar, que é o que ele sempre fez. 802 00:50:48,021 --> 00:50:50,989 Você dara o seu melhor para pegar cada peça. 803 00:50:51,024 --> 00:50:53,759 Se é meu trabalho, então assim seja. 804 00:50:55,261 --> 00:50:57,697 Você é apenas um soldado, não é? 805 00:50:57,731 --> 00:51:00,466 Voce recebe ordens e segue em frente. 806 00:51:01,502 --> 00:51:03,669 Eu acho que isso faz sentido. 807 00:51:03,704 --> 00:51:07,040 Seu irmão mais velho foi treinado para liderar e você para seguir. 808 00:51:07,074 --> 00:51:10,042 Eu também fui treinado para matar meus inimigos, Sua Graça. 809 00:51:13,481 --> 00:51:15,582 Assim como eu. 810 00:51:33,466 --> 00:51:35,434 Sete bençãos a você, cantor! 811 00:51:35,468 --> 00:51:37,803 E a você. 812 00:51:37,837 --> 00:51:39,804 Garoto! Pão, carne e cerveja. Rápido! 813 00:51:39,839 --> 00:51:42,240 Ah, boa idéia, vovô. Estou faminta. 814 00:51:42,274 --> 00:51:44,075 Uma canção enquanto esperamos ou...? 815 00:51:44,109 --> 00:51:45,910 Eu prefiro me atirar em um poço. 816 00:51:45,944 --> 00:51:49,580 Então, vovô, essa pode ser sua última chance se está indo pro Norte. 817 00:51:49,615 --> 00:51:52,617 A única música que os do Norte conhecem é o uivo dos lobos. 818 00:51:54,720 --> 00:51:56,387 Deuses. 819 00:51:56,421 --> 00:51:57,922 Desculpe, Senhor. Estamos lotados. 820 00:51:57,956 --> 00:52:00,958 - Nenhum quarto. - Meus homens podem dormir no estábulo. 821 00:52:00,993 --> 00:52:03,628 e pra mim, não preciso de um quarto muito grande. 822 00:52:03,662 --> 00:52:06,831 Mesmo, Senhor, não temos nada. 823 00:52:06,865 --> 00:52:09,200 Não há nada que eu possa fazer... 824 00:52:09,234 --> 00:52:11,803 ...para resolver isso? 825 00:52:11,837 --> 00:52:13,705 Você pode ficar no meu quarto. 826 00:52:13,739 --> 00:52:15,273 Aí está um homem inteligente. 827 00:52:17,176 --> 00:52:19,911 Você pode arranjar comida, certo? Yoren, jante comigo. 828 00:52:19,945 --> 00:52:22,047 - Sim, Senhor. - Meu Senhor Lannister! 829 00:52:22,081 --> 00:52:24,182 Posso entretê-lo enquanto janta? 830 00:52:24,216 --> 00:52:27,118 Posso cantar sobre a vitória de seu pai em Porto Real. 831 00:52:27,152 --> 00:52:29,786 Nada arruinaria mais a minha ceia. 832 00:52:30,755 --> 00:52:32,422 Senhora Stark! 833 00:52:32,456 --> 00:52:35,158 Que prazer inesperado. 834 00:52:36,527 --> 00:52:38,728 Sinto muito 835 00:52:38,763 --> 00:52:40,630 Senhora Stark! 836 00:52:48,472 --> 00:52:50,640 Eu ainda era Catelyn Tully 837 00:52:50,675 --> 00:52:53,176 da última vez que estive aqui 838 00:52:55,547 --> 00:52:58,315 O senhor aí, 839 00:52:58,349 --> 00:53:02,586 é o morcego negro de Harrenhal que eu vejo bordado no seu manto? 840 00:53:02,620 --> 00:53:04,655 Sim, Minha Senhora. 841 00:53:04,689 --> 00:53:07,525 E a Senhora Whent é uma amiga verdadeira 842 00:53:07,560 --> 00:53:11,363 de meu pai, Senhor Hoster Tully, de Correrrio? 843 00:53:11,398 --> 00:53:13,166 Sim. 844 00:53:15,302 --> 00:53:18,671 O garanhão vermelho sempre foi uma visão bem-vinda em Correrrio. 845 00:53:18,705 --> 00:53:20,907 Meu pai conta Jonas Bracken 846 00:53:20,941 --> 00:53:24,043 entre seus mais antigos e leiais vassalos. 847 00:53:24,077 --> 00:53:25,945 Nosso Senhor sente-se honrado pela sua confiança. 848 00:53:25,979 --> 00:53:28,281 Invejo ao seu pai 849 00:53:28,315 --> 00:53:29,982 todos esses bons amigos, Senhora Stark, 850 00:53:30,017 --> 00:53:33,086 mas não compreendo bem o objetivo disso. 851 00:53:34,888 --> 00:53:36,956 Tembém conheço sem símbolo- 852 00:53:38,259 --> 00:53:40,660 As Torres Gêmeas dos Frey. 853 00:53:40,695 --> 00:53:42,963 Como passa seu bom Senhor, Sor? 854 00:53:42,997 --> 00:53:44,965 Lord Walder está bem, Minha Senhora. 855 00:53:44,999 --> 00:53:47,801 Ele pediu a seu pai a honra de sua presença 856 00:53:47,835 --> 00:53:49,403 no seu 90° aniversário 857 00:53:49,437 --> 00:53:51,705 Ele planeja casar-se de novo 858 00:53:58,413 --> 00:54:00,882 Este homem 859 00:54:00,916 --> 00:54:03,251 veio a minha casa como um convidado 860 00:54:03,285 --> 00:54:07,187 e conspirou para assassinar meu filho, 861 00:54:07,222 --> 00:54:10,725 um menino de 10 anos. 862 00:54:12,327 --> 00:54:15,596 Em nome do Rei Robert e dos bons deuses que você serve, 863 00:54:15,631 --> 00:54:18,399 Eu confio em você para capturá-lo 864 00:54:18,433 --> 00:54:22,003 e levá-lo de volta a Winterfell 865 00:54:22,037 --> 00:54:24,072 para aguardar a Justiça do Rei 866 00:54:36,144 --> 00:54:40,144 == Sync by elderman == Revisão: honeybunny www.addic7ed.com