1 00:01:17,717 --> 00:01:21,717 ♪ Game of Thrones 1x04 ♪ Cripples, Bastards, and Broken Things 2 00:01:21,742 --> 00:01:31,942 == Sync by elderman == Corrected by honeybunny www.addic7ed.com Tradução: -Rock- 3 00:02:40,335 --> 00:02:43,871 O pequeno senhor esteve sonhando novamente. 4 00:02:49,977 --> 00:02:53,480 - Temos visitantes. - Não quero ver ninguém. 5 00:02:53,515 --> 00:02:56,517 Verdade? Se eu estivesse engaiolado 6 00:02:56,551 --> 00:02:59,620 com ninguém a não ser essa morcega velha como companhia, ficaria louco. 7 00:03:00,956 --> 00:03:03,224 De qualquer jeito, não tem escolha. Robb está esperando. 8 00:03:03,258 --> 00:03:06,260 - Não quero ir. - Nem eu. 9 00:03:06,295 --> 00:03:08,196 Mas Robb é Senhor de Winterfell, 10 00:03:08,230 --> 00:03:11,366 o que significa que faço o que ele diz, e você faz o que eu digo. 11 00:03:12,702 --> 00:03:15,103 Hodor! 12 00:03:18,140 --> 00:03:21,142 - Hodor? - Ajude Bran a descer o corredor. 13 00:03:21,177 --> 00:03:23,278 Hodor. 14 00:03:29,119 --> 00:03:32,922 Devo dizer que recebi boas-vindas ligeiramente mais calorosas em minha última visita. 15 00:03:32,956 --> 00:03:35,458 Qualquer homem da Patrulha da Noite é bem-vindo em Winterfell. 16 00:03:35,493 --> 00:03:38,695 Qualquer homem da Patrulha da Noite, mas eu não, eh, rapaz? 17 00:03:38,730 --> 00:03:40,664 Não sou seu rapaz, Lannister. 18 00:03:40,699 --> 00:03:42,667 Sou Senhor de Winterfell enquanto meu pai está fora. 19 00:03:42,701 --> 00:03:46,204 Então deveria aprender a cortesia de um senhor. 20 00:03:48,274 --> 00:03:50,142 Então é verdade. 21 00:03:52,011 --> 00:03:54,245 Olá, Bran. 22 00:03:54,280 --> 00:03:56,614 Lembra-se de qualquer coisa sobre o que aconteceu? 23 00:03:56,648 --> 00:03:59,250 Ele não têm memória daquele dia. 24 00:03:59,284 --> 00:04:01,718 - Curioso. - Enquanto está aqui, 25 00:04:01,752 --> 00:04:05,921 poderia seu charmoso companheiro ser gentil para se ajoelhar? 26 00:04:05,956 --> 00:04:09,691 - Meu pescoço está começando a doer. - Ajoelhe-se, Hodor. 27 00:04:12,395 --> 00:04:14,930 - Gosta de cavalgar, Bran? - Sim. 28 00:04:14,964 --> 00:04:17,366 Bem, quis dizer que gostava de cavalgar. 29 00:04:17,401 --> 00:04:19,636 - O rapaz perdeu o uso de suas pernas. - E daí? 30 00:04:19,670 --> 00:04:21,938 Com o cavalo e a sela certos, até um aleijado pode montar. 31 00:04:21,973 --> 00:04:25,009 - Não sou um aleijado. - Então não sou um anão. 32 00:04:25,043 --> 00:04:27,078 Meu pai se alegrará quando souber. 33 00:04:27,112 --> 00:04:29,714 Tenho um presente para você. 34 00:04:29,749 --> 00:04:32,284 Entregue isto ao seu fabricante de selas. Ele tratará do resto. 35 00:04:34,453 --> 00:04:36,888 Você deve moldar o cavalo ao passageiro. 36 00:04:36,922 --> 00:04:38,990 Comece com um potro e o ensine a responder 37 00:04:39,024 --> 00:04:40,958 à guia e à voz do rapaz. 38 00:04:42,227 --> 00:04:43,894 Serei mesmo capaz de montar? 39 00:04:43,929 --> 00:04:45,496 Será. 40 00:04:45,530 --> 00:04:47,864 Sobre o dorso de um cavalo, será tão alto como qualquer deles. 41 00:04:47,898 --> 00:04:51,167 Isto é alguma armadilha? Por que quer ajudá-lo? 42 00:04:51,201 --> 00:04:52,902 Tenho um ponto fraco no coração 43 00:04:52,937 --> 00:04:55,839 por aleijados, bastardos e coisas quebradas. 44 00:04:57,075 --> 00:04:58,976 Fez ao meu irmão uma bondade. 45 00:04:59,011 --> 00:05:01,313 A hospitalidade de Winterfell é sua. 46 00:05:01,347 --> 00:05:04,182 Poupe-me de sua falsa cortesia, Lorde Stark. 47 00:05:04,216 --> 00:05:06,418 Há um bordel do lado de fora de suas muralhas. 48 00:05:06,452 --> 00:05:09,354 Ali encontrarei uma cama e ambos dormiremos mais facilmente. 49 00:05:14,460 --> 00:05:17,029 Não poderia resistir às bundas do norte? 50 00:05:17,063 --> 00:05:19,832 Se gosta de ruivas, pergunte por Ros. 51 00:05:19,866 --> 00:05:22,735 Veio me ver partir, Greyjoy? Bondade sua. 52 00:05:22,769 --> 00:05:25,304 Seu mestre não parece gostar de Lannisters. 53 00:05:25,338 --> 00:05:28,274 - Ele não é meu mestre. - Não, claro que não. 54 00:05:28,308 --> 00:05:30,276 O que aconteceu aqui? 55 00:05:30,310 --> 00:05:32,678 Onde está a Senhora Stark? Porque ela não me recebeu? 56 00:05:32,712 --> 00:05:35,581 - Ela não estava se sentindo bem. - Ela não está em Winterfell, está? 57 00:05:35,615 --> 00:05:37,816 - Para onde foi? - O paradeiro da minha senhora— 58 00:05:37,850 --> 00:05:39,518 Minha senhora? 59 00:05:39,553 --> 00:05:42,956 Sua lealdade aos seus captores é comovente. 60 00:05:42,990 --> 00:05:46,192 Diga-me, como você acha que Balon Greyjoy se sentiria 61 00:05:46,226 --> 00:05:49,161 se ele pudesse ver seu único filho vivo ter se tornado lacaio? 62 00:05:50,330 --> 00:05:52,531 Ainda lembro-me de ver a frota do meu pai 63 00:05:52,566 --> 00:05:54,166 queimar em Lannisporto. 64 00:05:54,201 --> 00:05:56,102 Acredito que seus tios foram os responsáveis? 65 00:05:56,136 --> 00:05:57,404 Deve ter sido uma visão agradável. 66 00:05:57,429 --> 00:05:59,846 Nada mais agradável do que ver marinheiros queimarem vivos. 67 00:05:59,974 --> 00:06:03,343 Sim, uma grande vitória para seu povo. 68 00:06:03,378 --> 00:06:07,081 - Uma vergonha como tudo aconteceu depois. - Estávamos excedidos em números de dez contra um— 69 00:06:07,116 --> 00:06:09,150 Uma rebelião estúpida, então. 70 00:06:09,185 --> 00:06:11,186 Suponho que seu pai percebeu isso 71 00:06:11,220 --> 00:06:13,722 quando seus irmãos morreram na batalha. 72 00:06:13,756 --> 00:06:17,126 Agora aqui está você, escudeiro de seu inimigo. 73 00:06:17,160 --> 00:06:18,994 - Cuidado, Duende. - Ofendi você. 74 00:06:19,028 --> 00:06:22,331 Perdoe-me, tem sido uma dura manhã. 75 00:06:22,365 --> 00:06:25,767 De qualquer jeito, não se desespere. 76 00:06:25,802 --> 00:06:28,237 Sou um constante desapontamento ao meu próprio pai 77 00:06:28,271 --> 00:06:30,005 e aprendi a viver com isso. 78 00:06:30,040 --> 00:06:32,908 Seu próximo encontro com Ross está por minha conta. 79 00:06:32,943 --> 00:06:36,211 Tentarei não desgastá-la muito. 80 00:06:40,583 --> 00:06:43,485 Ombro, pernas. 81 00:06:47,857 --> 00:06:51,459 Perna, ombro, perna 82 00:06:52,528 --> 00:06:54,395 Pé esquerdo para a frente. Bom. 83 00:06:54,429 --> 00:06:56,831 Agora gire ao golpear. 84 00:06:56,865 --> 00:06:58,533 Ponha todo seu peso atrás da arma. 85 00:06:58,567 --> 00:07:00,901 O quê nos sete infernos é aquilo? 86 00:07:00,936 --> 00:07:03,471 Precisariam de um oitavo inferno para ele caber. 87 00:07:05,741 --> 00:07:07,675 Diga-os seu nome. 88 00:07:07,710 --> 00:07:09,910 Samwell Tarly, 89 00:07:09,945 --> 00:07:12,246 de Monte Chifre— Digo, eu fui de Monte Chifre. 90 00:07:13,849 --> 00:07:17,218 - Vim vestir o negro. - Veio comer o pudim negro. 91 00:07:18,079 --> 00:07:19,834 Bem, não poderia ser pior do que parece. 92 00:07:20,389 --> 00:07:22,056 Rast... 93 00:07:23,692 --> 00:07:25,292 Veja o que ele sabe fazer. 94 00:07:32,900 --> 00:07:35,201 Rendo-me. 95 00:07:35,236 --> 00:07:38,171 - Por favor, basta. - Em pé. 96 00:07:38,205 --> 00:07:40,239 Pegue a espada. 97 00:07:40,274 --> 00:07:42,875 Bata-lhe até encontrar seus pés. 98 00:07:52,219 --> 00:07:54,654 Parece que ficaram sem larápios e ladrões lá no sul. 99 00:07:54,689 --> 00:07:57,557 - Agora nos mandam malditos porcos que guincham. - Jon! 100 00:07:57,592 --> 00:08:00,160 Novamente, mais forte. 101 00:08:00,194 --> 00:08:02,062 Rendo-me! 102 00:08:02,096 --> 00:08:03,597 Basta! 103 00:08:03,631 --> 00:08:06,900 Ele se rendeu. 104 00:08:08,469 --> 00:08:10,537 Parece que nosso bastardo se apaixonou. 105 00:08:13,374 --> 00:08:15,241 Muito bem então, Lorde Snow, 106 00:08:15,275 --> 00:08:18,511 Deseja defender sua amada, vamos fazer disto um exercício. 107 00:08:18,545 --> 00:08:21,648 Vocês dois. Três de vocês devem ser suficientes 108 00:08:21,682 --> 00:08:23,983 para fazer a Senhora Porquinha guinchar. 109 00:08:24,017 --> 00:08:27,086 Tudo o que têm a fazer é passar pelo bastardo. 110 00:08:29,056 --> 00:08:31,690 - Tem certeza de que quer fazer isso? - Não. 111 00:08:45,506 --> 00:08:48,408 Rendo-me, rendo-me, rendo-me! Rendo-me. 112 00:08:50,478 --> 00:08:52,179 Acabamos por hoje. 113 00:08:52,213 --> 00:08:53,947 Vão limpar o depósito de armas. 114 00:08:53,982 --> 00:08:55,748 É só pra isso que servem. 115 00:08:59,653 --> 00:09:02,388 - Boa luta! - Se manda. 116 00:09:06,192 --> 00:09:07,926 Ele o feriu? 117 00:09:07,960 --> 00:09:10,161 Já tive piores. 118 00:09:11,330 --> 00:09:13,999 Pode me chamar de Sam... Se quiser. 119 00:09:14,034 --> 00:09:17,736 - Minha mãe me chama de Sam— - Não irá ficar mais fácil, sabia? 120 00:09:17,771 --> 00:09:20,006 Você terá que se se defender sozinho. 121 00:09:20,040 --> 00:09:21,941 Por que não se levantou e lutou? 122 00:09:21,975 --> 00:09:25,278 Eu queria. 123 00:09:25,313 --> 00:09:27,681 - Só que não pude. - Porquê não? 124 00:09:29,484 --> 00:09:31,552 Sou um covarde. 125 00:09:33,355 --> 00:09:36,156 - Meu pai sempre disse isso. - A Muralha não é lugar para covardes. 126 00:09:36,191 --> 00:09:38,258 Está certo. Desculpe-me. 127 00:09:38,293 --> 00:09:41,427 Eu só... queria te agradecer. 128 00:09:52,105 --> 00:09:54,140 Um maldito covarde. 129 00:09:54,174 --> 00:09:56,242 As pessoas nos viram conversando com ele. 130 00:09:56,276 --> 00:09:58,411 Agora pensarão que somos covardes também. 131 00:09:58,445 --> 00:10:00,145 Você é estúpido demais para ser covarde. 132 00:10:00,180 --> 00:10:02,481 - Você é estúpido demais para ser— - Rápido agora, 133 00:10:02,515 --> 00:10:05,184 antes do verão acabar. 134 00:10:05,218 --> 00:10:07,419 Vem cá! 135 00:10:35,680 --> 00:10:39,150 Hyah hyah! 136 00:10:41,854 --> 00:10:45,624 Vaes Dothrak— a cidade dos senhores dos cavalos. 137 00:10:47,761 --> 00:10:49,395 Uma pilha de lama. 138 00:10:49,429 --> 00:10:50,897 Lama e merda e galhos- 139 00:10:50,931 --> 00:10:54,200 - o melhor que estes selvagens podem fazer. - Eles agora são o meu povo. 140 00:10:54,234 --> 00:10:56,302 Não devia chamá-los de selvagens. 141 00:10:56,336 --> 00:10:58,437 Eu os chamo do que quero, pois eles são meu povo. 142 00:10:58,472 --> 00:11:00,806 Este é meu exército. 143 00:11:00,840 --> 00:11:04,242 Khal Drogo está marchando para o lado errado com meu exército. 144 00:11:23,528 --> 00:11:26,797 Se fosse dado ao meu irmão um exército dos Dothraki, 145 00:11:26,831 --> 00:11:30,567 poderia ele conquistar os Sete Reinos? 146 00:11:30,601 --> 00:11:33,303 Os Dothraki nunca atravessaram o Mar Estreito. 147 00:11:33,337 --> 00:11:35,973 Eles temem toda água que seus cavalos não bebem. 148 00:11:36,007 --> 00:11:38,342 Mas e se atravessassem? 149 00:11:38,376 --> 00:11:41,879 Rei Robert é tolo o bastante para encontrá-los em batalha, 150 00:11:41,913 --> 00:11:44,848 mas os homens que o aconselham são diferentes. 151 00:11:44,883 --> 00:11:49,085 - E você conhece estes homens? - Lutei ao lado deles uma vez, 152 00:11:49,120 --> 00:11:51,254 tempos atrás. 153 00:11:51,288 --> 00:11:53,656 Agora Ned Stark quer minha cabeça. 154 00:11:53,691 --> 00:11:56,459 Ele me tirou de minhas terras. 155 00:11:57,695 --> 00:11:59,796 Você vendia escravos. 156 00:12:00,998 --> 00:12:03,399 Sim. 157 00:12:04,268 --> 00:12:07,270 - Porquê? - Não tinha dinheiro 158 00:12:07,304 --> 00:12:09,806 e tinha uma esposa cara. 159 00:12:09,840 --> 00:12:11,675 E onde ela está agora? 160 00:12:11,709 --> 00:12:13,643 Em outro lugar, 161 00:12:13,678 --> 00:12:16,113 com outro homem. 162 00:12:21,786 --> 00:12:24,521 - Vossa Graça? - Sim, minha querida? 163 00:12:24,555 --> 00:12:27,324 Eles lhe chamam de Último Dragão... 164 00:12:27,358 --> 00:12:30,060 Eles chamam. 165 00:12:31,329 --> 00:12:33,498 Você tem sangue de dragão 166 00:12:33,532 --> 00:12:35,433 em suas veias? 167 00:12:35,468 --> 00:12:37,502 É totalmente possível. 168 00:12:37,537 --> 00:12:41,106 O que aconteceu aos dragões? 169 00:12:41,140 --> 00:12:43,809 Me foi dito que homens bravos mataram todos eles. 170 00:12:47,547 --> 00:12:50,182 Os homens bravos não matavam dragões. 171 00:12:50,217 --> 00:12:52,985 Os homens bravos montavam neles. 172 00:12:53,020 --> 00:12:57,423 Montavam neles desde Valíria para construir a maior civilização 173 00:12:57,458 --> 00:12:59,993 de que este mundo já tivesse visto. 174 00:13:00,027 --> 00:13:02,362 O sopro do maior dragão 175 00:13:02,396 --> 00:13:04,398 forjou o Trono de Ferro, 176 00:13:04,432 --> 00:13:07,201 o qual o Usurpador está mantendo quente para mim. 177 00:13:08,503 --> 00:13:11,038 As espadas dos vencidos, 178 00:13:11,073 --> 00:13:13,873 milhares delas... 179 00:13:13,908 --> 00:13:18,278 Derretidas juntas assim como muitas velas. 180 00:13:21,581 --> 00:13:24,683 Sempre quis ver um dragão. 181 00:13:26,319 --> 00:13:29,220 Não é nada neste mundo que preferia ver. 182 00:13:29,255 --> 00:13:31,422 De fato. Porque dragões? 183 00:13:31,456 --> 00:13:34,158 Podem voar. 184 00:13:34,193 --> 00:13:37,296 E onde quer que estejam, somente poucas batidas de suas asas 185 00:13:37,330 --> 00:13:39,932 e eles estariam em outro lugar... 186 00:13:39,967 --> 00:13:42,101 Distante. 187 00:13:44,572 --> 00:13:46,907 E podem matar. 188 00:13:46,941 --> 00:13:51,512 Qualquer um ou qualquer coisa que tentaria machucá-los 189 00:13:51,546 --> 00:13:56,550 seria queimado até não sobrar nada... 190 00:13:56,584 --> 00:14:00,153 ...Assim como muitas velas. 191 00:14:00,188 --> 00:14:01,354 Ow. 192 00:14:03,957 --> 00:14:06,292 Sim. Ver um dragão 193 00:14:06,326 --> 00:14:08,260 me faria muito feliz. 194 00:14:08,294 --> 00:14:10,863 Bem, após 15 anos em uma casa de prazeres, 195 00:14:10,897 --> 00:14:13,098 imagino que só a ver o céu já a faria feliz. 196 00:14:13,133 --> 00:14:16,201 Não estive trancada. Vi coisas. 197 00:14:16,236 --> 00:14:18,204 - O que viu? - Já vi... 198 00:14:18,238 --> 00:14:22,008 Um homem de Asshai com uma adaga de vidro de dragão verdadeiro. 199 00:14:22,043 --> 00:14:24,178 - Ooh. - Vi um homem que podia 200 00:14:24,212 --> 00:14:28,617 trocar seu resto do mesmo jeito que outros homens trocam suas roupas. 201 00:14:28,651 --> 00:14:32,655 E vi um pirata que se vestia de ouro 202 00:14:32,689 --> 00:14:36,825 e seu navio tinha velas de seda coloridas. 203 00:14:36,859 --> 00:14:41,297 Então... 204 00:14:41,331 --> 00:14:43,499 Já viu um? 205 00:14:43,533 --> 00:14:47,036 - Um navio pirata? - Um dragão. 206 00:14:47,971 --> 00:14:50,038 Não. 207 00:14:50,073 --> 00:14:53,543 Não, o último morreu muitos anos antes de eu ter nascido. 208 00:14:53,577 --> 00:14:56,912 Te direi o que já vi: 209 00:14:56,947 --> 00:14:59,515 Seus crânios. 210 00:14:59,550 --> 00:15:02,686 Eles costumavam decorar a sala do trono na Fortaleza Vermelha. 211 00:15:02,720 --> 00:15:05,122 Quando eu era jovem, com três ou quatro anos, 212 00:15:05,156 --> 00:15:07,358 meu pai costumava andar comigo pelas fileiras 213 00:15:07,392 --> 00:15:09,126 e eu recitava os nomes deles para ele. 214 00:15:09,161 --> 00:15:11,997 Quando acertava todos, ele me dava um doce. 215 00:15:13,666 --> 00:15:16,801 Aqueles mais pertos da porta foram os últimos que conseguiram fazer nascer 216 00:15:16,835 --> 00:15:18,636 e eram todos eles atrofiados e errôneos. 217 00:15:18,670 --> 00:15:21,940 Crânios não mais grandes do que de cachorros. 218 00:15:21,974 --> 00:15:26,912 Mas enquanto se aproximava mais do Trono de Ferro... 219 00:15:28,248 --> 00:15:30,282 Eles ficavam maiores 220 00:15:30,317 --> 00:15:33,385 e maiores e maiores. 221 00:15:36,189 --> 00:15:38,690 Havia Ghiscar 222 00:15:38,725 --> 00:15:41,293 e Valryon, 223 00:15:41,327 --> 00:15:43,094 Vermithrax, 224 00:15:43,129 --> 00:15:45,463 Essovius— 225 00:15:45,498 --> 00:15:47,999 Archonei, 226 00:15:48,033 --> 00:15:51,002 Meraxes, 227 00:15:51,036 --> 00:15:54,505 Vhagar... 228 00:15:56,109 --> 00:15:58,911 e Balerion o Temido... 229 00:15:58,945 --> 00:16:01,513 ...os quais seus fogos forjaram 230 00:16:01,548 --> 00:16:03,650 os Sete Reinos 231 00:16:03,684 --> 00:16:05,919 em um só. 232 00:16:10,392 --> 00:16:13,127 O que aconteceu com os crânios? 233 00:16:15,264 --> 00:16:16,998 Não sei. 234 00:16:17,032 --> 00:16:20,334 O Usurpador os esmagou até virarem pó, imagino. 235 00:16:21,203 --> 00:16:23,438 Dispersos ao vento. 236 00:16:26,441 --> 00:16:29,176 Isso é muito triste. 237 00:16:29,211 --> 00:16:31,045 Sim, é. 238 00:16:32,647 --> 00:16:34,848 Porque eu te comprei? 239 00:16:34,882 --> 00:16:37,951 - Para me fazer triste? - Não, Vossa Graça. 240 00:16:39,053 --> 00:16:42,388 Para, uh, ensinar sua irmã. 241 00:16:42,423 --> 00:16:44,823 Ensinar minha irmã a como ser uma melhor amante? 242 00:16:44,858 --> 00:16:48,760 Acha que te comprei para fazer Khal Drogo feliz? 243 00:16:53,199 --> 00:16:56,202 Oh, sua bela idiotinha. 244 00:16:58,238 --> 00:17:00,373 Vamos lá então. Lide com isso. 245 00:17:10,250 --> 00:17:12,885 Algum dia seu marido irá sentar lá 246 00:17:12,919 --> 00:17:15,187 e você sentará ao seu lado. 247 00:17:15,222 --> 00:17:20,360 E um dia, antes de ser tarde demais, irá apresentar seu filho para a corte. 248 00:17:20,394 --> 00:17:22,962 Todos os Senhores de Westeros 249 00:17:22,997 --> 00:17:25,732 irão juntar-se aqui para ver o pequeno príncipe- 250 00:17:25,766 --> 00:17:27,567 E se eu ter uma menina? 251 00:17:27,602 --> 00:17:30,537 Que os deuses sejam bons, você terá rapazes e meninas e muitos deles. 252 00:17:30,571 --> 00:17:33,172 E se eu só tiver meninas? 253 00:17:33,207 --> 00:17:35,342 Não me preocuparia com isso. 254 00:17:35,376 --> 00:17:38,444 A mãe de Jeyne Poole teve cinco filhos- todas meninas. 255 00:17:38,478 --> 00:17:40,580 Sim, mas é altamente improvável. 256 00:17:40,614 --> 00:17:43,116 Mas e se? 257 00:17:43,150 --> 00:17:46,352 Bem, se só tiver meninas, 258 00:17:46,387 --> 00:17:49,956 Suponho que o trono iria passar para o irmão pequeno do Príncipe Joffrey. 259 00:17:49,990 --> 00:17:52,926 E todos iriam odiar-me. 260 00:17:52,960 --> 00:17:55,061 Ninguém iria jamais te odiar. 261 00:17:55,096 --> 00:17:57,598 - Joffrey odeia. - Absurdo. 262 00:17:57,632 --> 00:18:00,667 Porque diria uma coisa dessas? 263 00:18:02,136 --> 00:18:04,271 Aquele negócio com os lobos? Sansa, 264 00:18:04,305 --> 00:18:06,707 já te disse centenas de vezes: 265 00:18:06,741 --> 00:18:09,476 - Um lobo gigante não é— - Por favor, cale-se sobre isso.. 266 00:18:10,878 --> 00:18:12,679 Lembra-se de suas lições? 267 00:18:14,482 --> 00:18:17,251 Quem construiu o Trono de Ferro? 268 00:18:17,285 --> 00:18:19,353 Aegon, o Conquistador. 269 00:18:19,387 --> 00:18:21,422 E quem construiu a Fortaleza Vermelha? 270 00:18:21,456 --> 00:18:23,023 Maegor, o Cruel. 271 00:18:23,058 --> 00:18:24,925 E quantos anos levou para construir- 272 00:18:24,959 --> 00:18:27,995 Meu avô e meu tio foram assassinados aqui, não foram? 273 00:18:29,497 --> 00:18:32,732 Todos foram mortos em ordens de Rei Aerys, sim. 274 00:18:32,767 --> 00:18:37,070 - O Rei Louco. - Geralmente conhecido como Rei Louco. 275 00:18:37,104 --> 00:18:39,538 Porque foram mortos? 276 00:18:40,940 --> 00:18:43,808 Deveria falar com seu pai sobre estes assuntos. 277 00:18:43,843 --> 00:18:45,843 Não quero falar com meu pai- nunca. 278 00:18:45,878 --> 00:18:49,347 Sansa, irá achar em seu coração 279 00:18:49,381 --> 00:18:50,882 o perdão de seu pai. 280 00:18:50,916 --> 00:18:52,683 Não, não irei. 281 00:18:52,717 --> 00:18:54,985 É o Torneio da Mão que está causando 282 00:18:55,020 --> 00:18:57,688 - todos os problemas, meus senhores. - O Torneio do Rei. 283 00:18:57,723 --> 00:19:01,358 Garanto-lhes, a Mão não deseja desempenhar nele nenhum papel. 284 00:19:01,393 --> 00:19:03,627 Chame como desejar, Lorde Stark, Sor, 285 00:19:03,662 --> 00:19:06,930 a cidade está lotada de pessoas e mais chegando a cada dia. 286 00:19:06,965 --> 00:19:10,133 Noite passada tivemos uma rixa de taverna, incêndio em um bordel, 287 00:19:10,167 --> 00:19:13,070 três lutas com facas e uma corrida bêbada de cavalos ao longo da Rua das Irmãs. 288 00:19:13,104 --> 00:19:15,939 - Que horror. - Se não é capaz de manter a paz do rei, 289 00:19:15,974 --> 00:19:19,009 talvez a Patrulha da Cidade deva ser comandada por alguém que seja. 290 00:19:19,044 --> 00:19:20,744 - Preciso de mais homens. - Ganhará cinquenta novos homens. 291 00:19:20,778 --> 00:19:23,714 - Lorde Baelish lhe arranjará o dinheiro. - Irei? 292 00:19:23,748 --> 00:19:25,449 Achou dinheiro para uma bolsa de campeão, 293 00:19:25,483 --> 00:19:27,384 achará também dinheiro para manter a paz. 294 00:19:29,187 --> 00:19:31,255 Também lhe darei vinte espadas da minha guarda 295 00:19:31,289 --> 00:19:33,089 até que a multidão parta. 296 00:19:33,123 --> 00:19:34,758 Obrigado, Senhor Mão, Sor. 297 00:19:34,792 --> 00:19:36,526 Será dado bom uso. 298 00:19:38,762 --> 00:19:40,797 Quanto mais cedo isto terminar, melhor será. 299 00:19:40,831 --> 00:19:43,800 O reino prospera com tais eventos, meu senhor. 300 00:19:43,834 --> 00:19:46,002 Trazem aos grandes a oportunidade de glória, 301 00:19:46,036 --> 00:19:48,304 e aos pequenos um intervalo em suas aflições. 302 00:19:48,339 --> 00:19:50,774 E todas as estalagens da cidade estão cheias, 303 00:19:50,808 --> 00:19:52,842 e as prostitutas caminham de pernas arqueadas. 304 00:19:52,877 --> 00:19:55,345 Tenho certeza que o torneio botará moedas em muitos bolsos. 305 00:19:55,379 --> 00:19:57,914 - Hmmm. - Agora... 306 00:19:57,949 --> 00:20:00,517 Se não há nada mais, meus senhores? 307 00:20:10,061 --> 00:20:12,562 Oh, este calor. 308 00:20:12,597 --> 00:20:15,398 Em dias como este, invejo vocês nortenhos 309 00:20:15,433 --> 00:20:17,167 por suas neves de verão. 310 00:20:17,208 --> 00:20:18,215 Até amanhã, meu senhor- 311 00:20:18,240 --> 00:20:20,612 Estive esperando falar com você sobre Jon Arryn. 312 00:20:20,805 --> 00:20:23,673 Lorde Arryn? 313 00:20:23,707 --> 00:20:25,875 Oh, sua morte foi 314 00:20:25,910 --> 00:20:28,644 uma grande tristeza para todos nós. 315 00:20:28,679 --> 00:20:30,913 Tomei cargo pessoal de seu cuidado, 316 00:20:30,947 --> 00:20:33,616 mas não pude salvá-lo. 317 00:20:33,650 --> 00:20:35,919 Sua doença o golpeou 318 00:20:35,953 --> 00:20:39,389 muito forte e muito rápida. 319 00:20:40,291 --> 00:20:41,959 O vi em minhas câmaras 320 00:20:41,993 --> 00:20:43,928 na noite antes de ele morrer. 321 00:20:43,962 --> 00:20:47,131 Lorde Jon regularmente vinha até mim para aconselhamento. 322 00:20:47,166 --> 00:20:49,902 Por quê? 323 00:20:49,936 --> 00:20:53,505 Tenho sido Grande Meistre por muitos anos. 324 00:20:53,539 --> 00:20:56,975 Reis e Mãos vieram até mim para conselhos desde- 325 00:20:57,010 --> 00:20:59,912 O que Jon queria na noite antes de morrer? 326 00:20:59,946 --> 00:21:02,381 Oh, ele veio pedindo por um livro. 327 00:21:02,415 --> 00:21:04,150 Um livro? 328 00:21:04,184 --> 00:21:05,818 Qual livro? 329 00:21:05,852 --> 00:21:07,553 Oh, temo 330 00:21:07,588 --> 00:21:10,357 que seria de pouco interesse a você, meu senhor. 331 00:21:10,391 --> 00:21:12,859 Um tedioso volume. 332 00:21:12,894 --> 00:21:16,463 Não, gostaria de lê-lo. 333 00:21:19,000 --> 00:21:21,469 "As Linhagens e Histórias 334 00:21:21,503 --> 00:21:24,673 das Grandes Casas dos Sete Reinos, 335 00:21:24,707 --> 00:21:28,377 com descrições de muitos altos senhores 336 00:21:28,411 --> 00:21:31,514 e nobres senhoras 337 00:21:31,548 --> 00:21:33,682 e seus filhos." 338 00:21:50,864 --> 00:21:53,266 "Harkon Umber, Primeiro de Seu Nome, 339 00:21:53,300 --> 00:21:57,103 filho de Lorde Hother Umber e Senhora Amayllis Umber 340 00:21:57,137 --> 00:21:59,672 nascido no ano 183 após o Pouso de Aegon, 341 00:21:59,707 --> 00:22:03,010 na Última Lareira. Olhos azuis, cabelos marrons 342 00:22:03,044 --> 00:22:06,547 e louros entrelaçados, morreu aos 14 anos 343 00:22:06,582 --> 00:22:08,817 de uma ferida ganhada em uma caça de ursos." 344 00:22:08,851 --> 00:22:12,621 Como disse, meu senhor, uma leitura tediosa. 345 00:22:12,655 --> 00:22:15,490 Jon Arryn disse a você o que queria com isto? 346 00:22:15,524 --> 00:22:18,293 Não, meu senhor. E não ousei a perguntar. 347 00:22:18,327 --> 00:22:20,961 - A morte de Jon... - Tal tragédia. 348 00:22:20,996 --> 00:22:23,330 ...ele disse algo a você durante suas horas finais? 349 00:22:23,365 --> 00:22:25,165 Nada de importante, meu senhor. 350 00:22:25,199 --> 00:22:28,001 Oh— houve uma frase 351 00:22:28,035 --> 00:22:29,869 Ele continuava repetindo: 352 00:22:29,903 --> 00:22:33,372 "A semente é forte," acho que era. 353 00:22:33,407 --> 00:22:35,709 - "A semente é forte"? - Mm. 354 00:22:35,743 --> 00:22:37,978 - O que significa? - Oh, 355 00:22:38,013 --> 00:22:41,115 A mente que morre é uma mente louca, Lorde Stark. 356 00:22:41,150 --> 00:22:43,651 Por todo o peso que as são dadas, 357 00:22:43,686 --> 00:22:45,754 últimas palavras são normalmente 358 00:22:45,788 --> 00:22:47,857 tão significativas como primeiras palavras. 359 00:22:47,891 --> 00:22:50,826 E tem total certeza de que ele morreu de uma doença natural? 360 00:22:50,861 --> 00:22:53,162 Que mais poderia ser? 361 00:22:54,064 --> 00:22:55,698 Veneno. 362 00:22:55,732 --> 00:22:58,401 Um pensamento perturbador. 363 00:22:58,435 --> 00:23:00,603 Não não não, não penso que seja provável. 364 00:23:00,637 --> 00:23:03,038 A Mão era amada por todos. 365 00:23:03,073 --> 00:23:05,074 Que tipo de homem se atreveria- 366 00:23:05,108 --> 00:23:07,977 Tenho ouvido dizer que veneno é uma arma de mulher. 367 00:23:08,011 --> 00:23:10,479 Sim, mulheres, 368 00:23:10,514 --> 00:23:12,414 covardes... 369 00:23:12,448 --> 00:23:15,116 E eunucos. 370 00:23:15,151 --> 00:23:18,554 Sabia que Lorde Varys é um eunuco? 371 00:23:18,588 --> 00:23:20,055 Todos sabem disso. 372 00:23:20,089 --> 00:23:22,324 Sim sim, é claro. 373 00:23:22,358 --> 00:23:25,794 Como esse tipo de pessoa se encontra 374 00:23:25,829 --> 00:23:28,463 no Conselho do Rei, nunca saberei. 375 00:23:28,498 --> 00:23:30,198 Já tomei bastante do seu tempo. 376 00:23:30,233 --> 00:23:32,835 Sem problemas, meu senhor. É uma grande honra- 377 00:23:32,869 --> 00:23:34,603 Obrigado. 378 00:23:34,638 --> 00:23:36,572 Encontrarei meu próprio caminho. 379 00:23:59,098 --> 00:24:01,133 Syrio diz que um dançarino de água 380 00:24:01,167 --> 00:24:02,867 é capaz de se apoiar num dedo do pé durante horas. 381 00:24:02,902 --> 00:24:05,704 É uma queda dura por estes degraus. 382 00:24:05,738 --> 00:24:07,706 Syrio diz que todo ferimento é uma lição 383 00:24:07,741 --> 00:24:09,942 e cada lição te faz melhor. 384 00:24:11,478 --> 00:24:14,480 - Amanhã irei perseguir gatos. - Gatos? 385 00:24:14,515 --> 00:24:16,015 Syrio diz. 386 00:24:16,049 --> 00:24:18,117 Ele diz que todo esgrimista deveria estudar gatos. 387 00:24:18,152 --> 00:24:21,188 São quietos como sombras e leves como penas. 388 00:24:21,222 --> 00:24:23,490 Você precisa ser rápida para capturá-los. 389 00:24:23,525 --> 00:24:25,360 Ele está certo sobre isso. 390 00:24:25,394 --> 00:24:26,828 Agora que Bran está acordado 391 00:24:26,862 --> 00:24:29,665 ele irá vir viver com nós? 392 00:24:31,434 --> 00:24:34,637 Bem, ele precisa recuperar suas forças primeiro. 393 00:24:34,671 --> 00:24:37,139 Ele queria ser um cavaleiro da Guarda Real. 394 00:24:37,173 --> 00:24:41,544 - Ele não pode ser um agora, pode? - Não. 395 00:24:43,380 --> 00:24:45,514 Mas um dia 396 00:24:45,549 --> 00:24:47,850 pode ser senhor de um grande castelo 397 00:24:47,884 --> 00:24:50,118 ou sentar-se no Conselho do Rei. 398 00:24:50,153 --> 00:24:52,555 Ou poderia erguer castelos 399 00:24:52,589 --> 00:24:55,123 como Brandon, o Construtor. 400 00:24:55,158 --> 00:24:57,893 Posso eu ser senhor de um grande castelo? 401 00:25:02,264 --> 00:25:05,266 Você casará com um alto senhor 402 00:25:05,300 --> 00:25:07,301 e governará seu castelo. 403 00:25:07,335 --> 00:25:09,702 E seus filhos serão cavaleiros 404 00:25:09,737 --> 00:25:12,338 e príncipes e senhores. 405 00:25:13,741 --> 00:25:16,409 - Hmm? - Não. 406 00:25:17,344 --> 00:25:19,812 Essa não sou eu. 407 00:25:41,937 --> 00:25:44,071 Olá. 408 00:25:45,574 --> 00:25:48,175 Sor Alliser disse que serei seu novo parceiro de vigia. 409 00:25:50,345 --> 00:25:51,879 Deveria te avisar, 410 00:25:51,913 --> 00:25:54,782 Não vejo assim tão bem. 411 00:25:55,950 --> 00:25:57,952 Venha para perto do fogo. 412 00:25:59,321 --> 00:26:01,556 - É mais quente. - Não, está tudo bem. Estou bem. 413 00:26:01,590 --> 00:26:03,958 Não está. Está congelando. 414 00:26:15,804 --> 00:26:18,740 Não gosto de lugares altos. 415 00:26:18,775 --> 00:26:20,509 Não pode lutar. 416 00:26:20,543 --> 00:26:22,311 Não pode ver. 417 00:26:22,346 --> 00:26:25,682 Tem medo de alturas e de provavelmente tudo mais. 418 00:26:27,385 --> 00:26:29,319 O que está fazendo aqui, Sam? 419 00:26:33,692 --> 00:26:37,394 Na manhã do décimo oitavo dia de meu nome, meu pai veio até mim. 420 00:26:38,630 --> 00:26:40,998 "É quase um homem feito agora," ele disse... 421 00:26:42,334 --> 00:26:45,569 "Mas não é digno de minhas terras e meu título. 422 00:26:46,838 --> 00:26:49,140 Amanhã, irá vestir o negro, 423 00:26:49,174 --> 00:26:52,476 renunciar a qualquer pretensão à herança e partirá para o norte. 424 00:26:52,510 --> 00:26:56,914 Se não o fizer," ele disse... 425 00:26:57,882 --> 00:27:00,083 "Então teremos uma caçada 426 00:27:00,118 --> 00:27:03,153 e em algum lugar nesses bosques seu cavalo tropeçará 427 00:27:03,187 --> 00:27:06,023 e você será atirado da sela para a morte. 428 00:27:08,526 --> 00:27:11,061 Ou pelo menos será isso que direi à sua mãe. 429 00:27:11,096 --> 00:27:13,263 Nada me dará mais prazer." 430 00:27:18,436 --> 00:27:21,538 Sor Alliser irá me fazer lutar novamente amanhã, não vai? 431 00:27:22,707 --> 00:27:24,842 Sim, vai. 432 00:27:24,876 --> 00:27:27,645 Não vou melhorar nada, sabia? 433 00:27:29,081 --> 00:27:30,982 Bem... 434 00:27:31,016 --> 00:27:32,817 Você não piorar mais. 435 00:27:42,593 --> 00:27:45,394 Ouvi dizer que está lendo um livro chato. 436 00:27:45,429 --> 00:27:47,229 Hmph. 437 00:27:47,264 --> 00:27:49,398 Pycelle fala muito. 438 00:27:49,432 --> 00:27:51,333 Oh, ele nunca pára. 439 00:27:51,367 --> 00:27:53,868 Conhece Sor Hugh do Vale? 440 00:27:55,004 --> 00:27:57,405 Não é surpreendente. Até recentemente, 441 00:27:57,440 --> 00:28:00,975 ele foi somente um escudeiro- escudeiro de Jon Arryn. 442 00:28:01,010 --> 00:28:02,977 Ele foi armado cavaleiro quase imediatamente 443 00:28:03,012 --> 00:28:05,413 após a morte precoce de seu mestre. 444 00:28:05,447 --> 00:28:07,749 Armado cavaleiro para o quê? 445 00:28:08,717 --> 00:28:10,351 Porque está me contando isto? 446 00:28:10,385 --> 00:28:12,086 Prometi a Cat que o ajudaria. 447 00:28:12,120 --> 00:28:14,588 Onde está Sor Hugh? 448 00:28:14,623 --> 00:28:17,524 - Falarei com ele. - Uma má idéia. 449 00:28:17,559 --> 00:28:19,726 Vê aquele rapaz ali? 450 00:28:19,761 --> 00:28:22,395 Um dos passarinhos de Varys. 451 00:28:22,430 --> 00:28:26,232 A Aranha tomou grande interesse pelo senhor e por tudo o que faz. 452 00:28:26,266 --> 00:28:28,167 Agora olhe lá. 453 00:28:28,202 --> 00:28:30,936 Aquele pertence à Rainha. 454 00:28:30,971 --> 00:28:34,106 E vê aquela septã fingindo ler seu livro? 455 00:28:34,140 --> 00:28:37,008 Varys ou a Rainha? 456 00:28:37,042 --> 00:28:39,744 Não, ela é uma das minhas. 457 00:28:41,446 --> 00:28:44,681 Há alguém a seu serviço em quem confie por inteiro? 458 00:28:46,750 --> 00:28:50,186 - Sim. - A resposta mais sensata seria não, meu senhor. 459 00:28:51,321 --> 00:28:54,224 Chame este seu modelo de perfeição- 460 00:28:54,258 --> 00:28:57,427 discretamente— e o mande falar com Sor Hugh. 461 00:28:57,461 --> 00:29:01,699 Após isso, você deveria querer visitar um certo armeiro na cidade. 462 00:29:01,733 --> 00:29:05,336 Ele vive em uma grande casa no topo da Rua do Aço. 463 00:29:05,370 --> 00:29:07,772 - Porquê? - Tenho meus observadores, como disse, 464 00:29:07,807 --> 00:29:10,308 e é possível que eles viram Lorde Arryn 465 00:29:10,343 --> 00:29:14,246 visitar este armeiro várias vezes semanas antes de sua morte. 466 00:29:15,848 --> 00:29:18,883 Lorde Baelish, talvez tivesse errado em desconfiar de você. 467 00:29:18,918 --> 00:29:20,785 Desconfiar de mim foi a coisa mais sensata 468 00:29:20,820 --> 00:29:23,421 que fez desde que desceu de seu cavalo. 469 00:29:29,894 --> 00:29:33,029 - ...Dois, três, 470 00:29:33,063 --> 00:29:34,864 vinte e quatro, cinco, 471 00:29:34,899 --> 00:29:37,200 seis, vinte e sete, 472 00:29:37,234 --> 00:29:39,235 - vinte e oito, vinte e nove— - Sor Hugh? 473 00:29:39,270 --> 00:29:40,938 trinta, trinta e um, trinta e dois... 474 00:29:40,972 --> 00:29:43,240 - Sor Hugh! - Como pode ver, estou ocupado. 475 00:29:43,274 --> 00:29:46,210 Estou aqui em nome de Lorde Eddard Stark, 476 00:29:46,245 --> 00:29:48,513 a Mão do Rei. 477 00:29:48,547 --> 00:29:49,947 Sou capitão de sua guarda. 478 00:29:49,982 --> 00:29:52,150 Desculpe-me, não peguei seu nome, Sor... 479 00:29:52,184 --> 00:29:54,853 Nenhum "Sor." Não sou cavaleiro. 480 00:29:54,887 --> 00:29:58,189 Entendo. Bem, acontece que eu sou. 481 00:30:02,927 --> 00:30:05,896 Ele disse que ficaria contente em falar com a própria Mão. 482 00:30:05,930 --> 00:30:07,764 Ele é um cavaleiro,, entende. 483 00:30:07,798 --> 00:30:09,532 Ah, um cavaleiro. 484 00:30:09,566 --> 00:30:12,434 Eles se empertigam como galos aqui. 485 00:30:12,469 --> 00:30:16,138 Até mesmo aqueles que nunca viram uma flecha vindo em sua direção. 486 00:30:16,172 --> 00:30:18,040 Não deveria estar aqui, meu senhor. 487 00:30:18,074 --> 00:30:21,510 - Não há como dizer quem possui olhos por aqui. - Deixe-os olhar. 488 00:30:23,513 --> 00:30:26,348 A antiga Mão realmente veio me procurar, meu senhor, várias vezes. 489 00:30:26,383 --> 00:30:29,718 Lamento dizer que não me honraram com o seu patrocínio. 490 00:30:29,753 --> 00:30:32,287 O que Lorde Arryn queria? 491 00:30:32,322 --> 00:30:34,389 Ele sempre veio ver o rapaz. 492 00:30:34,424 --> 00:30:36,325 Gostaria de vê-lo também. 493 00:30:38,260 --> 00:30:40,695 Como deseja, meu senhor. Gendry! 494 00:30:44,499 --> 00:30:46,066 Aqui está ele. 495 00:30:46,100 --> 00:30:48,735 Forte para a idade. Trabalha duramente. 496 00:30:48,769 --> 00:30:51,905 Mostre à Mão o capacete que você fez, rapaz. 497 00:31:05,754 --> 00:31:08,523 - Este é um belo trabalho. - Não está à venda. 498 00:31:08,557 --> 00:31:10,458 Rapaz, este homem é a Mão do Rei! 499 00:31:10,493 --> 00:31:13,896 - E se ele deseja este elmo- - Eu o fiz para mim. 500 00:31:13,930 --> 00:31:16,565 - Perdoe-o, meu senhor. - Não há nada para perdoar. 501 00:31:18,067 --> 00:31:20,802 Quando Lorde Arryn veio visitá-lo, de que falaram? 502 00:31:20,836 --> 00:31:23,338 Ele só me fez perguntas, meu senhor. 503 00:31:23,372 --> 00:31:25,540 Que tipo de perguntas? 504 00:31:27,643 --> 00:31:29,944 Sobre meu trabalho primeiramente, 505 00:31:29,978 --> 00:31:33,581 se estava sendo tratado bem, se gostava daqui. 506 00:31:35,317 --> 00:31:37,552 Mas então ele começou a me perguntar sobre minha mãe. 507 00:31:38,921 --> 00:31:41,989 - Sua mãe? - Quem ela era, qual era seu aspecto. 508 00:31:42,925 --> 00:31:44,759 E que lhe disse? 509 00:31:46,462 --> 00:31:48,530 Ela morreu quando eu era pequeno. 510 00:31:48,564 --> 00:31:50,798 Tinha cabelos amarelos. 511 00:31:50,833 --> 00:31:53,468 Cantava para mim às vezes. 512 00:31:57,373 --> 00:31:59,241 Olhe para mim. 513 00:32:08,952 --> 00:32:10,887 Volte ao trabalho, rapaz. 514 00:32:12,623 --> 00:32:14,624 Se chegar o dia em que aquele rapaz 515 00:32:14,658 --> 00:32:16,826 preferir empunhar uma espada em vez de forjá-la, 516 00:32:16,860 --> 00:32:19,261 envie-o até mim. 517 00:32:24,034 --> 00:32:26,068 Encontrou alguma coisa? 518 00:32:27,104 --> 00:32:29,905 O filho bastardo do Rei Robert. 519 00:32:32,275 --> 00:32:34,977 Ele gosta disso. 520 00:32:36,480 --> 00:32:39,316 Isto é para o Rei, vindo de Lorde Stark. 521 00:32:39,350 --> 00:32:41,585 Deveria deixar com— 522 00:32:41,620 --> 00:32:43,354 Shhh. 523 00:32:43,388 --> 00:32:45,223 Escute. 524 00:32:45,257 --> 00:32:47,993 Ouve eles? 525 00:32:50,297 --> 00:32:52,531 Quantas acha que estão lá com ele? 526 00:32:52,565 --> 00:32:54,366 Hã? 527 00:32:54,400 --> 00:32:56,201 - Adivinhe. - Três? 528 00:32:56,235 --> 00:32:58,536 Quatro. 529 00:33:00,238 --> 00:33:02,507 Ele gosta de fazer isso quando eu estou de serviço- 530 00:33:02,541 --> 00:33:05,109 Me faz escutar enquanto insulta minha irmã. 531 00:33:10,816 --> 00:33:11,639 Perdoe-me, meu senhor— 532 00:33:11,664 --> 00:33:13,665 Porquê teria que lhe perdoar? Me confundiu com outro? 533 00:33:16,187 --> 00:33:17,988 Nós nos encontramos antes, sabia. 534 00:33:18,023 --> 00:33:20,992 Encontramos? Estranho, me esqueci. 535 00:33:21,026 --> 00:33:24,463 O cerco de Pyke. Lutamos lado a lado por uma tarde. 536 00:33:24,497 --> 00:33:26,298 Ah. 537 00:33:26,332 --> 00:33:28,367 - Foi onde obteu sua cicatriz? - Sim. 538 00:33:28,401 --> 00:33:29,802 Oh. 539 00:33:29,837 --> 00:33:31,671 Um dos Greyjoys quase levou meu olho. 540 00:33:31,706 --> 00:33:34,675 - Perversos filhos de prostitutas. - Eles gostam de seus derramamentos de sangue. 541 00:33:34,709 --> 00:33:36,877 Pararam de gostar no fim. 542 00:33:36,911 --> 00:33:40,914 Aquela foi uma batalha respeitável. Lembra-se 543 00:33:40,949 --> 00:33:43,984 de Thoros de Myr passando através da brecha? 544 00:33:44,019 --> 00:33:45,552 Com sua espada flamejante? 545 00:33:45,587 --> 00:33:47,455 Irei me lembrar disso até o dia em que morrer. 546 00:33:47,489 --> 00:33:51,326 Vi o mais jovem dos rapazes de Greyjoy em Winterfell. 547 00:33:51,360 --> 00:33:53,728 Foi como ver um tubarão no topo de uma montanha. 548 00:33:53,762 --> 00:33:56,030 Theon? Ele é um bom rapaz. 549 00:33:56,065 --> 00:33:57,165 Duvido. 550 00:34:02,005 --> 00:34:04,540 Aposto que você cheira como geléia de amora! 551 00:34:04,575 --> 00:34:06,943 Deixe-me cheirar. Venha aqui. 552 00:34:09,080 --> 00:34:10,480 Posso deixar isto com você? 553 00:34:10,515 --> 00:34:12,149 A mensagem de Lorde Stark. 554 00:34:12,183 --> 00:34:14,518 Não sirvo Lorde Stark. 555 00:34:37,539 --> 00:34:40,075 - Onde esteve? - Serviço de vigia. 556 00:34:40,109 --> 00:34:42,477 - Com Sam. - Ah, Príncipe Costelinha. 557 00:34:42,512 --> 00:34:44,646 - Onde ele está? - Não estava com fome. 558 00:34:44,681 --> 00:34:46,348 Impossível! 559 00:34:46,382 --> 00:34:48,918 Já basta. 560 00:34:54,125 --> 00:34:56,526 Sam não é diferente do resto de nós. 561 00:34:56,560 --> 00:34:58,862 Não havia lugar para ele no mundo, 562 00:34:58,896 --> 00:35:00,696 então ele veio para cá. 563 00:35:00,731 --> 00:35:03,166 Não o machucaremos mais na área de treinamento. 564 00:35:03,200 --> 00:35:06,068 Nunca, não importa o que Thorne diga. 565 00:35:06,102 --> 00:35:09,071 Ele é nosso irmão agora e iremos protegê-lo. 566 00:35:09,105 --> 00:35:11,773 Você está apaixonado, Lorde Snow. 567 00:35:14,243 --> 00:35:17,212 Vocês meninas façam o que quiserem. 568 00:35:17,246 --> 00:35:20,082 Mas se Thorne me botar contra a Senhora Porquinha, 569 00:35:20,117 --> 00:35:22,184 vou cortar para mim uma fatia de bacon. 570 00:35:45,244 --> 00:35:47,946 Ninguém toca no Sam. 571 00:36:02,228 --> 00:36:04,563 O que está esperando? 572 00:36:14,474 --> 00:36:16,875 Ataque ele! 573 00:36:25,785 --> 00:36:28,086 Você vá para lá. 574 00:36:32,058 --> 00:36:33,558 Me acerte. 575 00:36:35,761 --> 00:36:37,762 Vamos, me acerte! 576 00:36:39,698 --> 00:36:42,300 Rendo-me! 577 00:36:42,334 --> 00:36:44,302 Rendo-me, rendo-me. 578 00:36:44,336 --> 00:36:46,570 Rendo-me. 579 00:36:49,441 --> 00:36:52,443 Acha que é engraçado, acha? 580 00:36:55,548 --> 00:36:57,048 Quando você está 581 00:36:57,083 --> 00:36:59,784 além da Muralha com o sol se pondo, 582 00:36:59,819 --> 00:37:02,254 você iria querer um homem na sua retaguarda? 583 00:37:02,288 --> 00:37:04,590 Ou um rapaz choramingando? 584 00:37:19,039 --> 00:37:21,807 Você manda esta prostituta para me dar ordens? 585 00:37:21,842 --> 00:37:24,376 Deveria ter lhe devolvido a cabeça dela! 586 00:37:24,410 --> 00:37:26,311 Perdoe-me, Khaleesi. Fiz como você pediu. 587 00:37:26,346 --> 00:37:27,946 Calma agora. Está tudo bem. 588 00:37:27,981 --> 00:37:31,283 - Irri, leve ela e nos deixe. - Sim, Khaleesi. 589 00:37:34,621 --> 00:37:37,689 - Por que bateu nela?! - Quantas vezes terei que lhe dizer? 590 00:37:37,724 --> 00:37:39,324 Você não me dá ordens. 591 00:37:39,359 --> 00:37:41,125 Não estava lhe dando ordens. 592 00:37:41,160 --> 00:37:42,960 Só estava lhe convidando para a ceia. 593 00:37:42,995 --> 00:37:45,263 - Que é isso? - São presentes. 594 00:37:45,297 --> 00:37:48,233 - Mandei fazer para você. - Trapos Dothraki? 595 00:37:48,267 --> 00:37:50,301 - Agora está querendo me vestir? - Por favor. 596 00:37:50,336 --> 00:37:52,370 Isto fede a estrume. Todo ele. 597 00:37:52,405 --> 00:37:54,776 Pare- pare com isso. 598 00:37:54,801 --> 00:37:56,271 Quer me transformar em um deles, não quer? 599 00:37:56,275 --> 00:37:57,942 A seguir há de querer entrançar meu cabelo. 600 00:37:57,976 --> 00:38:00,010 Não tem direito a uma trança. 601 00:38:00,044 --> 00:38:01,511 Ainda não obteve nenhuma vitória. 602 00:38:01,546 --> 00:38:04,681 Não responda para mim! 603 00:38:05,983 --> 00:38:08,484 Você é a puta de um senhor dos cavalos. 604 00:38:08,519 --> 00:38:10,453 E agora que acordou o dragão- 605 00:38:16,093 --> 00:38:19,663 Sou uma Khaleesi dos Dothraki! 606 00:38:19,697 --> 00:38:22,066 Sou a esposa do grande Khal 607 00:38:22,100 --> 00:38:24,869 e carrego seu filho dentro de mim. 608 00:38:24,903 --> 00:38:28,673 Da próxima vez que levantar a mão contra mim 609 00:38:28,707 --> 00:38:31,943 será a última vez que terá mãos. 610 00:38:39,752 --> 00:38:41,653 Eu sei de fato que alguns dos oficiais 611 00:38:41,688 --> 00:38:43,655 vão para aquele bordel na Vila Toupeira. 612 00:38:43,690 --> 00:38:45,490 Não duvidaria. 613 00:38:45,525 --> 00:38:47,959 Não acha que é um pouco injusto? 614 00:38:47,993 --> 00:38:50,128 Nos fazendo prestar nossos votos enquanto eles se esgueiram 615 00:38:50,162 --> 00:38:52,763 para terem fodinhas? 616 00:38:52,797 --> 00:38:55,566 - Fodinhas? - É idiota, não é? 617 00:38:55,600 --> 00:38:58,937 O quê, não podemos defender a Muralha a não ser que sejamos celibatários? 618 00:38:58,971 --> 00:39:00,794 É um absurdo. 619 00:39:00,819 --> 00:39:02,873 Não pensava que você ficaria tão chateado com isso. 620 00:39:04,277 --> 00:39:06,545 Porquê não? 621 00:39:06,579 --> 00:39:09,040 - Porque sou gordo? - Não. 622 00:39:09,048 --> 00:39:12,160 Pois eu gosto de garotas do mesmo modo que você. 623 00:39:13,287 --> 00:39:15,856 Elas podem não gostar muito de mim. 624 00:39:17,792 --> 00:39:21,061 Nunca- estive com uma. 625 00:39:22,396 --> 00:39:24,331 Você provavelmente teve centenas. 626 00:39:24,365 --> 00:39:26,033 Não. 627 00:39:28,336 --> 00:39:30,871 Para falar a verdade, 628 00:39:30,906 --> 00:39:32,339 estou na mesma que você. 629 00:39:32,374 --> 00:39:34,374 Ah tá. 630 00:39:34,409 --> 00:39:36,610 Acho difícil de acreditar. 631 00:39:36,644 --> 00:39:38,946 Eu cheguei perto uma vez. 632 00:39:38,980 --> 00:39:42,415 Estava sozinho em um quarto com uma garota nua, mas- 633 00:39:42,450 --> 00:39:44,751 Você não sabia onde botar? 634 00:39:44,785 --> 00:39:46,819 Sei onde botar. 635 00:39:46,854 --> 00:39:48,888 Ela era... 636 00:39:48,923 --> 00:39:51,057 Velha e feia? 637 00:39:52,092 --> 00:39:53,859 Jovem e deslumbramte. 638 00:39:55,495 --> 00:39:57,396 Uma prostituta chamada Ros. 639 00:39:59,365 --> 00:40:01,166 Qual cor de cabelo? 640 00:40:01,200 --> 00:40:04,035 - Vermelho. - Oh, eu gosto de cabelo vermelho. 641 00:40:05,604 --> 00:40:07,371 E ela, hum... 642 00:40:07,406 --> 00:40:09,106 Seus... 643 00:40:10,208 --> 00:40:11,808 - Não iria querer saber. - Bons assim? 644 00:40:11,843 --> 00:40:13,610 - Melhores. - Oh não. 645 00:40:15,313 --> 00:40:17,949 Então porque exatamente 646 00:40:17,983 --> 00:40:21,686 não fez amor com Ross com os perfeitos-? 647 00:40:21,720 --> 00:40:24,189 Qual é meu nome? 648 00:40:24,223 --> 00:40:26,125 Jon Snow? 649 00:40:26,159 --> 00:40:29,462 E porquê meu sobrenome é Snow? And why is my surname snow? 650 00:40:29,496 --> 00:40:32,299 Porque... 651 00:40:32,333 --> 00:40:34,901 Você é um bastardo do norte. 652 00:40:36,570 --> 00:40:38,972 Nunca conheci minha mãe. 653 00:40:39,006 --> 00:40:41,974 Meu pai nem sequer me diz o nome dela. 654 00:40:42,009 --> 00:40:44,644 Não sei se está viva ou morta. 655 00:40:46,647 --> 00:40:49,114 Não sei se ela é uma mulher nobre 656 00:40:49,149 --> 00:40:50,783 ou uma esposa de pescador... 657 00:40:52,485 --> 00:40:54,486 Ou uma prostituta. 658 00:40:56,723 --> 00:40:59,091 Então sentei lá 659 00:40:59,125 --> 00:41:02,328 no bordel enquanto Ros tirava suas roupas. 660 00:41:02,362 --> 00:41:05,932 Mas não pude fazer. 661 00:41:05,966 --> 00:41:08,969 Pois tudo o que eu pensava era 662 00:41:09,003 --> 00:41:11,672 e se eu a deixasse grávida 663 00:41:11,706 --> 00:41:13,741 e ela tivesse a criança, 664 00:41:13,775 --> 00:41:16,710 outro bastardo chamado Snow? 665 00:41:21,249 --> 00:41:24,085 Não é uma boa vida para uma criança. 666 00:41:24,119 --> 00:41:26,320 Ah, hmmm. 667 00:41:29,124 --> 00:41:30,958 Então... 668 00:41:30,992 --> 00:41:33,394 Você não sabia onde botar? 669 00:41:39,067 --> 00:41:41,202 Divertindo-se, vocês dois? 670 00:41:43,339 --> 00:41:45,140 Parecem com frio, rapazes. 671 00:41:46,909 --> 00:41:48,443 Está um pouco geladinho. 672 00:41:48,477 --> 00:41:50,879 Pouco geladinho, sim, perto do fogo, 673 00:41:50,913 --> 00:41:55,050 dentro de casa. Ainda é verão. 674 00:41:56,218 --> 00:41:58,921 Vocês rapazes ainda se lembram do último inverno? 675 00:42:00,090 --> 00:42:02,725 Quanto tempo já faz agora? O quê, 10 anos? 676 00:42:02,759 --> 00:42:04,860 Eu lembro. 677 00:42:04,895 --> 00:42:07,596 Era incomfortável em Winterfell? 678 00:42:07,631 --> 00:42:10,266 Havia dias quando você não podia ficar quente, 679 00:42:10,300 --> 00:42:13,135 não importando quantas fogueiras seus servos construíam? 680 00:42:13,170 --> 00:42:16,371 - Construía minhas próprias fogueiras. - Isto é admirável. 681 00:42:17,907 --> 00:42:20,575 Passei seis meses lá fora, para lá da Muralha 682 00:42:20,610 --> 00:42:23,512 durante o último inverno. 683 00:42:23,547 --> 00:42:26,649 Era suposto para ser uma missão de duas semanas. 684 00:42:26,684 --> 00:42:30,119 Escutamos um rumor de que Mance Rayder estava planejando atacar Atalaialeste. 685 00:42:30,154 --> 00:42:33,523 Então fomos procurar por alguns de seus homens- 686 00:42:33,557 --> 00:42:36,459 capturá-los, descobrir alguma coisa. 687 00:42:36,494 --> 00:42:39,462 Os selvagens que lutam por Mance Rayder são homens fortes. 688 00:42:39,497 --> 00:42:42,531 Mais fortes do que vocês jamais serão. 689 00:42:42,566 --> 00:42:45,000 Eles conhecem sua região melhor do que nós. 690 00:42:45,035 --> 00:42:47,370 Eles sabiam que havia uma tempestade se aproximando. 691 00:42:48,705 --> 00:42:51,674 Então se esconderam em suas cavernas e esperaram ela passar. 692 00:42:53,243 --> 00:42:55,644 E nós fomos pegos em céu aberto. 693 00:42:55,678 --> 00:42:57,980 Vento tão forte 694 00:42:58,014 --> 00:43:00,516 Arrancava árvores de cinco metros diretamente do solo, 695 00:43:00,550 --> 00:43:03,019 raízes e tudo. Se tirasse suas luvas 696 00:43:03,053 --> 00:43:05,054 para pegar no seu pau e mijar, 697 00:43:05,089 --> 00:43:07,390 você perderia um dedo para a geada. 698 00:43:07,424 --> 00:43:09,758 E tudo em escuridão. 699 00:43:12,996 --> 00:43:15,464 Não conhecem o frio. 700 00:43:15,498 --> 00:43:17,899 Nenhum de vocês conhece. 701 00:43:20,036 --> 00:43:22,671 Os cavalos morriam primeiro. 702 00:43:24,507 --> 00:43:27,609 Não tínhamos o bastante para alimentá-los, para mantê-los quentes. 703 00:43:29,879 --> 00:43:32,314 Comer os cavalos era fácil. 704 00:43:34,283 --> 00:43:37,385 Mas mais tarde quando nós começamos a cair... 705 00:43:39,121 --> 00:43:41,389 Aquilo não era fácil. 706 00:43:41,423 --> 00:43:44,958 Deveríamos ter vocês dois com a gente, não deveríamos? 707 00:43:50,698 --> 00:43:52,932 Moles, gordos rapazes como você. 708 00:43:52,967 --> 00:43:55,436 Duraríamos uma quinzena com você 709 00:43:55,470 --> 00:43:58,506 e ainda teríamos ossos de sobra para a sopa. 710 00:44:01,109 --> 00:44:04,012 Logo teremos novos recrutas 711 00:44:04,046 --> 00:44:07,082 e o seu lote será passado para o Senhor Comandante 712 00:44:07,116 --> 00:44:09,251 para designação 713 00:44:09,285 --> 00:44:13,222 e eles chamarão vocês de homens da Patrulha da Noite, 714 00:44:13,257 --> 00:44:15,991 mas vocês seriam tolos de acreditar nisso. 715 00:44:17,561 --> 00:44:19,428 Ainda são rapazes. 716 00:44:19,462 --> 00:44:22,564 E ao inverno chegar irão morrer... 717 00:44:24,366 --> 00:44:26,700 Como moscas. 718 00:44:32,406 --> 00:44:34,775 Bati nele. 719 00:44:34,809 --> 00:44:36,710 Bati no dragão. 720 00:44:36,745 --> 00:44:39,180 Seu irmão Rhaegar foi o último dragão. 721 00:44:39,214 --> 00:44:42,117 Viserys é menos que a sombra de uma serpente. 722 00:44:42,151 --> 00:44:44,019 Ele ainda é o verdadeiro rei. 723 00:44:44,053 --> 00:44:46,054 Agora a verdade. 724 00:44:46,089 --> 00:44:49,358 Gostaria de ver seu irmão sentado no Trono de Ferro? 725 00:44:50,260 --> 00:44:51,894 Não. 726 00:44:51,928 --> 00:44:54,830 Mas o povo o espera. 727 00:44:54,865 --> 00:44:59,201 Illyrio diz que o povo borda estandartes de dragão e rezam pelo seu retorno. 728 00:44:59,235 --> 00:45:03,371 O povo reza por chuva, saúde e um verão que nunca termine. 729 00:45:03,406 --> 00:45:06,874 Não lhe interessam quais jogos seus grandes senhores jogam. 730 00:45:06,908 --> 00:45:09,743 E pelo que reza você, Sor Jorah? 731 00:45:13,814 --> 00:45:16,783 Pátria. 732 00:45:16,817 --> 00:45:18,985 Rezo pela pátria também. 733 00:45:22,323 --> 00:45:25,459 Mue irmão nunca recuperará os Sete Reinos. 734 00:45:27,128 --> 00:45:30,431 Ele não lideraria um exército mesmo se meu marido lhe desse um. 735 00:45:33,802 --> 00:45:36,237 Ele nunca nos levará para casa. 736 00:45:55,691 --> 00:45:58,059 Disputa por amantes? 737 00:45:58,094 --> 00:45:59,895 Me perdoe. Eu...? 738 00:45:59,929 --> 00:46:03,032 Querida Sansa, este é Lorde Baelish. Ele é conhecido- 739 00:46:03,067 --> 00:46:04,567 Um velho amigo da família. 740 00:46:04,602 --> 00:46:07,805 Conheço sua mãe há um longo longo tempo. 741 00:46:07,839 --> 00:46:10,140 - Porque te chamam de Mindinho? - Arya! 742 00:46:10,175 --> 00:46:13,143 - Não seja rude! - Não, está tudo bem. 743 00:46:13,178 --> 00:46:16,813 Quando era criança, eu era muito pequeno 744 00:46:16,848 --> 00:46:19,716 e vim de uma pequena cuspida de terra chamada de Os Dedos, 745 00:46:19,750 --> 00:46:21,518 então pode ver, 746 00:46:21,552 --> 00:46:23,619 É um apelido excessivamente inteligente. 747 00:46:23,654 --> 00:46:26,188 Estou sentado aqui por dias! 748 00:46:26,223 --> 00:46:28,223 Comece a maldita justa 749 00:46:28,258 --> 00:46:30,192 antes que eu me mije! 750 00:46:37,733 --> 00:46:40,302 Deuses, quem é aquele? 751 00:46:40,336 --> 00:46:42,838 Sor Gregor Clegane. 752 00:46:42,873 --> 00:46:45,975 Eles o chamam de Montanha. 753 00:46:47,411 --> 00:46:50,080 Irmão mais velho do Cão de Caça. 754 00:46:50,114 --> 00:46:53,083 - E seu oponente? - Sor Hugh do Vale. 755 00:46:53,118 --> 00:46:55,519 Foi escudeiro de Jon Arryn. 756 00:46:55,553 --> 00:46:57,220 Olhe o quão longe ele chegou. 757 00:46:57,255 --> 00:46:59,489 Sim sim, basta com as malditas cerimônias. 758 00:46:59,524 --> 00:47:00,990 Vão logo! 759 00:48:21,009 --> 00:48:24,045 Não era o que estava esperando? 760 00:48:26,883 --> 00:48:30,652 Alguém já lhe contou a história da Montanha e do Cão? 761 00:48:31,855 --> 00:48:34,290 Amável pequeno conto de amor fraternal. 762 00:48:35,725 --> 00:48:38,594 O Cão era somente um filhote, 763 00:48:38,628 --> 00:48:41,029 seis anos de idade talvez. 764 00:48:41,063 --> 00:48:43,265 Gregor poucos anos mais velho- 765 00:48:43,299 --> 00:48:46,735 já um grande rapaz, já conseguindo um pouco de reputação. 766 00:48:46,769 --> 00:48:49,204 Alguns rapazes sortudos 767 00:48:49,238 --> 00:48:52,407 nascidos com um talento para a violência. 768 00:48:53,776 --> 00:48:57,079 Uma noite Gregor encontrou seu irmão pequeno 769 00:48:57,113 --> 00:48:59,749 brincando com um brinquedo perto do fogo— 770 00:48:59,783 --> 00:49:01,984 Brinquedo de Gregor, 771 00:49:02,018 --> 00:49:04,420 um cavaleiro de madeira. 772 00:49:04,454 --> 00:49:06,922 Gregor não disse uma única palavra, 773 00:49:06,957 --> 00:49:09,725 ele só agarrou seu irmão pelo pescoço 774 00:49:09,760 --> 00:49:12,962 e empurrou seu rosto nos carvões em brasa. 775 00:49:12,996 --> 00:49:15,231 Segurando ele ali 776 00:49:15,265 --> 00:49:17,233 enquanto o rapaz gritava, 777 00:49:17,267 --> 00:49:19,668 enquanto seu rosto derretia. 778 00:49:23,773 --> 00:49:26,542 Não há muitas pessoas que sabem desta história. 779 00:49:26,577 --> 00:49:29,245 Não contarei a ninguém. Prometo. 780 00:49:29,279 --> 00:49:31,180 Não, por favor não. 781 00:49:31,215 --> 00:49:33,649 Se o Cão de Caça escutar que você a mencionou, 782 00:49:33,683 --> 00:49:36,685 temo que todos os cavaleiros em Porto Real 783 00:49:36,719 --> 00:49:39,054 não conseguiriam salvar você. 784 00:49:51,698 --> 00:49:54,800 Meu senhor, Sua Graça a Rainha. 785 00:49:57,870 --> 00:50:00,472 - Vossa Graça. - Está perdendo seu torneio. 786 00:50:00,506 --> 00:50:03,074 Botar meu nome nele não o faz meu. 787 00:50:05,111 --> 00:50:08,313 Pensei que pudéssemos botar o que aconteceu na Estrada do Rei para trás de nós- 788 00:50:08,347 --> 00:50:10,582 A feiúra com os lobos. 789 00:50:12,752 --> 00:50:15,354 E forçar você a matar a fera foi exagero. 790 00:50:16,990 --> 00:50:20,093 Apesar de que algumas vezes todos nós exageramos quando se trata de nossos filhos. 791 00:50:21,528 --> 00:50:23,329 Como está Sansa? 792 00:50:23,364 --> 00:50:25,265 Ela gosta daqui. 793 00:50:25,299 --> 00:50:27,033 Ela é a única Stark que gosta. 794 00:50:27,068 --> 00:50:29,569 Favorece sua mãe, 795 00:50:29,603 --> 00:50:31,371 não há muito do norte nela. 796 00:50:31,405 --> 00:50:34,808 - O que está fazendo aqui? - Poderia perguntar o mesmo de você. 797 00:50:34,842 --> 00:50:37,010 O que espera realizar? 798 00:50:37,044 --> 00:50:40,113 O Rei chamou a mim para servir a ele e ao reino, 799 00:50:40,148 --> 00:50:42,882 e é isso que farei até que ele me diga o contrário. 800 00:50:42,917 --> 00:50:45,384 Você não pode mudá-lo. Você não pode ajudá-lo. 801 00:50:45,419 --> 00:50:47,987 Ele fazerá o que quiser, o que é tudo que sempre fez. 802 00:50:48,021 --> 00:50:50,989 Você tentará seu melhor para pegar os pedaços. 803 00:50:51,024 --> 00:50:53,759 Se é esse meu trabalho, então que seja. 804 00:50:55,261 --> 00:50:57,697 É somente um soldado, não é? 805 00:50:57,731 --> 00:51:00,466 Você obedece suas ordens e continua assim. 806 00:51:01,502 --> 00:51:03,669 Suponho que faz sentido. 807 00:51:03,704 --> 00:51:07,040 Seu irmão mais velho foi treinado para liderar e você foi treinado para obedecer. 808 00:51:07,074 --> 00:51:10,042 Também fui treinado para matar meus inimigos, Vossa Graça. 809 00:51:13,481 --> 00:51:15,582 Assim como eu. 810 00:51:33,466 --> 00:51:35,434 Sete bençãos aos bons senhores! 811 00:51:35,468 --> 00:51:37,803 E para você. 812 00:51:37,837 --> 00:51:39,804 Rapaz! Pão, carne e cerveja. Rápido. 813 00:51:39,839 --> 00:51:42,240 Ah, boa idéia, vovô. Estou faminto. 814 00:51:42,274 --> 00:51:44,075 Uma canção enquanto esperamos ou-? 815 00:51:44,109 --> 00:51:45,910 Prefiro me jogar em um poço. 816 00:51:45,944 --> 00:51:49,580 Agora agora, vovô, esta pode ser sua última chance se está indo para o norte. 817 00:51:49,615 --> 00:51:52,617 A única musica que os nortenhos conhecem é o uivar dos lobos! 818 00:51:54,720 --> 00:51:56,387 Deuses. 819 00:51:56,421 --> 00:51:57,922 Me desculpe, meu senhor. Estamos cheios. 820 00:51:57,956 --> 00:52:00,958 - Todos os quartos. - Meus homens dormirão no seu estábulo. 821 00:52:00,993 --> 00:52:03,628 E quanto a mim, não preciso propriamente de um quarto grande. 822 00:52:03,662 --> 00:52:06,831 Verdade, meu senhor, não temos nada. 823 00:52:06,865 --> 00:52:09,200 Não há nada que eu possa fazer... 824 00:52:09,234 --> 00:52:11,803 ...solucionar isto? 825 00:52:11,837 --> 00:52:13,705 Pode ter o meu quarto. 826 00:52:13,739 --> 00:52:15,273 Agora aqui está um homem inteligente. 827 00:52:17,176 --> 00:52:19,911 Pode arranjar comida, confio? Yoren, jante comigo. 828 00:52:19,945 --> 00:52:22,047 - Sim, meu senhor. - Meu senhor de Lannister! 829 00:52:22,081 --> 00:52:24,182 Poderia entretê-lo enquanto come? 830 00:52:24,216 --> 00:52:27,118 Poderia cantar sobre a vitória de vosso pai em Porto Real! 831 00:52:27,152 --> 00:52:29,786 Nada me arruinaria mais o jantar. 832 00:52:30,755 --> 00:52:32,422 Senhora Stark! 833 00:52:32,456 --> 00:52:35,158 Que prazer inesperado. 834 00:52:36,527 --> 00:52:38,728 Lamentei não tê-la encontrado em Winterfell. 835 00:52:38,763 --> 00:52:40,630 Senhora Stark. 836 00:52:48,472 --> 00:52:50,640 Ainda era Catelyn Tully 837 00:52:50,675 --> 00:52:53,176 da última vez que fiquei aqui. 838 00:52:55,547 --> 00:52:58,315 Você, Sor, 839 00:52:58,349 --> 00:53:02,586 É o morcego negro de Harrenhal que vejo bordado em seu manto? 840 00:53:02,620 --> 00:53:04,655 É sim, minha senhora. 841 00:53:04,689 --> 00:53:07,525 E é a Senhora Whent uma verdadeira e honesta amiga 842 00:53:07,560 --> 00:53:11,363 de meu pai, Lorde Hoster Tully de Correrrio? 843 00:53:11,398 --> 00:53:13,166 É, sim. 844 00:53:15,302 --> 00:53:18,671 O garanhão vermelho foi sempre uma visão bem-vinda em Correrrio. 845 00:53:18,705 --> 00:53:20,907 Meu pai conta Jonas Bracken 846 00:53:20,941 --> 00:53:24,043 entre os seus mais antigos e leais vassalos. 847 00:53:24,077 --> 00:53:25,945 Nosso senhor sente-se honrado pela sua confiança. 848 00:53:25,979 --> 00:53:28,281 Invejo ao seu pai 849 00:53:28,315 --> 00:53:29,982 todos esses bons amigos, Senhora Stark, 850 00:53:30,017 --> 00:53:33,086 mas não compreendo bem o objetivo disto. 851 00:53:34,888 --> 00:53:36,956 Também conheço seu símbolo- 852 00:53:38,259 --> 00:53:40,660 as torres gêmeas de Frey. 853 00:53:40,695 --> 00:53:42,963 Como passa vosso bom senhor, Sor? 854 00:53:42,997 --> 00:53:44,965 Lorde Walder está bem, minha senhora. 855 00:53:44,999 --> 00:53:47,801 Ele pediu ai senhor seu pai para honrar o casamento com sua presença 856 00:53:47,835 --> 00:53:49,403 no nonagésimo dia do seu nome. 857 00:53:49,437 --> 00:53:51,705 Planeja tomar uma nova esposa. 858 00:53:58,413 --> 00:54:00,882 Este homem 859 00:54:00,916 --> 00:54:03,251 chegou como convidado a minha casa 860 00:54:03,285 --> 00:54:07,187 e ali conspirou para matar meu filho, 861 00:54:07,222 --> 00:54:10,725 um rapaz de dez anos. 862 00:54:12,327 --> 00:54:15,596 Em nome do Rei Robert e dos bons senhores que servem, 863 00:54:15,631 --> 00:54:18,399 solicito-lhes que o capturem 864 00:54:18,433 --> 00:54:22,003 e me ajudem a devolvê-lo a Winterfell, 865 00:54:22,037 --> 00:54:24,072 onde esperará a justiça do Rei. 866 00:54:36,144 --> 00:54:40,144 == Sync by elderman == Corrected by honeybunny www.addic7ed.com Traducão: - Rock-