1 00:00:00,067 --> 00:00:02,667 Na guerra contra o crime em Nova York, 2 00:00:02,668 --> 00:00:05,618 os piores criminosos são perseguidos pelos detetives 3 00:00:05,619 --> 00:00:07,586 do Esquadrão de Casos Especiais. 4 00:00:07,587 --> 00:00:09,772 Essas são as suas histórias. 5 00:00:13,780 --> 00:00:15,114 Certo, Theresa. 6 00:00:15,115 --> 00:00:16,600 Sua vez. 7 00:00:17,918 --> 00:00:20,400 Diga a todos para se abaixarem. 8 00:00:26,600 --> 00:00:29,500 - Muito bem. - Obrigada. 9 00:00:30,263 --> 00:00:32,198 O padre me enviou uma bilhete de desculpas. 10 00:00:32,199 --> 00:00:35,001 Como se eu devesse absolvê-lo. 11 00:00:35,002 --> 00:00:38,604 Por anos carreguei a vergonha daquele abuso 12 00:00:38,605 --> 00:00:40,706 sem contar a ninguém. 13 00:00:40,707 --> 00:00:42,674 E não consigo mais fazer isso. 14 00:00:42,675 --> 00:00:44,480 É hora de dizer a verdade. 15 00:00:46,779 --> 00:00:48,800 Adivinhe o que descobri hoje. 16 00:00:59,930 --> 00:01:01,432 Olá. 17 00:01:25,251 --> 00:01:27,620 Mas eu vos digo, amai os vossos inimigos... 18 00:01:27,621 --> 00:01:30,656 e orai por aqueles que vos perseguem, 19 00:01:30,657 --> 00:01:34,727 que possam ser filhos de vosso Pai Celestial... 20 00:01:34,728 --> 00:01:39,097 pois ele faz nascer o sol sobre os maus e os bons... 21 00:01:39,098 --> 00:01:45,168 e faz chover sobre os justos e injustos. 22 00:01:45,169 --> 00:01:48,073 Certo, fale do encontro às escuras do Inferno. 23 00:01:48,074 --> 00:01:51,410 Primeiro ele me leva a um banco de sangue para doar plasma, 24 00:01:51,411 --> 00:01:53,713 depois para umas doses de tequila. 25 00:01:55,060 --> 00:01:56,520 O quê? 26 00:01:58,585 --> 00:02:00,503 Teresa, por quê? 27 00:02:00,504 --> 00:02:03,555 Monsenhor, quando der, gostaria de uma oportunidade 28 00:02:03,556 --> 00:02:05,656 - para conversar. - Já está resolvido. 29 00:02:05,657 --> 00:02:07,100 Desculpe-me? 30 00:02:07,994 --> 00:02:11,263 John, relaxe. Já está resolvido. 31 00:02:16,769 --> 00:02:19,104 Não deveria deixar você entrar. 32 00:02:19,105 --> 00:02:21,460 Eu sei. E realmente agradeço. 33 00:02:23,376 --> 00:02:24,780 Theresa? 34 00:02:27,125 --> 00:02:28,810 Theresa? 35 00:02:31,017 --> 00:02:32,438 Está acordada? 36 00:02:34,988 --> 00:02:36,389 Vou entrar. 37 00:02:47,390 --> 00:02:52,291 Law & Order: Criminal Intent S10E02 Episódio: The Consoler 38 00:02:53,292 --> 00:02:55,792 Tradução: TRX 39 00:02:59,193 --> 00:03:02,293 Sincronia: Adriano_CSI | TRX 40 00:03:11,194 --> 00:03:14,494 Revisão: Adriano_CSI | Lypent 41 00:03:27,595 --> 00:03:29,995 Subsfreak + TRX © 42 00:03:31,525 --> 00:03:33,558 O nome é Theresa Esperna. 43 00:03:33,559 --> 00:03:35,327 Nenhum dos vizinhos ouviu o tiro. 44 00:03:35,328 --> 00:03:37,395 Não há câmeras de segurança no prédio. 45 00:03:37,396 --> 00:03:40,398 Encontramos isto enfiado no bolso do estojo do seu iPad. 46 00:03:40,399 --> 00:03:41,766 Por isso que ligamos. 47 00:03:41,767 --> 00:03:44,502 Transferência bancária do Banco Salerno 48 00:03:44,503 --> 00:03:46,504 para uma conta numerada no exterior. 49 00:03:46,505 --> 00:03:48,707 US$ 2,7 milhões. 50 00:03:55,381 --> 00:03:58,684 - Quem moveu o corpo? - Ninguém. 51 00:03:59,385 --> 00:04:01,987 Sua amiga e o síndico a encontraram assim. 52 00:04:01,988 --> 00:04:04,623 Não houve arrombamento. Parece suicídio. 53 00:04:04,624 --> 00:04:06,458 Obrigada, detetive. 54 00:04:08,828 --> 00:04:10,596 Bem, tem um ferimento de entrada. 55 00:04:10,597 --> 00:04:13,960 Abaixo da orelha direita... bem sob o couro cabeludo. 56 00:04:15,935 --> 00:04:17,736 Mas a arma está ali. 57 00:04:24,010 --> 00:04:25,500 Pólvora. 58 00:04:27,113 --> 00:04:29,515 Há resíduos sob suas unhas. 59 00:04:30,416 --> 00:04:32,450 - Em ambas as mãos. - Sabão? 60 00:04:32,451 --> 00:04:34,027 Talvez. 61 00:04:34,028 --> 00:04:37,222 Tem um cheiro doce, mas não uma fragrância comum. 62 00:04:37,223 --> 00:04:39,691 É incomum, como bálsamo. 63 00:04:39,692 --> 00:04:41,791 Alguma espécie de planta? 64 00:04:42,392 --> 00:04:43,692 Não sei. 65 00:04:43,693 --> 00:04:45,793 Podemos ensacar ambas as mãos? 66 00:04:46,399 --> 00:04:48,290 Não está pensando em suicídio. 67 00:04:49,065 --> 00:04:51,369 - Você está? - A arma poderia 68 00:04:51,370 --> 00:04:53,375 ter saltado quando ela caiu. 69 00:04:54,276 --> 00:04:56,074 O suicídio que parece um homicídio? 70 00:04:56,075 --> 00:04:58,476 Ou um homicídio que parece suicídio. 71 00:05:12,777 --> 00:05:15,477 Deveríamos ter nos encontrado para o café da manhã. 72 00:05:15,478 --> 00:05:17,428 Ela disse que precisava do meu conselho. 73 00:05:17,429 --> 00:05:20,332 - Sobre o quê? - Provavelmente sobre um homem. 74 00:05:20,333 --> 00:05:23,118 Quando ela não atendeu o celular, vim aqui. 75 00:05:24,519 --> 00:05:26,855 Por que alguém mataria Theresa? 76 00:05:26,856 --> 00:05:29,207 O que faz você pensar que foi homicídio? 77 00:05:29,208 --> 00:05:31,242 Porque o suicídio é um pecado mortal, 78 00:05:31,243 --> 00:05:33,979 e sua amiga era católica da velha guarda. 79 00:05:33,980 --> 00:05:37,049 Tem um crucifixo em seu quarto... 80 00:05:37,050 --> 00:05:39,421 tinha serviço católico de namoro no seu iPad. 81 00:05:39,422 --> 00:05:41,950 Tess foi criada em uma família super rigorosa. 82 00:05:46,960 --> 00:05:49,561 Repare que não há muito papel neste apartamento. 83 00:05:49,562 --> 00:05:53,427 - Fanática por tecnologia? - Sim, ficava no iPad direto. 84 00:05:53,428 --> 00:05:55,133 Encontramos um pedaço de papel. 85 00:05:55,134 --> 00:05:57,569 Uma transferência bancária do Banco Salerno? 86 00:05:57,570 --> 00:05:59,137 É onde ela trabalhava. 87 00:06:00,830 --> 00:06:02,262 BANCO SALERNO TERÇA-FEIRA 88 00:06:02,263 --> 00:06:04,643 É horrível. Teresa era uma santa. 89 00:06:04,644 --> 00:06:07,045 A que horas saiu do escritório, ontem à noite? 90 00:06:07,046 --> 00:06:08,413 Logo depois das 18h. 91 00:06:08,414 --> 00:06:10,886 Disse que tinha uma reunião. Não disse com quem. 92 00:06:10,887 --> 00:06:14,786 Notei o brasão papal logo após a alcova ali. 93 00:06:14,787 --> 00:06:17,556 É uma óbvia demonstração de fé. 94 00:06:17,557 --> 00:06:20,426 Não receia que possa afastar os clientes? 95 00:06:20,927 --> 00:06:24,675 Exceto, claro, se o cliente for católico? 96 00:06:26,199 --> 00:06:29,134 Saberemos quando pedirmos seus registros. 97 00:06:29,135 --> 00:06:31,370 Aqui não é a Suíça. 98 00:06:31,371 --> 00:06:33,671 Theresa era Vice-Presidente sênior 99 00:06:33,672 --> 00:06:35,507 que cuidava da indenização de vítimas 100 00:06:35,508 --> 00:06:37,576 criada pela Arquidiocese de Nova York. 101 00:06:38,277 --> 00:06:40,912 Vítimas de abuso por parte de padres. 102 00:06:40,913 --> 00:06:42,300 Sim. 103 00:06:45,601 --> 00:06:49,020 Não há qualquer emprego melhor neste banco 104 00:06:49,021 --> 00:06:50,850 para uma mulher, sabe... 105 00:06:51,710 --> 00:06:53,535 com as habilidades dela? 106 00:06:53,536 --> 00:06:56,891 Basicamente, gerenciava uma conta de custódia. 107 00:06:56,892 --> 00:06:58,365 Theresa era muito solidária 108 00:06:58,366 --> 00:07:00,366 quanto à indenização das vítimas. 109 00:07:00,367 --> 00:07:01,800 Queria corrigir erros... 110 00:07:01,801 --> 00:07:03,568 e restaurar o bom nome da Igreja. 111 00:07:03,569 --> 00:07:07,572 Então, a transferência foi um acordo com uma pessoa? 112 00:07:07,573 --> 00:07:09,040 Sim. 113 00:07:09,041 --> 00:07:11,210 Ela teve alguma ajuda? 114 00:07:11,211 --> 00:07:13,245 Eu ajudei a Theresa 115 00:07:13,246 --> 00:07:15,680 a gerenciar o dinheiros dos acordos nas contas. 116 00:07:15,681 --> 00:07:18,383 Aplicava em Bilhetes do Tesouro, títulos sem risco. 117 00:07:18,384 --> 00:07:19,851 Então eram próximos? 118 00:07:19,852 --> 00:07:21,920 Era uma das minhas melhores amigas. 119 00:07:21,921 --> 00:07:24,656 Encontramos um recibo de desembolso 120 00:07:24,657 --> 00:07:26,825 de US$ 2,7 milhões. 121 00:07:27,810 --> 00:07:30,762 Foi para Alice Garvey em Mount Vernon. 122 00:07:31,263 --> 00:07:33,331 Foi um pagamento bem alto. 123 00:07:33,332 --> 00:07:36,335 Ela foi molestada dezenas de vezes durante 5 anos. 124 00:07:36,836 --> 00:07:39,838 Este é um DVD de mediação, certo? 125 00:07:39,839 --> 00:07:42,340 Digo, isso é o que estes são, certo? 126 00:07:42,341 --> 00:07:45,977 A vítima conta sua história perante uma câmera, 127 00:07:45,978 --> 00:07:49,380 e depois um mediador profissional e Theresa 128 00:07:49,381 --> 00:07:52,317 determinam a soma do acordo? 129 00:07:52,318 --> 00:07:54,552 Não deve ser fácil assistir essas histórias. 130 00:07:54,553 --> 00:07:57,656 Assistimos todas elas juntos. São difíceis de ver. 131 00:07:58,357 --> 00:08:03,128 - Basebol na universidade. - Fiz um teste com o Phillies. 132 00:08:03,129 --> 00:08:05,263 Disseram que eu seria um grande banqueiro. 133 00:08:05,264 --> 00:08:06,631 Uau! 134 00:08:06,632 --> 00:08:09,501 Tem a liga juvenil, e tem da universidade, 135 00:08:09,502 --> 00:08:10,868 mas nada no ensino médio. 136 00:08:10,869 --> 00:08:12,470 Sim, foram os meus anos difíceis. 137 00:08:12,471 --> 00:08:15,874 - Acho que me envergonho. - Certo. 138 00:08:15,875 --> 00:08:17,642 Essa é uma palavra católica. 139 00:08:17,643 --> 00:08:19,144 Sabe, "envergonhado". 140 00:08:19,645 --> 00:08:24,346 Falando nisso, achamos um serviço católico de namoro 141 00:08:24,347 --> 00:08:27,286 - no iPad de Theresa. - "Paixão Católica." 142 00:08:27,287 --> 00:08:29,187 O anúncio dizia que iriam encontrar 143 00:08:29,188 --> 00:08:32,290 - o par perfeito de Deus. - Encontraram? 144 00:08:32,291 --> 00:08:35,794 Ninguém naquele site estaria à altura de Theresa. 145 00:08:36,895 --> 00:08:39,731 E Deus não estava disponível. 146 00:08:54,780 --> 00:08:57,115 O escritório do Chefe dos detetives 147 00:08:57,116 --> 00:08:59,785 acabou de ligar sobre a avaliação psicológica. 148 00:08:59,786 --> 00:09:03,588 Essas sessões com o psiquiatra não são canceláveis. 149 00:09:03,589 --> 00:09:04,990 Sim, pode deixar, Capitão. 150 00:09:04,991 --> 00:09:07,259 Poupe-me a superioridade, certo? 151 00:09:11,730 --> 00:09:13,231 Sabe que é uma perda... 152 00:09:13,232 --> 00:09:15,700 Sei como não foram negociáveis essas sessões 153 00:09:15,701 --> 00:09:18,069 para colocá-lo aqui. 154 00:09:18,070 --> 00:09:20,238 Ainda pensam que você é louco lá cima. 155 00:09:21,039 --> 00:09:22,809 Você está ciente disso. 156 00:09:23,910 --> 00:09:25,444 Certo, obrigada. 157 00:09:25,945 --> 00:09:27,746 Falei com seu pai no México. 158 00:09:27,747 --> 00:09:30,448 Ela veio quando tinha 18 anos para ir para a faculdade. 159 00:09:30,449 --> 00:09:32,717 Foi para Georgetown, fez um MBA em Harvard. 160 00:09:32,718 --> 00:09:35,486 Vice-Presidente sênior em Wall Street com 28 anos. 161 00:09:35,487 --> 00:09:37,523 História de imigrante bem sucedida. 162 00:09:38,324 --> 00:09:40,059 Católica devota. 163 00:09:40,860 --> 00:09:43,459 Dirige fundo para ajudar vítimas. 164 00:09:43,960 --> 00:09:47,132 É solitária. Sem namorado. 165 00:09:47,133 --> 00:09:49,367 "O par perfeito de Deus em 60 dias 166 00:09:49,368 --> 00:09:50,835 ou seu dinheiro de volta?" 167 00:09:50,836 --> 00:09:53,672 Imagino se sou muito velha para aula de catecismo. 168 00:09:53,673 --> 00:09:57,075 O laboratório está examinando o sabão sob suas unhas. 169 00:09:57,076 --> 00:09:58,777 Isto é da Balística. 170 00:09:59,278 --> 00:10:02,080 Temos uma combinação na Beretta 22. 171 00:10:03,150 --> 00:10:04,708 HOSPITAL INFANTIL ST.JOSEPH 172 00:10:04,709 --> 00:10:07,819 Alguém pode me dizer como um elefante se parece? 173 00:10:08,920 --> 00:10:10,855 Muito bom! 174 00:10:10,856 --> 00:10:12,223 O que temos aqui? 175 00:10:12,224 --> 00:10:13,525 - Lagartos. - Lagarto. 176 00:10:13,526 --> 00:10:15,393 - Monsenhor? - Macaco! 177 00:10:15,394 --> 00:10:18,029 Oi. Podemos nos falar, por favor? 178 00:10:18,030 --> 00:10:20,331 Sim, esta é minha arma. 179 00:10:20,332 --> 00:10:23,685 Eu a levei ao stand de tiro para mostrar-lhe como atirar. 180 00:10:23,686 --> 00:10:26,003 E eu dei a ela para proteção. 181 00:10:26,004 --> 00:10:28,973 - Proteção contra quem? - Bem, há uns alguns meses 182 00:10:28,974 --> 00:10:31,275 houve uma vítima de abuso fora do Estado, e... 183 00:10:31,276 --> 00:10:32,977 Sua paróquia declarou falência... 184 00:10:32,978 --> 00:10:35,613 então ele fez ameaças. Felizmente, nada aconteceu. 185 00:10:35,614 --> 00:10:38,984 Pode-se dizer que não é a favor de "virar a outra face"? 186 00:10:38,985 --> 00:10:44,356 Entendo que dar-lhe a arma foi um... erro terrível. 187 00:10:45,357 --> 00:10:48,294 Estamos curiosos sobre o seu relacionamento com ela. 188 00:10:49,795 --> 00:10:51,930 Era cordial. Nada pessoal. 189 00:10:52,531 --> 00:10:55,967 Supervisiono os acordos em nome da Arquidiocese. 190 00:10:55,968 --> 00:10:58,103 Quer dizer, como aquele com Alice Garvey. 191 00:10:59,804 --> 00:11:03,708 Sim. Mas, como sabe, não posso falar sobre isso. 192 00:11:03,709 --> 00:11:05,878 Do acordo de confidencialidade e tudo mais. 193 00:11:06,679 --> 00:11:08,713 Monsenhor, estamos prontos! 194 00:11:09,214 --> 00:11:10,716 Certo, estou indo. 195 00:11:10,717 --> 00:11:12,717 Tenho uma ala cheia de crianças 196 00:11:12,718 --> 00:11:15,487 que precisam da minha ajuda, se não se importam... 197 00:11:15,488 --> 00:11:17,185 Claro. 198 00:11:18,790 --> 00:11:20,090 A ferida é consistente 199 00:11:20,091 --> 00:11:22,294 com suicídios femininos por arma de fogo 200 00:11:22,295 --> 00:11:23,595 em um aspecto. 201 00:11:23,596 --> 00:11:25,763 Atrás da orelha, abaixo do couro cabeludo. 202 00:11:25,764 --> 00:11:28,132 Ela queria um funeral com caixão aberto. 203 00:11:28,133 --> 00:11:30,602 Nenhum bilhete, nenhum motivo para suicídio. 204 00:11:30,603 --> 00:11:33,338 Só um em seis deixa um bilhete. Você sabe disso. 205 00:11:33,339 --> 00:11:35,106 Encontramos duas variedades 206 00:11:35,107 --> 00:11:36,975 de resíduos de sabão nas suas unhas. 207 00:11:36,976 --> 00:11:39,210 Sua pele está muito esfoliada. 208 00:11:39,211 --> 00:11:41,790 A face interna das coxas está bastante esfregada. 209 00:11:43,582 --> 00:11:46,484 Parece que ela usou uma pedra-pome. 210 00:11:46,485 --> 00:11:48,586 Não há pedra-pome no seu banheiro. 211 00:11:48,587 --> 00:11:50,600 Mas sua toalha de banho estava molhada. 212 00:11:52,124 --> 00:11:55,500 Tomou banho em casa, e também em outro lugar. 213 00:11:57,463 --> 00:11:59,764 Ela se sentia suja. 214 00:11:59,765 --> 00:12:01,867 - Fez o exame de estupro? - Sim. 215 00:12:01,868 --> 00:12:04,035 Ela fez sexo na noite do homicídio, 216 00:12:04,036 --> 00:12:07,372 mas não há laceração, nem hematomas... 217 00:12:07,373 --> 00:12:10,909 nem sinais de violência. Seu parceiro usou preservativo. 218 00:12:10,910 --> 00:12:12,611 Parece consensual. 219 00:12:19,718 --> 00:12:21,687 Azeite de oliva na pele? 220 00:12:22,288 --> 00:12:23,956 Sim, bálsamo também. 221 00:12:24,857 --> 00:12:27,959 Misturado com o azeite: faz mirra. 222 00:12:30,562 --> 00:12:34,285 Então, ela fez sexo. Tomou dois banhos. 223 00:12:34,286 --> 00:12:36,835 Ficou em carne viva de se esfregar. 224 00:12:37,536 --> 00:12:40,172 E se ungiu com óleo bento. 225 00:12:43,142 --> 00:12:46,410 Dois banhos? Bem, talvez tivesse TOC. 226 00:12:46,411 --> 00:12:49,212 o laboratório analisou o resíduo de sabão sob as unhas. 227 00:12:49,213 --> 00:12:51,882 Não é comercial. É sabonete de luxo sob encomenda. 228 00:12:51,883 --> 00:12:54,919 O distribuidor diz que só três hotéis em Manhattan o usam. 229 00:12:56,220 --> 00:12:58,020 HOTEL ST. REGIS QUARTA, 4 DE MAIO 230 00:12:58,021 --> 00:13:00,481 Ela estava sentada aqui? 231 00:13:00,482 --> 00:13:03,327 Sim, o garçom disse que ela tomou um suco de laranja. 232 00:13:03,328 --> 00:13:05,729 Ela parecia nervosa. A segurança acabou de baixar 233 00:13:05,730 --> 00:13:07,670 as imagens da câmera da recepção. 234 00:13:09,071 --> 00:13:11,840 Aqui é onde o cavalheiro que veem na tela, apareceu. 235 00:13:18,243 --> 00:13:20,180 Pode pausar? 236 00:13:25,151 --> 00:13:28,153 Cordial, não pessoal. 237 00:13:34,853 --> 00:13:37,154 Verifiquei o indicador de andar. 238 00:13:37,155 --> 00:13:40,390 Parou no segundo e quarto e agora sétimo. 239 00:13:40,391 --> 00:13:42,626 O gerente do hotel disse que o Monsenhor 240 00:13:42,627 --> 00:13:45,479 se registrou sob o nome de Sr. Jenkins. 241 00:13:45,480 --> 00:13:47,264 Eles saíram juntos? 242 00:13:49,301 --> 00:13:51,468 Lá está ela. Sozinha. 243 00:13:51,469 --> 00:13:54,204 - Seu cabelo está molhado. - O 1º banho foi aqui, 244 00:13:54,205 --> 00:13:55,772 e o segundo em casa. 245 00:13:55,773 --> 00:14:00,244 A Toxicologia encontrou 800 mg de Diazepam 246 00:14:00,245 --> 00:14:03,046 e o nível de álcool no sangue era .04. 247 00:14:03,047 --> 00:14:06,482 Significa que estava tonta. O assassino pode ter posto 248 00:14:06,483 --> 00:14:08,752 uma arma na mão dela, fez parecer suicídio. 249 00:14:08,753 --> 00:14:11,022 Antes de tirarmos conclusões precipitadas... 250 00:14:12,623 --> 00:14:15,025 vamos descobrir mais sobre o Monsenhor. 251 00:14:15,626 --> 00:14:17,076 QUARTA, 4 DE MAIO 252 00:14:17,077 --> 00:14:20,397 O Monsenhor McTeal criou distribuição de sopa, 253 00:14:20,398 --> 00:14:23,434 bancos de alimentos, orfanatos. Ele é um dínamo. 254 00:14:23,435 --> 00:14:25,702 Nós o vimos no Hospital Infantil. 255 00:14:25,703 --> 00:14:28,872 Nos círculos da igreja, é chamado de "O Consolador." 256 00:14:28,873 --> 00:14:30,874 Ele também consola mulheres 257 00:14:30,875 --> 00:14:32,910 na sua hora de carência emocional? 258 00:14:36,548 --> 00:14:40,250 Mas não há queixas oficiais contra o Monsenhor? 259 00:14:40,751 --> 00:14:42,719 Houve uma queixa sem relação, 260 00:14:42,720 --> 00:14:45,388 passamos para seu gabinete. Alguém disse que não tinha 261 00:14:45,389 --> 00:14:47,793 recebido a indenização da Arquidiocese. 262 00:14:48,894 --> 00:14:50,194 Alice Garvey? 263 00:14:50,195 --> 00:14:53,864 Por anos, carreguei a vergonha daquele abuso 264 00:14:53,865 --> 00:14:55,833 sem contar a ninguém! 265 00:14:55,834 --> 00:14:57,968 E não consigo mais fazer isso. 266 00:14:57,969 --> 00:14:59,838 É hora de dizer a verdade. 267 00:15:01,439 --> 00:15:03,674 É uma sensação boa. 268 00:15:04,575 --> 00:15:07,144 Esconder um segredo como aquele... 269 00:15:07,145 --> 00:15:08,946 corrompe. 270 00:15:08,947 --> 00:15:11,548 Deixa você podre por dentro. 271 00:15:14,986 --> 00:15:17,588 Sou Ilana, a sobrinha de Alice. 272 00:15:17,589 --> 00:15:20,457 - Ela está aqui dentro? - Sim. 273 00:15:23,127 --> 00:15:26,329 Teve um acidente de carro há uns meses atrás. 274 00:15:26,330 --> 00:15:28,298 Trauma cranioencefálico. 275 00:15:28,299 --> 00:15:30,420 Pode ficar assim pelo resto de sua vida. 276 00:15:32,170 --> 00:15:33,506 O Corpo de Cristo. 277 00:15:36,107 --> 00:15:38,660 - O Corpo de Cristo. - Amém. 278 00:15:40,177 --> 00:15:42,013 O Corpo de Cristo. 279 00:15:42,914 --> 00:15:45,015 Eu sei o que você fez. 280 00:15:49,500 --> 00:15:51,100 No ano passado, ela ganhou 281 00:15:51,101 --> 00:15:53,401 uma briga judicial de 10 anos com a Igreja. 282 00:15:53,402 --> 00:15:56,750 - Isso foi antes do acidente. - O dinheiro nunca veio. 283 00:15:57,780 --> 00:15:59,555 Parece? 284 00:15:59,556 --> 00:16:02,166 Então, ela ganhou uma briga legal... 285 00:16:02,167 --> 00:16:04,334 mas depois perdeu as faculdades mentais 286 00:16:04,335 --> 00:16:07,838 - antes que pudesse receber? - Você fez uma queixa 287 00:16:07,839 --> 00:16:10,841 com o gabinete do Monsenhor McTeal? 288 00:16:10,842 --> 00:16:12,676 Ele representa a Arquidiocese. 289 00:16:12,677 --> 00:16:14,644 Disseram que o dinheiro foi pago, 290 00:16:14,645 --> 00:16:16,079 mas isso não é verdade. 291 00:16:23,854 --> 00:16:25,989 Monsenhor. 292 00:16:25,990 --> 00:16:27,591 Detetives. 293 00:16:27,592 --> 00:16:31,862 Você se encontrou com Theresa no St. Regis após o expediente. 294 00:16:32,563 --> 00:16:35,432 Sim, trabalhamos juntos em uma conta de indenização. 295 00:16:35,433 --> 00:16:37,668 E o que o Sr. Jenkins estava fazendo? 296 00:16:37,669 --> 00:16:41,137 O meu anonimato, às vezes, é necessário 297 00:16:41,138 --> 00:16:42,585 para discussões sensíveis. 298 00:16:42,586 --> 00:16:44,386 E para as escapadas da meia-noite. 299 00:16:52,280 --> 00:16:55,402 - Nós discutimos negócios. - No chuveiro. 300 00:16:55,403 --> 00:16:58,021 Desculpe, deveria saber do que está falando? 301 00:16:58,022 --> 00:17:01,592 Sim, deveria. Ela tomou um banho. 302 00:17:04,229 --> 00:17:08,264 O negócio que discutiam 303 00:17:08,265 --> 00:17:10,333 era aquele acordo de Alice Garvey? 304 00:17:10,334 --> 00:17:12,503 Porque acabamos de conhecer sua sobrinha. 305 00:17:13,604 --> 00:17:16,206 Um parente de Alice Garvey 306 00:17:16,207 --> 00:17:19,276 se queixou de que ela ainda não tinha recebido o dinheiro. 307 00:17:19,277 --> 00:17:21,245 Então fui verificar. 308 00:17:21,246 --> 00:17:24,314 A senha de Theresa foi utilizada para transferir 309 00:17:24,315 --> 00:17:27,151 o dinheiro de Alice Garvey para um banco no exterior. 310 00:17:27,652 --> 00:17:30,888 Theresa desviou US$ 2,7 milhão? 311 00:17:30,889 --> 00:17:32,923 Não pedi a ela para confirmar ou negar. 312 00:17:32,924 --> 00:17:34,508 Disse que ela tinha 5 dias 313 00:17:34,509 --> 00:17:36,727 para colocar o dinheiro de volta na conta. 314 00:17:36,728 --> 00:17:39,296 Passa a sua carreira ajudando as vítimas 315 00:17:39,297 --> 00:17:40,964 e depois rouba uma indenização? 316 00:17:40,965 --> 00:17:42,915 Ela descobriu que Garvey estava alienada 317 00:17:42,916 --> 00:17:44,501 e agarrou a oportunidade. 318 00:17:44,502 --> 00:17:48,104 Se ela roubou o dinheiro, tinha que ter uma razão. 319 00:17:48,105 --> 00:17:50,307 - Ganância? - Mas vivia conforme seus meios. 320 00:17:50,308 --> 00:17:52,742 Digo, tinha 3 pares de sapatos no seu armário. 321 00:17:52,743 --> 00:17:54,478 Talvez estivesse farta de tudo. 322 00:17:54,479 --> 00:17:57,079 A Informática recuperou e catalogou tudo 323 00:17:57,080 --> 00:18:00,550 no computador da casa e do trabalho de Theresa. 324 00:18:02,921 --> 00:18:05,388 Isto foi apagado do seu iPad. 325 00:18:05,389 --> 00:18:07,624 Tivemos que pegar do servidor. 326 00:18:07,625 --> 00:18:11,562 "A quem possa interessar: Eu peguei o dinheiro." 327 00:18:12,663 --> 00:18:14,832 O bilhete de suicídio de Theresa? 328 00:18:14,833 --> 00:18:18,468 Parece que o seu caso está encerrado. 329 00:18:22,839 --> 00:18:24,221 Nós não engolimos. 330 00:18:24,222 --> 00:18:26,671 Precisamos ir mais longe antes de encerrar isso 331 00:18:26,672 --> 00:18:29,337 - como suicídio. - Por causa daquele bilhete? 332 00:18:29,338 --> 00:18:31,300 Por causa do desfalque. 333 00:18:31,848 --> 00:18:33,815 Com este bilhete de suicídio, 334 00:18:33,816 --> 00:18:37,253 nenhum promotor em sã consciência iria acusar. 335 00:18:38,054 --> 00:18:41,560 Joe, não seja um idiota. Temos suspeitos legítimos. 336 00:18:49,760 --> 00:18:51,350 Pode nos dar um minuto? 337 00:19:03,400 --> 00:19:05,771 Bobby, agradeço você ter voltado. 338 00:19:06,472 --> 00:19:08,355 Realmente agradeço. 339 00:19:08,356 --> 00:19:11,750 Mas isso não funciona. 340 00:19:12,751 --> 00:19:16,259 Sei o que você faz. E você sabe o que eu faço. 341 00:19:17,660 --> 00:19:23,440 Eu te protejo, e você me respeite e não me ofenda. 342 00:19:30,305 --> 00:19:32,874 Detetive Goren? Sou Paula Geisen. 343 00:19:33,575 --> 00:19:35,176 Entre. 344 00:19:35,677 --> 00:19:36,979 Desculpe pelo atraso. 345 00:19:37,880 --> 00:19:39,780 Bem, é difícil se afastar do trabalho. 346 00:19:39,781 --> 00:19:41,400 Não é desculpa. 347 00:19:44,219 --> 00:19:46,955 Seu consultório é impressionante. 348 00:19:46,956 --> 00:19:48,756 Obrigada. 349 00:19:48,757 --> 00:19:50,775 Estas duas portas... 350 00:19:50,776 --> 00:19:53,261 fazem-me lembrar um enigma. 351 00:19:53,762 --> 00:19:55,329 Sabe qual é? 352 00:19:55,330 --> 00:19:59,868 Duas portas idênticas. Dois guardas idênticos. 353 00:20:00,869 --> 00:20:03,671 Um guarda é um anjo guardando o Céu. 354 00:20:03,672 --> 00:20:05,040 Ele sempre diz a verdade. 355 00:20:05,041 --> 00:20:08,777 E o outro guarda é o Diabo guardando o Inferno. 356 00:20:08,778 --> 00:20:10,845 Ele sempre tem que mentir. 357 00:20:10,846 --> 00:20:12,847 Você tem uma pergunta para fazer 358 00:20:12,848 --> 00:20:15,151 para entrar no Céu. 359 00:20:16,952 --> 00:20:18,421 Que pergunta seria essa? 360 00:20:19,522 --> 00:20:22,640 Nunca vai conseguir. É... Você vai... 361 00:20:24,326 --> 00:20:25,927 Dê-me um tempo. 362 00:20:27,820 --> 00:20:30,810 Também faltei as consultas. Peço desculpas. 363 00:20:32,367 --> 00:20:34,970 Estou certa de que tinha boas razões para não vir. 364 00:20:35,571 --> 00:20:37,572 Não precisa fazer isso. 365 00:20:37,573 --> 00:20:39,841 - O que quer dizer? - Ser solidária comigo. 366 00:20:40,742 --> 00:20:42,660 É isso que pensa que estou fazendo? 367 00:20:42,661 --> 00:20:45,513 Sim, "Estou certa que tinha boas razões para não vir." 368 00:20:45,514 --> 00:20:49,017 Sabe, "É difícil se afastar do seu trabalho." 369 00:20:49,018 --> 00:20:51,410 Está tentando ganhar a minha confiança. 370 00:20:52,811 --> 00:20:55,757 Não acho que seria tão fácil fazer isso. 371 00:20:58,660 --> 00:21:00,895 É o que diz a minha ficha? 372 00:21:00,896 --> 00:21:02,347 Aquilo? 373 00:21:02,348 --> 00:21:04,360 Isto só é uma parte da sua ficha. 374 00:21:06,935 --> 00:21:11,455 Você aceitou fazer isso antes ou depois de lê-la? 375 00:21:11,456 --> 00:21:12,974 Depois. 376 00:21:12,975 --> 00:21:15,126 E depois que mais psiquiatras experientes... 377 00:21:15,127 --> 00:21:17,128 - se recusaram? - Não precisei brigar 378 00:21:17,129 --> 00:21:18,620 para conseguir você. 379 00:21:21,283 --> 00:21:23,484 E não foram somente os arquivos. 380 00:21:26,188 --> 00:21:29,625 Sete sessões obrigatórias com alguém... 381 00:21:31,626 --> 00:21:34,770 - tão desafiador quanto você. - Você ia dizer "louco", né? 382 00:21:37,532 --> 00:21:39,434 Por que acha isso? 383 00:21:39,435 --> 00:21:41,271 Acha que sou louco? 384 00:21:43,372 --> 00:21:45,840 Eu acho que você é uma pessoa... 385 00:21:45,841 --> 00:21:48,510 que está ciente de que o mundo é um lugar perigoso. 386 00:21:49,011 --> 00:21:50,945 Você encontrou um modo de sobreviver, 387 00:21:50,946 --> 00:21:55,449 mas seu modo pode deixar outras pessoas... 388 00:21:55,450 --> 00:21:56,952 se sentirem desconfortáveis. 389 00:22:00,422 --> 00:22:03,724 "Desafiador" e, sabe, "desconfortável." 390 00:22:03,725 --> 00:22:06,527 Você está sendo cautelosa comigo, não está? 391 00:22:06,528 --> 00:22:08,180 Não é assim que você gosta? 392 00:22:09,498 --> 00:22:11,665 É parte de seu conjunto de habilidades... 393 00:22:11,666 --> 00:22:14,601 como ser capaz de interpretar as pessoas rapidamente. 394 00:22:17,672 --> 00:22:20,007 - É o meu trabalho. - Claro. 395 00:22:20,008 --> 00:22:24,012 Tem protegido você. Mas também tem afetado... 396 00:22:24,013 --> 00:22:26,449 aqueles em seu redor e a você mesmo. 397 00:22:27,450 --> 00:22:30,652 Você é excepcional analisando os outros. 398 00:22:31,653 --> 00:22:33,722 Excepcional. 399 00:22:35,023 --> 00:22:37,325 Então o que acha que vai acontecer 400 00:22:37,326 --> 00:22:39,350 se começar a olhar para você mesmo? 401 00:22:45,270 --> 00:22:47,351 BANCO SALERNO QUINTA-FEIRA 402 00:22:47,352 --> 00:22:50,114 Não lhe contei sobre o desfalque porque não sabia. 403 00:22:50,115 --> 00:22:53,268 Então, fiscalizar as contas não é parte do trabalho? 404 00:22:53,269 --> 00:22:55,493 Supervisionar, não monitorar cada transação. 405 00:22:55,494 --> 00:22:57,963 US$ 2,7 milhões não chamaram a sua atenção? 406 00:22:57,964 --> 00:23:00,865 É uma grande soma de dinheiro, mas não é um acordo atípico. 407 00:23:00,866 --> 00:23:03,367 Pensamos que tínhamos resolvido com a Alice Garvey. 408 00:23:03,368 --> 00:23:06,170 - Enviamos-lhe os documentos. - Disse que assistia 409 00:23:06,171 --> 00:23:09,791 os DVDs de mediação com Theresa. 410 00:23:09,792 --> 00:23:11,296 Sim, eu assistia. 411 00:23:11,297 --> 00:23:14,078 Ela procurava o par perfeito de Deus. 412 00:23:14,079 --> 00:23:16,446 - Talvez você fosse. - Ela era minha chefe. 413 00:23:16,447 --> 00:23:18,647 - Éramos amigos. - Nossos advogados cuidarão 414 00:23:18,648 --> 00:23:20,084 de tudo daqui em diante. 415 00:23:20,085 --> 00:23:21,953 Faremos nossa própria investigação. 416 00:23:21,954 --> 00:23:25,056 Nós também. Havia um abajur nesta mesa, 417 00:23:25,057 --> 00:23:27,759 - e suas fotos sumiram. - Johnny deixou uma amiga dela 418 00:23:27,760 --> 00:23:30,294 entrar e levar alguns de seus pertences pessoais. 419 00:23:30,295 --> 00:23:31,796 Foi a Natalie? 420 00:23:31,797 --> 00:23:33,798 Sim, eram amigas. 421 00:23:33,799 --> 00:23:35,800 Deixou alguém remover possíveis provas 422 00:23:35,801 --> 00:23:37,635 de uma investigação em curso? 423 00:23:37,636 --> 00:23:39,622 Somos banqueiros, não policiais. 424 00:23:42,474 --> 00:23:45,109 Fui ao seu escritório... 425 00:23:45,110 --> 00:23:47,378 para encaixotar suas coisas para seus pais. 426 00:23:47,379 --> 00:23:50,348 Eu me encontrei com Johnny. Conversamos um pouco. 427 00:23:50,349 --> 00:23:52,317 Pesquisamos você no Google. 428 00:23:52,318 --> 00:23:56,253 Você foi a 57ª na classificação tênis aos 18 anos. 429 00:23:56,854 --> 00:23:59,831 - Coisa passada. - Depois, posse de drogas 430 00:23:59,832 --> 00:24:01,593 e furto com 20 anos. 431 00:24:01,594 --> 00:24:04,612 E agora tem uma dívida de mais de US$ 70 mil. 432 00:24:04,613 --> 00:24:09,550 US$ 73,600, para ser exato. 433 00:24:12,137 --> 00:24:13,600 É um gato bonito. 434 00:24:14,550 --> 00:24:16,691 O nome dele é Pyewacket. 435 00:24:16,692 --> 00:24:18,320 Pyewacket? 436 00:24:18,900 --> 00:24:20,378 Isto é de um... 437 00:24:20,379 --> 00:24:22,020 filme de Jimmy Stewart. 438 00:24:23,090 --> 00:24:29,274 Isso, o gato era o melhor amigo de Kim Novak. 439 00:24:29,275 --> 00:24:31,189 É um filme engraçado. 440 00:24:31,190 --> 00:24:33,191 Acho que o gato era um bruxo. 441 00:24:33,192 --> 00:24:35,968 - Não muito católico. - É um gato. 442 00:24:36,629 --> 00:24:40,565 Então, você e Teresa foram colegas em Georgetown. 443 00:24:40,566 --> 00:24:42,166 Muito católico. 444 00:24:42,167 --> 00:24:43,835 Ela me colocou na reabilitação. 445 00:24:45,180 --> 00:24:46,652 Na época da igreja. 446 00:24:46,653 --> 00:24:49,574 Sabia que Theresa foi acusada 447 00:24:49,575 --> 00:24:51,542 de roubar milhões de dólares 448 00:24:51,543 --> 00:24:53,411 da conta de indenização da Igreja? 449 00:24:57,082 --> 00:25:00,485 Sim, eu sei. Não faz sentido. 450 00:25:00,486 --> 00:25:02,387 Mas deve ter havido um motivo. 451 00:25:03,088 --> 00:25:06,224 Ela não tinha muita experiência com homens, não é? 452 00:25:06,225 --> 00:25:08,659 Quantos homens heteros e solteiros com 30 anos 453 00:25:08,660 --> 00:25:11,595 ainda são católicos praticantes e não esquisitões? 454 00:25:11,596 --> 00:25:14,166 Johnny é muito bonito. Que tal ele? 455 00:25:14,967 --> 00:25:17,935 Ela era sua chefe. De jeito nenhum. 456 00:25:23,108 --> 00:25:24,535 Você está mentindo. 457 00:25:27,546 --> 00:25:29,113 Certo. 458 00:25:29,114 --> 00:25:31,816 Talvez tenham ficado uma, duas vezes... 459 00:25:31,817 --> 00:25:35,052 - mas foi casual. - Eram amigos. 460 00:25:35,053 --> 00:25:36,718 Digo, mas gostava dele. 461 00:25:37,519 --> 00:25:39,391 Sim. 462 00:25:39,992 --> 00:25:41,626 Bastante. 463 00:25:49,534 --> 00:25:51,302 Você mentiu para nós, Johnny. 464 00:25:54,673 --> 00:25:57,795 Johnny. Você dormiu com sua chefe. 465 00:26:00,500 --> 00:26:02,361 Certo, vou ser franco com vocês. 466 00:26:02,362 --> 00:26:04,880 Não queria admitir isso na frente do Kilpatrick. 467 00:26:07,418 --> 00:26:10,319 Não pode ser tão burro. Mentir para dois policiais 468 00:26:10,320 --> 00:26:12,589 em uma investigação de homicídio? Sério? 469 00:26:12,590 --> 00:26:15,340 Acabou de admitir um delito? 470 00:26:16,193 --> 00:26:18,363 Ficamos faz um mês. Não foi grande coisa. 471 00:26:18,364 --> 00:26:19,831 Uma vez, talvez duas. 472 00:26:19,832 --> 00:26:23,400 Então, o papo na cama não foi sobre onde esconder os US$ 2,7? 473 00:26:23,401 --> 00:26:25,419 Parece que eu preciso de um advogado. 474 00:26:25,420 --> 00:26:27,238 Precisa de um advogado? Eu não sei. 475 00:26:27,239 --> 00:26:30,341 Agora você é só uma... sabe, uma possibilidade. 476 00:26:30,342 --> 00:26:34,245 Com advogado, coloca você como suspeito. 477 00:26:34,246 --> 00:26:35,747 Eu não roubei o dinheiro. 478 00:26:37,249 --> 00:26:38,849 Na noite em que Theresa morreu... 479 00:26:38,850 --> 00:26:41,051 ela me ligou e disse que o Monsenhor McTteal 480 00:26:41,052 --> 00:26:42,654 a acusou de desfalque. 481 00:26:43,155 --> 00:26:45,590 No dia seguinte, Natalie me disse 482 00:26:45,591 --> 00:26:47,792 que ele pediu para Theresa fazer sexo... 483 00:26:47,793 --> 00:26:50,570 em troca de dar-lhe 5 dias para devolver o dinheiro. 484 00:26:51,563 --> 00:26:55,066 - Qual foi sua reação? - Eu queria matar o desgraçado. 485 00:26:55,067 --> 00:26:57,803 Achei que tinha que ser um erro de contabilidade. 486 00:26:59,204 --> 00:27:00,971 Não, não, não. Ela roubou. 487 00:27:00,972 --> 00:27:04,609 - Não há dúvida sobre isso. - Não. Você está enganado. 488 00:27:05,310 --> 00:27:07,278 Nós dois sentíamos a mesma coisa. 489 00:27:07,279 --> 00:27:09,680 As únicas pessoas que mereciam aquele dinheiro 490 00:27:09,681 --> 00:27:11,230 são as vítimas. 491 00:27:13,785 --> 00:27:19,521 Então, o Monsenhor forçou Theresa para fazer sexo em troca 492 00:27:19,522 --> 00:27:22,026 de dar-lhe cinco dias para devolver o dinheiro? 493 00:27:22,027 --> 00:27:24,762 Ela está tão cheia de remorso que se mata. 494 00:27:27,899 --> 00:27:29,933 Cinco dias para devolver o dinheiro. 495 00:27:29,934 --> 00:27:32,070 Vai para casa e se mata. 496 00:27:34,473 --> 00:27:36,774 Sabe, olhe isso. 497 00:27:39,678 --> 00:27:42,581 "O que eu fiz agora foi o único caminho que me restou." 498 00:27:43,482 --> 00:27:45,683 - Tão formal. - Pois é. 499 00:27:45,684 --> 00:27:49,653 - Aqui a noite toda? - Trouxe rosquinha? 500 00:27:49,654 --> 00:27:53,257 Veja, homens, mulheres deixam diferentes marcadores 501 00:27:53,258 --> 00:27:55,325 quando escrevem bilhetes de suicídio. 502 00:27:55,326 --> 00:27:57,862 As mulheres parecem confiar mais intensamente 503 00:27:57,863 --> 00:28:02,867 na expressão de sentimentos, como agradecendo a alguém. 504 00:28:02,868 --> 00:28:05,469 Sabe, fala educada, desculpando-se. 505 00:28:05,470 --> 00:28:08,372 Ela era próxima de seus pais, e nem são mencionados. 506 00:28:08,373 --> 00:28:09,740 Sim. 507 00:28:13,945 --> 00:28:17,348 "Agi por ganância e falta de caráter." 508 00:28:17,349 --> 00:28:19,216 Veja, essa é uma confissão direta. 509 00:28:19,217 --> 00:28:22,687 Mas não há qualquer referência a Deus ou à Bíblia, 510 00:28:22,688 --> 00:28:26,090 ou qualquer receio por violar o Oitavo Mandamento. 511 00:28:26,091 --> 00:28:30,127 A pergunta de US$ 2,7 milhões é... 512 00:28:30,128 --> 00:28:31,830 por que foi apagada? 513 00:28:32,431 --> 00:28:34,265 Eu não sei. 514 00:28:34,266 --> 00:28:36,650 Mas sei que ela não escreveu. 515 00:28:39,638 --> 00:28:42,908 O assassino quer que sua morte pareça um suicídio... 516 00:28:44,009 --> 00:28:46,736 mas coloca a arma a 2m de distância do corpo. 517 00:28:47,937 --> 00:28:49,648 Não faz qualquer sentido. 518 00:28:50,549 --> 00:28:52,249 O gato. 519 00:28:52,250 --> 00:28:54,418 Sim, estou com Pyewacket. 520 00:28:54,419 --> 00:28:56,120 Eu decidi ficar com ele. 521 00:28:56,121 --> 00:28:59,256 Alguma vez o alimentou quando Teresa trabalhava até tarde... 522 00:28:59,257 --> 00:29:01,291 ou quando estava fora da cidade? 523 00:29:01,292 --> 00:29:03,010 Posso voltar para a minha aula? 524 00:29:03,011 --> 00:29:05,729 Então, você tem sua própria chave do apartamento dela? 525 00:29:05,730 --> 00:29:07,064 Não. 526 00:29:07,065 --> 00:29:09,366 Por isso pediu ao síndico para deixá-la entrar? 527 00:29:09,367 --> 00:29:10,801 Exato. 528 00:29:10,802 --> 00:29:13,004 Você queria que ele confirmasse que... 529 00:29:13,005 --> 00:29:14,972 você encontrou o corpo. 530 00:29:14,973 --> 00:29:16,800 Mas já sabia que ela estava morta. 531 00:29:17,576 --> 00:29:20,345 Eu não tenho a chave. 532 00:29:21,946 --> 00:29:25,283 Bem, nós temos um mandado. Revistamos o seu apartamento. 533 00:29:29,521 --> 00:29:31,323 Certo, eu tinha uma chave! 534 00:29:33,124 --> 00:29:36,527 Um vizinho diz que viu você subindo as escadas às 8:15h. 535 00:29:36,528 --> 00:29:40,230 Constantino diz que você o chamou às 8:35h. 536 00:29:40,231 --> 00:29:41,899 Talvez tenha encontrado um modo 537 00:29:41,900 --> 00:29:44,235 para acessar a conta de Theresa no trabalho. 538 00:29:44,236 --> 00:29:47,004 Quando Theresa descobriu, você a matou. 539 00:29:47,005 --> 00:29:50,190 Isso é ridículo. Ela era minha melhor amiga. 540 00:29:53,340 --> 00:29:57,001 Agora ela mudou a sua vida. 541 00:29:57,902 --> 00:29:59,483 Não mudou? 542 00:29:59,484 --> 00:30:02,390 E você faria qualquer coisa para protegê-la. 543 00:30:04,730 --> 00:30:06,401 E aos olhos da Igreja Católica, 544 00:30:06,402 --> 00:30:08,459 o suicídio é o mesmo que assassinato. 545 00:30:15,366 --> 00:30:17,985 Quando Tess não atendeu... 546 00:30:17,986 --> 00:30:19,650 eu entrei. 547 00:30:21,740 --> 00:30:24,374 Eu a encontrei no chão do quarto, 548 00:30:24,375 --> 00:30:25,877 e ela atirou em si mesma. 549 00:30:29,147 --> 00:30:31,482 Ela não poderia ter uma missa 550 00:30:31,483 --> 00:30:33,885 ou ser enterrada em solo consagrado. 551 00:30:34,486 --> 00:30:37,321 Então chutou a arma para longe e moveu o corpo. 552 00:30:37,322 --> 00:30:41,396 Ela se suicidou, mas o Monsenhor foi responsável. 553 00:30:42,697 --> 00:30:45,820 Por isso apagou o bilhete de suicídio no iPad. 554 00:30:49,768 --> 00:30:51,736 Que bilhete de suicídio? 555 00:31:01,278 --> 00:31:03,529 Natalie admite ter adulterado a cena do crime. 556 00:31:03,530 --> 00:31:04,961 Isso é obstrução. 557 00:31:04,962 --> 00:31:07,382 Então, quem apagou o bilhete de suicídio? 558 00:31:07,383 --> 00:31:10,319 Não foi a Natalie. O assassino? 559 00:31:11,220 --> 00:31:12,587 Por quê? 560 00:31:12,588 --> 00:31:14,489 Por segurança. 561 00:31:14,490 --> 00:31:17,625 A polícia encerra o caso como suicídio, então ele se safa. 562 00:31:17,626 --> 00:31:20,429 Se não, então sabe que vasculhamos seus computadores 563 00:31:20,430 --> 00:31:21,730 e encontramos o bilhete. 564 00:31:21,731 --> 00:31:25,134 Natalie disse que Hugh McTeal extorquiu Theresa. 565 00:31:25,735 --> 00:31:28,036 Na verdade, ela não disse isto, Capitão. 566 00:31:28,037 --> 00:31:31,774 Talvez não com essas palavras, mas perto o bastante. 567 00:31:32,475 --> 00:31:35,280 Vamos trazê-lo e interrogá-lo por suspeita de estupro. 568 00:31:37,347 --> 00:31:39,940 Você estuprou Theresa Esperna? 569 00:31:42,052 --> 00:31:44,520 Claro que não. Por isso me trouxe aqui? 570 00:31:44,521 --> 00:31:47,556 Se a estratégia de vocês é arrastar a Igreja para lama... 571 00:31:47,557 --> 00:31:49,453 Não temos nada contra a Igreja. 572 00:31:50,054 --> 00:31:52,646 Para cada história que você ouvir de má conduta, 573 00:31:52,647 --> 00:31:55,998 há milhares de histórias de boas obras. 574 00:31:55,999 --> 00:31:59,500 Essa é a 1ª coisa verdadeira que disse o dia todo, detetive. 575 00:32:00,737 --> 00:32:02,905 Sabe, andei pensando. 576 00:32:03,406 --> 00:32:06,742 Sabe, um pastor episcopal pode... 577 00:32:06,743 --> 00:32:10,045 ter uma esposa... e um pastor luterano... 578 00:32:10,046 --> 00:32:11,501 pode ter uma namorada. 579 00:32:11,502 --> 00:32:14,849 Vocês têm votos de castidade. 580 00:32:16,552 --> 00:32:18,821 A vocação exige sacrifício. 581 00:32:18,822 --> 00:32:22,325 Puxa, deve ser frustrante. 582 00:32:25,327 --> 00:32:27,878 A tentação é um teste que Deus dá a nós todos. 583 00:32:27,879 --> 00:32:29,629 Parece ser um teste em que não passou. 584 00:32:29,630 --> 00:32:33,351 Não sou um homem diferente. E você, detetive Goren? 585 00:32:33,352 --> 00:32:34,887 Alguma fraqueza própria? 586 00:32:34,888 --> 00:32:37,161 Estamos a um minuto de ir embora 587 00:32:37,162 --> 00:32:38,765 se não ouvirmos uma acusação. 588 00:32:40,827 --> 00:32:42,261 Você pode... 589 00:32:42,262 --> 00:32:46,598 amar a Igreja pelas suas boas obras... 590 00:32:46,599 --> 00:32:50,837 ou pode odiar a Igreja por sua hipocrisia. 591 00:32:51,638 --> 00:32:54,570 Tique-taque... quanto tempo ainda me resta? 592 00:32:56,042 --> 00:32:58,177 Vá. Quanto? 593 00:33:04,350 --> 00:33:07,786 Mas ambos os lados concordam... 594 00:33:09,822 --> 00:33:12,958 "Não matarás." 595 00:33:12,959 --> 00:33:14,861 Eu não matei a Theresa. 596 00:33:16,562 --> 00:33:18,463 Certo, esqueça o homicídio. 597 00:33:18,464 --> 00:33:20,067 Uma amiga de Theresa 598 00:33:20,068 --> 00:33:22,468 diz que você a forçou para fazer sexo. 599 00:33:22,469 --> 00:33:24,002 Nunca aconteceu. 600 00:33:24,003 --> 00:33:26,838 Não há como provarmos pericialmente... 601 00:33:26,839 --> 00:33:29,742 porque você foi cuidadoso, e usou um preservativo. 602 00:33:30,743 --> 00:33:32,377 Ah, eu esqueci. 603 00:33:32,378 --> 00:33:34,680 Esse é outro pecado, não é? 604 00:33:35,481 --> 00:33:37,683 Você é... 605 00:33:37,684 --> 00:33:39,618 "O Consolador?" 606 00:33:39,619 --> 00:33:42,486 - Não force, detetive! - Você se aproveita 607 00:33:42,487 --> 00:33:43,921 de mulheres vulneráveis. 608 00:33:43,922 --> 00:33:45,558 Não é a base do escândalo? 609 00:33:45,559 --> 00:33:48,226 Padres se aproveitando dos vulneráveis. 610 00:33:48,227 --> 00:33:50,628 - Não sou molestador. - Mas violou seus votos. 611 00:33:50,629 --> 00:33:53,232 Eu alimento 35 mil órfãos em 5 bairros. 612 00:33:53,233 --> 00:33:54,933 E você é bem louvado por isso. 613 00:33:54,934 --> 00:33:57,185 Construí um hospital de câncer no ano passado! 614 00:33:57,186 --> 00:34:00,605 Você sabia que Theresa se banhou duas vezes 615 00:34:00,606 --> 00:34:02,740 depois de visitar você no St. Regis? 616 00:34:07,045 --> 00:34:09,014 Duas vezes. 617 00:34:09,015 --> 00:34:11,583 O que acha disto, Monsenhor? 618 00:34:11,584 --> 00:34:14,975 É prova de uma mente culpada ou de uma alma torturada? 619 00:34:17,630 --> 00:34:19,050 Ela tinha nojo de você. 620 00:34:20,159 --> 00:34:23,929 Ele esfregou todo lugar que você tocou. 621 00:34:35,408 --> 00:34:37,311 Bem, você me pegou, detetive. 622 00:34:40,012 --> 00:34:41,447 Sim. 623 00:34:42,448 --> 00:34:44,570 Eu ocasionalmente faço sexo com mulheres. 624 00:34:49,755 --> 00:34:51,723 Mulheres que consentem. 625 00:34:51,724 --> 00:34:53,758 É um defeito do qual não me orgulho. 626 00:34:53,759 --> 00:34:56,340 Isso não me torna um assassino. 627 00:35:10,776 --> 00:35:12,211 Cardeal. 628 00:35:13,712 --> 00:35:15,415 Eu... 629 00:35:23,222 --> 00:35:25,591 Vejo você no meu escritório pela manhã. 630 00:35:33,433 --> 00:35:36,102 Você tem algumas Ave-Marias a caminho. 631 00:35:46,145 --> 00:35:47,913 Nojento. 632 00:35:47,914 --> 00:35:49,515 Mas esperto. 633 00:35:50,216 --> 00:35:52,751 Escolhia mulheres que não agiriam depois do acordo. 634 00:35:52,752 --> 00:35:54,319 Ele vai manter a sua história 635 00:35:54,320 --> 00:35:56,705 de que Theresa estava desviando o dinheiro. 636 00:35:56,706 --> 00:35:59,524 Johnny admitiu que Theresa lhe contou 637 00:35:59,525 --> 00:36:01,626 sobre o desfalque antes de ela morrer. 638 00:36:01,627 --> 00:36:02,944 Mas não o sexo. 639 00:36:02,945 --> 00:36:05,830 Ela contou a Natalie sobre sexo com o Monsenhor. 640 00:36:05,831 --> 00:36:07,132 Mas não o roubo. 641 00:36:07,133 --> 00:36:09,534 Uma confissão em duas partes. 642 00:36:09,535 --> 00:36:11,536 De toda maneira, ela traiu a sua fé. 643 00:36:11,537 --> 00:36:13,140 É sobre a sua fé. 644 00:36:15,241 --> 00:36:16,875 Ela fez isso por alguém. 645 00:36:16,876 --> 00:36:19,144 Alguém que pensava que merecia o dinheiro. 646 00:36:42,835 --> 00:36:44,504 Desculpe. 647 00:36:45,805 --> 00:36:47,539 Deixe-me só... 648 00:36:59,318 --> 00:37:00,718 Certo. 649 00:37:04,123 --> 00:37:06,365 Há duas semanas, o Monsenhor 650 00:37:06,366 --> 00:37:09,344 deu uma arma para Theresa... 651 00:37:09,345 --> 00:37:12,864 por causa de uma vítima de abuso zangada... 652 00:37:12,865 --> 00:37:18,225 que achou que foi enganada na sua indenização. 653 00:37:20,139 --> 00:37:22,474 Ele era inofensivo. Apenas zangado. 654 00:37:23,075 --> 00:37:25,276 Agora, isso foi na mesma época 655 00:37:25,277 --> 00:37:27,579 em que você e Theresa estavam... 656 00:37:34,420 --> 00:37:36,115 Sabe, trocando o óleo. 657 00:37:38,024 --> 00:37:39,591 Isto está rudemente correto. 658 00:37:40,092 --> 00:37:41,860 Onde quer chegar, detetive? 659 00:37:44,630 --> 00:37:46,399 Bem, eu acho que... 660 00:37:47,600 --> 00:37:50,969 você disse algo à Theresa... 661 00:37:51,470 --> 00:37:53,690 que nunca disse a ninguém. 662 00:37:59,512 --> 00:38:01,328 451. 663 00:38:03,549 --> 00:38:05,550 Média anual de rebatidas como calouro. 664 00:38:05,551 --> 00:38:07,118 Quero dizer, uau! 665 00:38:07,119 --> 00:38:09,421 Acho que é incrível. 666 00:38:10,122 --> 00:38:11,620 Tudo bem, ouça. 667 00:38:12,792 --> 00:38:14,709 Digo, você devia ter o quê? 668 00:38:14,710 --> 00:38:16,761 Quinze anos? 669 00:38:19,565 --> 00:38:21,233 451? 670 00:38:21,934 --> 00:38:23,669 Você devia estar em grande forma. 671 00:38:24,170 --> 00:38:25,637 Primeiro ano. 672 00:38:25,638 --> 00:38:27,940 Tenho isso marcado aqui. 673 00:38:28,641 --> 00:38:30,442 Aí está o padre Duffy. 674 00:38:30,443 --> 00:38:34,746 Agora, ele era o treinador da equipe de beisebol da escola... 675 00:38:34,747 --> 00:38:40,086 que foi demitido por... relações impróprias. 676 00:38:42,888 --> 00:38:44,623 Eu me lembro do padre Duffy. 677 00:38:52,732 --> 00:38:56,134 Sabe de quanto... 678 00:38:56,135 --> 00:38:59,871 foi o acordo no Condado de Franklin 679 00:38:59,872 --> 00:39:01,840 para cada vítima de abuso... 680 00:39:01,841 --> 00:39:04,043 depois que a paróquia faliu? 681 00:39:04,644 --> 00:39:07,212 Você sabe? Foi de US$ 11 mil. 682 00:39:07,813 --> 00:39:11,449 Então, Alice Garvey recebeu US$ 2,7 milhões... 683 00:39:11,450 --> 00:39:13,685 e você 11 mil. 684 00:39:13,686 --> 00:39:17,000 - Eu não fui molestado. - Ora, Johnny. 685 00:39:19,292 --> 00:39:20,959 Ora... 686 00:39:20,960 --> 00:39:22,894 Você de todas as pessoas sabe 687 00:39:22,895 --> 00:39:24,763 que a negação é comum entre... 688 00:39:26,064 --> 00:39:27,700 vítimas de abuso. 689 00:39:29,902 --> 00:39:32,137 É por isso que não tem fotos de beisebol 690 00:39:32,138 --> 00:39:35,710 da escola católica de Franklin no seu escritório. 691 00:39:40,246 --> 00:39:44,165 Sabia que as vítimas de abuso... 692 00:39:45,566 --> 00:39:47,285 tentam se afeiçoar... 693 00:39:47,286 --> 00:39:49,722 em muitos casos, ao seu agressor. 694 00:39:51,023 --> 00:39:53,359 Como um homem que trabalha num banco... 695 00:39:54,360 --> 00:39:57,662 cujo principal cliente é a Igreja Católica... 696 00:39:57,663 --> 00:39:59,263 Aceitei o emprego porque a Igreja 697 00:39:59,264 --> 00:40:00,832 está ajudando vítimas de abuso! 698 00:40:00,833 --> 00:40:02,240 Claro! 699 00:40:05,170 --> 00:40:06,638 Claro. 700 00:40:06,639 --> 00:40:07,973 Agora Theresa está lá. 701 00:40:07,974 --> 00:40:11,987 Ela está fazendo cheques de acordos de vários milhões. 702 00:40:12,788 --> 00:40:14,245 Todos os dias. 703 00:40:14,246 --> 00:40:17,982 Ajudando pessoas que ela nem conhecia. 704 00:40:19,586 --> 00:40:21,886 E você foi sacaneado no Condado de Franklin. 705 00:40:21,887 --> 00:40:25,454 - Eu não fui molestado! - Dar-lhe um acordo justo 706 00:40:25,455 --> 00:40:27,458 era impossível. 707 00:40:27,459 --> 00:40:31,330 O que ela ia fazer? Passar-lhe um cheque? 708 00:40:36,769 --> 00:40:38,668 Quando descobriu... 709 00:40:38,669 --> 00:40:41,269 sobre o acidente de carro de Alice Garvey? 710 00:40:47,445 --> 00:40:50,215 Foi naquela noite em que ficou com Teresa? 711 00:40:51,755 --> 00:40:54,052 Você se insinuou para essa mulher solitária. 712 00:40:54,053 --> 00:40:56,765 Essa mulher que era solidária... 713 00:40:57,467 --> 00:41:00,291 - com o abuso que você sofreu. - Não foi o que aconteceu! 714 00:41:00,292 --> 00:41:02,092 Não há prova alguma de que ele era... 715 00:41:02,093 --> 00:41:03,394 Vamos, Johnny! 716 00:41:03,395 --> 00:41:04,898 Vamos! 717 00:41:07,299 --> 00:41:08,633 O que podia fazer? 718 00:41:08,634 --> 00:41:10,335 Você não iria devolver o dinheiro. 719 00:41:10,336 --> 00:41:12,504 Você mereceu. Certo? 720 00:41:12,505 --> 00:41:16,107 Você mereceu pelas coisas sórdidas e repulsivas 721 00:41:16,108 --> 00:41:18,733 que o padre Duffy fez com você. 722 00:41:18,734 --> 00:41:21,280 E Teresa era a única que sabia a verdade. 723 00:41:26,886 --> 00:41:29,288 E a verdade morreria com ela. 724 00:41:30,089 --> 00:41:31,389 Então, o que você fez? 725 00:41:31,390 --> 00:41:34,359 Você foi até lá, abriu uma garrafa de vinho... 726 00:41:34,360 --> 00:41:36,862 jogou um comprimido no copo dela. 727 00:41:37,563 --> 00:41:39,440 Ela bebeu, ficou bêbada. 728 00:41:39,441 --> 00:41:41,751 Pegou a arma, colocou na cabeça dela 729 00:41:41,752 --> 00:41:43,320 - e bum! - Não! 730 00:41:47,740 --> 00:41:49,741 O padre Duffy se aproveitou de você. 731 00:41:49,742 --> 00:41:52,678 Você se aproveitou de Theresa. 732 00:41:53,345 --> 00:41:56,580 E o abusado se tornou o agressor. 733 00:42:06,425 --> 00:42:08,442 O bilhete no iPad? 734 00:42:08,443 --> 00:42:10,161 Lembra-se dele? 735 00:42:10,162 --> 00:42:13,398 Sabe, sempre soube que... 736 00:42:13,399 --> 00:42:17,035 ela não escreveu, mas fiquei acordado a noite toda, 737 00:42:17,036 --> 00:42:19,737 tentando descobrir o que realmente era. 738 00:42:22,675 --> 00:42:24,075 A sua confissão. 739 00:42:24,076 --> 00:42:28,513 “A quem possa interessar: eu peguei o dinheiro. 740 00:42:28,514 --> 00:42:32,684 Agi por ganância e falta de caráter. 741 00:42:33,285 --> 00:42:35,420 A vergonha era demais para suportar. 742 00:42:35,421 --> 00:42:39,660 O que eu fiz agora foi o único caminho que me restou. 743 00:42:41,090 --> 00:42:42,600 Não tive escolha. 744 00:42:44,230 --> 00:42:45,848 Johnny.” 745 00:42:48,233 --> 00:42:50,160 Não pretendia matá-la. 746 00:42:51,830 --> 00:42:53,460 Não queria matá-la. 747 00:43:03,550 --> 00:43:05,220 Você não pretendia. 748 00:43:06,720 --> 00:43:08,380 Você não queria. 749 00:43:10,320 --> 00:43:11,900 Mas você matou. 750 00:43:39,401 --> 00:43:41,801 Legenda: Subsfreak + TRX ©