Anteriormente em United States of Tara...
Leia este livro. É sobre um paciente que ajudei.
O garoto parou de pensar que era uma pipa
quando eu o convenci que ele não era uma pipa.
Não é igual. Não sou uma pipa.
E sabe o que você não é? Não é sete pessoas.
O chá de bebê é domingo. Você prometeu.
"Ferrei seu casamento. Me deixe recompensá-la."
Você que disse.
Se precisamos de dinheiro, arrume emprego.
Meu irmão diz que quanto mais cedo for,
- mais cedo vai voltar. - Só volte para nós, está bem?
Quem puder me fazer um pequeno favor em Tulsa.
Eu sou Evan. Conheço Tulsa.
Você é o cara.
Estaria interessado em comer um bom frango frito
- ou um sushi ruim comigo? - Seria ótimo, mas não posso.
- O que é Beaverlamp? - A banda de Rock do seu pai.
Banda de cerveja. Nome estranho.
Não sabia que tinha companhia.
É um filme sobre sua família. Precisa ser pessoal.
Eu sei o que é.
Não é um filme de monstros. Não é uma família disfuncional.
É uma história de amor.
- Não é mais a Tara, é? - E você não vencerá.
- Repita isso. - Você não vencerá.
3ª Temporada | Episódio 7
The Electrifying and Magnanimous Return of Beaverlamp
É a pura verdade.
Minha dor ciática acabou, estou fortalecida,
até meu intestino está...
- Mãe! - Eca, Tara!
Só estou falando que yoga funciona.
- Isso é bife? - Ômega-3.
Melhora o humor. Para vocês, depressivos.
Olha para vocês. Parece que roubaram
o recheio da Nhá Benta de vocês.
Seu marido não foi trabalhar no fim do mundo
e te deixou em casa com um bebê.
Onde está a bebê?
Merda.
Eu estou "como assim?"
Talvez ele seja da máfia. Não pode se envolver.
Ou talvez ele seja alérgico a desespero.
Olha quem acabou de descer do ônibus da Babacolândia.
Desculpe, não dormi. Fiquei acordado, editando.
E como vai o filme?
Na minha cabeça, ele é único, distinto.
Mas quando sai, é como...
Um sapo saltando em um campo.
E você não vê o sapo porque ele é muito verde,
e não o ouve pois a grama é muito macia.
Não se estresse, querido.
Essas coisas acabam se resolvendo.
Olá, pessoa animada. Assim está melhor!
Tenho muito pelo que estar feliz.
Tenho uma ruiva gostosa cozinhando,
fazendo um delicioso bife.
Falta pouco para o meu aniversário de 30 anos,.
Meu trabalho usa -5% do meu cérebro.
E eu redescobri a Chastity Stargazer.
Quem?
Meu antigo violão elétrico Fender Stratocaster.
Estava pensando. Ao invés de fazer a festa aqui,
por que não alugamos aquele lugar no Metcalf
onde ficávamos bêbados e víamos hockey?
E você poderia juntar a Beaverlamp para um showzinho.
Péssima ideia.
Completamente. Eu amei.
Eu não preciso de chá de bebê nem nada.
Vamos dar uma festa para a Chastity Stargazer.
Pode ser uma festa dupla.
Chá de bebê à tarde, e aniversário radical à noite.
Guarda o rebolado, amiga, estamos atrasados.
Merda, cuida disso. Vemos vocês mais tarde.
- Quem é essa? - Essa é a Tara estudante.
Pois é! Ela está de volta.
Picante, doce, ácido e tártaro.
Maravilhoso.
Certo, Kansas, você ganhou essa.
Eu perdi uma sessão?
Não, é amanhã. Eu só vim dizer oi.
E conversar sobre o 7 que você me deu.
Verdade, 7.
Seu trabalho sobre esquizofrenia foi abismal.
Mas talvez você tenha perdido a aula,
quando quase atropelou sua irmã grávida.
Tenho gabaritado nas outras matérias,
e a minha xilogravura está em exposição no salão dos alunos.
Então, obrigada.
Muito mesmo.
Sem problema.
Amanhã terei que cancelar, imprevistos.
Sem problema, remarcamos.
A remarcação, tenho que cancelar também.
Muitos imprevistos.
Espera, você está dizendo para sempre?
Minhas desculpas.
Tem sido maravilhoso.
Isso é algum tipo de teste maluco?
Kyle, ótimo! Você acertou em cheio!
- Essa foi pesada. - Tínhamos alguma coisa, né?
Vamos lustrá-la e ver se ela ainda brilha.
Eu não toco mais desde o meu câncer de cólon.
Eu tenho consciência da bolsa de fezes.
É só você colocar um blusão, não tem problemas.
Eu chamei o pessoal.
Vamos lá, Kyle. O que precisa?
O que nós somos, um par de idosos?
Nova capa de tijolos no meu pátio.
Cara.
- Ou mais umas cervejas. - Meu garoto.
Isso ai, Beaverlamp!
E é assim que se faz em uma vagina.
Eu não esperava isso.
- Podemos assistir isso? - Provavelmente não.
O júri do festival vai amar isso.
A narrativa da Família Fodida, é como um estilo próprio.
Eu não sei se quero usá-los.
Por que não?
Minha mãe tão bizarra, como centro, novamente.
- América, veja como ela luta. - É comovente.
Isso não é um documentário dos anos 70 sobre doença mental.
Temos algum filme do meu pai?
Coisas de faculdade e cenas de grupo.
- Por quê? - Não sei.
Talvez esse filme deva ser sobre ele.
Max Gregson, o homem que se apaixonou por isso.
Tentadoras guloseimas para paladares exigentes?
Gostaria de um biscotti, por favor.
Aqui.
Acho que não ouviu meu pedido de biscoito italiano.
Por que me dispensou aquele dia?
Eu sabia.
Não estou acostumada a ser rejeitada,
e, aparentemente, não sou muito boa nisso.
Mas tenho certeza que temos química,
- então, o que é? - Tudo bem.
Evan acabou de sair de um casamento.
Evan tem um filho.
Evan vive longe pra caramba.
Evan tem piolhos.
Evan não tem piolhos.
Isso pareceu engraçado pra mim.
Piolhos pubianos são melhores.
Desculpe pela esposa, boa sorte com a criança.
Desde quando ter filhos é razão para não sair?
Filhos?
Estamos falando de uma decisão adulta ou adolescente?
Não sei, porque nem cheguei tão longe.
Querida, tem um monte de bagagem ali.
Você é jovem e adorável para ficar atolada nisso.
Por que não deixa espaço pra simplicidade,
como cozinhar e estar com a família?
Tara estudante é mais brega que a artista.
Coalhada de feijão? O que estamos fazendo?
Tacos de miso tofu com coentro e gengibre.
Estamos "mexicasianos" essa noite.
Meninas, qual letra é melhor?
Você fez minha alma perder o fôlego
Ou:
Tirou meu fôlego e voou para longe
"Alma perder o fôlego"?
É, como "Peter Gabriel conhece Sting."
Eles precisam se conhecem?
Jesus, Tara!
Esqueci como usar a faca.
Querida, pode limpar o sangue pra mim?
- Eca. - Obrigada.
Então...
Por que saiu da banda?
Chamam isso de uma pausa prolongada.
Eu...
Sua mãe estava tendo Kate.
Você se arrepende?
Não.
Prefiro ser um pai durão do que um guitarrista meia-boca.
E vocês ficaram espetaculares,
se posso me gabar.
Quando percebeu que mamãe era instável?
Faculdade, eu acho.
E depois tiveram Kate?
Isso não estava exatamente planejado.
E depois decidiram ter outra criança?
Sua mãe adorava estar grávida.
Naquela época, crianças vinham em pares, como chinelos.
Mas ela estava doente.
Nós não sabíamos o que estava acontecendo com ela.
Por que não consideraram como isso nos afetaria?
Tem o bom e o ruim em todas as escolhas da vida, Marsh.
Você estava tão assustado
que precisava de nós para ajudá-lo, ou algo assim?
Vocês são as melhores decisões que tomamos,
faria eu faria tudo de novo.
Entrevista acabou. Tenho um ensaio.
- Você está bem? - Sim.
Tem certeza? Porque não parece.
Você pode ir pra casa?
Não preciso de um zelador.
Ela sangrou toda em cima dos legumes.
Deveria estar vigiando.
Não era o meu turno. Era do Buck.
Alguém precisa contar àquele professor exibido.
Alerta de tempestade?
Acha que esse calhambeque vai decolar?
Sem chance. Espero que tenha trazido coisas para fazer.
Vejo que está bem equipada.
Dane-se o atraso.
"Um conto da vida de casado,
primeira infância, e os perigos de uma festa surpresa..."
Espere. "...dentro do orçamento".
Sinto muito ter te colocado na parede.
Mas não é um casamento, cara. É um encontro.
Como as pessoas fazem.
Tenho certeza de que uma dúzia de homens nesses voos
adorariam um caso superficial com uma aeromoça jovem e fofa.
Só que não sou esse tipo.
Comissária de bordo. E me chamou de superficial?
Não, chamei o caso de superficial,
apesar do livro está lendo.
Malvado! Já disse que fui obrigada a comprar.
Ainda assim, você comprou.
Não estou te julgando pela sua bolsa de mão,
que é horrível, e você devia procurar uma decente.
Porque esta, amigo, diz "eu me odeio".
Kate falando.
Droga. Obrigada.
Devido às condições meteorológicas,
o voo 35 de Tulsa com destino a Kansas foi cancelado.
Passageiros, peguem os documentos para sua estadia.
Levem desinfetante para mãos.
Estamos fechados, Tara.
É o Buck, idiota.
Você não vai dispensar a mulher.
Tanta coisa que ela não sabe acontecendo.
Deve ser a parte dela que atira em pássaros.
Acha que estou brincando?
Não estou brincando.
O que significa "você não vai ganhar"?
Quem não vai ganhar? Eu ou você?
Merda.
Pensei que podia lidar com isso sozinho.
Estou nadando contra a correnteza.
Estou procurando, ele está à solta.
Tenho que encontrá-lo antes que ele a encontre.
Vou gravar.
Desculpe, achei que fosse uma arma.
Belos brincos, Buck. Eles são 22 quilates?
Constrangedor.
Quem me trouxe aqui?
Era o Buck.
Eles estão ficando impacientes.
Talvez estejam se sentindo ameaçados?
Aconteceu algo estranho essa manhã.
Acordei e estavam conversando.
Um com o outro, não comigo. Isso nunca aconteceu.
Não entendi o que estavam falando, mas...
Parece que estou inesperadamente ocupado
defendendo décadas de trabalho psiquiátrico.
É a vida.
E também... Dèja vu.
Acho que já fizemos isso antes, não?
Bom dia.
Quem quer "Ave Maria" no estilo downtown?
Galera, por favor. Faz horas que estamos brincando,
ainda nem tocamos a música.
Não é uma música muito boa.
Escrevemos em 30 minutos.
Sempre quis ser ajudante do The Counting Crows,
mas estava na escola de massagem.
E peguei mono, então...
Querido, pode me ajudar?
Vamos lá, 10 minutos. Mande ver!
Bandeiras, salsa, e, de acordo com a festa dupla do Thed,
essas coisinhas devem ser preenchidos com vodca.
"Venha pelos pequenos, fique pelos drinks. "
- Como está indo? - Como exumar um cadáver.
Amplificadores ruins, minha música é terrível
e Ted não para de brincar.
Acabei me colocando pra cuidar de suicidas.
Está brincando? Você fez isso?
- Sim! - É repulsivo.
Eu sei, amei. Será divertido!
E Hattaras me dispensou.
O quê? Por quê?
O menino que achava ser uma pipa, do livro do Jack?
Pulou de um prédio com uma corda amarrada ao tornozelo.
O quê? Pensei que o Hattaras...
Ele também.
Mas me recuso a pirar com isso. Estou fazendo autoafirmações.
Não sou nem paciente dele.
E vivo em uma realidade em que pessoas
não são objetos, então...
Ai, Deus.
Não vamos brincar de esposa -doente-marido-preocupado.
Eu me sinto mal.
Não tenho o direito de ficar um pouco preocupado?
Querido, estou bem. Acredite, por favor.
Sinto-me melhor quando você acredita.
- Muito cedo? - Não.
E então meu pai vai embora, e eu estou quieto.
E tem esse olhar no rosto dele.
Ele perguntou, "Você está bem?"
E eu só queria vomitar.
- Vomitou? - Não.
Eu o fiz sair.
O que há de errado comigo?
- Resposta real ou egoísta? - As duas.
Real.
Você tem problemas com intimidade.
Tem medo de ficar igual ao seus pais,
e aqueles suéteres que usa são como sua armadura.
Obrigado, Dr. Phil.
Terapia na beira da estrada. É pegar ou largar.
Qual é a resposta egoísta?
Não deixou Noah ficar
pois ainda é apaixonado por mim.
Vou ignorar isso. Quebrando o silêncio.
Não quero conversar. Podemos não conversar?
Pode só transar comigo? Pode ser?
Lionel, não!
Novidades, idiota. Ninguém gosta de ser usado.
Desculpa, está bem? Desculpe.
Vá se ferrar!
Olhe isso!
Seu quarto é mais nojento que o meu.
- Obrigado. - Isso é ketchup ou sangue?
Com certeza é sangue. É muito escuro para ser ketchup.
Nojento! Está vendo?
Pode passar por um divórcio, ter um filho e se divertir.
Tudo bem. Você está certa.
Sou um pouco desconfiado, admito.
Foi uma década dos infernos.
- Longo assim? - Sim.
Ela deixou de gostar de mim e esperou sete anos para avisar.
Que droga!
Não tenho certeza, sabe?
É difícil conversar com uma cama vazia.
Ano passado, estive em casa por 87 dias.
Alguns dias foram consecutivos.
O que faz, exatamente?
Compro terras de fazendeiros aposentados,
depois alugo para empresas de energia eólica.
Isso parece... Interessante?
Tudo bem. Sou um bêbado eletrizante.
O que acha daquilo? Maionese ou sêmem?
Aquilo?
Nenhum dos dois. Está muito alto.
Vou chutar...
Loção capilar.
O quê? Está na parede!
Com que força passa loção no cabelo?
Isso é muito pessoal.
Eu entendo, faz sentido.
Gosto de você.
Há previsão de tempestades para o fim de semana todo.
Então vou alugar um carro e voltar amanhã.
São cinco horas dirigindo.
Quer carona?
Outra foto para os slides.
Eu pareço um javali inchado.
Quer só fotos suas e nenhuma da Wheels?
É o meu chá de bebê.
- Vou guardar algumas. - Quem é essa?
- O que está fazendo? - Exercícios "Mamãe e eu".
Perco peso e ensino para minha filha bons hábitos
que vão durar a vida toda.
Certo. Então...
Arrume os pratos às 14h e comece a cozinhar às 14:30h.
Sua amiga hippie, a Rachel, desistiu essa manhã.
E comprei toda essa porcaria de soja para ela.
Quem vai comer molho de espinafre vegan?
Os jogos em dupla terão um número ímpar.
E o bolo é grande demais.
Droga. Deixei as porções na mala.
Não temos nada para o crudité.
Eu odeio quando fica assim.
- Olá? - Estamos aqui!
Muito exagerado?
- Não. - Sério?
Sinto que é do "hipster rocker" direto para o "disco homo".
- É uma linha tênue. - Tudo isso era seu?
Sim, para um tamanho menor do meu traseiro.
- Eu era dançarino. - Sério? De que tipo?
Do que tirava dinheiro molhado de dentro da roupa às 4h.
O que as garotas estão tramando?
Charmaine ia dizer que está com medo
que eu estrague o chá de bebê novamente.
Não ia nada.
- Admita, Charmaine. - Tara, para com isso.
Eu posso sair.
Desculpa, não. Sou eu. Desculpa.
Só estou tentando cuidar de tudo,
e estou surtando com... O que seja.
Planejamento de festas não é meu negócio.
Está derramando suco na sua filha.
Droga. Desculpa, amendoim.
Sim?
- Oi. - Entre. Sente-se.
Sinta-se à vontade.
Enviar.
Um e-mail para meu editor.
Que deseja que eu estivesse morto.
Sabe o que eu mais sinto falta desde que mudei
para esse vasto e longínquo estado?
Queijos complicados.
Um doce ubriaco, envelhecido murcia curado.
Os queijos americano e suíço são bons se você
estiver morto.
Na verdade, eles nunca são bons.
Mas você não está aqui para falar de queijo.
Não.
Olha, eu aprecio tudo o que você fez por Tara,
e eu sinto muito pela criança da pipa e tudo isso.
Mas eu...
Eu não sei. Acho que você deve algo mais a ela.
Diga o que você quer, em uma frase ou menos.
Eu acho que eu meio...
Quero que você cumpra o que prometeu a ela.
Isso não é verdade. Quer saber se ela vai acabar
de cara no asfalto com um laço na bunda.
Vou te falar.
Eu posso medicá-la. Posso dar alguns bons anos.
Mas a verdade é que isso nunca vai melhorar.
Jamais.
Às vezes você acha que merece ubriaco,
mas a vida lhe dá queijo suíço.
Ainda temos de comer.
Eu gostaria de fazer um brinde pelo chá magnífico.
Você conseguiu, mocinha! Você conseguiu!
- Eba para mim! - Eba!
E para o retorno magnânimo e eletrizante
da Beaverlamp!
Testando, um, dois. Checando, um, dois.
Eu mal posso esperar para botar pra quebrar!
Bela gravata. Sherbety.
É minha melhor roupa de festa.
Eu fui um completo idiota aquele dia.
Eu não levei para o lado pessoal.
Problemas familiares são cruéis.
- Carnificina. - É, pateta.
Isso foi ridiculamente engraçado.
Obrigada pela carona, e por parar a cada 30 minutos
pela minha pequena bexiga.
Sim, claro. Sempre que puder.
Com exceção de sextas intercaladas, sábado, domingo.
- Dias de criança. - Certo.
E as manhãs de terça, pilates.
Certo. Desculpa.
E isso é só algo de família?
Claro, eu entendo.
Sem preocupações.
E eu verei você em duas semanas.
Oito da manhã para Springfield.
- Certo, logo cedo. - É.
- Você precisa de ajuda? - Não, não.
- Certo, tchau. - Tchau.
Vamos lá!
Katezinha! Você conseguiu!
Bem a tempo!
Obrigado a todos por terem vindo.
É bom estar de volta no palco com os caras da Beaverlamp!
Eu quero dedicar essa primeira música
à minha bela e maravilhosa mulher, Tara.
Preguiçoso
Tenho o pressentimento de que seria algo importante
Se você gostar
Mas eu prefiro não fazer nada com você
Preguiçoso
No sofá com uma cerveja e um cigarro
Ele tocou essa música na noite em que me pediu em casamento!
- Que gracinha! - Eu sei!
Meus amigos todos me chamam de desgraçado
Olha o papai! Está arrebentando! Parece tão feliz!
- Vou pegar o bolo. - Está bem.
Minha boneca em farrapos
Com raiva de chapéus
Você desarrumou meu quarto
Fez eu me sentir usado
Preguiçoso
Acho que eu podia ser algo maior
Se você gostar
Mas eu não quero fazer nada
No sofá com uma cerveja e um cigarro
É uma apresentação
Mas eu prefiro não fazer nada com você
Preguiçoso
Com minha gangue de idiotas
Rejeitores de sucesso
Minha dama
Com sua risada silenciosa e êxtase violento
Você mexe com a minha cabeça
E desfaz minha cama
Resync WEB-DL: @DiegoMessora
Tradução: F0rlorn, Bubu, Lolmac, Lorena e MariR
Sincronia: Bubu e Bea Revisão: Bea e Flaviamar
[Equipe InSUBS] Qualidade é InSUBstituível!