1 00:00:07,000 --> 00:00:09,500 3ª Temporada | Episódio 7 2 00:00:09,501 --> 00:00:12,001 -= The Electrifying and Magnanimous Return of Beaverlamp =- 3 00:00:12,002 --> 00:00:14,502 Tradução: F0rlorn, Bubu, Lolmac, Lorena e MariR 4 00:00:14,503 --> 00:00:17,003 Sincronia: Bubu e Bea 5 00:00:17,004 --> 00:00:19,504 Revisão: Bea e Flaviamar 6 00:00:19,505 --> 00:00:22,005 [Equipe InSUBS] Qualidade é InSUBstituível! 7 00:00:29,200 --> 00:00:30,607 É a pura verdade. 8 00:00:30,608 --> 00:00:32,442 Minha dor ciática acabou, estou fortalecida, 9 00:00:32,443 --> 00:00:33,872 até meu intestino está... 10 00:00:33,873 --> 00:00:35,179 - Mãe! - Eca, Tara! 11 00:00:35,180 --> 00:00:36,936 Só estou falando que yoga funciona. 12 00:00:36,937 --> 00:00:38,977 - Isso é bife? - Ômega-3. 13 00:00:38,978 --> 00:00:41,509 Melhora o humor. Para vocês, depressivos. 14 00:00:41,510 --> 00:00:43,281 Olha para vocês. Parece que roubaram 15 00:00:43,282 --> 00:00:44,792 o recheio da Nhá Benta de vocês. 16 00:00:44,827 --> 00:00:47,702 Seu marido não foi trabalhar no fim do mundo 17 00:00:47,703 --> 00:00:49,103 e te deixou em casa com um bebê. 18 00:00:49,104 --> 00:00:51,111 Onde está a bebê? 19 00:00:51,112 --> 00:00:52,594 Merda. 20 00:00:54,628 --> 00:00:57,680 E você, Kate? Ainda na fossa pelo Evan? 21 00:00:57,681 --> 00:01:00,985 Não consigo evitar, ele é imune ao meu charme. 22 00:01:00,986 --> 00:01:02,813 Eu estou "como assim?" 23 00:01:02,814 --> 00:01:05,873 Talvez ele seja da máfia. Não pode se envolver. 24 00:01:05,874 --> 00:01:08,581 Ou talvez ele seja alérgico a desespero. 25 00:01:08,582 --> 00:01:11,640 Olha quem acabou de descer do ônibus da Babacolândia. 26 00:01:11,641 --> 00:01:14,453 Desculpe, não dormi. Fiquei acordado, editando. 27 00:01:14,454 --> 00:01:16,283 E como vai o filme? 28 00:01:16,284 --> 00:01:19,553 Na minha cabeça, ele é único, distinto. 29 00:01:19,554 --> 00:01:22,120 Mas quando sai, é como... 30 00:01:22,121 --> 00:01:24,230 Um sapo saltando em um campo. 31 00:01:24,231 --> 00:01:26,446 E você não vê o sapo porque ele é muito verde, 32 00:01:26,447 --> 00:01:28,877 e não o ouve pois a grama é muito macia. 33 00:01:29,653 --> 00:01:31,053 Não se estresse, querido. 34 00:01:31,054 --> 00:01:33,326 Essas coisas acabam se resolvendo. 35 00:01:34,975 --> 00:01:38,772 Olá, pessoa animada. Assim está melhor! 36 00:01:40,045 --> 00:01:41,557 Tenho muito pelo que estar feliz. 37 00:01:41,558 --> 00:01:43,037 Tenho uma ruiva gostosa cozinhando, 38 00:01:43,038 --> 00:01:45,179 fazendo um delicioso bife. 39 00:01:45,180 --> 00:01:47,717 Falta pouco para o meu aniversário de 30 anos,. 40 00:01:48,556 --> 00:01:51,334 Meu trabalho usa -5% do meu cérebro. 41 00:01:51,335 --> 00:01:54,041 E eu redescobri a Chastity Stargazer. 42 00:01:54,042 --> 00:01:55,342 Quem? 43 00:01:55,343 --> 00:01:57,800 Meu antigo violão elétrico Fender Stratocaster. 44 00:01:57,801 --> 00:02:00,049 Estava pensando. Ao invés de fazer a festa aqui, 45 00:02:00,050 --> 00:02:01,920 por que não alugamos aquele lugar no Metcalf 46 00:02:01,921 --> 00:02:04,408 onde ficávamos bêbados e víamos hockey? 47 00:02:04,409 --> 00:02:08,418 E você poderia juntar a Beaverlamp para um showzinho. 48 00:02:08,419 --> 00:02:09,719 Péssima ideia. 49 00:02:09,720 --> 00:02:12,040 Completamente. Eu amei. 50 00:02:12,041 --> 00:02:14,501 Eu não preciso de chá de bebê nem nada. 51 00:02:14,502 --> 00:02:17,526 Vamos dar uma festa para a Chastity Stargazer. 52 00:02:17,527 --> 00:02:19,425 Pode ser uma festa dupla. 53 00:02:19,426 --> 00:02:22,942 Chá de bebê à tarde, e aniversário radical à noite. 54 00:02:22,943 --> 00:02:25,614 Guarda o rebolado, amiga, estamos atrasados. 55 00:02:25,615 --> 00:02:28,714 Merda, cuida disso. Vemos vocês mais tarde. 56 00:02:32,723 --> 00:02:35,394 - Quem é essa? - Essa é a Tara estudante. 57 00:02:35,395 --> 00:02:37,158 Pois é! Ela está de volta. 58 00:02:42,710 --> 00:02:46,126 Picante, doce, ácido e tártaro. 59 00:02:47,704 --> 00:02:49,182 Maravilhoso. 60 00:02:50,376 --> 00:02:52,592 Certo, Kansas, você ganhou essa. 61 00:02:52,593 --> 00:02:54,209 Eu perdi uma sessão? 62 00:02:54,210 --> 00:02:56,706 Não, é amanhã. Eu só vim dizer oi. 63 00:02:56,707 --> 00:03:00,721 E conversar sobre o 7 que você me deu. 64 00:03:01,860 --> 00:03:03,160 Verdade, 7. 65 00:03:03,161 --> 00:03:06,501 Seu trabalho sobre esquizofrenia foi abismal. 66 00:03:06,502 --> 00:03:08,294 Mas talvez você tenha perdido a aula, 67 00:03:08,295 --> 00:03:10,933 quando quase atropelou sua irmã grávida. 68 00:03:10,934 --> 00:03:12,690 Tenho gabaritado nas outras matérias, 69 00:03:12,691 --> 00:03:16,178 e a minha xilogravura está em exposição no salão dos alunos. 70 00:03:18,704 --> 00:03:21,623 Então, obrigada. 71 00:03:21,624 --> 00:03:23,105 Muito mesmo. 72 00:03:23,802 --> 00:03:25,209 Sem problema. 73 00:03:25,210 --> 00:03:28,165 Amanhã terei que cancelar, imprevistos. 74 00:03:28,166 --> 00:03:29,957 Sem problema, remarcamos. 75 00:03:29,958 --> 00:03:33,613 A remarcação, tenho que cancelar também. 76 00:03:33,614 --> 00:03:35,096 Muitos imprevistos. 77 00:03:35,760 --> 00:03:39,591 Espera, você está dizendo para sempre? 78 00:03:39,592 --> 00:03:41,073 Minhas desculpas. 79 00:03:42,157 --> 00:03:43,640 Tem sido maravilhoso. 80 00:03:44,689 --> 00:03:46,840 Isso é algum tipo de teste maluco? 81 00:03:54,572 --> 00:03:56,751 Kyle, ótimo! Você acertou em cheio! 82 00:03:56,752 --> 00:03:59,072 - Essa foi pesada. - Tínhamos alguma coisa, né? 83 00:03:59,073 --> 00:04:02,587 Vamos lustrá-la e ver se ela ainda brilha. 84 00:04:02,588 --> 00:04:05,366 Eu não toco mais desde o meu câncer de cólon. 85 00:04:05,367 --> 00:04:07,582 Eu tenho consciência da bolsa de fezes. 86 00:04:07,583 --> 00:04:09,833 É só você colocar um blusão, não tem problemas. 87 00:04:09,834 --> 00:04:11,234 Eu chamei o pessoal. 88 00:04:11,235 --> 00:04:13,385 Vamos lá, Kyle. O que precisa? 89 00:04:13,386 --> 00:04:15,213 O que nós somos, um par de idosos? 90 00:04:15,214 --> 00:04:16,864 Nova capa de tijolos no meu pátio. 91 00:04:16,865 --> 00:04:18,165 Cara. 92 00:04:18,166 --> 00:04:19,856 - Ou mais umas cervejas. - Meu garoto. 93 00:04:19,857 --> 00:04:21,830 Isso ai, Beaverlamp! 94 00:04:29,036 --> 00:04:33,506 E é assim que se faz em uma vagina. 95 00:04:34,733 --> 00:04:37,334 Eu não esperava isso. 96 00:04:37,335 --> 00:04:40,113 - Podemos assistir isso? - Provavelmente não. 97 00:04:40,114 --> 00:04:42,469 O júri do festival vai amar isso. 98 00:04:42,470 --> 00:04:45,459 A narrativa da Família Fodida, é como um estilo próprio. 99 00:04:45,460 --> 00:04:46,936 Eu não sei se quero usá-los. 100 00:04:46,937 --> 00:04:48,447 Por que não? 101 00:04:48,448 --> 00:04:51,368 Minha mãe tão bizarra, como centro, novamente. 102 00:04:51,369 --> 00:04:53,770 - América, veja como ela luta. - É comovente. 103 00:04:53,771 --> 00:04:56,413 Isso não é um documentário dos anos 70 sobre doença mental. 104 00:04:58,307 --> 00:05:00,702 Temos algum filme do meu pai? 105 00:05:01,343 --> 00:05:03,484 Coisas de faculdade e cenas de grupo. 106 00:05:03,485 --> 00:05:05,670 - Por quê? - Não sei. 107 00:05:06,615 --> 00:05:09,393 Talvez esse filme deva ser sobre ele. 108 00:05:09,394 --> 00:05:13,476 Max Gregson, o homem que se apaixonou por isso. 109 00:05:17,375 --> 00:05:19,732 Tentadoras guloseimas para paladares exigentes? 110 00:05:19,733 --> 00:05:21,776 Gostaria de um biscotti, por favor. 111 00:05:22,828 --> 00:05:24,168 Aqui. 112 00:05:33,133 --> 00:05:36,718 Acho que não ouviu meu pedido de biscoito italiano. 113 00:05:36,719 --> 00:05:38,306 Por que me dispensou aquele dia? 114 00:05:40,237 --> 00:05:41,537 Eu sabia. 115 00:05:41,538 --> 00:05:44,174 Não estou acostumada a ser rejeitada, 116 00:05:44,175 --> 00:05:45,968 e, aparentemente, não sou muito boa nisso. 117 00:05:45,969 --> 00:05:48,393 Mas tenho certeza que temos química, 118 00:05:48,394 --> 00:05:51,101 - então, o que é? - Tudo bem. 119 00:05:51,102 --> 00:05:53,457 Evan acabou de sair de um casamento. 120 00:05:53,458 --> 00:05:55,287 Evan tem um filho. 121 00:05:55,288 --> 00:05:57,186 Evan vive longe pra caramba. 122 00:05:57,187 --> 00:05:59,089 Evan tem piolhos. 123 00:06:00,387 --> 00:06:02,037 Evan não tem piolhos. 124 00:06:02,038 --> 00:06:03,799 Isso pareceu engraçado pra mim. 125 00:06:03,800 --> 00:06:05,118 Piolhos pubianos são melhores. 126 00:06:05,119 --> 00:06:07,102 Desculpe pela esposa, boa sorte com a criança. 127 00:06:07,632 --> 00:06:11,921 Desde quando ter filhos é razão para não sair? 128 00:06:11,922 --> 00:06:13,222 Filhos? 129 00:06:13,223 --> 00:06:16,739 Estamos falando de uma decisão adulta ou adolescente? 130 00:06:16,740 --> 00:06:19,129 Não sei, porque nem cheguei tão longe. 131 00:06:19,130 --> 00:06:22,435 Querida, tem um monte de bagagem ali. 132 00:06:22,436 --> 00:06:25,670 Você é jovem e adorável para ficar atolada nisso. 133 00:06:25,671 --> 00:06:27,569 Por que não deixa espaço pra simplicidade, 134 00:06:27,570 --> 00:06:30,072 como cozinhar e estar com a família? 135 00:06:30,840 --> 00:06:34,181 Tara estudante é mais brega que a artista. 136 00:06:34,182 --> 00:06:36,364 Coalhada de feijão? O que estamos fazendo? 137 00:06:36,365 --> 00:06:39,912 Tacos de miso tofu com coentro e gengibre. 138 00:06:39,913 --> 00:06:41,992 Estamos "mexicasianos" essa noite. 139 00:06:44,500 --> 00:06:46,208 Meninas, qual letra é melhor? 140 00:06:46,209 --> 00:06:50,815 Você fez minha alma perder o fôlego 141 00:06:50,816 --> 00:06:52,186 Ou: 142 00:06:52,187 --> 00:06:56,512 Tirou meu fôlego e voou para longe 143 00:06:56,513 --> 00:06:58,165 "Alma perder o fôlego"? 144 00:06:58,166 --> 00:07:00,647 É, como "Peter Gabriel conhece Sting." 145 00:07:00,648 --> 00:07:02,199 Eles precisam se conhecem? 146 00:07:03,778 --> 00:07:05,260 Jesus, Tara! 147 00:07:06,097 --> 00:07:07,610 Esqueci como usar a faca. 148 00:07:07,611 --> 00:07:09,778 Querida, pode limpar o sangue pra mim? 149 00:07:09,779 --> 00:07:12,079 - Eca. - Obrigada. 150 00:07:23,541 --> 00:07:25,271 Então... 151 00:07:26,461 --> 00:07:28,224 Por que saiu da banda? 152 00:07:29,063 --> 00:07:31,629 Chamam isso de uma pausa prolongada. 153 00:07:31,630 --> 00:07:33,457 Eu... 154 00:07:33,458 --> 00:07:36,483 Sua mãe estava tendo Kate. 155 00:07:36,484 --> 00:07:38,000 Você se arrepende? 156 00:07:39,087 --> 00:07:40,387 Não. 157 00:07:40,388 --> 00:07:44,958 Prefiro ser um pai durão do que um guitarrista meia-boca. 158 00:07:44,959 --> 00:07:47,313 E vocês ficaram espetaculares, 159 00:07:47,314 --> 00:07:49,358 se posso me gabar. 160 00:07:52,414 --> 00:07:54,880 Quando percebeu que mamãe era instável? 161 00:07:55,648 --> 00:07:58,741 Faculdade, eu acho. 162 00:07:58,742 --> 00:08:01,064 E depois tiveram Kate? 163 00:08:01,065 --> 00:08:04,094 Isso não estava exatamente planejado. 164 00:08:05,214 --> 00:08:08,314 E depois decidiram ter outra criança? 165 00:08:09,611 --> 00:08:12,534 Sua mãe adorava estar grávida. 166 00:08:13,268 --> 00:08:17,388 Naquela época, crianças vinham em pares, como chinelos. 167 00:08:18,719 --> 00:08:20,377 Mas ela estava doente. 168 00:08:21,567 --> 00:08:26,560 Nós não sabíamos o que estava acontecendo com ela. 169 00:08:26,561 --> 00:08:29,732 Por que não consideraram como isso nos afetaria? 170 00:08:30,678 --> 00:08:35,880 Tem o bom e o ruim em todas as escolhas da vida, Marsh. 171 00:08:35,881 --> 00:08:37,780 Você estava tão assustado 172 00:08:37,781 --> 00:08:40,422 que precisava de nós para ajudá-lo, ou algo assim? 173 00:08:45,308 --> 00:08:47,557 Vocês são as melhores decisões que tomamos, 174 00:08:47,558 --> 00:08:49,069 faria eu faria tudo de novo. 175 00:08:49,070 --> 00:08:51,852 Entrevista acabou. Tenho um ensaio. 176 00:08:57,792 --> 00:08:59,803 - Você está bem? - Sim. 177 00:08:59,804 --> 00:09:01,315 Tem certeza? Porque não parece. 178 00:09:01,316 --> 00:09:03,426 Você pode ir pra casa? 179 00:09:03,427 --> 00:09:04,908 Não preciso de um zelador. 180 00:09:09,319 --> 00:09:11,462 Ela sangrou toda em cima dos legumes. 181 00:09:11,463 --> 00:09:13,327 Deveria estar vigiando. 182 00:09:13,328 --> 00:09:16,386 Não era o meu turno. Era do Buck. 183 00:09:16,387 --> 00:09:19,311 Alguém precisa contar àquele professor exibido. 184 00:09:33,409 --> 00:09:34,850 Alerta de tempestade? 185 00:09:34,851 --> 00:09:36,609 Acha que esse calhambeque vai decolar? 186 00:09:36,610 --> 00:09:39,457 Sem chance. Espero que tenha trazido coisas para fazer. 187 00:09:39,458 --> 00:09:41,497 Vejo que está bem equipada. 188 00:09:41,498 --> 00:09:43,644 Dane-se o atraso. 189 00:09:43,645 --> 00:09:45,048 "Um conto da vida de casado, 190 00:09:45,049 --> 00:09:48,110 primeira infância, e os perigos de uma festa surpresa..." 191 00:09:48,111 --> 00:09:51,034 Espere. "...dentro do orçamento". 192 00:09:54,219 --> 00:09:56,644 Sinto muito ter te colocado na parede. 193 00:09:57,659 --> 00:10:00,828 Mas não é um casamento, cara. É um encontro. 194 00:10:00,863 --> 00:10:02,449 Como as pessoas fazem. 195 00:10:03,071 --> 00:10:05,774 Tenho certeza de que uma dúzia de homens nesses voos 196 00:10:05,775 --> 00:10:09,048 adorariam um caso superficial com uma aeromoça jovem e fofa. 197 00:10:09,049 --> 00:10:10,527 Só que não sou esse tipo. 198 00:10:10,528 --> 00:10:12,882 Comissária de bordo. E me chamou de superficial? 199 00:10:12,883 --> 00:10:15,028 Não, chamei o caso de superficial, 200 00:10:15,029 --> 00:10:17,103 apesar do livro está lendo. 201 00:10:17,500 --> 00:10:20,127 Malvado! Já disse que fui obrigada a comprar. 202 00:10:20,128 --> 00:10:22,628 Ainda assim, você comprou. 203 00:10:22,629 --> 00:10:25,565 Não estou te julgando pela sua bolsa de mão, 204 00:10:25,566 --> 00:10:28,955 que é horrível, e você devia procurar uma decente. 205 00:10:28,956 --> 00:10:32,019 Porque esta, amigo, diz "eu me odeio". 206 00:10:36,516 --> 00:10:37,923 Kate falando. 207 00:10:37,924 --> 00:10:39,545 Droga. Obrigada. 208 00:10:40,527 --> 00:10:42,027 Devido às condições meteorológicas, 209 00:10:42,028 --> 00:10:45,693 o voo 35 de Tulsa com destino a Kansas foi cancelado. 210 00:10:45,694 --> 00:10:48,235 Passageiros, peguem os documentos para sua estadia. 211 00:10:48,236 --> 00:10:50,625 Levem desinfetante para mãos. 212 00:11:00,502 --> 00:11:02,470 Estamos fechados, Tara. 213 00:11:02,471 --> 00:11:04,404 É o Buck, idiota. 214 00:11:04,405 --> 00:11:06,093 Você não vai dispensar a mulher. 215 00:11:06,094 --> 00:11:08,238 Tanta coisa que ela não sabe acontecendo. 216 00:11:08,239 --> 00:11:10,741 Deve ser a parte dela que atira em pássaros. 217 00:11:11,684 --> 00:11:13,408 Acha que estou brincando? 218 00:11:13,409 --> 00:11:15,383 Não estou brincando. 219 00:11:16,503 --> 00:11:20,279 O que significa "você não vai ganhar"? 220 00:11:20,915 --> 00:11:23,586 Quem não vai ganhar? Eu ou você? 221 00:11:23,587 --> 00:11:24,918 Merda. 222 00:11:24,919 --> 00:11:26,720 Pensei que podia lidar com isso sozinho. 223 00:11:26,721 --> 00:11:28,722 Estou nadando contra a correnteza. 224 00:11:28,723 --> 00:11:30,405 Estou procurando, ele está à solta. 225 00:11:30,406 --> 00:11:32,523 Tenho que encontrá-lo antes que ele a encontre. 226 00:11:32,524 --> 00:11:34,106 Vou gravar. 227 00:11:36,599 --> 00:11:39,522 Desculpe, achei que fosse uma arma. 228 00:11:43,037 --> 00:11:46,344 Belos brincos, Buck. Eles são 22 quilates? 229 00:11:57,089 --> 00:11:58,675 Constrangedor. 230 00:11:59,657 --> 00:12:01,244 Quem me trouxe aqui? 231 00:12:03,036 --> 00:12:04,442 Era o Buck. 232 00:12:07,640 --> 00:12:09,543 Eles estão ficando impacientes. 233 00:12:09,544 --> 00:12:11,579 Talvez estejam se sentindo ameaçados? 234 00:12:11,580 --> 00:12:13,480 Aconteceu algo estranho essa manhã. 235 00:12:13,481 --> 00:12:14,920 Acordei e estavam conversando. 236 00:12:14,921 --> 00:12:17,660 Um com o outro, não comigo. Isso nunca aconteceu. 237 00:12:17,661 --> 00:12:19,600 Não entendi o que estavam falando, mas... 238 00:12:20,585 --> 00:12:22,974 Parece que estou inesperadamente ocupado 239 00:12:22,975 --> 00:12:27,512 defendendo décadas de trabalho psiquiátrico. 240 00:12:28,709 --> 00:12:30,188 É a vida. 241 00:12:33,066 --> 00:12:36,164 E também... Dèja vu. 242 00:12:37,613 --> 00:12:39,483 Acho que já fizemos isso antes, não? 243 00:12:42,424 --> 00:12:43,835 Bom dia. 244 00:12:56,596 --> 00:13:00,500 Quem quer "Ave Maria" no estilo downtown? 245 00:13:06,024 --> 00:13:08,412 Galera, por favor. Faz horas que estamos brincando, 246 00:13:08,413 --> 00:13:10,071 ainda nem tocamos a música. 247 00:13:10,072 --> 00:13:12,177 Não é uma música muito boa. 248 00:13:12,178 --> 00:13:13,833 Escrevemos em 30 minutos. 249 00:13:13,834 --> 00:13:16,923 Sempre quis ser ajudante do The Counting Crows, 250 00:13:16,924 --> 00:13:19,140 mas estava na escola de massagem. 251 00:13:19,141 --> 00:13:22,268 E peguei mono, então... 252 00:13:22,269 --> 00:13:24,066 Querido, pode me ajudar? 253 00:13:24,735 --> 00:13:27,474 Vamos lá, 10 minutos. Mande ver! 254 00:13:27,475 --> 00:13:31,761 Bandeiras, salsa, e, de acordo com a festa dupla do Thed, 255 00:13:31,762 --> 00:13:34,684 essas coisinhas devem ser preenchidos com vodca. 256 00:13:34,685 --> 00:13:36,761 "Venha pelos pequenos, fique pelos drinks. " 257 00:13:38,098 --> 00:13:41,373 - Como está indo? - Como exumar um cadáver. 258 00:13:41,374 --> 00:13:43,297 Amplificadores ruins, minha música é terrível 259 00:13:43,298 --> 00:13:45,165 e Ted não para de brincar. 260 00:13:47,167 --> 00:13:49,808 Acabei me colocando pra cuidar de suicidas. 261 00:13:53,291 --> 00:13:55,011 Está brincando? Você fez isso? 262 00:13:55,012 --> 00:13:56,362 - Sim! - É repulsivo. 263 00:13:56,363 --> 00:13:59,634 Eu sei, amei. Será divertido! 264 00:14:01,880 --> 00:14:04,522 E Hattaras me dispensou. 265 00:14:05,362 --> 00:14:07,893 O quê? Por quê? 266 00:14:07,894 --> 00:14:10,607 O menino que achava ser uma pipa, do livro do Jack? 267 00:14:12,044 --> 00:14:16,335 Pulou de um prédio com uma corda amarrada ao tornozelo. 268 00:14:16,336 --> 00:14:19,675 O quê? Pensei que o Hattaras... 269 00:14:19,676 --> 00:14:21,187 Ele também. 270 00:14:21,188 --> 00:14:24,144 Mas me recuso a pirar com isso. Estou fazendo autoafirmações. 271 00:14:24,145 --> 00:14:26,321 Não sou nem paciente dele. 272 00:14:26,322 --> 00:14:29,383 E vivo em uma realidade em que pessoas 273 00:14:29,384 --> 00:14:31,244 não são objetos, então... 274 00:14:31,245 --> 00:14:33,319 Ai, Deus. 275 00:14:33,320 --> 00:14:36,098 Não vamos brincar de esposa -doente-marido-preocupado. 276 00:14:36,099 --> 00:14:37,506 Eu me sinto mal. 277 00:14:37,507 --> 00:14:40,389 Não tenho o direito de ficar um pouco preocupado? 278 00:14:40,390 --> 00:14:43,695 Querido, estou bem. Acredite, por favor. 279 00:14:43,696 --> 00:14:45,599 Sinto-me melhor quando você acredita. 280 00:14:50,940 --> 00:14:52,791 - Muito cedo? - Não. 281 00:14:52,792 --> 00:14:57,546 E então meu pai vai embora, e eu estou quieto. 282 00:14:58,147 --> 00:15:03,449 E tem esse olhar no rosto dele. 283 00:15:04,154 --> 00:15:07,042 Ele perguntou, "Você está bem?" 284 00:15:08,092 --> 00:15:10,770 E eu só queria vomitar. 285 00:15:12,277 --> 00:15:14,914 - Vomitou? - Não. 286 00:15:14,915 --> 00:15:16,432 Eu o fiz sair. 287 00:15:18,081 --> 00:15:20,091 O que há de errado comigo? 288 00:15:21,176 --> 00:15:26,296 - Resposta real ou egoísta? - As duas. 289 00:15:29,068 --> 00:15:31,460 Real. 290 00:15:31,461 --> 00:15:33,852 Você tem problemas com intimidade. 291 00:15:33,853 --> 00:15:37,302 Tem medo de ficar igual ao seus pais, 292 00:15:38,106 --> 00:15:42,079 e aqueles suéteres que usa são como sua armadura. 293 00:15:42,080 --> 00:15:44,188 Obrigado, Dr. Phil. 294 00:15:44,189 --> 00:15:46,727 Terapia na beira da estrada. É pegar ou largar. 295 00:15:49,042 --> 00:15:50,982 Qual é a resposta egoísta? 296 00:15:55,000 --> 00:15:58,483 Não deixou Noah ficar 297 00:15:58,484 --> 00:16:04,397 pois ainda é apaixonado por mim. 298 00:16:12,709 --> 00:16:17,919 Vou ignorar isso. Quebrando o silêncio. 299 00:16:18,731 --> 00:16:22,344 Não quero conversar. Podemos não conversar? 300 00:16:22,345 --> 00:16:24,460 Pode só transar comigo? Pode ser? 301 00:16:28,922 --> 00:16:30,327 Lionel, não! 302 00:16:30,328 --> 00:16:32,860 Novidades, idiota. Ninguém gosta de ser usado. 303 00:16:32,861 --> 00:16:35,744 Desculpa, está bem? Desculpe. 304 00:16:35,745 --> 00:16:37,297 Vá se ferrar! 305 00:16:53,900 --> 00:16:55,200 Olhe isso! 306 00:16:55,201 --> 00:16:57,054 Seu quarto é mais nojento que o meu. 307 00:16:57,055 --> 00:16:58,813 - Obrigado. - Isso é ketchup ou sangue? 308 00:16:58,814 --> 00:17:01,802 Com certeza é sangue. É muito escuro para ser ketchup. 309 00:17:01,803 --> 00:17:06,479 Nojento! Está vendo? 310 00:17:06,480 --> 00:17:11,544 Pode passar por um divórcio, ter um filho e se divertir. 311 00:17:11,545 --> 00:17:13,055 Tudo bem. Você está certa. 312 00:17:13,056 --> 00:17:15,730 Sou um pouco desconfiado, admito. 313 00:17:15,731 --> 00:17:17,310 Foi uma década dos infernos. 314 00:17:17,311 --> 00:17:19,531 - Longo assim? - Sim. 315 00:17:20,160 --> 00:17:24,876 Ela deixou de gostar de mim e esperou sete anos para avisar. 316 00:17:24,877 --> 00:17:26,394 Que droga! 317 00:17:27,162 --> 00:17:29,589 Não tenho certeza, sabe? 318 00:17:29,590 --> 00:17:31,769 É difícil conversar com uma cama vazia. 319 00:17:31,770 --> 00:17:35,428 Ano passado, estive em casa por 87 dias. 320 00:17:35,429 --> 00:17:37,431 Alguns dias foram consecutivos. 321 00:17:37,432 --> 00:17:39,652 O que faz, exatamente? 322 00:17:41,700 --> 00:17:44,044 Compro terras de fazendeiros aposentados, 323 00:17:44,045 --> 00:17:47,852 depois alugo para empresas de energia eólica. 324 00:17:47,853 --> 00:17:51,058 Isso parece... Interessante? 325 00:17:53,867 --> 00:17:57,635 Tudo bem. Sou um bêbado eletrizante. 326 00:18:00,338 --> 00:18:03,782 O que acha daquilo? Maionese ou sêmem? 327 00:18:03,783 --> 00:18:05,963 Aquilo? 328 00:18:05,964 --> 00:18:08,319 Nenhum dos dois. Está muito alto. 329 00:18:08,320 --> 00:18:10,820 Vou chutar... 330 00:18:10,821 --> 00:18:12,153 Loção capilar. 331 00:18:12,154 --> 00:18:14,756 O quê? Está na parede! 332 00:18:14,757 --> 00:18:17,006 Com que força passa loção no cabelo? 333 00:18:17,007 --> 00:18:19,509 Isso é muito pessoal. 334 00:18:21,580 --> 00:18:24,926 Eu entendo, faz sentido. 335 00:18:26,600 --> 00:18:28,021 Gosto de você. 336 00:18:34,028 --> 00:18:36,316 Há previsão de tempestades para o fim de semana todo. 337 00:18:36,317 --> 00:18:38,917 Então vou alugar um carro e voltar amanhã. 338 00:18:38,918 --> 00:18:40,397 São cinco horas dirigindo. 339 00:18:40,998 --> 00:18:42,476 Quer carona? 340 00:18:49,961 --> 00:18:51,753 Outra foto para os slides. 341 00:18:51,754 --> 00:18:53,513 Eu pareço um javali inchado. 342 00:18:53,514 --> 00:18:55,572 Quer só fotos suas e nenhuma da Wheels? 343 00:18:55,573 --> 00:18:56,973 É o meu chá de bebê. 344 00:18:56,974 --> 00:18:58,990 - Vou guardar algumas. - Quem é essa? 345 00:19:05,737 --> 00:19:07,776 - O que está fazendo? - Exercícios "Mamãe e eu". 346 00:19:07,777 --> 00:19:10,730 Perco peso e ensino para minha filha bons hábitos 347 00:19:10,731 --> 00:19:13,121 que vão durar a vida toda. 348 00:19:13,122 --> 00:19:16,040 Certo. Então... 349 00:19:16,041 --> 00:19:18,994 Arrume os pratos às 14h e comece a cozinhar às 14:30h. 350 00:19:18,995 --> 00:19:21,456 Sua amiga hippie, a Rachel, desistiu essa manhã. 351 00:19:21,457 --> 00:19:24,025 E comprei toda essa porcaria de soja para ela. 352 00:19:24,026 --> 00:19:25,922 Quem vai comer molho de espinafre vegan? 353 00:19:25,923 --> 00:19:27,928 Os jogos em dupla terão um número ímpar. 354 00:19:27,929 --> 00:19:29,902 E o bolo é grande demais. 355 00:19:30,821 --> 00:19:32,363 Droga. Deixei as porções na mala. 356 00:19:32,364 --> 00:19:33,805 Não temos nada para o crudité. 357 00:19:33,806 --> 00:19:35,352 Eu odeio quando fica assim. 358 00:19:35,353 --> 00:19:37,467 - Olá? - Estamos aqui! 359 00:19:39,011 --> 00:19:40,908 Muito exagerado? 360 00:19:40,909 --> 00:19:42,354 - Não. - Sério? 361 00:19:42,355 --> 00:19:46,683 Sinto que é do "hipster rocker" direto para o "disco homo". 362 00:19:46,684 --> 00:19:49,068 - É uma linha tênue. - Tudo isso era seu? 363 00:19:49,069 --> 00:19:52,161 Sim, para um tamanho menor do meu traseiro. 364 00:19:52,162 --> 00:19:54,622 - Eu era dançarino. - Sério? De que tipo? 365 00:19:54,623 --> 00:19:58,455 Do que tirava dinheiro molhado de dentro da roupa às 4h. 366 00:19:58,750 --> 00:20:00,100 O que as garotas estão tramando? 367 00:20:00,101 --> 00:20:01,623 Charmaine ia dizer que está com medo 368 00:20:01,624 --> 00:20:03,383 que eu estrague o chá de bebê novamente. 369 00:20:03,384 --> 00:20:05,072 Não ia nada. 370 00:20:05,073 --> 00:20:07,885 - Admita, Charmaine. - Tara, para com isso. 371 00:20:07,886 --> 00:20:09,363 Eu posso sair. 372 00:20:09,364 --> 00:20:12,561 Desculpa, não. Sou eu. Desculpa. 373 00:20:12,762 --> 00:20:15,096 Só estou tentando cuidar de tudo, 374 00:20:15,097 --> 00:20:18,084 e estou surtando com... O que seja. 375 00:20:18,085 --> 00:20:20,477 Planejamento de festas não é meu negócio. 376 00:20:20,478 --> 00:20:21,918 Está derramando suco na sua filha. 377 00:20:21,919 --> 00:20:24,349 Droga. Desculpa, amendoim. 378 00:20:31,350 --> 00:20:32,650 Sim? 379 00:20:37,181 --> 00:20:39,541 - Oi. - Entre. Sente-se. 380 00:20:40,900 --> 00:20:42,288 Sinta-se à vontade. 381 00:20:43,750 --> 00:20:45,239 Enviar. 382 00:20:46,049 --> 00:20:48,298 Um e-mail para meu editor. 383 00:20:49,384 --> 00:20:51,428 Que deseja que eu estivesse morto. 384 00:20:53,252 --> 00:20:55,339 Sabe o que eu mais sinto falta desde que mudei 385 00:20:55,340 --> 00:20:59,340 para esse vasto e longínquo estado? 386 00:21:00,744 --> 00:21:02,545 Queijos complicados. 387 00:21:03,737 --> 00:21:09,043 Um doce ubriaco, envelhecido murcia curado. 388 00:21:09,044 --> 00:21:11,470 Os queijos americano e suíço são bons se você 389 00:21:11,471 --> 00:21:13,158 estiver morto. 390 00:21:13,159 --> 00:21:16,117 Na verdade, eles nunca são bons. 391 00:21:16,118 --> 00:21:17,975 Mas você não está aqui para falar de queijo. 392 00:21:17,976 --> 00:21:19,735 Não. 393 00:21:19,736 --> 00:21:22,411 Olha, eu aprecio tudo o que você fez por Tara, 394 00:21:22,412 --> 00:21:27,069 e eu sinto muito pela criança da pipa e tudo isso. 395 00:21:27,070 --> 00:21:29,093 Mas eu... 396 00:21:30,801 --> 00:21:33,015 Eu não sei. Acho que você deve algo mais a ela. 397 00:21:33,016 --> 00:21:36,147 Diga o que você quer, em uma frase ou menos. 398 00:21:36,777 --> 00:21:38,886 Eu acho que eu meio... 399 00:21:38,887 --> 00:21:41,878 Quero que você cumpra o que prometeu a ela. 400 00:21:41,879 --> 00:21:43,929 Isso não é verdade. Quer saber se ela vai acabar 401 00:21:43,930 --> 00:21:46,765 de cara no asfalto com um laço na bunda. 402 00:21:52,626 --> 00:21:54,122 Vou te falar. 403 00:21:54,123 --> 00:21:57,420 Eu posso medicá-la. Posso dar alguns bons anos. 404 00:21:57,421 --> 00:22:00,550 Mas a verdade é que isso nunca vai melhorar. 405 00:22:02,907 --> 00:22:04,601 Jamais. 406 00:22:08,696 --> 00:22:12,737 Às vezes você acha que merece ubriaco, 407 00:22:12,738 --> 00:22:14,955 mas a vida lhe dá queijo suíço. 408 00:22:16,288 --> 00:22:18,260 Ainda temos de comer. 409 00:22:20,124 --> 00:22:24,091 Eu gostaria de fazer um brinde pelo chá magnífico. 410 00:22:24,092 --> 00:22:26,489 Você conseguiu, mocinha! Você conseguiu! 411 00:22:26,490 --> 00:22:28,459 - Eba para mim! - Eba! 412 00:22:29,850 --> 00:22:33,100 E para o retorno magnânimo e eletrizante 413 00:22:33,101 --> 00:22:34,994 da Beaverlamp! 414 00:22:34,995 --> 00:22:36,721 Testando, um, dois. Checando, um, dois. 415 00:22:36,722 --> 00:22:39,218 Eu mal posso esperar para botar pra quebrar! 416 00:22:40,310 --> 00:22:42,837 Bela gravata. Sherbety. 417 00:22:42,838 --> 00:22:46,251 É minha melhor roupa de festa. 418 00:22:46,252 --> 00:22:47,831 Eu fui um completo idiota aquele dia. 419 00:22:47,832 --> 00:22:49,552 Eu não levei para o lado pessoal. 420 00:22:49,553 --> 00:22:51,281 Problemas familiares são cruéis. 421 00:22:56,168 --> 00:22:59,020 - Carnificina. - É, pateta. 422 00:23:00,107 --> 00:23:03,307 Isso foi ridiculamente engraçado. 423 00:23:04,609 --> 00:23:07,228 Obrigada pela carona, e por parar a cada 30 minutos 424 00:23:07,229 --> 00:23:08,686 pela minha pequena bexiga. 425 00:23:08,687 --> 00:23:11,044 Sim, claro. Sempre que puder. 426 00:23:11,045 --> 00:23:13,505 Com exceção de sextas intercaladas, sábado, domingo. 427 00:23:13,506 --> 00:23:15,160 - Dias de criança. - Certo. 428 00:23:15,161 --> 00:23:17,378 E as manhãs de terça, pilates. 429 00:23:17,379 --> 00:23:20,119 Certo. Desculpa. 430 00:23:20,856 --> 00:23:22,817 E isso é só algo de família? 431 00:23:22,818 --> 00:23:24,894 Claro, eu entendo. 432 00:23:24,895 --> 00:23:26,518 Sem preocupações. 433 00:23:26,519 --> 00:23:28,836 E eu verei você em duas semanas. 434 00:23:28,837 --> 00:23:30,311 Oito da manhã para Springfield. 435 00:23:30,312 --> 00:23:32,424 - Certo, logo cedo. - É. 436 00:23:45,099 --> 00:23:46,826 - Você precisa de ajuda? - Não, não. 437 00:23:48,051 --> 00:23:49,745 - Certo, tchau. - Tchau. 438 00:24:00,509 --> 00:24:02,096 Vamos lá! 439 00:24:03,392 --> 00:24:05,394 Katezinha! Você conseguiu! 440 00:24:05,395 --> 00:24:06,949 Bem a tempo! 441 00:24:08,420 --> 00:24:10,038 Obrigado a todos por terem vindo. 442 00:24:10,039 --> 00:24:12,996 É bom estar de volta no palco com os caras da Beaverlamp! 443 00:24:15,065 --> 00:24:16,787 Eu quero dedicar essa primeira música 444 00:24:16,788 --> 00:24:19,572 à minha bela e maravilhosa mulher, Tara. 445 00:24:21,537 --> 00:24:23,328 Preguiçoso 446 00:24:23,329 --> 00:24:26,779 Tenho o pressentimento de que seria algo importante 447 00:24:26,780 --> 00:24:28,145 Se você gostar 448 00:24:28,146 --> 00:24:30,185 Mas eu prefiro não fazer nada com você 449 00:24:30,186 --> 00:24:31,908 Preguiçoso 450 00:24:31,909 --> 00:24:35,915 No sofá com uma cerveja e um cigarro 451 00:24:35,916 --> 00:24:38,482 Ele tocou essa música na noite em que me pediu em casamento! 452 00:24:38,483 --> 00:24:41,121 - Que gracinha! - Eu sei! 453 00:24:41,965 --> 00:24:45,093 Meus amigos todos me chamam de desgraçado 454 00:24:46,204 --> 00:24:49,038 Olha o papai! Está arrebentando! Parece tão feliz! 455 00:24:49,563 --> 00:24:51,852 - Vou pegar o bolo. - Está bem. 456 00:24:51,853 --> 00:24:53,153 Minha boneca em farrapos 457 00:24:53,154 --> 00:24:56,098 Com raiva de chapéus 458 00:24:56,613 --> 00:25:00,879 Você desarrumou meu quarto 459 00:25:01,031 --> 00:25:04,120 Fez eu me sentir usado 460 00:25:04,256 --> 00:25:06,263 Preguiçoso 461 00:25:06,264 --> 00:25:09,800 Acho que eu podia ser algo maior 462 00:25:09,801 --> 00:25:11,149 Se você gostar 463 00:25:11,150 --> 00:25:13,120 Mas eu não quero fazer nada 464 00:25:14,840 --> 00:25:18,253 No sofá com uma cerveja e um cigarro 465 00:25:18,254 --> 00:25:19,623 É uma apresentação 466 00:25:19,624 --> 00:25:23,000 Mas eu prefiro não fazer nada com você 467 00:25:23,001 --> 00:25:25,271 Preguiçoso 468 00:25:25,272 --> 00:25:27,627 Com minha gangue de idiotas 469 00:25:27,628 --> 00:25:30,053 Rejeitores de sucesso 470 00:25:30,054 --> 00:25:33,394 Minha dama 471 00:25:33,395 --> 00:25:38,640 Com sua risada silenciosa e êxtase violento 472 00:25:39,444 --> 00:25:43,628 Você mexe com a minha cabeça 473 00:25:43,629 --> 00:25:47,186 E desfaz minha cama 474 00:25:47,187 --> 00:25:49,087 www.insubs.com