1 00:00:00,828 --> 00:00:03,861 Sabe, esse ovos não estão ruins. Não sinto mesmo falta da gema. 2 00:00:03,896 --> 00:00:06,533 Eu também. Eles não extrapolam a experiência incrível dos ovos, 3 00:00:06,534 --> 00:00:08,769 exceto talvez textura, sabor e cor. 4 00:00:09,720 --> 00:00:12,369 Pra mim, esse café da manhã é muito melhor 5 00:00:12,404 --> 00:00:14,859 do que um cappuccino com caramelo e um donut. 6 00:00:14,894 --> 00:00:16,258 Com certeza. 7 00:00:16,393 --> 00:00:18,511 Estamos falando do donut tradicional com glacê 8 00:00:18,512 --> 00:00:20,335 ou a que mais parece um bolo? 9 00:00:21,352 --> 00:00:23,675 Tô falando dos pequenininhos com chocolate. 10 00:00:23,710 --> 00:00:27,457 Dá pra segurar uma em cada dedo e ainda tomar seu café. 11 00:00:28,910 --> 00:00:32,451 Sabe, tem uma loja de donuts exatamente a 1.93 km daqui. 12 00:00:34,282 --> 00:00:35,589 1.93? 13 00:00:36,532 --> 00:00:37,884 E como você sabe disso? 14 00:00:37,919 --> 00:00:40,301 Estava caminhando, e usando meu pedômetro. 15 00:00:40,336 --> 00:00:42,857 A propósito, dá pra sentir o cheiro deles a 1.28 km. 16 00:00:44,939 --> 00:00:47,044 Certo, certo! 17 00:00:47,079 --> 00:00:48,529 Temos mesmo que parar com isso. 18 00:00:49,131 --> 00:00:51,108 O quê? Contanto que fiquemos nas nossas dietas 19 00:00:51,143 --> 00:00:52,750 podemos ao menos fantasiar, certo? 20 00:00:52,785 --> 00:00:55,543 O chocolate que dividimos na cama ontem não foi fantasia. 21 00:00:55,715 --> 00:00:57,071 Foi pra mim. 22 00:00:58,150 --> 00:00:59,950 Além disso, era um tamanho pequeno 23 00:00:59,985 --> 00:01:02,161 e queimamos as calorias logo depois, 24 00:01:02,196 --> 00:01:03,616 se é que está me entendendo. 25 00:01:04,032 --> 00:01:06,433 Tecnicamente, eu queimei aquelas calorias. 26 00:01:10,660 --> 00:01:12,758 É mas era eu que tava te apoiando. 27 00:01:13,801 --> 00:01:15,706 E agradeço por isso. 28 00:01:15,741 --> 00:01:18,563 Mas vou ficar assim até a festa de aniversário da Victoria, 29 00:01:18,598 --> 00:01:21,646 aí vou comer um pedaço de bolo do tamanho da minha cabeça. 30 00:01:22,699 --> 00:01:25,228 Achei que sua irmã não quisesse algo grande pro aniversário. 31 00:01:25,263 --> 00:01:27,864 É o 30º. É um marco e vamos todos comer bolo. 32 00:01:28,006 --> 00:01:29,459 Fim de discussão! 33 00:01:29,733 --> 00:01:31,089 Cara, eu lembro quando fiz 30. 34 00:01:31,194 --> 00:01:34,328 Eu e uns amigos fomos a Vegas e pegamos duas... 35 00:01:34,363 --> 00:01:36,989 Fichas promocionais de self-service. 36 00:01:38,092 --> 00:01:40,820 Jantamos bem, fomos cedo pra casa e não fizemos nada. 37 00:01:41,061 --> 00:01:42,406 Nunca vou esquecer aquela noite. 38 00:01:45,270 --> 00:01:46,838 Bom dia. 39 00:01:47,505 --> 00:01:49,230 Tá chegando agora? 40 00:01:49,683 --> 00:01:52,713 Depois que o clube fechou, teve uma festa no estacionamento. 41 00:01:52,920 --> 00:01:56,449 e aí outra acampamento do segurança. 42 00:01:59,194 --> 00:02:01,092 Bem, fumar um, banho e cama. 43 00:02:05,112 --> 00:02:06,735 Festa pra sua irmã. 44 00:02:06,770 --> 00:02:08,706 Boa idéia. 45 00:02:09,418 --> 00:02:12,194 1ª temporada | Episódio 23 -= Victoria's Birthday =- 46 00:02:12,229 --> 00:02:14,123 Tradução: IvanHalen, GuiWeb e Ironnerd 47 00:02:14,158 --> 00:02:16,321 Sincronia: IvanHalen, GuiWeb e Cesar Filho 48 00:02:16,493 --> 00:02:18,666 Revisão: Cesar Filho 49 00:02:18,971 --> 00:02:22,547 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 50 00:02:27,078 --> 00:02:30,140 Não acredito que nunca viram "O Poderoso Chefão". 51 00:02:30,411 --> 00:02:32,574 Tentei fazer a Joyce assistir mil vezes, 52 00:02:32,718 --> 00:02:34,955 mas sempre acabamos assistindo alguma porcaria melosa. 53 00:02:35,162 --> 00:02:37,660 E não falo do meloso que envolve duas garotas. 54 00:02:39,285 --> 00:02:42,640 Então por que não faz uma oferta que ela não pode recusar? 55 00:02:42,794 --> 00:02:46,010 Eu fiz. Disse, "Se eu assistir "Uma Linda Mulher" mais uma vez, 56 00:02:46,233 --> 00:02:47,885 você vai dormir com os peixes." 57 00:02:49,741 --> 00:02:51,378 Adoro "Uma Linda Mulher". 58 00:02:51,501 --> 00:02:53,586 Faz ser uma prostituta parecer divertido. 59 00:02:57,289 --> 00:03:00,513 Acredito nos EUA. Os EUA fizeram minha fortuna 60 00:03:00,752 --> 00:03:03,352 e criei minha filha do jeito americano. 61 00:03:03,524 --> 00:03:05,058 Quem é esse cara? 62 00:03:05,093 --> 00:03:06,529 Vai ficar falando o filme inteiro? 63 00:03:08,046 --> 00:03:10,089 Foi mal. Só queria saber quem era o cara. 64 00:03:10,215 --> 00:03:11,807 Você não pode saber quem é ele ainda. 65 00:03:11,947 --> 00:03:14,118 Tá bom, eu espero. 66 00:03:14,153 --> 00:03:18,655 Dei liberdade a ela e a ensinei a nunca desonrar sua família. 67 00:03:19,030 --> 00:03:21,878 Lembrou de encomendar o bolo do aniversário da Victoria? 68 00:03:22,467 --> 00:03:26,036 Não. Queria te perguntar, acha melhor bolo ou só bolinhos? 69 00:03:26,237 --> 00:03:30,000 Bolinhos é uma ideia boa. Não se desperdiça tanto, 70 00:03:30,205 --> 00:03:32,008 as pessoas podem levar pra casa se quiserem. 71 00:03:32,076 --> 00:03:35,312 Esse é o melhor filme de todos e vocês só falam de bolinhos. 72 00:03:36,647 --> 00:03:39,600 Sabe, agora que eu ouvi, acho que vou voltar pro bolo. 73 00:03:42,110 --> 00:03:44,074 - Acabou? - Desculpe! 74 00:03:44,655 --> 00:03:46,253 E outro namorado. 75 00:03:46,288 --> 00:03:48,258 Eles preparam uísque pra ela. 76 00:03:48,292 --> 00:03:49,916 O que estão fazendo? 77 00:03:50,639 --> 00:03:52,431 Só curtindo. Quer se juntar a nós? 78 00:03:52,625 --> 00:03:54,015 Não. 79 00:03:54,309 --> 00:03:55,648 Não quero me intrometer. 80 00:03:56,067 --> 00:03:58,127 Não seja boba. Quanto mais, melhor. 81 00:03:58,266 --> 00:03:59,930 Não é bem assim. 82 00:04:02,542 --> 00:04:03,949 Obrigada pelo convite. 83 00:04:04,019 --> 00:04:08,858 Mas é um negócio de casais e eu não quero ser a vela. 84 00:04:10,806 --> 00:04:14,930 Uma vela perdida, sozinha e com 30 anos! 85 00:04:16,981 --> 00:04:19,573 Deus, você quer ir ou vou eu? 86 00:04:19,748 --> 00:04:21,054 Talvez as duas devam ir. 87 00:04:24,595 --> 00:04:29,275 Eu pensei que quando fizesse 30, teria um homem na minha vida. 88 00:04:29,901 --> 00:04:32,031 Querida, o que não falta é homem na sua vida. 89 00:04:33,404 --> 00:04:37,443 Não, eu digo o mesmo homem, não um monte em seguida. 90 00:04:39,196 --> 00:04:41,012 Alguns chamam isso de relacionamento. 91 00:04:41,169 --> 00:04:43,092 É, um desses. 92 00:04:43,904 --> 00:04:46,321 Então o segurança do acampamento 93 00:04:46,414 --> 00:04:48,771 não deve ter sido uma coisa duradoura. 94 00:04:55,226 --> 00:04:58,429 Não. Esses caras nunca são. 95 00:04:58,512 --> 00:05:02,847 Nem caras que vivem em trailers ou caminhões de cachorro-quente. 96 00:05:03,267 --> 00:05:04,747 Bom saber. 97 00:05:04,906 --> 00:05:06,516 Você aparece pro segundo encontro, 98 00:05:06,691 --> 00:05:08,861 e a casa deles desapareceu. 99 00:05:09,337 --> 00:05:11,093 Nenhum bilhete ou coisa do tipo. 100 00:05:11,263 --> 00:05:14,054 Só um cabo de extensão laranja solto do poste de luz 101 00:05:14,089 --> 00:05:16,018 e pão meio-comido na calçada. 102 00:05:17,148 --> 00:05:20,016 Victoria, não devia ver sua felicidade 103 00:05:20,017 --> 00:05:22,072 como uma possibilidade de ter ou não um homem. 104 00:05:22,276 --> 00:05:25,263 Fácil pra você falar. Você tem um namorado. 105 00:05:25,535 --> 00:05:28,605 Quer? É seu. Mas, vou avisando, é muita coisa pra aguentar. 106 00:05:30,676 --> 00:05:33,254 Mas pelo menos você tem alguém com quem ficar decepcionada. 107 00:05:34,298 --> 00:05:35,856 Ouça, você tem... 108 00:05:39,661 --> 00:05:42,291 Você tem que focar no que te deixa feliz. 109 00:05:42,873 --> 00:05:45,881 Sabe? Digo, seu emprego te dá muita satisfação, certo? 110 00:05:46,525 --> 00:05:50,147 Bom, passar maquiagem em gente morta é legal. 111 00:05:51,800 --> 00:05:54,847 Mas como regra, ele não te dão muitos tapinhas nas costas. 112 00:05:55,353 --> 00:05:58,557 Eu não ganho muitos "parabéns" como professora, também. 113 00:05:58,991 --> 00:06:01,374 Mas eu sei que se eu conseguir alcançar uma criança, 114 00:06:01,553 --> 00:06:03,882 então estou mesmo fazendo a diferença. 115 00:06:04,428 --> 00:06:06,269 Só uma criança. 116 00:06:08,015 --> 00:06:10,256 - Isso é tão bom. - É mesmo. 117 00:06:11,080 --> 00:06:13,482 É tudo como você escolhe olhar a situação. 118 00:06:14,613 --> 00:06:17,043 Tá me dizendo que eu devia ter um bebê. 119 00:06:20,683 --> 00:06:22,250 Mãe! 120 00:06:22,753 --> 00:06:28,068 Tô indo! Então, Victoria sempre foi a minha fragilzinha. 121 00:06:28,152 --> 00:06:31,036 Começou quando ela tinha 5 anos e eu a perdi no zoológico. 122 00:06:32,550 --> 00:06:34,287 Não foi totalmente culpa minha. 123 00:06:34,430 --> 00:06:37,821 Digo, se vão vender cerveja lá, erros serão feitos. 124 00:06:39,887 --> 00:06:42,460 - Acho que devia falar com ela. - O que houve? 125 00:06:42,667 --> 00:06:44,033 Ela quer ter um bebê 126 00:06:44,174 --> 00:06:46,987 e ela me mandou aqui pra pedir o esperma do Mike emprestado. 127 00:06:47,875 --> 00:06:49,182 Você gentilmente recusa. 128 00:06:50,669 --> 00:06:53,779 Obrigado. Porque nunca sei o que dizer nesse tipo de situação. 129 00:06:55,937 --> 00:06:57,347 Vamos lá, Vince. 130 00:06:57,368 --> 00:06:59,028 Se vai ser o padrasto dela, tem 131 00:06:59,063 --> 00:07:01,482 que começar a contribuir com conselhos paternais. 132 00:07:02,420 --> 00:07:04,475 Cara, só queria uma noite agradável e tranquila 133 00:07:04,613 --> 00:07:08,347 assistindo ao bando de mafiosos se arrebentando na porrada. 134 00:07:10,601 --> 00:07:13,696 Por que foi à polícia? Por que não veio a mim antes? 135 00:07:13,854 --> 00:07:16,027 Quem é esse cara? 136 00:07:18,135 --> 00:07:22,439 Querida, criar um filho é muita responsabilidade. 137 00:07:22,440 --> 00:07:25,118 Tem que vesti-los e alimentá-los... 138 00:07:25,325 --> 00:07:27,243 E não perdê-los na vila dos macacos. 139 00:07:29,032 --> 00:07:30,851 Eu estava bêbada, dá um tempo. 140 00:07:31,768 --> 00:07:36,981 Sinto que tenho muito pra dar e ninguém pra receber. 141 00:07:37,185 --> 00:07:39,325 Já pensou em fazer pole dance? 142 00:07:40,880 --> 00:07:43,927 Vince, qual o seu problema? 143 00:07:43,928 --> 00:07:46,382 Pagam bem, o exercício é ótimo e ela trará felicidade 144 00:07:46,556 --> 00:07:48,964 a uma sala de degenerados tristes e solitários. 145 00:07:50,719 --> 00:07:53,570 Acho que o que Vince está tentando dizer 146 00:07:53,571 --> 00:07:56,881 é que talvez não seja uma boa hora pra você ter um filho. 147 00:07:57,065 --> 00:07:58,631 Não. O que Vince está tentando dizer 148 00:07:58,800 --> 00:08:02,061 é que você tem um corpão e deve tirar vantagem disso 149 00:08:02,198 --> 00:08:05,388 antes de chegar aos 40 e seus peitos virarem dois balanços. 150 00:08:08,512 --> 00:08:10,528 Mãe, faz isso parar de falar. 151 00:08:11,578 --> 00:08:14,180 Vince, saia daqui e vá assistir o filme. 152 00:08:14,385 --> 00:08:17,255 Mas ela pode chegar aos 45 se dormir com sutiã esportivo 153 00:08:17,436 --> 00:08:19,796 - e ficar longe do trampolim. - Fora! 154 00:08:22,888 --> 00:08:25,984 Leve isso para a minha irmã. Vai fazer ela se sentir melhor. 155 00:08:26,155 --> 00:08:27,693 Por que está fazendo isso comigo? 156 00:08:27,898 --> 00:08:29,562 Você vai ficar bem. 157 00:08:29,732 --> 00:08:32,397 Tem um extra aí, caso eu coma isso acidentalmente na escada? 158 00:08:32,571 --> 00:08:33,933 Vai. 159 00:08:34,528 --> 00:08:36,642 Pra sua informação, se ela pedir meu esperma, 160 00:08:36,677 --> 00:08:39,017 eu troco por essa belezinha aqui na hora. 161 00:08:51,841 --> 00:08:54,514 Oi! Só estava trazendo uma sobremesa para Victoria. 162 00:08:54,515 --> 00:08:55,981 Que bom. Preciso de uma bebida. 163 00:08:56,223 --> 00:08:58,797 Engraçado, estava bêbada quando ela foi concebida, 164 00:08:58,903 --> 00:09:02,245 e agora é a única forma que eu posso ter uma conversa com ela. 165 00:09:04,508 --> 00:09:08,238 Oi. Molly fez sobremesa pra você e eu não comi nada. 166 00:09:09,157 --> 00:09:12,015 - Que gentil da parte dela. - Sim. 167 00:09:13,591 --> 00:09:15,898 Pode me dar? 168 00:09:16,121 --> 00:09:18,455 Claro, claro. 169 00:09:21,826 --> 00:09:24,811 Desde que era uma garotinha, se estava me sentindo triste, 170 00:09:24,988 --> 00:09:28,579 ela fazia sundae de chocolate com três biscoitos no fundo. 171 00:09:28,758 --> 00:09:30,661 Ainda está tudo aí, pode contar. 172 00:09:32,970 --> 00:09:35,128 Quer que te deixe sozinha com isso? 173 00:09:35,301 --> 00:09:37,641 Talvez desligar a luz. É o que eu normalmente faço. 174 00:09:40,311 --> 00:09:42,079 Mike, o que dá significado à sua vida? 175 00:09:42,260 --> 00:09:43,966 Essa não. 176 00:09:44,882 --> 00:09:47,417 Bem, houve uma época em que teria uma foto brilhante 177 00:09:47,418 --> 00:09:49,352 desse sundae pendurada no meu armário. 178 00:09:49,353 --> 00:09:51,488 Estou falando sério. 179 00:09:51,489 --> 00:09:55,492 Pra mim, o trabalho me dá muita satisfação. 180 00:09:55,493 --> 00:09:59,442 Todo dia eu fico ansioso em pôr o uniforme e a braçadeira 181 00:09:59,649 --> 00:10:02,832 e servir ao povo que eu jurei proteger. 182 00:10:02,833 --> 00:10:05,568 Então ajudar pessoas te deixa feliz? 183 00:10:05,569 --> 00:10:08,574 Sim, isso e sentir que faço parte de algo importante. 184 00:10:08,879 --> 00:10:11,207 Sabe, algo maior do que eu. 185 00:10:11,208 --> 00:10:14,577 Meu Deus. 186 00:10:14,578 --> 00:10:16,102 Está tudo tão claro para mim agora. 187 00:10:16,273 --> 00:10:17,868 - Sério? - Sim. 188 00:10:18,075 --> 00:10:20,921 - É óbvio o que tenho que fazer. - O quê? 189 00:10:21,057 --> 00:10:22,994 Tenho que entrar no exército. 190 00:10:26,963 --> 00:10:28,773 Molly! 191 00:10:33,734 --> 00:10:35,860 Uma carne quente e queijo com batatas fritas 192 00:10:35,861 --> 00:10:37,178 e shake de morango. 193 00:10:37,828 --> 00:10:42,076 - E uma lata de atum. - Obrigado. 194 00:10:42,294 --> 00:10:45,821 Enquanto come, vou pegar o poste pra você arranhar e um ratinho. 195 00:10:48,061 --> 00:10:50,396 Espero que algum dia ele engorde 196 00:10:51,998 --> 00:10:53,401 Sabe, estou orgulhoso de você. 197 00:10:53,608 --> 00:10:55,237 Mostrou muito autocontrole recentemente. 198 00:10:55,408 --> 00:10:58,223 Ontem, Molly me fez levar para sua irmã um sundae de chocolate, 199 00:10:58,428 --> 00:11:01,345 e eu não comi nada. E fiquei um bom tempo sozinho com ele. 200 00:11:01,519 --> 00:11:03,385 - Ela nunca ia saber. - Eles nunca sabem. 201 00:11:03,522 --> 00:11:06,415 Até hoje, ninguém na delegacia sabe porque os donuts de geleia 202 00:11:06,575 --> 00:11:08,538 foram sugados antes mesmo de abrirem a caixa. 203 00:11:08,648 --> 00:11:10,653 Toca o alarme de incêndio e quando ninguém olhar, 204 00:11:10,688 --> 00:11:12,602 colocar um canudo na geleia. 205 00:11:13,788 --> 00:11:16,694 É brilhante. Você é o Comidini. 206 00:11:18,098 --> 00:11:19,534 Oi, meninos. 207 00:11:19,738 --> 00:11:21,133 Oi, querida. O que faz aqui? 208 00:11:21,303 --> 00:11:23,306 Bem, graças à sua conversa com Victoria, 209 00:11:23,477 --> 00:11:26,159 ela decidiu se inscrever para o exército. 210 00:11:26,430 --> 00:11:28,807 E ver se poderia ser tudo o que ela poderia ser. 211 00:11:28,905 --> 00:11:30,454 Acontece que não posso. 212 00:11:31,170 --> 00:11:33,547 Não tinha ideia que o exército era tão rigoroso. 213 00:11:33,754 --> 00:11:35,720 O negócio todo é só regra, regra, regra. 214 00:11:35,901 --> 00:11:38,888 Não é à toa que estão sempre lutando com alguém. 215 00:11:39,779 --> 00:11:44,049 Vou dizer, você deixa esse uniforme muito bonito. 216 00:11:44,050 --> 00:11:46,018 Obrigada. 217 00:11:46,019 --> 00:11:48,479 Sério, estou em sentido desde que entrou pela porta. 218 00:11:51,669 --> 00:11:53,568 Menos, Carl. 219 00:11:53,960 --> 00:11:57,369 Não sei se o exército está pronto pra soldado 220 00:11:57,536 --> 00:12:00,429 Victoria Flynn e suas duas armas de saudação. 221 00:12:02,235 --> 00:12:06,013 Rapazes, não sou muito matinal e todos eles são. 222 00:12:06,183 --> 00:12:09,353 Nem sei se o meu despertador tem "0500" nele! 223 00:12:10,256 --> 00:12:12,357 E aparentemente, eles ainda têm a política 224 00:12:12,491 --> 00:12:15,311 do "não pergunte e não compareça chapada", então... 225 00:12:16,326 --> 00:12:18,723 Estou decepcionada pelo exército não me aceitar. 226 00:12:18,992 --> 00:12:21,076 Fico gostosa de camuflagem! 227 00:12:21,279 --> 00:12:22,649 Sim, fica. 228 00:12:22,852 --> 00:12:24,550 Mas o preto é a minha cor. 229 00:12:24,755 --> 00:12:26,453 Minha também. 230 00:12:30,096 --> 00:12:32,964 Sabe, as freiras se vestem de preto e elas enfrentam todos. 231 00:12:33,136 --> 00:12:35,968 Qual é, Victoria, está sendo boba. 232 00:12:35,969 --> 00:12:39,279 Espera aí. Devo salientar que não precisa ser freira 233 00:12:39,450 --> 00:12:40,884 pra ter uma relação com Deus. 234 00:12:40,919 --> 00:12:42,890 Carl. 235 00:12:43,194 --> 00:12:45,265 Encontrei um monte de conforto na minha fé 236 00:12:45,433 --> 00:12:47,881 sem a irreal expectativa do celibato. 237 00:12:48,118 --> 00:12:49,781 Carl. 238 00:12:50,063 --> 00:12:53,524 Não podia caminhar nesta caminho da vida sem 239 00:12:53,697 --> 00:12:56,174 a orientação do meu salvador doce e poderoso. 240 00:12:56,379 --> 00:12:58,146 Carl. 241 00:12:58,524 --> 00:13:01,516 Posso andar por esse caminho com você? 242 00:13:01,690 --> 00:13:03,418 Carl! 243 00:13:05,081 --> 00:13:08,000 Pegue minha mão e andaremos juntos. 244 00:13:09,634 --> 00:13:11,554 Meu pai do céu. 245 00:13:11,996 --> 00:13:14,658 Amém! 246 00:13:21,714 --> 00:13:23,987 Sabe quantos jogos eu estou perdendo? 247 00:13:24,194 --> 00:13:26,435 Aguente, estamos apoiando. 248 00:13:26,641 --> 00:13:28,843 Eles servem vinho antes ou apenas durante? 249 00:13:29,049 --> 00:13:31,258 Esta é uma igreja batista. Eles não servem vinho. 250 00:13:31,473 --> 00:13:33,650 - É pra trazer de casa? - Não tem vinho. 251 00:13:34,143 --> 00:13:38,430 Bem, então tenho que perguntar a mim mesma: O que Jesus faria? 252 00:13:38,431 --> 00:13:40,609 Acho que cara iria queimar unzinho no estacionamento. 253 00:13:40,814 --> 00:13:43,377 Não, não. Já queimou um no carro. 254 00:13:43,616 --> 00:13:45,540 Tão feliz por ter vindo, irmã. 255 00:13:47,034 --> 00:13:49,716 - Irmão Michael, irmã Molly. - Babaca Carl. 256 00:13:51,499 --> 00:13:53,476 Espero que após o serviço, se junte na reitoria 257 00:13:53,511 --> 00:13:55,487 para bolo e torta e bom companheirismo cristão. 258 00:13:55,522 --> 00:13:56,995 Mas nada de vinho, certo? 259 00:13:57,174 --> 00:13:59,761 Aqui não, mas podemos comprar e ir para a praia. 260 00:14:00,653 --> 00:14:02,408 E se o espírito te tocar, posso te batizar 261 00:14:02,577 --> 00:14:04,157 nas águas milagrosas do Lago Michigan. 262 00:14:04,328 --> 00:14:07,381 - Trouxe uma camiseta branca? - Não. 263 00:14:07,547 --> 00:14:09,798 Tudo bem, eu tenho algumas no meu porta-malas. 264 00:14:10,997 --> 00:14:13,256 Carlton, você precisa colocar a sua roupa 265 00:14:13,392 --> 00:14:15,295 e levar o teclado para a irmã Shirese. 266 00:14:15,465 --> 00:14:16,957 Ela está soando muito, 267 00:14:17,138 --> 00:14:19,931 e o santuário está cheirando igual ao Remy Martin. 268 00:14:20,745 --> 00:14:23,117 Certo, vovó. Se sentar perto, 269 00:14:23,257 --> 00:14:24,987 você pode me ver fazendo mágica no órgão. 270 00:14:25,226 --> 00:14:27,040 Mova seu traseiro pevertido pro santuário. 271 00:14:27,207 --> 00:14:30,237 O que eu disse sobre você usar Jesus como parceiro de caça? 272 00:14:32,243 --> 00:14:35,503 Como vimos na Primeira Carta aos Coríntios, capítulo 13, 273 00:14:35,642 --> 00:14:39,840 versículo 11, "Quando era uma criança, falava que nem uma." 274 00:14:40,012 --> 00:14:41,356 Sim! 275 00:14:41,495 --> 00:14:44,046 "Pensava como uma criança, argumentava como uma." 276 00:14:44,047 --> 00:14:46,593 - Sim! - "Mas, quando virei adulto, 277 00:14:46,764 --> 00:14:49,549 pus um fim nas minhas manias de criança." 278 00:14:49,749 --> 00:14:52,084 Por quanto tempo temos que fazer isso? 279 00:14:52,291 --> 00:14:54,261 Estou faminto. 280 00:14:54,464 --> 00:14:56,399 Tem certeza que não tem uma pastilha para tosse 281 00:14:56,441 --> 00:14:59,070 - ou chiclete ou algo? - Comemos antes de sair. 282 00:14:59,241 --> 00:15:01,141 Sim, leite desnatado e arroz inchado. 283 00:15:01,315 --> 00:15:02,977 Isso é ar com formato de comida. 284 00:15:05,033 --> 00:15:07,446 Podem ficar quietos? Deus está falando. 285 00:15:08,708 --> 00:15:11,441 Querida, você sabe que esse homem não é Deus. 286 00:15:11,613 --> 00:15:15,583 Eu sei. É um dos ajudantes dele, que nem o Papai Noel. 287 00:15:18,074 --> 00:15:20,055 "Estava com fome e Você me deu comida." 288 00:15:20,293 --> 00:15:22,841 "Estava com sede e Você me deu uma bebida." 289 00:15:23,966 --> 00:15:26,529 Eu estou no inferno. Não tem nada pra comer? 290 00:15:28,247 --> 00:15:30,214 Eu tenho dois bombons de rum salva-vidas. 291 00:15:30,387 --> 00:15:33,157 - Você pode comer um deles. - Sabia que estava escondendo. 292 00:15:33,702 --> 00:15:36,077 Mentindo na casa do Senhor. Muito bonito. 293 00:15:37,481 --> 00:15:39,191 E quando descansarem no colo do Senhor, 294 00:15:39,397 --> 00:15:41,998 irmãos e irmãs, vocês estarão salvos! 295 00:15:42,205 --> 00:15:44,342 - Amém! - Quando você anda com Deus, 296 00:15:44,514 --> 00:15:47,639 você nunca anda só! 297 00:15:47,711 --> 00:15:50,563 - Sim! - Porque ele estará do seu lado, 298 00:15:51,142 --> 00:15:55,367 - o guiando no caminho certo! - Aleluia! 299 00:15:55,539 --> 00:15:58,227 Você não precisa ter todas as respostas na vida. 300 00:15:58,400 --> 00:16:00,402 Porque só o Salvador sabe 301 00:16:00,574 --> 00:16:04,116 o que nos espera nessa incrível jornada. 302 00:16:04,694 --> 00:16:06,364 Acredite Nele, 303 00:16:06,399 --> 00:16:10,023 abra seu coração e você nunca mais estará vazio. 304 00:16:10,972 --> 00:16:14,765 E agora, vamos dar boas vindas a irmã Rosetta novamente 305 00:16:15,038 --> 00:16:17,750 Para nos liderar no hino final. 306 00:16:21,214 --> 00:16:23,257 Pare. Vamos. 307 00:16:58,291 --> 00:17:00,067 Eu não preciso me dar para um homem 308 00:17:00,239 --> 00:17:02,387 ou ter um bebê ou se alistar no exército. 309 00:17:02,560 --> 00:17:05,421 - Não precisa, não. - Só preciso me entregar a Deus! 310 00:17:05,638 --> 00:17:08,012 - Bom... - Aqui vou eu, Deus! 311 00:17:25,324 --> 00:17:28,175 Boa sorte, Senhor. Essa dá trabalho. 312 00:17:44,112 --> 00:17:45,813 Temos que esperar a Victoria? 313 00:17:46,698 --> 00:17:48,165 Mike, é o aniversário dela. 314 00:17:48,166 --> 00:17:50,834 Só estou dizendo, eu sei como chupar o recheio 315 00:17:50,835 --> 00:17:53,003 disso tudo, sem ela perceber. 316 00:17:53,988 --> 00:17:56,373 Coma o seu bolo de arroz. 317 00:18:00,593 --> 00:18:03,555 Então, quanto tempo acha que vai durar essa história de religião? 318 00:18:03,673 --> 00:18:05,453 Não sei. Nos últimos anos, ela têm sido 319 00:18:05,623 --> 00:18:09,287 uma Budista, uma judia ortodoxa, rastafari. 320 00:18:09,596 --> 00:18:13,511 Hare krishna durante duas horas no aeroporto de Denver. 321 00:18:15,664 --> 00:18:18,699 Você é uma boa irmã por apoiar tanto. 322 00:18:18,905 --> 00:18:21,891 E tenho sido mesmo. E têm sido uma longa semana. 323 00:18:25,274 --> 00:18:28,137 Sério, consegue comer o meio sem ela perceber? 324 00:18:31,434 --> 00:18:33,264 Achei que nunca ia pedir. 325 00:18:35,636 --> 00:18:38,268 Toma, respire pelo nariz. 326 00:20:06,172 --> 00:20:08,415 www.insubs.com