1 00:00:02,562 --> 00:00:05,419 Tenho fantasiado com isso há meses. 2 00:00:05,420 --> 00:00:07,196 Esqueça. Não estamos de brincadeira. 3 00:00:07,197 --> 00:00:09,358 Não estou brincando. 4 00:00:09,359 --> 00:00:12,155 Preciso disso. 5 00:00:12,156 --> 00:00:14,307 Você é um idiota, sabia? 6 00:00:14,308 --> 00:00:16,417 Cale-se e me dê impulso. 7 00:00:24,198 --> 00:00:26,054 Anda logo. 8 00:00:51,084 --> 00:00:54,453 Às vezes um cara tem que fazer o que tem que fazer. 9 00:00:54,454 --> 00:00:56,413 Jaguar Um para controle. 10 00:00:56,414 --> 00:00:58,085 Desculpe o atraso. 11 00:00:58,086 --> 00:01:01,152 Glenn precisou mijar. Foi inevitável. 12 00:01:01,153 --> 00:01:05,129 Área do alvo limpa. Repito: a área está verificada e limpa. 13 00:01:10,619 --> 00:01:12,863 Dra. Lee, a área do alvo está limpa. 14 00:01:12,864 --> 00:01:14,652 Lançadores ao alcance. Sistemas prontos. 15 00:01:14,653 --> 00:01:16,535 Obrigada, Cesar. Quando estiver pronto. 16 00:01:16,536 --> 00:01:19,260 O CT-10 é leve para ser lançado de um avião não-tripulado 17 00:01:19,261 --> 00:01:23,099 mas pode penetrar 2m em 6.000psi de concreto antes da detonação. 18 00:01:23,100 --> 00:01:25,449 - Bombas a caminho. - A precisão do rastreador não é 19 00:01:25,450 --> 00:01:29,014 afetado pela escuridão ou tempo, e pode atingir um alvo de 2m 20 00:01:29,015 --> 00:01:31,422 - de largura a partir de 21km. - E o som? 21 00:01:31,423 --> 00:01:33,999 Nenhum que se dirija ao alvo. Desenvolvemos um novo exaustor 22 00:01:34,000 --> 00:01:36,949 - e um desorientador que... - Artilharia no alvo em três, 23 00:01:36,950 --> 00:01:38,699 dois, 24 00:01:38,700 --> 00:01:40,100 um. 25 00:01:49,198 --> 00:01:51,355 Já me sinto melhor. 26 00:01:51,356 --> 00:01:53,422 Precisa ir a um psiquiatra. 27 00:01:55,004 --> 00:01:56,856 Sério. 28 00:01:59,282 --> 00:02:00,682 Muito bem. 29 00:02:00,683 --> 00:02:02,634 Wendy! 30 00:02:02,635 --> 00:02:04,298 Chamem a emergência! 31 00:02:06,643 --> 00:02:10,143 7ª Temporada | Episódio 21 -= The Fix =- 32 00:02:12,862 --> 00:02:16,362 Tradução: Eve, Clara, Bob, Domingoss e Sofie 33 00:02:19,016 --> 00:02:22,298 Sincronia: Nícolas, Domingoss e Sofie 34 00:02:22,299 --> 00:02:25,299 Revisão: Flaviamar e Hugo 35 00:02:28,299 --> 00:02:31,299 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 36 00:02:33,233 --> 00:02:36,733 www.insubs.com 37 00:03:03,240 --> 00:03:04,644 Carma é uma vadia. 38 00:03:04,645 --> 00:03:07,284 Acha que as convulsões são resultados de um carma ruim? 39 00:03:07,285 --> 00:03:10,384 Se você passar o seu dia criando formas cada vez mais eficazes 40 00:03:10,385 --> 00:03:13,548 para explodir pessoas, isso pode voltar contra você. 41 00:03:23,435 --> 00:03:26,599 Sede. Efeitos colaterais do novo antialérgico que tomei. 42 00:03:26,600 --> 00:03:29,399 - Não parece congestionado. - Intrigante. 43 00:03:29,400 --> 00:03:31,049 Alguma opinião sobre nossa paciente? 44 00:03:31,050 --> 00:03:34,016 Tenho perguntas sobre se a Treze acredita em carma 45 00:03:34,017 --> 00:03:35,417 ou quer acreditar. 46 00:03:35,418 --> 00:03:38,325 Quanto à paciente, não será fácil invadir o escritório dela. 47 00:03:38,326 --> 00:03:40,499 - Começaremos pela casa dela. - Podemos pedir 48 00:03:40,500 --> 00:03:43,687 para olhar o escritório e fazer uma ressonância antes. 49 00:03:43,688 --> 00:03:45,595 Claro. Vão em frente. 50 00:03:46,954 --> 00:03:49,454 Se não está interessado no caso, por que pegou? 51 00:03:49,455 --> 00:03:51,456 Estou interessadíssimo. Pode ser um tumor, 52 00:03:51,457 --> 00:03:52,939 ou o sistema nervoso sangrando. 53 00:03:52,940 --> 00:03:55,922 O que fazem quando têm dois quebra-cabeças interessantes? 54 00:03:55,923 --> 00:03:57,707 Dois? 55 00:03:57,708 --> 00:04:00,787 $50! Pague. 56 00:04:11,006 --> 00:04:13,450 Vamos. 57 00:04:13,451 --> 00:04:15,774 Aposta cancelada. A luta foi roubada. 58 00:04:15,775 --> 00:04:17,865 Aquele soco mal tocou nele. 59 00:04:17,866 --> 00:04:20,367 Apostou que Foley bateria o Zachary? 60 00:04:20,368 --> 00:04:21,768 Rapidez bate a força... 61 00:04:21,769 --> 00:04:24,576 Exceto se a velocidade tiver sido paga pra cair rápido. 62 00:04:24,577 --> 00:04:26,484 Ele levou o suficiente para ir ao chão. 63 00:04:26,485 --> 00:04:32,423 E o juiz abriu contagem, o que significa que me deve $50. 64 00:04:32,524 --> 00:04:34,388 Apostamos em um evento esportivo. 65 00:04:34,389 --> 00:04:35,880 Isso não foi esportivo. 66 00:04:35,881 --> 00:04:39,784 Menos de 30 segundos. Não foi nem um showzinho. 67 00:04:39,785 --> 00:04:43,068 Aqui está o que vi. Você perdeu e eu ganhei. 68 00:04:43,069 --> 00:04:45,899 Leve isso para o seu caixão. Não vai levar meus $50. 69 00:04:45,900 --> 00:04:47,681 Prove. Prove ou pague. 70 00:04:47,682 --> 00:04:49,084 Você tem um dia. 71 00:04:49,085 --> 00:04:52,666 Não me faça mandar meus capangas atrás de você. 72 00:04:52,667 --> 00:04:54,067 O quê? 73 00:04:57,600 --> 00:04:59,000 Certo. 74 00:05:00,231 --> 00:05:02,349 Então, dois quebra-cabeças. 75 00:05:02,350 --> 00:05:04,492 Empate vai para aquele que me custar dinheiro. 76 00:05:04,493 --> 00:05:06,405 Mantenham-se informados. 77 00:05:09,943 --> 00:05:13,411 Sempre fui saudável. Nunca fiquei resfriada. 78 00:05:13,412 --> 00:05:15,618 Acho que sua sorte foi embora. 79 00:05:17,810 --> 00:05:20,712 Presumo que ela não gosta de quem faz bombas. 80 00:05:20,713 --> 00:05:22,286 Desculpe. Não quis dizer isso. 81 00:05:22,287 --> 00:05:23,687 Tudo bem. 82 00:05:23,688 --> 00:05:26,099 Metade da minha família sente a mesma coisa. 83 00:05:26,100 --> 00:05:29,050 Claro que todos trabalham em Wall Street, então... 84 00:05:30,556 --> 00:05:33,434 Desde o primeiro 4 de julho que lembro, 85 00:05:33,435 --> 00:05:35,999 sempre adorei explosões. 86 00:05:36,000 --> 00:05:38,395 Na faculdade, quando tive que escolher uma carreira, 87 00:05:38,396 --> 00:05:41,782 pensei que poderia fazer algo que eu gostava. 88 00:05:41,783 --> 00:05:43,232 Destruir coisas. 89 00:05:43,233 --> 00:05:46,453 Gostava de outra coisa? 90 00:05:46,454 --> 00:05:49,101 Bombas são ferramentas, como qualquer outra coisa. 91 00:05:49,102 --> 00:05:53,455 Pode usar para melhorar ou piorar as coisas. 92 00:05:53,456 --> 00:05:56,697 Também gosto de poesia e piquenique. 93 00:05:56,698 --> 00:05:59,049 Querem saber algo mais antes da ressonância? 94 00:05:59,050 --> 00:06:01,819 Não. Tente ficar imóvel. 95 00:06:01,820 --> 00:06:03,470 Não vai demorar. 96 00:06:09,529 --> 00:06:11,549 Como está? 97 00:06:13,735 --> 00:06:16,148 Você se importa? Há outros lugares para sentar. 98 00:06:16,149 --> 00:06:17,679 Não estou aqui para julgar. 99 00:06:17,680 --> 00:06:20,722 Fez o melhor para você e não tenho problema com isso. 100 00:06:20,723 --> 00:06:22,715 Não perguntarei educadamente de novo. 101 00:06:22,716 --> 00:06:26,679 - Vá embora. - Ou o quê? Vai cair de repente? 102 00:06:26,680 --> 00:06:28,541 Tenho um problema. 103 00:06:28,542 --> 00:06:31,141 Um cara que não sabe nada sobre boxe, 104 00:06:31,142 --> 00:06:33,387 por sua culpa, agora acha que sabe. 105 00:06:33,388 --> 00:06:36,108 Consegue imaginar as ramificações. 106 00:06:36,109 --> 00:06:39,316 Precisa telefonar para ele e dizer que fingiu nocaute. 107 00:06:39,317 --> 00:06:40,720 Não fingi nocaute. 108 00:06:40,721 --> 00:06:44,403 Tire uma foto para provar que é você e pronto. 109 00:06:44,404 --> 00:06:47,558 O suficiente para convencê-lo, não para lhe dar problemas. 110 00:06:47,559 --> 00:06:49,928 Não fingi nocaute. 111 00:06:51,471 --> 00:06:55,031 Essa história está ficando chata. 112 00:06:55,032 --> 00:06:57,457 Não sou da comissão. Não sou apostador. 113 00:06:57,458 --> 00:07:00,012 Sou médico. Essa é minha identidade. 114 00:07:02,628 --> 00:07:05,560 Se fosse um apostador, saberia que ninguém pagaria 115 00:07:05,561 --> 00:07:08,299 um cara para deixá-lo lutar algo que não tem chances de vencer. 116 00:07:08,300 --> 00:07:10,182 Estava 12 por 1 nas apostas. 117 00:07:10,183 --> 00:07:13,332 - Perdi as últimas cinco lutas. - Mas estava lutando melhor. 118 00:07:13,333 --> 00:07:15,565 Aquele último soco mal tocou você. 119 00:07:15,566 --> 00:07:19,755 Já foi atingido por uma pessoa que pesa 104kg? 120 00:07:19,756 --> 00:07:24,113 Olhe para mim. Olhe onde estou, o que estou vestindo. 121 00:07:24,114 --> 00:07:27,196 Pareço um cara que recebeu dinheiro? 122 00:07:28,513 --> 00:07:31,107 Não abandonei a luta. 123 00:07:31,108 --> 00:07:32,973 Só fui péssimo. 124 00:07:44,135 --> 00:07:45,855 Prova. 125 00:07:49,633 --> 00:07:51,638 Só porque ele não foi atingido no rosto... 126 00:07:51,639 --> 00:07:53,971 Olhe as pupilas. 127 00:07:53,972 --> 00:07:56,794 Ele tem anisocoria, que na idade dele, 128 00:07:56,795 --> 00:07:58,506 com o aumento da adrenalina da luta, 129 00:07:58,507 --> 00:08:01,408 o fato dele ainda estar vivo significa que teve taquicardia. 130 00:08:01,409 --> 00:08:03,414 Ele tem síndrome de Wolff-Parkinson-White. 131 00:08:03,415 --> 00:08:06,277 A aposta foi quem ganharia, não quem viveria mais. 132 00:08:06,278 --> 00:08:08,521 Se ele está fisicamente incapaz de continuar 133 00:08:08,522 --> 00:08:10,432 devido a uma doença pré-existente, 134 00:08:10,433 --> 00:08:12,331 então é tecnicamente "sem vencedor," 135 00:08:12,332 --> 00:08:14,381 o que significa que a aposta foi cancelada. 136 00:08:14,382 --> 00:08:16,816 Sabe que só porque estou certo sobre um lutador 137 00:08:16,817 --> 00:08:18,535 não faz de você menos homem? 138 00:08:18,536 --> 00:08:20,745 Na verdade, seria se você estivesse certo. 139 00:08:20,746 --> 00:08:22,606 Como disse antes, prove. 140 00:08:22,607 --> 00:08:25,349 E uma possível foto de celular adulterada 141 00:08:25,350 --> 00:08:27,623 não é o mesmo que fazer um diagnóstico. 142 00:08:32,255 --> 00:08:34,221 Com licença, Dr. House. 143 00:08:34,222 --> 00:08:36,882 Desculpe, não falo inglês. 144 00:08:36,883 --> 00:08:38,822 Sou colega de trabalho da Wendy Lee. 145 00:08:38,823 --> 00:08:40,300 Também sou namorado dela. 146 00:08:40,301 --> 00:08:42,306 Ótimo. Sou o cara que não se importa. 147 00:08:42,307 --> 00:08:43,932 Ela é sua paciente. 148 00:08:43,933 --> 00:08:45,983 Você acha que não sei quem é Wendy Lee? 149 00:08:45,984 --> 00:08:47,689 Faz sentido. Não sou bom com nomes. 150 00:08:47,690 --> 00:08:49,153 Dr. Fortune lhe disse isso? 151 00:08:49,154 --> 00:08:51,707 O último namorado dela era um louco. Ele a perseguia. 152 00:08:51,708 --> 00:08:53,858 É com isso que não me importo. Não me importo 153 00:08:53,859 --> 00:08:56,641 com quem se importa com ela, quem costumava se importar. 154 00:08:56,642 --> 00:09:00,330 Se algum morrer, pode me deixar um bilhete. 155 00:09:00,331 --> 00:09:03,102 Acho que sei o que há de errado com ela. 156 00:09:03,103 --> 00:09:06,712 Fez merda no laboratório e sem querer derrubou uma bomba nela? 157 00:09:06,713 --> 00:09:08,995 Não. 158 00:09:08,996 --> 00:09:10,831 Ele é maluco. 159 00:09:13,499 --> 00:09:14,899 Envenenamento? 160 00:09:14,900 --> 00:09:18,418 Aparentemente a nossa cientista maluca também é safadinha. 161 00:09:18,419 --> 00:09:21,927 Que fez com que todos os nerds brigassem por ela. 162 00:09:21,928 --> 00:09:24,824 Ela é uma vagabunda porque namorou dois caras do trabalho? 163 00:09:24,825 --> 00:09:27,079 Desculpe. Achei que ainda estávamos julgando ela. 164 00:09:27,080 --> 00:09:28,899 Ela não é vagabunda e não é envenenamento. 165 00:09:28,900 --> 00:09:31,324 O resultado do exame de sangue e líquido cerebrospinal 166 00:09:31,325 --> 00:09:33,416 foi negativo para todos os venenos que testamos. 167 00:09:33,417 --> 00:09:36,099 Então só sobra todos os venenos que nós não testamos. 168 00:09:36,100 --> 00:09:38,997 - Ela trabalha com bombas. - Assim como outros saudáveis. 169 00:09:38,998 --> 00:09:40,938 Se o cara tivesse provas do envenenamento, 170 00:09:40,939 --> 00:09:42,584 teria avisado a polícia, não a nós. 171 00:09:42,585 --> 00:09:44,567 E se soubessem o que há de errado com ela, 172 00:09:44,568 --> 00:09:46,400 estaria nos mostrando o resultado da RM. 173 00:09:46,401 --> 00:09:48,207 Suponho que o resultado foi negativo. 174 00:09:48,208 --> 00:09:51,013 Não seria ruim usar carvão e ver o que acontece. 175 00:09:51,014 --> 00:09:52,817 Sabe o que mais não seria ruim? 176 00:09:52,818 --> 00:09:54,897 Esse caso se tornar mais interessante. 177 00:09:54,898 --> 00:09:56,813 Vamos adicionar um pouco de perigo. 178 00:10:17,471 --> 00:10:20,596 O fato dele ter armas não o faz um assassino. 179 00:10:20,597 --> 00:10:22,831 - Diga isso para o urso. - Olhe na mesinha. 180 00:10:22,832 --> 00:10:24,749 Vamos ver se tem um diário ou uma caderneta. 181 00:10:24,750 --> 00:10:27,168 Algo me diz que ele não é do tipo que tem diário. 182 00:10:27,169 --> 00:10:29,305 - Talvez um manifesto. - Mas dê uma olhada. 183 00:10:29,306 --> 00:10:32,797 Vou olhar o resto do local, ver se ele tem um computador. 184 00:10:32,798 --> 00:10:34,732 É o Foreman. Pois não? 185 00:10:34,733 --> 00:10:36,955 - Já entraram? - Estamos no matadouro agora. 186 00:10:36,956 --> 00:10:38,356 - Por quê? - Já podem sair. 187 00:10:38,357 --> 00:10:41,493 Acho que encontramos o que estávamos procurando. 188 00:10:41,494 --> 00:10:44,222 Ela está mesmo sendo envenenada, 189 00:10:44,223 --> 00:10:46,374 mas ela tem feito isso consigo mesma. 190 00:10:49,563 --> 00:10:51,536 - Não sou uma alcoólatra. - Eu sei. 191 00:10:51,537 --> 00:10:53,821 Sei que a coisa dos rótulos é muito limitante. 192 00:10:53,822 --> 00:10:57,046 Você é uma pessoa que sofre de alcoolismo. 193 00:10:57,047 --> 00:11:00,279 Você invadiu minha casa e quer dar uma de esperto? 194 00:11:00,280 --> 00:11:02,951 Você nos falou que não bebe. 195 00:11:02,952 --> 00:11:05,617 - E não bebo. - Você só coleciona garrafas. 196 00:11:05,618 --> 00:11:08,453 Sim. Junto para uma amiga. 197 00:11:08,454 --> 00:11:09,997 Ela usa em projetos de arte. 198 00:11:09,998 --> 00:11:12,431 E você tem vergonha desses "projetos de arte". 199 00:11:12,432 --> 00:11:13,865 Os frascos estavam escondidos. 200 00:11:13,866 --> 00:11:16,500 É porque minha empregada gosta de jogá-los no lixo. 201 00:11:16,501 --> 00:11:20,778 Cansei de falar, mas ela não entende ou não se importa. 202 00:11:23,054 --> 00:11:25,416 - Por que ela mentiria? - Essa é a pergunta fácil. 203 00:11:25,417 --> 00:11:27,810 Ela precisa de permissão do governo para trabalhar. 204 00:11:27,811 --> 00:11:29,920 - E qual é a difícil? - Se ela é um alcoólatra, 205 00:11:29,921 --> 00:11:32,953 por que ela não tem ao menos umas garrafas cheias em casa? 206 00:11:32,954 --> 00:11:35,780 Por que guarda as vazias e não as joga fora? 207 00:11:35,781 --> 00:11:38,011 Ela provavelmente está falando a verdade. 208 00:11:38,012 --> 00:11:39,624 Então o que faremos? 209 00:11:40,750 --> 00:11:43,848 Iniciamos o tratamento com Valium para remover o álcool. 210 00:11:45,434 --> 00:11:47,467 É o melhor que temos nesse momento. 211 00:11:53,800 --> 00:11:57,624 Um ECG normal não significa que a pessoa está saudável. 212 00:11:57,625 --> 00:11:59,054 Eu lhe falei, sou só ruim. 213 00:11:59,055 --> 00:12:00,922 Você me deixa tão triste. 214 00:12:00,923 --> 00:12:04,025 - Não fale assim. - Por que se importa tanto? 215 00:12:04,026 --> 00:12:05,770 Mate-me por me importar com os pacientes. 216 00:12:05,771 --> 00:12:08,082 É o que faço. 217 00:12:08,083 --> 00:12:11,593 Ei, pare. Pare! 218 00:12:14,390 --> 00:12:16,956 Minha perna dói. 219 00:12:16,957 --> 00:12:18,969 Apenas fale comigo por alguns minutos. 220 00:12:27,305 --> 00:12:30,048 - Não tem que ser um perdedor. - Obrigado. 221 00:12:30,049 --> 00:12:32,393 O que quer que esteja errado com você, é real. 222 00:12:32,394 --> 00:12:34,122 Estar doente é bom. 223 00:12:34,123 --> 00:12:37,545 Significa que você pode melhorar. 224 00:12:37,546 --> 00:12:40,050 E eu não quis dizer mais saudável. 225 00:12:41,282 --> 00:12:43,574 Talvez você não tenha que ser tão ruim. 226 00:12:49,148 --> 00:12:53,106 Descubra o que há de errado com você, e me deixe em paz. 227 00:12:59,648 --> 00:13:01,081 Dores abdominais. 228 00:13:01,082 --> 00:13:03,366 Ela disse que se sente como se fosse esfaqueada. 229 00:13:05,531 --> 00:13:08,493 Aplique 5mg de morfina intravenosa. 230 00:13:08,494 --> 00:13:12,178 É um sintoma da doença ou do nosso tratamento? 231 00:13:12,179 --> 00:13:14,009 Saberemos em breve. Parei o tratamento. 232 00:13:14,010 --> 00:13:16,837 Deveríamos reiniciá-lo. Pancreatite aguda do alcoolismo 233 00:13:16,838 --> 00:13:18,799 - causaria esse tipo de dor. - É stress. 234 00:13:18,800 --> 00:13:21,100 - Ela está com muita dor. - E sob muita pressão. 235 00:13:21,101 --> 00:13:24,699 Dois caras brigando por ela e o teste final da bomba. 236 00:13:24,700 --> 00:13:26,800 - A culpa acaba com ela. - Ela gosta de ser 237 00:13:26,801 --> 00:13:28,574 o centro das atenções e ama o trabalho. 238 00:13:28,575 --> 00:13:31,230 - E até onde sabe, ela não bebe. - E se for infecção renal? 239 00:13:31,231 --> 00:13:34,583 Pielonefrite aguda pode matá-la se não aplicarmos antibióticos. 240 00:13:34,584 --> 00:13:36,552 Mataria ela se fosse pielonefrite, 241 00:13:36,553 --> 00:13:38,993 mas a urina e o fluido não mostraram sinais de infecções. 242 00:13:38,994 --> 00:13:40,394 Avisei o House. 243 00:13:41,694 --> 00:13:44,331 O quê? Não temos nada. 244 00:13:44,332 --> 00:13:46,866 Menos que nada já que ele está ignorando minhas chamadas, 245 00:13:46,867 --> 00:13:48,584 o que diz que temos uma paciente doente 246 00:13:48,585 --> 00:13:50,558 e aparentemente um chefe doente. 247 00:14:05,677 --> 00:14:07,117 Diga a ele que ele está certo. 248 00:14:07,118 --> 00:14:09,179 Para que ele possa voltar ao trabalho. 249 00:14:09,180 --> 00:14:11,935 Se ele está ignorando você, é porque ele confia em você. 250 00:14:11,936 --> 00:14:14,312 - Não, não é. - Não é, mas ele confia. 251 00:14:14,313 --> 00:14:16,114 Obrigado. Já me sinto melhor. 252 00:14:16,115 --> 00:14:18,999 Agora estou debatendo que ideia ruim devo fingir 253 00:14:19,000 --> 00:14:20,899 que é boa para forçar todos a acreditarem. 254 00:14:20,900 --> 00:14:22,520 Acho que isso é bom para ele. 255 00:14:22,521 --> 00:14:24,799 Ficar obcecado por uma aposta é bom? 256 00:14:24,800 --> 00:14:27,627 E curar pessoa doentes, isso é ruim? 257 00:14:27,628 --> 00:14:31,201 House só faz o que ele quer é assim que ele funciona. 258 00:14:31,202 --> 00:14:34,734 Desde a separação, ele tem buscado coisas malucas 259 00:14:34,735 --> 00:14:37,150 para fazer pelo fato delas serem malucas. 260 00:14:37,151 --> 00:14:40,067 E isso... Bem, não é maluco. 261 00:14:40,068 --> 00:14:42,467 Não, é irresponsável e possivelmente perigoso. 262 00:14:42,468 --> 00:14:44,399 Pelos padrões do House, é entediante. 263 00:14:44,400 --> 00:14:47,053 Ele está fazendo isso porque está interessado. 264 00:14:47,054 --> 00:14:49,239 Acho que House está voltando a fazer... 265 00:14:49,240 --> 00:14:52,016 Coisas idiotas que fazem sentido para ele. 266 00:14:52,017 --> 00:14:54,845 Isso é a melhor coisa que poderia ter acontecido a ele. 267 00:14:54,846 --> 00:14:57,046 Vou lá explicar isso para a nossa paciente. 268 00:15:48,385 --> 00:15:50,162 Definitivamente não é pancreatite. 269 00:15:50,163 --> 00:15:52,558 Reiniciar o tratamento não adiantou nada. 270 00:15:52,559 --> 00:15:55,300 Suponho que você testou para infecções. 271 00:15:55,301 --> 00:15:57,957 E que esse olhar quer dizer: "sim, e eu estava errado". 272 00:15:57,958 --> 00:15:59,912 Você solicitou um exame psicológico? 273 00:15:59,913 --> 00:16:02,518 Esse é o mesmo olhar que recebi do Chase. 274 00:16:02,519 --> 00:16:04,289 Uma hora atrás tínhamos três teorias, 275 00:16:04,290 --> 00:16:05,693 mas não entrávamos em consenso. 276 00:16:05,694 --> 00:16:08,363 Agora não temos nenhuma teoria, mas estamos em consenso. 277 00:16:11,800 --> 00:16:15,709 Raio-x e ultrassom do tórax revelaram inflamação renal. 278 00:16:15,710 --> 00:16:18,483 Pode ser um cálculo obstruindo, ou um abscesso renal. 279 00:16:18,484 --> 00:16:20,909 Hemocultura foi negativa. Deve ser só um cisto benigno. 280 00:16:20,910 --> 00:16:23,427 Vamos apenas descartar a ideia pois talvez não seja nada. 281 00:16:23,428 --> 00:16:24,852 Podem ser gases na cápsula renal. 282 00:16:24,853 --> 00:16:27,883 E nesse caso, deveríamos estar preparando-a para cirurgia. 283 00:16:28,975 --> 00:16:32,906 O que se parece com Wolff-Parkinson-White mas não é? 284 00:16:35,684 --> 00:16:38,057 - O ECG dela estava normal. - O dele também. 285 00:16:38,058 --> 00:16:39,915 Por isso que falei "se parece". 286 00:16:39,916 --> 00:16:42,836 Por semelhança, não igualdade. 287 00:16:42,837 --> 00:16:45,909 Você quer nossa ajuda para se livrar do pagamento 288 00:16:45,910 --> 00:16:49,756 da aposta enquanto a sua paciente agoniza. 289 00:16:49,757 --> 00:16:51,726 Quem é o malvado aqui? 290 00:16:51,727 --> 00:16:53,851 O cara que não se importa o bastante em ajudar 291 00:16:53,852 --> 00:16:56,480 ou os quatro não competentes o suficiente para ajudar? 292 00:16:56,481 --> 00:16:58,892 Ele trabalha demais, apanha demais, 293 00:16:58,893 --> 00:17:00,544 e não de uma maneira romântica. 294 00:17:00,545 --> 00:17:02,423 - As pupilas dele... - Já entendi. 295 00:17:04,606 --> 00:17:06,299 Sua paciente? Não. 296 00:17:06,300 --> 00:17:07,925 Bastante tempo para salvar a vida dela 297 00:17:07,926 --> 00:17:10,052 após salvarmos o meu dinheiro. 298 00:17:10,053 --> 00:17:13,460 Condição neurológica piorada por uma infecção urinária aguda 299 00:17:13,461 --> 00:17:14,969 causada pelas "fugas sexuais dela". 300 00:17:14,970 --> 00:17:16,370 Vagabunda? Fugas? 301 00:17:16,371 --> 00:17:17,870 Como tratar a letra escarlate... 302 00:17:17,871 --> 00:17:19,296 Desculpe. Infecção urinária aguda 303 00:17:19,297 --> 00:17:21,599 gerada pelo aproveitamento de sua feminilidade. 304 00:17:21,600 --> 00:17:24,800 Aplique ampicilina e um amino glicosídeo. 305 00:17:33,637 --> 00:17:35,534 Você nos ignora o tempo todo, 306 00:17:35,535 --> 00:17:37,249 embarca nessas loucuras o tempo todo. 307 00:17:37,250 --> 00:17:40,060 Mas responde os pagers, e dorme. 308 00:17:41,630 --> 00:17:45,043 Sei que irei me arrepender, mas vou perguntar. 309 00:17:45,044 --> 00:17:47,221 Existe algo que eu possa fazer para ajudar? 310 00:17:49,672 --> 00:17:51,639 A não ser... 311 00:18:07,059 --> 00:18:08,712 Boas notícias. 312 00:18:09,969 --> 00:18:12,830 Você tem uma doença neurológica escondida, 313 00:18:12,831 --> 00:18:14,259 Que somado ao seu coração... 314 00:18:14,260 --> 00:18:16,192 Você disse que meu coração estava bem. 315 00:18:16,193 --> 00:18:19,701 Também disse que teria a sua carreira de volta. 316 00:18:19,702 --> 00:18:21,779 Mas parece não fazer diferença. 317 00:18:21,780 --> 00:18:25,944 Já que está encarregado do balde de cuspe. 318 00:18:27,686 --> 00:18:30,148 Sobrecarga do sistema nervoso simpático. 319 00:18:30,149 --> 00:18:32,079 É um termo médico. 320 00:18:32,080 --> 00:18:34,273 Assim como "boas notícias". 321 00:18:36,426 --> 00:18:38,680 Claro, se preferir sofrer... 322 00:18:39,744 --> 00:18:42,552 Só precisa de um queixo. 323 00:18:42,553 --> 00:18:44,573 E um coração, aparentemente. 324 00:18:44,574 --> 00:18:48,123 E aí pode voltar a ser o cara que ganhou 20 de 20, 325 00:18:48,124 --> 00:18:50,516 ao invés de ser o cara que perdeu 5 de 5. 326 00:18:50,517 --> 00:18:53,744 Apesar que, tecnicamente, acho que a última não valeu. 327 00:18:53,745 --> 00:18:55,951 - E você economiza $50. - Sou um médico. 328 00:18:55,952 --> 00:18:59,646 Não mando um gordo parar de comer bacon por menos de $300. 329 00:18:59,647 --> 00:19:02,495 Isso é sobre dignidade, para nós dois. 330 00:19:05,016 --> 00:19:06,584 Dê-me o seu braço. 331 00:19:08,468 --> 00:19:10,033 Dê-me o seu braço. 332 00:19:12,899 --> 00:19:14,299 Mas o que...? 333 00:19:15,610 --> 00:19:17,914 Não se preocupe, é só epinefrina. 334 00:19:17,915 --> 00:19:20,888 - É perigosa? - Em mãos erradas, muito. 335 00:19:20,889 --> 00:19:23,257 Então, é sim. 336 00:19:23,258 --> 00:19:25,491 Vai demorar só alguns segundos. 337 00:19:27,194 --> 00:19:30,717 E você é taquicardíaco. 338 00:19:31,974 --> 00:19:34,349 Você é maluco? 339 00:19:34,350 --> 00:19:37,099 Combinamos a subida do batimento cardíaco com o trauma no peito 340 00:19:37,100 --> 00:19:39,799 ao aplicar um pouco da doce ciência à ciência. 341 00:19:39,800 --> 00:19:42,219 Não se preocupe, explico melhor quando você acordar. 342 00:19:42,220 --> 00:19:44,194 O soco que levou você ao chão 343 00:19:44,195 --> 00:19:46,315 pareceu ser dado por um velho aleijado. 344 00:19:46,316 --> 00:19:47,716 Mais ou menos assim. 345 00:19:48,717 --> 00:19:50,118 Pare com isso. 346 00:19:50,119 --> 00:19:53,361 Três, dois, um. 347 00:19:57,109 --> 00:20:00,402 Parece que sou mais velho e aleijado do que pensei. 348 00:20:00,403 --> 00:20:02,489 Pare, está me envergonhando. 349 00:20:03,646 --> 00:20:06,111 Não faz sentido. Talvez se eu... 350 00:20:10,500 --> 00:20:13,367 Saia da minha vida, seu lunático. 351 00:20:23,914 --> 00:20:25,596 Está em taquicardia, pressão caindo. 352 00:20:25,597 --> 00:20:27,299 Seja lá o que fez, não está funcionando. 353 00:20:27,300 --> 00:20:29,103 Deve haver uma forma de parar os ataques. 354 00:20:29,104 --> 00:20:30,599 Não é isso, está tendo um infarto. 355 00:20:30,600 --> 00:20:32,000 - Sem pulso. - Impossível. 356 00:20:32,001 --> 00:20:33,613 Ela corre maratonas. 357 00:20:36,299 --> 00:20:38,481 Carga em 200, afastem-se. 358 00:20:39,489 --> 00:20:41,694 - Ainda sem pulso. - Carga em 300. 359 00:20:41,695 --> 00:20:43,180 Por que isso está acontecendo? 360 00:20:43,581 --> 00:20:45,534 Minha teoria é de que ele está nos evitando 361 00:20:45,535 --> 00:20:47,847 porque ele quer evitar você. 362 00:20:47,848 --> 00:20:49,448 Ma Nishtana? 363 00:20:50,865 --> 00:20:53,554 Terminou a faculdade de medicina sem ir a um Sêder? 364 00:20:53,555 --> 00:20:56,354 Significa: "Por que essa noite é diferente das outras?" 365 00:20:56,355 --> 00:20:59,219 Não sei se é, mas quando a coisa aperta, ele aparece. 366 00:20:59,220 --> 00:21:01,451 O paciente ainda está vivo, não apertou tanto assim. 367 00:21:01,452 --> 00:21:04,285 O paciente está vivo por um fio, e não sabemos o porquê. 368 00:21:04,286 --> 00:21:06,775 Então devemos supor que ele saiba e que ela não esteja. 369 00:21:06,776 --> 00:21:10,742 Ou poderíamos supor que tem algo de errado com o House 370 00:21:10,743 --> 00:21:12,322 e tentar fazer algo a respeito. 371 00:21:12,323 --> 00:21:15,239 Mesmo se estivermos errados, ninguém morre. 372 00:21:15,240 --> 00:21:17,214 House está bem. 373 00:21:17,215 --> 00:21:19,176 Ele sempre está bem. 374 00:21:20,562 --> 00:21:22,251 Vou melhorar minha teoria. 375 00:21:22,252 --> 00:21:24,455 Ele está evitando você, e você a ele. 376 00:21:24,456 --> 00:21:26,631 E essa paciente vai morrer. 377 00:21:26,632 --> 00:21:28,588 Não se você fizer o seu trabalho. 378 00:21:44,557 --> 00:21:46,336 Você é um idiota. 379 00:21:48,253 --> 00:21:49,713 Como entrou aqui? 380 00:21:49,714 --> 00:21:52,640 Meu chefe manda eu invadir lugares o tempo todo. 381 00:21:56,404 --> 00:21:58,521 A dor vem piorando. 382 00:21:58,522 --> 00:22:01,922 Imaginei que se aumentasse o Vicodin, 383 00:22:01,923 --> 00:22:04,087 acabaria de novo em um sanatório. 384 00:22:04,088 --> 00:22:06,681 Então isso pareceu ser a melhor escolha. 385 00:22:08,412 --> 00:22:10,903 Você é um idiota. 386 00:22:10,904 --> 00:22:14,136 Dirigiu até aqui para me chamar de idiota? 387 00:22:14,137 --> 00:22:15,799 Não, dirigi até aqui para dizer 388 00:22:15,800 --> 00:22:17,999 que vamos implantar um desfibrilador automático, 389 00:22:18,000 --> 00:22:21,131 que não vai ajudar a paciente em nada exceto dar mais tempo 390 00:22:21,132 --> 00:22:24,779 para adivinharmos o que há de errado com ela. 391 00:22:24,780 --> 00:22:26,971 Isso faz mais sentido. 392 00:22:26,972 --> 00:22:32,268 E invadi pois Cuddy e Wilson, separadamente, pediram. 393 00:22:32,269 --> 00:22:33,669 Também faz sentido. 394 00:22:34,670 --> 00:22:37,010 E isso não é heroína, 395 00:22:37,011 --> 00:22:39,154 então sabia que eu viria. 396 00:22:39,155 --> 00:22:41,952 E Cuddy e Wilson estão certos, você está só se divertindo. 397 00:22:41,953 --> 00:22:44,643 Jogando um osso e observando lutarmos por ele. 398 00:22:46,488 --> 00:22:48,465 Há uma outra teoria. 399 00:22:54,466 --> 00:22:57,738 Composto CS-804. 400 00:22:57,739 --> 00:22:59,947 É uma droga experimental, 401 00:22:59,948 --> 00:23:02,166 que deve fazer músculos crescerem novamente. 402 00:23:05,929 --> 00:23:08,490 Esse teste foi feito em ratos. 403 00:23:09,500 --> 00:23:12,608 É inovadora, sucesso total. 404 00:23:13,609 --> 00:23:15,418 Em ratos. 405 00:23:16,612 --> 00:23:18,608 Eles têm quatro pernas. 406 00:23:18,609 --> 00:23:21,319 Imagine o quão rápido deve funcionar em uma. 407 00:23:25,936 --> 00:23:27,920 Você é um idiota. 408 00:23:48,689 --> 00:23:50,139 Temos um problema. 409 00:23:50,140 --> 00:23:51,540 O desfibrilador não funciona? 410 00:23:51,541 --> 00:23:53,491 Se fosse ele, eu estaria olhando outro lugar. 411 00:23:53,492 --> 00:23:56,279 - Parece ser um sangramento. - Retal? 412 00:23:56,280 --> 00:23:58,287 E vaginal. 413 00:23:58,288 --> 00:24:01,078 É possível algo ter sido perfurado durante a cirurgia? 414 00:24:01,079 --> 00:24:03,627 - Isso foi uma acusação? - Pareceu uma pergunta. 415 00:24:03,628 --> 00:24:05,205 Foi apenas uma consulta direta 416 00:24:05,206 --> 00:24:08,021 que só alguém inseguro iria se ofender. 417 00:24:08,022 --> 00:24:10,222 Respondendo a sua pergunta, 418 00:24:10,223 --> 00:24:13,053 tenho que decidir entre duas possibilidades. 419 00:24:13,054 --> 00:24:16,199 "Não" e "sim, talvez tenhamos feito alguma besteira 420 00:24:16,200 --> 00:24:17,885 mas estamos escondendo propositalmente 421 00:24:17,886 --> 00:24:20,207 pois somos incompetentes e idiotas." 422 00:24:20,208 --> 00:24:23,370 A resposta é não. Ainda bem que esclarecemos. 423 00:24:23,371 --> 00:24:25,349 É algo no sangue, uma coagulopatia. 424 00:24:25,350 --> 00:24:28,004 Não é bem um diagnóstico, é como dizer que ela tem coriza. 425 00:24:28,005 --> 00:24:29,919 Certo, mas não dizer que ela tem coriza 426 00:24:29,920 --> 00:24:31,649 arrisca cair muco em cima de nós. 427 00:24:31,650 --> 00:24:33,710 - Podemos tratar... - Ainda pode ser uma toxina. 428 00:24:33,711 --> 00:24:35,156 Ela pode ter sido exposta a... 429 00:24:35,157 --> 00:24:37,799 Passado, o que diz que ela já teria melhorado e não piorado. 430 00:24:37,800 --> 00:24:39,646 O mesmo vale para o House. 431 00:24:41,000 --> 00:24:43,384 Se isso fosse sobre a Cuddy, ele teria saído bem antes. 432 00:24:43,385 --> 00:24:45,516 Deve ser outra coisa, algo novo. 433 00:24:45,517 --> 00:24:47,737 É uma abordagem simplista sobre assuntos do coração. 434 00:24:47,738 --> 00:24:49,364 House é racional, ele se orgulha de... 435 00:24:49,365 --> 00:24:51,427 Ninguém é racional ao se tratar de sentimentos. 436 00:24:51,428 --> 00:24:54,378 - Por isso são sentimentos. - O que você acha? 437 00:24:54,379 --> 00:24:56,370 - Eu? Não disse nada. - Exatamente. 438 00:24:56,371 --> 00:24:58,148 Sempre tem opinião sobre estes assuntos. 439 00:24:58,149 --> 00:24:59,549 Especialmente sobre House. 440 00:24:59,550 --> 00:25:01,552 E mais ainda ao se tratar de homens e romance, 441 00:25:01,553 --> 00:25:03,836 mas agora prefere ficar calada. 442 00:25:08,444 --> 00:25:10,572 House não pode nos ajudar. 443 00:25:10,573 --> 00:25:13,200 Respeito a privacidade dele, não importa o quanto é estúpida. 444 00:25:13,201 --> 00:25:15,714 E eu gostaria que respeitassem a minha. 445 00:25:19,584 --> 00:25:22,413 Precisamos tratar a doença escondida. 446 00:25:22,414 --> 00:25:24,249 Poderia ser câncer, sepsia, trauma, 447 00:25:24,250 --> 00:25:25,929 doença no fígado, febre hemorrágica... 448 00:25:25,930 --> 00:25:27,330 Começarei a tratar os sintomas 449 00:25:27,331 --> 00:25:29,922 enquanto você termina de listar as possíveis causas. 450 00:26:09,028 --> 00:26:10,532 Os ratos estão indo bem. 451 00:26:10,533 --> 00:26:12,475 "Bem" é um pouco vago. 452 00:26:12,476 --> 00:26:14,455 Melhor que o estudo anterior. 453 00:26:14,456 --> 00:26:17,607 Aumento de 12% na força, 22% em flexibilidade 454 00:26:17,608 --> 00:26:20,706 e algum tipo de melhora em pelo menos 60% dos testados. 455 00:26:20,707 --> 00:26:23,026 Já fez testes com as doses máximas toleradas? 456 00:26:23,027 --> 00:26:25,471 Ainda não. Mas aí é que está a graça. 457 00:26:25,472 --> 00:26:28,067 Como o componente é facilmente descartado na urina, 458 00:26:28,068 --> 00:26:31,811 enquanto estiverem hidratados, não há razão para temer 459 00:26:31,812 --> 00:26:33,582 com qualquer quantidade da dose. 460 00:26:33,583 --> 00:26:36,248 Claro, não há como ter certeza. 461 00:26:36,249 --> 00:26:38,100 Mas se você começou a frase com "claro", 462 00:26:38,101 --> 00:26:41,327 então é claro que só precisa explicar a idiotas. 463 00:26:41,328 --> 00:26:43,171 Pareço um idiota? 464 00:26:47,111 --> 00:26:48,546 Desculpe. 465 00:26:48,547 --> 00:26:50,076 Estou de mau humor. 466 00:26:50,077 --> 00:26:51,911 O que quis dizer foi: 467 00:26:51,912 --> 00:26:53,739 Por que os cientistas não têm admiradores? 468 00:26:53,740 --> 00:26:55,140 Pois eu transaria com você agora 469 00:26:55,141 --> 00:26:58,607 se a sociedade não dissesse que você é um mané mal pago. 470 00:26:59,766 --> 00:27:01,312 Obrigado. 471 00:27:04,025 --> 00:27:05,425 Está tudo bem? 472 00:27:06,530 --> 00:27:08,899 Minha perna dói. 473 00:27:08,900 --> 00:27:11,031 Importaria de me pegar café? 474 00:27:12,153 --> 00:27:13,956 Como o café ajudará a sua perna? 475 00:27:13,957 --> 00:27:17,105 Não vou precisar andar para buscar o café. 476 00:27:18,359 --> 00:27:19,961 Certo. 477 00:27:45,029 --> 00:27:47,189 Page disse que ela está sangrando pela boca. 478 00:27:47,190 --> 00:27:49,559 - Começou o tratamento? - Eu disse que iria. 479 00:27:49,560 --> 00:27:52,806 - Um "sim" seria ótimo. - Não perguntar seria melhor. 480 00:27:54,215 --> 00:27:57,033 - Problemas para respirar? - Não, mas... 481 00:27:57,034 --> 00:27:59,202 Não acho que seja interno. 482 00:27:59,203 --> 00:28:00,737 Vem das duas saídas, é interno. 483 00:28:00,738 --> 00:28:02,995 A gengiva dela parece estar queimada. 484 00:29:31,104 --> 00:29:33,286 Remédios experimentais? 485 00:29:36,144 --> 00:29:37,681 É injusto. 486 00:29:37,682 --> 00:29:41,592 Uma vez, até o Vicodin foi experimental. Preciso ir. 487 00:29:41,593 --> 00:29:44,179 A não ser que vá trabalhar, pode esperar. 488 00:29:44,180 --> 00:29:46,530 - Vou trabalhar. - Então lhe dou carona. 489 00:29:49,828 --> 00:29:51,495 Tem dois minutos. 490 00:29:51,496 --> 00:29:53,841 Antes, digo que parei com os remédios. 491 00:29:53,842 --> 00:29:56,849 Agora se sente bobo por não ter o que falar por dois minutos. 492 00:29:58,335 --> 00:30:00,902 - Por que parou? - Não funcionam. 493 00:30:00,903 --> 00:30:03,881 - E por que usava? - Tem gosto de banana. 494 00:30:04,889 --> 00:30:07,306 Você sabe a resposta. 495 00:30:07,307 --> 00:30:09,942 Você acha que melhorando a perna, vai melhorar a vida. 496 00:30:09,943 --> 00:30:13,306 Acho que minha vida seria melhor se parte dela, 497 00:30:13,307 --> 00:30:15,648 ou seja, minha perna, fosse melhor. 498 00:30:15,649 --> 00:30:18,444 Você acha que os seus problemas são sua perna. 499 00:30:18,445 --> 00:30:21,388 E veio dizer que não estou depressivo o bastante. 500 00:30:21,389 --> 00:30:25,659 Acho que você quer que tudo seja físico, tangível, simples. 501 00:30:25,660 --> 00:30:27,896 Quer infelicidade para achar uma cura. 502 00:30:27,897 --> 00:30:30,864 - House, você obviamente... - Odeio essa palavra. 503 00:30:30,865 --> 00:30:32,881 Preciso ir. 504 00:30:32,882 --> 00:30:36,305 Na verdade, não, mas seria grosseria sair sem falar nada. 505 00:30:37,439 --> 00:30:41,362 Mulher de 28 anos com feridas na gengiva e esôfago 506 00:30:41,363 --> 00:30:43,610 - de infecção de candidíase. - Interessante. 507 00:30:43,611 --> 00:30:45,958 Também seria relevante se ela tivesse convulsões. 508 00:30:45,959 --> 00:30:48,604 - O fungo entra no sangue... - Apareceria no exame. 509 00:30:48,605 --> 00:30:51,020 Leucemia mieloide aguda pode inchar a gengiva. 510 00:30:51,021 --> 00:30:53,786 - Interessante, não relevante. - Está sendo um babaca. 511 00:30:53,787 --> 00:30:57,274 Sem doença sanguínea na família, contagem de sangue normal 512 00:30:57,275 --> 00:31:00,093 - e sem contato com toxina. - Não que sabemos. 513 00:31:00,094 --> 00:31:03,764 Ela trabalha com o namorado. Não acha que ele teria dito 514 00:31:03,765 --> 00:31:06,733 se tivesse algum acidente? 515 00:31:06,734 --> 00:31:08,919 Tem outra causa para LMA. 516 00:31:12,307 --> 00:31:14,642 Para onde vão levá-la? 517 00:31:14,643 --> 00:31:18,306 Um quarto isolado. Transplante de célula-tronco hematopoiética. 518 00:31:18,307 --> 00:31:20,849 - Isolado? Por quê? - O sistema imunológico dela 519 00:31:20,850 --> 00:31:23,339 foi destruído por exposição à radiação ionizante. 520 00:31:23,340 --> 00:31:25,830 - Não trabalhamos com radiação. - Ela trabalha. 521 00:31:25,831 --> 00:31:28,857 Não, vocês estão errados. Deve ser outra coisa. 522 00:31:28,858 --> 00:31:30,859 Descobrimos que sua empresa desenvolve 523 00:31:30,860 --> 00:31:33,077 mísseis nucleares teleguiados. 524 00:31:33,078 --> 00:31:35,162 Na Wikipédia? No blog de algum idiota? 525 00:31:35,163 --> 00:31:36,898 Não sei onde leu, mas é mentira. 526 00:31:36,899 --> 00:31:39,501 Então não tem chance de alguém da sua empresa 527 00:31:39,502 --> 00:31:42,126 fazer pesquisas experimentais que você não saiba? 528 00:31:42,127 --> 00:31:44,973 Não. Mas conheço a Wendy, e ela não faria isso. 529 00:31:44,974 --> 00:31:46,798 Talvez não a conheça tão bem pensava. 530 00:31:46,799 --> 00:31:48,384 Com licença, temos que ir. 531 00:32:00,022 --> 00:32:01,785 Você precisa de uma bebida. 532 00:32:03,025 --> 00:32:04,692 Estou ótimo. 533 00:32:04,693 --> 00:32:07,732 Não era uma pergunta. Você precisa de uma bebida. 534 00:32:12,402 --> 00:32:13,869 Achei alguém compatível. 535 00:32:13,870 --> 00:32:16,738 Vamos começar o tratamento quando chegar do doador. 536 00:32:16,739 --> 00:32:19,608 - Não deve demorar. - Cadê o Cesar? 537 00:32:19,609 --> 00:32:21,877 Na sala de espera. 538 00:32:21,878 --> 00:32:24,946 - Quero vê-lo. - Não pode. 539 00:32:24,947 --> 00:32:27,612 É perigoso demais com seu sistema imunológico assim. 540 00:32:27,613 --> 00:32:32,316 Ele não pode se vestir igual a você? 541 00:32:32,317 --> 00:32:35,789 Desculpe. Quanto mais exposição, maior a chance de infecção. 542 00:32:38,327 --> 00:32:42,330 - Estou com medo. - Eu sei. 543 00:32:42,331 --> 00:32:44,366 Estamos fazendo o possível. 544 00:32:44,367 --> 00:32:46,469 Cesar estará com você em breve. 545 00:32:46,470 --> 00:32:50,140 Dr. Foreman, melhor olhar isso. 546 00:32:50,341 --> 00:32:51,742 O que é? 547 00:32:51,743 --> 00:32:54,145 Está sentindo dores na pélvis? 548 00:32:54,146 --> 00:32:55,547 Não. Por quê? 549 00:32:55,548 --> 00:32:57,650 Suas genitálias... Estão inchadas. 550 00:33:06,091 --> 00:33:08,126 Se eu beber mais, vou explodir. 551 00:33:08,127 --> 00:33:10,762 Não vai explodir. Só vai ter uma convulsão, 552 00:33:10,763 --> 00:33:13,631 provando que seus rins não estão funcionando. 553 00:33:13,632 --> 00:33:16,333 O que também prova que não funcionaram no sábado. 554 00:33:17,434 --> 00:33:21,704 Por isso que um soco leve derrubou a sua pressão sanguínea 555 00:33:21,705 --> 00:33:23,640 e você foi à lona. 556 00:33:25,744 --> 00:33:27,911 São quantas garrafas para fazer efeito? 557 00:33:27,912 --> 00:33:31,143 - Seis. - E quantas já bebi? 558 00:33:31,144 --> 00:33:33,350 Oito. 559 00:33:33,351 --> 00:33:34,918 Não é uma ciência exata. 560 00:33:34,919 --> 00:33:38,027 Em outras palavras, nada prova que você está errado. 561 00:33:38,028 --> 00:33:39,834 Só quer me deixar infeliz 562 00:33:39,835 --> 00:33:42,173 - porque você está infeliz... - Você é um idiota. 563 00:33:43,193 --> 00:33:46,162 Você não vai me bater. 564 00:33:46,163 --> 00:33:49,301 Porque em algum lugar nessa cabecinha, 565 00:33:49,302 --> 00:33:51,295 sabe que é cheio de merda. 566 00:33:51,296 --> 00:33:55,237 Por isso parou de correr. Por isso bebeu oito garrafas. 567 00:33:55,238 --> 00:33:58,609 Mesmo querendo pensar que estou errado, o simples, 568 00:33:58,610 --> 00:34:00,925 quis desesperadamente que eu estivesse certo. 569 00:34:05,655 --> 00:34:09,004 Sou um babaca por dar esperança se estiver errado. 570 00:34:10,455 --> 00:34:12,420 Última. 571 00:34:31,107 --> 00:34:33,230 Você é um babaca. 572 00:34:47,927 --> 00:34:51,433 Você estava errado. Não é o fim do mundo. 573 00:34:54,868 --> 00:34:56,372 Algo mais a dizer? 574 00:34:59,206 --> 00:35:00,740 Você tem problema. 575 00:35:00,741 --> 00:35:03,630 Acho que se você olhar para tudo que... 576 00:35:06,247 --> 00:35:07,994 Mais alguma coisa? 577 00:35:09,382 --> 00:35:12,057 Olha, isso não é... Está bem, está bem! 578 00:35:13,285 --> 00:35:16,455 Nada mais a falar. 579 00:35:16,456 --> 00:35:19,659 Pode ir para casa, nos falamos depois. 580 00:35:19,660 --> 00:35:22,395 Em algum lugar longe das minhas coisas. 581 00:35:22,396 --> 00:35:25,711 Nada a falar. Foi o que eu quis dizer. 582 00:35:33,039 --> 00:35:35,541 Genitais inflamados provam que estamos errados. 583 00:35:35,542 --> 00:35:38,244 - Obrigada por dizer o óbvio. - Você acharia, não é? 584 00:35:38,245 --> 00:35:40,446 Foreman insiste em envenenamento por radiação. 585 00:35:40,447 --> 00:35:43,049 Os ataques pararam, a febre se foi. 586 00:35:43,050 --> 00:35:44,494 - Ela melhorou. - É sorte. 587 00:35:44,495 --> 00:35:45,986 A paciente não liga. 588 00:35:45,987 --> 00:35:48,122 Ela vai morrer com menos desconforto 589 00:35:48,123 --> 00:35:50,825 por você tratar alguns sintomas ao invés da doença. 590 00:35:50,826 --> 00:35:52,628 - Eu liguei... - Cale a boca. 591 00:35:52,629 --> 00:35:54,294 Você está bêbado. 592 00:35:55,664 --> 00:35:58,232 De quem é a culpa? 593 00:36:00,170 --> 00:36:01,635 Não posso servi-lo. 594 00:36:03,873 --> 00:36:07,544 Só por que sou negro? Porque não sou, então... 595 00:36:07,545 --> 00:36:08,950 Vamos, amigão. 596 00:36:08,951 --> 00:36:12,179 Não pode me embebedar e ligar porque estou bêbado. 597 00:36:12,180 --> 00:36:15,256 É como dar o fora em alguém e ligar porque ela está triste. 598 00:36:15,257 --> 00:36:17,051 Não é decente. 599 00:36:20,989 --> 00:36:23,390 Deixe-me explicar por que as pessoas vêm aqui. 600 00:36:23,391 --> 00:36:26,226 Eles vêm para beber. 601 00:36:26,227 --> 00:36:28,829 O que nos faz perguntar, por que as pessoas bebem? 602 00:36:28,830 --> 00:36:31,198 Por sustentação? 603 00:36:33,167 --> 00:36:35,135 Não. Pelo gosto? 604 00:36:37,262 --> 00:36:39,140 - Não. - Não seja babaca. 605 00:36:39,141 --> 00:36:42,277 Pela companhia de homens com corações duros? 606 00:36:42,278 --> 00:36:43,829 Acho que não. 607 00:36:43,830 --> 00:36:45,848 É para matar a dor? 608 00:36:47,049 --> 00:36:48,717 Sim. 609 00:36:48,718 --> 00:36:52,421 7% entediante. 610 00:36:52,422 --> 00:36:53,956 Esse são seus negócios. 611 00:36:53,957 --> 00:36:56,258 Está no negócio de "o mundo que se ferre". 612 00:36:56,259 --> 00:36:59,562 Está no negócio de "a realidade é uma droga 613 00:36:59,563 --> 00:37:01,342 e a fantasia temporariamente não". 614 00:37:01,343 --> 00:37:03,868 Dá uma bebida para esse imbecil e ele cala a boca. 615 00:37:07,272 --> 00:37:08,807 Não. 616 00:37:10,308 --> 00:37:13,444 - Estou lhe dando uma bebida. - Não tem dignidade? 617 00:37:13,445 --> 00:37:17,448 Até me servir pode ser uma boa ideia ou uma má ideia. 618 00:37:17,449 --> 00:37:18,949 Calar a mim é um motivo de merda 619 00:37:18,950 --> 00:37:21,144 para comprometer aquilo que acredita. 620 00:37:21,145 --> 00:37:23,127 E nem é eficaz, pelo visto. 621 00:37:30,696 --> 00:37:32,797 Será que terei que bater nele? 622 00:37:32,798 --> 00:37:34,567 Não é uma boa ideia. 623 00:37:35,668 --> 00:37:37,736 Mas e se for a coisa certa a se fazer? 624 00:37:38,376 --> 00:37:41,579 Abrir mão nunca é a resposta. 625 00:37:43,676 --> 00:37:45,110 Levanta. 626 00:37:47,370 --> 00:37:50,529 Vou deixar você dar o primeiro soco. 627 00:37:51,351 --> 00:37:54,353 Sente-se, não vou bater em você. 628 00:37:54,354 --> 00:37:56,455 Que bom, porque eu estava mentindo. 629 00:38:12,239 --> 00:38:15,286 - Pode relaxar. - Ela está melhorando? 630 00:38:15,287 --> 00:38:18,330 A má notícia é que, por causa da longa exposição a ela 631 00:38:18,331 --> 00:38:21,139 e ao local de trabalho, precisaremos tratá-lo também. 632 00:38:21,140 --> 00:38:22,540 Eu me sinto bem. 633 00:38:22,541 --> 00:38:24,265 Infelizmente é assim com radiação. 634 00:38:24,266 --> 00:38:26,361 Nenhum sintoma até ser tarde para fazer algo. 635 00:38:26,362 --> 00:38:28,496 Vai precisar de um transplante de medula óssea. 636 00:38:28,797 --> 00:38:30,225 Não. 637 00:38:30,226 --> 00:38:31,626 O transplante deixa você exposto 638 00:38:31,627 --> 00:38:34,222 a todos os tipos de doenças, mas não há escolha. 639 00:38:34,223 --> 00:38:35,784 Ela não foi envenenada por radiação. 640 00:38:35,785 --> 00:38:37,660 - Ela está melhorando. - Precisamos tratá-lo 641 00:38:37,661 --> 00:38:39,654 - antes que seja tarde. - Não. 642 00:38:43,654 --> 00:38:46,994 Ou você é suicida, ou sabe que estamos errados. 643 00:38:48,478 --> 00:38:51,523 E a única maneira de saber o que não a está matando 644 00:38:51,524 --> 00:38:53,212 é saber o que está. 645 00:38:53,613 --> 00:38:55,631 E você sabe, não é? 646 00:38:55,632 --> 00:38:59,116 Porque a tem envenenado, e o motivo dela estar melhorando 647 00:38:59,117 --> 00:39:00,933 é porque você não esteve perto dela. 648 00:39:00,934 --> 00:39:02,836 Nossos colegas estão a caminho de sua casa 649 00:39:02,837 --> 00:39:05,416 para procurar por venenos. Pode nos poupar o trabalho? 650 00:39:05,417 --> 00:39:08,359 Tentativa de assassinato é melhor que assassinato. 651 00:39:53,505 --> 00:39:55,573 O que está fazendo aqui? 652 00:39:56,374 --> 00:39:58,375 Treinando para minha grande luta. 653 00:39:58,376 --> 00:40:01,210 - Só preciso que você... - Beba mais cinco garrafas? 654 00:40:01,211 --> 00:40:03,445 Ser socado mais um pouco? 655 00:40:03,446 --> 00:40:05,481 Vai embora, e desista. 656 00:40:05,482 --> 00:40:06,897 Esta é sua especialidade. 657 00:40:09,451 --> 00:40:11,986 Parece que já perdeu sua grande luta. 658 00:40:14,223 --> 00:40:16,334 Posso não ser capaz de levar um soco, 659 00:40:16,335 --> 00:40:19,418 - mas ainda posso dar um. - Três, dois... 660 00:40:24,568 --> 00:40:28,205 Mas que dia adorável. 661 00:40:34,880 --> 00:40:36,948 Onde está o Cesar? 662 00:40:39,649 --> 00:40:41,451 Na cadeia. 663 00:40:43,688 --> 00:40:46,089 Ele estava tentando matar você. 664 00:40:46,890 --> 00:40:49,459 Ele descobriu sobre você e Glenn, 665 00:40:49,460 --> 00:40:51,520 o que ele admitiu não ser surpresa, 666 00:40:51,521 --> 00:40:55,130 já que quando começaram a sair você ainda estava com o Tony. 667 00:40:55,131 --> 00:40:57,400 Ele me envenenou? 668 00:40:58,201 --> 00:41:01,704 Repetidamente. Com cantárida. 669 00:41:01,705 --> 00:41:03,973 O ingrediente ativo cantaridina é uma toxina potente 670 00:41:03,974 --> 00:41:06,909 e pode causar muitos dos mesmos danos que radiação. 671 00:41:10,080 --> 00:41:12,381 Ele me envenenou? 672 00:41:15,084 --> 00:41:16,886 Sinto muito. 673 00:41:18,687 --> 00:41:21,386 Ele tinha uma credencial de segurança. 674 00:41:27,463 --> 00:41:29,797 O que é isso? 675 00:41:30,498 --> 00:41:32,066 Uma palma. 676 00:41:32,667 --> 00:41:34,777 Útil para muitas coisas. 677 00:41:34,778 --> 00:41:39,675 Tapas, suborno, provavelmente outras aplicações também. 678 00:41:39,676 --> 00:41:43,278 Mas agora está pronta para $50 e humilhação. 679 00:41:43,279 --> 00:41:46,983 - Ele estava mesmo doente? - Não foi nocauteado pelo soco, 680 00:41:46,984 --> 00:41:49,186 foi nocauteado pelo gancho antes do soco. 681 00:41:49,187 --> 00:41:50,655 Um golpe atrás do pescoço. 682 00:41:50,656 --> 00:41:53,491 Mais especificamente, por um crescimento anormal dos nervos 683 00:41:53,492 --> 00:41:55,627 causado por um tumor glômico. 684 00:41:55,628 --> 00:41:57,295 Como uma arma de choque embutida. 685 00:41:57,296 --> 00:42:00,766 Enviou um choque para o corpo, desligando tudo. 686 00:42:00,767 --> 00:42:03,268 Fascinante. 687 00:42:03,269 --> 00:42:06,638 Explica completamente como exatamente ele perdeu. 688 00:42:06,639 --> 00:42:08,040 Você não vai ficar assim, 689 00:42:08,041 --> 00:42:09,858 porque tem muito mais pôsteres aqui. 690 00:42:09,859 --> 00:42:11,577 Não vou mesmo. 691 00:42:12,078 --> 00:42:13,745 Muito bem, House. 692 00:42:13,746 --> 00:42:15,280 Deve ter salvado aquele cara. 693 00:42:15,281 --> 00:42:16,682 Devolveu a vida dele. 694 00:42:16,683 --> 00:42:20,337 Não, ele precisa ser operado. Nunca mais irá lutar. 695 00:42:22,502 --> 00:42:24,278 O que aconteceu com seu olho? 696 00:42:24,279 --> 00:42:25,742 Você está bem? 697 00:42:25,743 --> 00:42:27,928 Melhor do que bem. 698 00:43:05,077 --> 00:43:07,710 www.insubs.com