Tenho fantasiado com isso há meses.
Esqueça. Não estamos de brincadeira.
Não estou brincando.
Preciso disso.
Você é um idiota, sabia?
Cale-se e me dê impulso.
Anda logo.
Às vezes um cara tem que fazer o que tem que fazer.
Jaguar Um para controle.
Desculpe o atraso.
Glenn precisou mijar. Foi inevitável.
Área do alvo limpa. Repito: a área está verificada e limpa.
Dra. Lee, a área do alvo está limpa.
Lançadores ao alcance. Sistemas prontos.
Obrigada, Cesar. Quando estiver pronto.
O CT-10 é leve para ser lançado de um avião não-tripulado
mas pode penetrar 2m em 6.000psi de concreto antes da detonação.
- Bombas a caminho. - A precisão do rastreador não é
afetado pela escuridão ou tempo, e pode atingir um alvo de 2m
- de largura a partir de 21km. - E o som?
Nenhum que se dirija ao alvo. Desenvolvemos um novo exaustor
- e um desorientador que... - Artilharia no alvo em três,
dois,
um.
Já me sinto melhor.
Precisa ir a um psiquiatra.
Sério.
Muito bem.
Wendy!
Chamem a emergência!
7ª Temporada | Episódio 21 -= The Fix =-
Tradução: Eve, Clara, Bob, Domingoss e Sofie
Sincronia: Nícolas, Domingoss e Sofie
Revisão: Flaviamar e Hugo
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
[eXtreme_HD] Ressync WEB-DL: Nícolas
Carma é uma vadia.
Acha que as convulsões são resultados de um carma ruim?
Se você passar o seu dia criando formas cada vez mais eficazes
para explodir pessoas, isso pode voltar contra você.
Alguma opinião sobre nossa paciente?
Tenho perguntas sobre se a Treze acredita em carma
ou quer acreditar.
Quanto à paciente, não será fácil invadir o escritório dela.
- Começaremos pela casa dela. - Podemos pedir
para olhar o escritório e fazer uma ressonância antes.
Claro. Vão em frente.
Se não está interessado no caso, por que pegou?
Estou interessadíssimo. Pode ser um tumor,
ou o sistema nervoso sangrando.
O que fazem quando têm dois quebra-cabeças interessantes?
Dois?
$50! Pague.
Vamos.
Aposta cancelada. A luta foi roubada.
Aquele soco mal tocou nele.
Apostou que Foley bateria o Zachary?
Rapidez bate a força...
Exceto se a velocidade tiver sido paga pra cair rápido.
Ele levou o suficiente para ir ao chão.
E o juiz abriu contagem, o que significa que me deve $50.
Apostamos em um evento esportivo.
Isso não foi esportivo.
Menos de 30 segundos. Não foi nem um showzinho.
Aqui está o que vi. Você perdeu e eu ganhei.
Leve isso para o seu caixão. Não vai levar meus $50.
Prove. Prove ou pague.
Você tem um dia.
Não me faça mandar meus capangas atrás de você.
O quê?
Certo.
Então, dois quebra-cabeças.
Empate vai para aquele que me custar dinheiro.
Mantenham-se informados.
Sempre fui saudável. Nunca fiquei resfriada.
Acho que sua sorte foi embora.
Presumo que ela não gosta de quem faz bombas.
Desculpe. Não quis dizer isso.
Tudo bem.
Metade da minha família sente a mesma coisa.
Claro que todos trabalham em Wall Street, então...
Desde o primeiro 4 de julho que lembro,
sempre adorei explosões.
Na faculdade, quando tive que escolher uma carreira,
pensei que poderia fazer algo que eu gostava.
Destruir coisas.
Gostava de outra coisa?
Bombas são ferramentas, como qualquer outra coisa.
Pode usar para melhorar ou piorar as coisas.
Também gosto de poesia e piquenique.
Querem saber algo mais antes da ressonância?
Não. Tente ficar imóvel.
Não vai demorar.
Como está?
Você se importa? Há outros lugares para sentar.
Não estou aqui para julgar.
Fez o melhor para você e não tenho problema com isso.
Não perguntarei educadamente de novo.
- Vá embora. - Ou o quê? Vai cair de repente?
Tenho um problema.
Um cara que não sabe nada sobre boxe,
por sua culpa, agora acha que sabe.
Consegue imaginar as ramificações.
Precisa telefonar para ele e dizer que fingiu nocaute.
Não fingi nocaute.
Tire uma foto para provar que é você e pronto.
O suficiente para convencê-lo, não para lhe dar problemas.
Não fingi nocaute.
Essa história está ficando chata.
Não sou da comissão. Não sou apostador.
Sou médico. Essa é minha identidade.
Se fosse um apostador, saberia que ninguém pagaria
um cara para deixá-lo lutar algo que não tem chances de vencer.
Estava 12 por 1 nas apostas.
- Perdi as últimas cinco lutas. - Mas estava lutando melhor.
Aquele último soco mal tocou você.
Já foi atingido por uma pessoa que pesa 104kg?
Olhe para mim. Olhe onde estou, o que estou vestindo.
Pareço um cara que recebeu dinheiro?
Não abandonei a luta.
Só fui péssimo.
Prova.
Só porque ele não foi atingido no rosto...
Olhe as pupilas.
Ele tem anisocoria, que na idade dele,
com o aumento da adrenalina da luta,
o fato dele ainda estar vivo significa que teve taquicardia.
Ele tem síndrome de Wolff-Parkinson-White.
A aposta foi quem ganharia, não quem viveria mais.
Se ele está fisicamente incapaz de continuar
devido a uma doença pré-existente,
então é tecnicamente "sem vencedor,"
o que significa que a aposta foi cancelada.
Sabe que só porque estou certo sobre um lutador
não faz de você menos homem?
Na verdade, seria se você estivesse certo.
Como disse antes, prove.
E uma possível foto de celular adulterada
não é o mesmo que fazer um diagnóstico.
Com licença, Dr. House.
Desculpe, não falo inglês.
Sou colega de trabalho da Wendy Lee.
Também sou namorado dela.
Ótimo. Sou o cara que não se importa.
Ela é sua paciente.
Você acha que não sei quem é Wendy Lee?
Faz sentido. Não sou bom com nomes.
Dr. Fortune lhe disse isso?
O último namorado dela era um louco. Ele a perseguia.
É com isso que não me importo. Não me importo
com quem se importa com ela, quem costumava se importar.
Se algum morrer, pode me deixar um bilhete.
Acho que sei o que há de errado com ela.
Fez merda no laboratório e sem querer derrubou uma bomba nela?
Não.
Ele é maluco.
Envenenamento?
Aparentemente a nossa cientista maluca também é safadinha.
Que fez com que todos os nerds brigassem por ela.
Ela é uma vagabunda porque namorou dois caras do trabalho?
Desculpe. Achei que ainda estávamos julgando ela.
Ela não é vagabunda e não é envenenamento.
O resultado do exame de sangue e líquido cerebrospinal
foi negativo para todos os venenos que testamos.
Então só sobra todos os venenos que nós não testamos.
- Ela trabalha com bombas. - Assim como outros saudáveis.
Se o cara tivesse provas do envenenamento,
teria avisado a polícia, não a nós.
E se soubessem o que há de errado com ela,
estaria nos mostrando o resultado da RM.
Suponho que o resultado foi negativo.
Não seria ruim usar carvão e ver o que acontece.
Sabe o que mais não seria ruim?
Esse caso se tornar mais interessante.
Vamos adicionar um pouco de perigo.
O fato dele ter armas não o faz um assassino.
- Diga isso para o urso. - Olhe na mesinha.
Vamos ver se tem um diário ou uma caderneta.
Algo me diz que ele não é do tipo que tem diário.
- Talvez um manifesto. - Mas dê uma olhada.
Vou olhar o resto do local, ver se ele tem um computador.
É o Foreman. Pois não?
- Já entraram? - Estamos no matadouro agora.
- Por quê? - Já podem sair.
Acho que encontramos o que estávamos procurando.
Ela está mesmo sendo envenenada,
mas ela tem feito isso consigo mesma.
- Não sou uma alcoólatra. - Eu sei.
Sei que a coisa dos rótulos é muito limitante.
Você é uma pessoa que sofre de alcoolismo.
Você invadiu minha casa e quer dar uma de esperto?
Você nos falou que não bebe.
- E não bebo. - Você só coleciona garrafas.
Sim. Junto para uma amiga.
Ela usa em projetos de arte.
E você tem vergonha desses "projetos de arte".
Os frascos estavam escondidos.
É porque minha empregada gosta de jogá-los no lixo.
Cansei de falar, mas ela não entende ou não se importa.
- Por que ela mentiria? - Essa é a pergunta fácil.
Ela precisa de permissão do governo para trabalhar.
- E qual é a difícil? - Se ela é um alcoólatra,
por que ela não tem ao menos umas garrafas cheias em casa?
Por que guarda as vazias e não as joga fora?
Ela provavelmente está falando a verdade.
Então o que faremos?
Iniciamos o tratamento com Valium para remover o álcool.
É o melhor que temos nesse momento.
Um ECG normal não significa que a pessoa está saudável.
Eu lhe falei, sou só ruim.
Você me deixa tão triste.
- Não fale assim. - Por que se importa tanto?
Mate-me por me importar com os pacientes.
É o que faço.
Ei, pare. Pare!
Minha perda dói.
Apenas fale comigo por alguns minutos.
- Não tem que ser um perdedor. - Obrigado.
O que quer que esteja errado com você, é real.
Estar doente é bom.
Significa que você pode melhorar.
E eu não quis dizer mais saudável.
Talvez você não tenha que ser tão ruim.
Descubra o que há de errado com você, e me deixe em paz.
Dores abdominais.
Ela disse que se sente como se fosse esfaqueada.
Aplique 5mg de morfina intravenosa.
É um sintoma da doença ou do nosso tratamento?
Saberemos em breve. Parei o tratamento.
Deveríamos reiniciá-lo. Pancreatite aguda do alcoolismo
- causaria esse tipo de dor. - É stress.
- Ela está com muita dor. - E sob muita pressão.
Dois caras brigando por ela e o teste final da bomba.
- A culpa acaba com ela. - Ela gosta de ser
o centro das atenções e ama o trabalho.
- E até onde sabe, ela não bebe. - E se for infecção renal?
Pielonefrite aguda pode matá-la se não aplicarmos antibióticos.
Mataria ela se fosse pielonefrite,
mas a urina e o fluido não mostraram sinais de infecções.
Avisei o House.
O quê? Não temos nada.
Menos que nada já que ele está ignorando minhas chamadas,
o que diz que temos uma paciente doente
e aparentemente um chefe doente.
Diga a ele que ele está certo.
Para que ele possa voltar ao trabalho.
Se ele está ignorando você, é porque ele confia em você.
- Não, não é. - Não é, mas ele confia.
Obrigado. Já me sinto melhor.
Agora estou debatendo que ideia ruim devo fingir
que é boa para forçar todos a acreditarem.
Acho que isso é bom para ele.
Ficar obcecado por uma aposta é bom?
E curar pessoa doentes, isso é ruim?
House só faz o que ele quer é assim que ele funciona.
Desde a separação, ele tem buscado coisas malucas
para fazer pelo fato delas serem malucas.
E isso... Bem, não é maluco.
Não, é irresponsável e possivelmente perigoso.
Pelos padrões do House, é entediante.
Ele está fazendo isso porque está interessado.
Acho que House está voltando a fazer...
Coisas idiotas que fazem sentido para ele.
Isso é a melhor coisa que poderia ter acontecido a ele.
Vou lá explicar isso para a nossa paciente.
Definitivamente não é pancreatite.
Reiniciar o tratamento não adiantou nada.
Suponho que você testou para infecções.
E que esse olhar quer dizer: "sim, e eu estava errado".
Você solicitou um exame psicológico?
Esse é o mesmo olhar que recebi do Chase.
Uma hora atrás tínhamos três teorias,
mas não entrávamos em consenso.
Agora não temos nenhuma teoria, mas estamos em consenso.
Raio-x e ultrassom do tórax revelaram inflamação renal.
Pode ser um cálculo obstruindo, ou um abscesso renal.
Hemocultura foi negativa. Deve ser só um cisto benigno.
Vamos apenas descartar a ideia pois talvez não seja nada.
Podem ser gases na cápsula renal.
E nesse caso, deveríamos estar preparando-a para cirurgia.
O que se parece com Wolff-Parkinson-White mas não é?
- O ECG dela estava normal. - O dele também.
Por isso que falei "se parece".
Por semelhança, não igualdade.
Você quer nossa ajuda para se livrar do pagamento
da aposta enquanto a sua paciente agoniza.
Quem é o malvado aqui?
O cara que não se importa o bastante em ajudar
ou os quatro não competentes o suficiente para ajudar?
Ele trabalha demais, apanha demais,
e não de uma maneira romântica.
- As pupilas dele... - Já entendi.
Sua paciente? Não.
Bastante tempo para salvar a vida dela
após salvarmos o meu dinheiro.
Condição neurológica piorada por uma infecção urinária aguda
causada pelas "fugas sexuais dela".
Vagabunda? Fugas?
Como tratar a letra escarlate...
Desculpe. Infecção urinária aguda
gerada pelo aproveitamento de sua feminilidade.
Aplique ampicilina e um amino glicosídeo.
Você nos ignora o tempo todo,
embarca nessas loucuras o tempo todo.
Mas responde os pagers, e dorme.
Sei que irei me arrepender, mas vou perguntar.
Existe algo que eu possa fazer para ajudar?
A não ser...
Boas notícias.
Você tem uma doença neurológica escondida,
Que somado ao seu coração...
Você disse que meu coração estava bem.
Também disse que teria a sua carreira de volta.
Mas parece não fazer diferença.
Já que está encarregado do balde de cuspe.
Sobrecarga do sistema nervoso simpático.
É um termo médico.
Assim como "boas notícias".
Claro, se preferir sofrer...
Só precisa de um queixo.
E um coração, aparentemente.
E aí pode voltar a ser o cara que ganhou 20 de 20,
ao invés de ser o cara que perdeu 5 de 5.
Apesar que, tecnicamente, acho que a última não valeu.
- E você economiza $50. - Sou um médico.
Não mando um gordo parar de comer bacon por menos de $300.
Isso é sobre dignidade, para nós dois.
Dê-me o seu braço.
Mas o que...?
Não se preocupe, é só epinefrina.
- É perigosa? - Em mãos erradas, muito.
Então, é sim.
Vai demorar só alguns segundos.
E você é taquicardíaco.
Você é maluco?
Combinamos a subida do batimento cardíaco com o trauma no peito
ao aplicar um pouco da doce ciência à ciência.
Não se preocupe, explico melhor quando você acordar.
O soco que levou você ao chão
pareceu ser dado por um velho aleijado.
Mais ou menos assim.
Pare com isso.
Três, dois, um.
Parece que sou mais velho e aleijado do que pensei.
Pare, está me envergonhando.
Não faz sentido. Talvez se eu...
Saia da minha vida, seu lunático.
Está em taquicardia, pressão caindo.
Seja lá o que fez, não está funcionando.
Deve haver uma forma de parar os ataques.
Não é isso, está tendo um infarto.
- Sem pulso. - Impossível.
Ela corre maratonas.
Carga em 200, afastem-se.
- Ainda sem pulso. - Carga em 300.
Por que isso está acontecendo?
Minha teoria é de que ele está nos evitando
porque ele quer evitar você.
Ma Nishtana?
Terminou a faculdade de medicina sem ir a um Sêder?
Significa: "Por que essa noite é diferente das outras?"
Não sei se é, mas quando a coisa aperta, ele aparece.
O paciente ainda está vivo, não apertou tanto assim.
O paciente está vivo por um fio, e não sabemos o porquê.
Então devemos supor que ele saiba e que ela não esteja.
Ou poderíamos supor que tem algo de errado com o House
e tentar fazer algo a respeito.
Mesmo se estivermos errados, ninguém morre.
House está bem.
Ele sempre está bem.
Vou melhorar minha teoria.
Ele está evitando você, e você a ele.
E essa paciente vai morrer.
Não se você fizer o seu trabalho.
Você é um idiota.
Como entrou aqui?
Meu chefe manda eu invadir lugares o tempo todo.
A dor vem piorando.
Imaginei que se aumentasse o Vicodin,
acabaria de novo em um sanatório.
Então isso pareceu ser a melhor escolha.
Você é um idiota.
Dirigiu até aqui para me chamar de idiota?
Não, dirigi até aqui para dizer
que vamos implantar um desfibrilador automático,
que não vai ajudar a paciente em nada exceto dar mais tempo
para adivinharmos o que há de errado com ela.
Isso faz mais sentido.
E invadi pois Cuddy e Wilson, separadamente, pediram.
Também faz sentido.
E isso não é heroína,
então sabia que eu viria.
E Cuddy e Wilson estão certos, você está só se divertindo.
Jogando um osso e observando lutarmos por ele.
Há uma outra teoria.
Composto CS-804.
É uma droga experimental,
que deve fazer músculos crescerem novamente.
Esse teste foi feito em ratos.
É inovadora, sucesso total.
Em ratos.
Eles têm quatro pernas.
Imagine o quão rápido deve funcionar em uma.
Você é um idiota.
Temos um problema.
O desfibrilador não funciona?
Se fosse ele, eu estaria olhando outro lugar.
- Parece ser um sangramento. - Retal?
E vaginal.
É possível algo ter sido perfurado durante a cirurgia?
- Isso foi uma acusação? - Pareceu uma pergunta.
Foi apenas uma consulta direta
que só alguém inseguro iria se ofender.
Respondendo a sua pergunta,
tenho que decidir entre duas possibilidades.
"Não" e "sim, talvez tenhamos feito alguma besteira
mas estamos escondendo propositalmente
pois somos incompetentes e idiotas."
A resposta é não. Ainda bem que esclarecemos.
É algo no sangue, uma coagulopatia.
Não é bem um diagnóstico, é como dizer que ela tem coriza.
Certo, mas não dizer que ela tem coriza
arrisca cair muco em cima de nós.
- Podemos tratar... - Ainda pode ser uma toxina.
Ela pode ter sido exposta a...
Passado, o que diz que ela já teria melhorado e não piorado.
O mesmo vale para o House.
Se isso fosse sobre a Cuddy, ele teria saído bem antes.
Deve ser outra coisa, algo novo.
É uma abordagem simplista sobre assuntos do coração.
House é racional, ele se orgulha de...
Ninguém é racional ao se tratar de sentimentos.
- Por isso são sentimentos. - O que você acha?
- Eu? Não disse nada. - Exatamente.
Sempre tem opinião sobre estes assuntos.
Especialmente sobre House.
E mais ainda ao se tratar de homens e romance,
mas agora prefere ficar calada.
House não pode nos ajudar.
Respeito a privacidade dele, não importa o quanto é estúpida.
E eu gostaria que respeitassem a minha.
Precisamos tratar a doença escondida.
Poderia ser câncer, sepsia, trauma,
doença no fígado, febre hemorrágica...
Começarei a tratar os sintomas
enquanto você termina de listar as possíveis causas.
Os ratos estão indo bem.
"Bem" é um pouco vago.
Melhor que o estudo anterior.
Aumento de 12% na força, 22% em flexibilidade
e algum tipo de melhora em pelo menos 60% dos testados.
Já fez testes com as doses máximas toleradas?
Ainda não. Mas aí é que está a graça.
Como o componente é facilmente descartado na urina,
enquanto estiverem hidratados, não há razão para temer
com qualquer quantidade da dose.
Claro, não há como ter certeza.
Mas se você começou a frase com "claro",
então é claro que só precisa explicar a idiotas.
Pareço um idiota?
Desculpe.
Estou de mau humor.
O que quis dizer foi:
Por que os cientistas não têm admiradores?
Pois eu transaria com você agora
se a sociedade não dissesse que você é um mané mal pago.
Obrigado.
Está tudo bem?
Minha perna dói.
Importaria de me pegar café?
Como o café ajudará a sua perna?
Não vou precisar andar para buscar o café.
Certo.
Page disse que ela está sangrando pela boca.
- Começou o tratamento? - Eu disse que iria.
- Um "sim" seria ótimo. - Não perguntar seria melhor.
- Problemas para respirar? - Não, mas...
Não acho que seja interno.
Vem das duas saídas, é interno.
A gengiva dela parece estar queimada.
Remédios experimentais?
É injusto.
Uma vez, até o Vicodin foi experimental. Preciso ir.
A não ser que vá trabalhar, pode esperar.
- Vou trabalhar. - Então lhe dou carona.
Tem dois minutos.
Antes, digo que parei com os remédios.
Agora se sente bobo por não ter o que falar por dois minutos.
- Por que parou? - Não funcionam.
- E por que usava? - Tem gosto de banana.
Você sabe a resposta.
Você acha que melhorando a perna, vai melhorar a vida.
Acho que minha vida seria melhor se parte dela,
ou seja, minha perna, fosse melhor.
Você acha que os seus problemas são sua perna.
E veio dizer que não estou depressivo o bastante.
Acho que você quer que tudo seja físico, tangível, simples.
Quer infelicidade para achar uma cura.
- House, você obviamente... - Odeio essa palavra.
Preciso ir.
Na verdade, não, mas seria grosseria sair sem falar nada.
Mulher de 28 anos com feridas na gengiva e esôfago
- de infecção de candidíase. - Interessante.
Também seria relevante se ela tivesse convulsões.
- O fungo entra no sangue... - Apareceria no exame.
Leucemia mieloide aguda pode inchar a gengiva.
- Interessante, não relevante. - Está sendo um babaca.
Sem doença sanguínea na família, contagem de sangue normal
- e sem contato com toxina. - Não que sabemos.
Ela trabalha com o namorado. Não acha que ele teria dito
se tivesse algum acidente?
Tem outra causa para LMA.
Para onde vão levá-la?
Um quarto isolado. Transplante de célula-tronco hematopoiética.
- Isolado? Por quê? - O sistema imunológico dela
foi destruído por exposição à radiação ionizante.
- Não trabalhamos com radiação. - Ela trabalha.
Não, vocês estão errados. Deve ser outra coisa.
Descobrimos que sua empresa desenvolve
mísseis nucleares teleguiados.
Na Wikipédia? No blog de algum idiota?
Não sei onde leu, mas é mentira.
Então não tem chance de alguém da sua empresa
fazer pesquisas experimentais que você não saiba?
Não. Mas conheço a Wendy, e ela não faria isso.
Talvez não a conheça tão bem pensava.
Com licença, temos que ir.
Você precisa de uma bebida.
Estou ótimo.
Não era uma pergunta. Você precisa de uma bebida.
Achei alguém compatível.
Vamos começar o tratamento quando chegar do doador.
- Não deve demorar. - Cadê o Cesar?
Na sala de espera.
- Quero vê-lo. - Não pode.
É perigoso demais com seu sistema imunológico assim.
Ele não pode se vestir igual a você?
Desculpe. Quanto mais exposição, maior a chance de infecção.
- Estou com medo. - Eu sei.
Estamos fazendo o possível.
Cesar estará com você em breve.
Dr. Foreman, melhor olhar isso.
O que é?
Está sentindo dores na pélvis?
Não. Por quê?
Suas genitálias... Estão inchadas.
Se eu beber mais, vou explodir.
Não vai explodir. Só vai ter uma convulsão,
provando que seus rins não estão funcionando.
O que também prova que não funcionaram no sábado.
Por isso que um soco leve derrubou a sua pressão sanguínea
e você foi à lona.
São quantas garrafas para fazer efeito?
- Seis. - E quantas já bebi?
Oito.
Não é uma ciência exata.
Em outras palavras, nada prova que você está errado.
Só quer me deixar infeliz
- porque você está infeliz... - Você é um idiota.
Você não vai me bater.
Porque em algum lugar nessa cabecinha,
sabe que é cheio de merda.
Por isso parou de correr. Por isso bebeu oito garrafas.
Mesmo querendo pensar que estou errado, o simples,
quis desesperadamente que eu estivesse certo.
Sou um babaca por dar esperança se estiver errado.
Última.
Você é um babaca.
Você estava errado. Não é o fim do mundo.
Algo mais a dizer?
Você tem problema.
Acho que se você olhar para tudo que...
Mais alguma coisa?
Olha, isso não é... Está bem, está bem!
Nada mais a falar.
Pode ir para casa, nos falamos depois.
Em algum lugar longe das minhas coisas.
Nada a falar. Foi o que eu quis dizer.
Genitais inflamados provam que estamos errados.
- Obrigada por dizer o óbvio. - Você acharia, não é?
Foreman insiste em envenenamento por radiação.
Os ataques pararam, a febre se foi.
- Ela melhorou. - É sorte.
A paciente não liga.
Ela vai morrer com menos desconforto
por você tratar alguns sintomas ao invés da doença.
- Eu liguei... - Cale a boca.
Você está bêbado.
De quem é a culpa?
Não posso servi-lo.
Só por que sou negro? Porque não sou, então...
Vamos, amigão.
Não pode me embebedar e ligar porque estou bêbado.
É como dar o fora em alguém e ligar porque ela está triste.
Não é decente.
Deixe-me explicar por que as pessoas vêm aqui.
Eles vêm para beber.
O que nos faz perguntar, por que as pessoas bebem?
Por sustentação?
Não. Pelo gosto?
- Não. - Não seja babaca.
Pela companhia de homens com corações duros?
Acho que não.
É para matar a dor?
Sim.
7% entediante.
Esse são seus negócios.
Está no negócio de "o mundo que se ferre".
Está no negócio de "a realidade é uma droga
e a fantasia temporariamente não".
Dá uma bebida para esse imbecil e ele cala a boca.
Não.
- Estou lhe dando uma bebida. - Não tem dignidade?
Até me servir pode ser uma boa ideia ou uma má ideia.
Calar a mim é um motivo de merda
para comprometer aquilo que acredita.
E nem é eficaz, pelo visto.
Será que terei que bater nele?
Não é uma boa ideia.
Mas e se for a coisa certa a se fazer?
Abrir mão nunca é a resposta.
Levanta.
Vou deixar você dar o primeiro soco.
Sente-se, não vou bater em você.
Que bom, porque eu estava mentindo.
- Pode relaxar. - Ela está melhorando?
A má notícia é que, por causa da longa exposição a ela
e ao local de trabalho, precisaremos tratá-lo também.
Eu me sinto bem.
Infelizmente é assim com radiação.
Nenhum sintoma até ser tarde para fazer algo.
Vai precisar de um transplante de medula óssea.
Não.
O transplante deixa você exposto
a todos os tipos de doenças, mas não há escolha.
Ela não foi envenenada por radiação.
- Ela está melhorando. - Precisamos tratá-lo
- antes que seja tarde. - Não.
Ou você é suicida, ou sabe que estamos errados.
E a única maneira de saber o que não a está matando
é saber o que está.
E você sabe, não é?
Porque a tem envenenado, e o motivo dela estar melhorando
é porque você não esteve perto dela.
Nossos colegas estão a caminho de sua casa
para procurar por venenos. Pode nos poupar o trabalho?
Tentativa de assassinato é melhor que assassinato.
O que está fazendo aqui?
Treinando para minha grande luta.
- Só preciso que você... - Beba mais cinco garrafas?
Ser socado mais um pouco?
Vai embora, e desista.
Esta é sua especialidade.
Parece que já perdeu sua grande luta.
Posso não ser capaz de levar um soco,
- mas ainda posso dar um. - Três, dois...
Mas que dia adorável.
Onde está o Cesar?
Na cadeia.
Ele estava tentando matar você.
Ele descobriu sobre você e Glenn,
o que ele admitiu não ser surpresa,
já que quando começaram a sair você ainda estava com o Tony.
Ele me envenenou?
Repetidamente. Com cantárida.
O ingrediente ativo cantaridina é uma toxina potente
e pode causar muitos dos mesmos danos que radiação.
Ele me envenenou?
Sinto muito.
Ele tinha uma credencial de segurança.
O que é isso?
Uma palma.
Útil para muitas coisas.
Tapas, suborno, provavelmente outras aplicações também.
Mas agora está pronta para $50 e humilhação.
- Ele estava mesmo doente? - Não foi nocauteado pelo soco,
foi nocauteado pelo gancho antes do soco.
Um golpe atrás do pescoço.
Mais especificamente, por um crescimento anormal dos nervos
causado por um tumor glômico.
Como uma arma de choque embutida.
Enviou um choque para o corpo, desligando tudo.
Fascinante.
Explica completamente como exatamente ele perdeu.
Você não vai ficar assim,
porque tem muito mais pôsteres aqui.
Não vou mesmo.
Muito bem, House.
Deve ter salvado aquele cara.
Devolveu a vida dele.
Não, ele precisa ser operado. Nunca mais irá lutar.
O que aconteceu com seu olho?
Você está bem?
Melhor do que bem.
www.insubs.com
[eXtreme_HD] extremehdsubs@gmail.com