Que bom que está acordado. Está um dia tão lindo.
Vamos tomar café lá fora para eu usar meus óculos novos?
Que nojo! O que aconteceu?
Não me sinto bem. Estou com calor.
-Agora, estou com frio. -Essa não.
E hoje à noite tem aquele show.
Eu sei, mas, querido, isso é o que menos importa agora.
Por que eu?
Tínhamos ótimos lugares pro show da Lady Gaga e ele adoece.
Estou ansioso pra ir nesse show há meses.
É o único clichê gay a que me permito.
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
Darks: ÁlvaroEJ doh @ldegroote
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders
S02E22 "Good Cop Bad Cop"
[eXtreme_HD] Resync Modernray: Feioepobre
Chega! Chega de brigas!
Pelo resto de suas vidas, não podem gritar um com o outro.
-Mas você pode? -Sim, Alex, eu posso,
porque te alimento, te visto e pago a hipoteca.
Acho que o velho papai merece uma chance pra desabafar agora.
-Phil! -Desculpe.
Deveria ter notado que o clima estava pesado. E aí?
Luke e Manny entraram no quarto enquanto nos trocávamos.
-Seus pervertidos! -Na Europa não seria problema.
É, podem me ver de cueca sempre que quiserem.
Aqui, pra ficar tudo igual.
-Não, Luke! Luke! -Mãe!
Luke, não tira a calça!
Meninas, parem de ficar histéricas com qualquer coisa!
Cresçam um pouquinho!
Acho bom as coisas mudarem por aqui
ou eu terei que mudá-las, está bem?
Vocês ficarão sem TV, internet, e qualquer coisa que eu pensar.
Posso falar com você, Phil?
Eu preferiria não.
-O que foi aquilo? -Nada.
Phil, me entregou pelas costas.
Não! É que, às vezes, você fica meio nervosa
e intervenho pra que as crianças saibam que ainda as amamos.
-Poderia te chutar. -Querida, são nossos papéis!
Às vezes, precisa discipliná-los e deixe-me intervir com o amor.
Não deveríamos ficar no que somos bons?
Meu Deus! Esse banheiro está nojento.
As meninas disseram que limpariam há dias.
Não posso mais gritar com elas sobre isso, Phil.
-Você dá um jeito nisso. -Não, prometi aos meninos
que andaríamos de kart se visse os boletins.
O que tem de bom no boletim do Luke?
-Ele não perdeu ele. -Deixe-me levá-los.
Eu levo eles. Você fica e faça as meninas limparem isso aqui,
e eu levarei o Luke para fazer algo divertido.
Mas... eu quero andar de kart.
É, nem sei o que te dizer.
Vai ser assim.
Meninos!
Adivinhem quem levará vocês andar de Kart?
-Eu. -Por quê?
-Estamos encrencados? -Não, não estão.
Hoje só vamos nos divertir!
E querem saber? Andar de kart é só o começo.
-O que mais faremos? -O que vocês quiserem.
-Quero levar o papai. -Bem, isso não dá.
Ele vai fazer outra coisa.
Tchau, voltamos em algumas horas.
Espera aí! Aonde estão indo?
Vou levar Alex ao cinema, e depois, vou ao shopping.
Que divertido! Parece divertido, não é, Phil?
Não gosto muito de compras, mas aí dependeria...
Limpar o banheiro.
Meninas, que tal limparem o banheiro antes de ir?
-Ajudaria muito a mãe de vocês. -Não, não é isso que a mãe quer.
A mãe de vocês é legal, muito legal com qualquer coisa.
-Isso é o que o seu pai quer. -O pai quer ir andar de kart.
Gostaria muito se limpassem o banheiro.
-E o meu filme? -Por que tem de ser agora?
Porque a Claire mandou.
Porque eu mandei.
E porque sou seu pai.
Sou mais velho que vocês,
e eu que mando aqui.
-Não é? -É, você que manda.
Isso é tão injusto!
Vamos, meninos, vamos nos divertir.
-Ai, você está me machucando! -Você está bem!
-Divirtam-se, meninos. -Vamos, vamos!
Então...
Geralmente, como isso começa?
Bom dia, Sr. Pritchett.
Como vai, parceiro?
Não sabia quem ele era. Nunca sei.
Pelo menos uma vez por mês, encontro um estranho na cozinha.
Gloria coleciona todo tipo de vagabundo
procurando trabalho, ou dinheiro.
Ela tem um coração enorme.
É a única coisa que gostaria de mudar nela.
Um cachorro. Isso é novidade.
Esse era o Sr. Pritchett.
Jay, aí está você. Quero apresentá-lo ao Guillermo.
Já conheci. Não fui com a cara.
Dê uns US$ 100 pra ele e tudo fica certo.
-Vou jogar golfe. -No, señor!
Ele é um bom homem que trabalha no mercado
e precisa de conselhos sobre negócios.
Por que não disse? Achei que fosse um louco
que morava atrás da secadora.
Não, esse era o cara que compramos sapatos ortopédicos.
Jay, ele sabe o quão bem sucedido você é
e só quer uma hora do seu tem... Meia hora.
10 minutos. Prometi a ele!
Querida, eu te amo, mas por que me mete nisso?
Precisa aprender a dizer não.
Certo. Pergunte-me se você pode ir jogar golfe.
Para outras pessoas.
Só quero deitar ao lado de um homem generoso e caridoso.
E esse homem não precisa ser você.
-Certo, vamos fazer isso. -Certo. Guillermo!
Quer que eu coloque a lixeira perto de você?
-Não, está bem assim. -Mesmo?
Porque a cama está parecendo uma coroa de rosas.
-Obrigado por cuidar de mim. -O que mais eu faria?
Assistir Lady Gaga, isso que eu faria.
Cam, odeio tocar nesse assunto,
mas o que faremos em relação ao show?
-Como assim? -Nós dois queríamos muito ir.
Você queria muito ir. Eu queria muito ir.
Odeio ter que desperdiçar os ingressos.
-Eu sei, eu sei. -Mas quais são nossas opções?
Nós dois poderíamos ir.
Isso não acontecerá.
Podemos vendê-los na internet. Mas é muito perigoso.
O que fazer? O que fazer?
Outras opções, outras opções.
Mitchell, está insinuado que quer ir ao show sem mim?
Não, não! Nunca!
-Mas é bonito você sugerir. -Não sugeri.
Não? Porque é algo que você diria...
"Pode ir, ficarei bem. Gastou muito nos ingressos
e estarei de cama mesmo". É coisa típica sua.
-Estou tão fraco. -Certo, tudo bem.
Sabe? Está decidido.
Deixemos isso de insistir que eu vá sem você para trás.
-Quer saber? -O quê?
Pode me trazer um pouco de pudim?
Claro que posso. Posso.
Coma o pudim, enquanto como os ingressos.
Obrigado pelo tempo, Sr. Pritchett.
Mas depois da apresentação, você que me agradecerá.
Você tem confiança. Admiro isso.
Ele admira, Guillermo. Está indo bem. Continue.
Sabia que no último ano,
gastaram-se US$40 bilhões em treinamento de cães?
-Isso não é verdade. -Fiquei surpreso como você.
Ficou surpreso porque não é verdade.
Continue, Guillermo.
O que falta nessa indústria de bilhões?
Os bilhões.
Criei uma forma revolucionária de me comunicar...
Odeio interromper sua grandiosa apresentação,
mas seu cão está mastigando minha almofada.
-Isso é fantástico. -Não para a almofada.
É a oportunidade perfeita para eu demonstrar
o treinamento do Cão Bom/Cão Mau!
-É isso aí! -Vai com calma.
O que fará em relação ao travesseiro?
Assista e se maravilhe.
Stella está sendo um cão mau.
Stella, larga! Cão mau, cão mau.
Cão mau! E o que um cão mau ganha?
Um petisco para cães maus.
Recompensa ela por fazer algo ruim?
Um petisco para cães maus.
Quando ela é boa, ganha a recompensa para os bons.
Brilhante! Ficaremos ricos!
Qual a diferença entre os dois petiscos?
Bacon. O de cão mau é sem gosto.
Mas ela parece gostar.
Espere pela reação ao petisco bom.
Stella, sente-se.
Agora a dos cães bons.
Ainda está cheia da recompensa para cães maus.
Mas aí está o sistema de treinamento Cão Bom/Cão Mau!
Bem-vindos à revolução!
Ela está fazendo xixi, é a sua revolução.
Rápido, rápido! Dê-lhe um petisco de cão mau.
-Alô? -Oi, sou eu. É uma má hora?
Não, só estou no carro.
Certo, estou com um dilema moral.
Temos ingressos para Lady Gaga, mas Cam está doente.
-Fico com eles. -Você nem gosta de shows.
Gosto sim. Agora sou divertida.
Claire, temos que ter 13 anos para andar nesses mais rápidos.
Eles têm 13 anos. Está tudo bem.
Isso é confuso.
Nos cinemas, ela diz que tenho 11 anos.
-Pode voltar para mim? -O que foi?
Sou uma pessoa horrível por querer ir sem ele?
-Ele está muito doente? -Não sei. Só está doente.
Não farão um filme sobre a vida dele.
Como ele é quando você está doente?
Cam, posso ir andando até a cozinha.
-É normal. -Você deve ir.
Sabe o que aprendi hoje?
Não pode ficar esperando por alguém para ter o que quer.
Algumas vezes, tem que ir pegá-las.
-Mas me sentirei tão culpado. -Vai arrepender se não for.
Que tal você ficar em casa para cuidar dele,
dar sopa, massagem nos pés, assoar seu nariz.
-Eca! -Ele tem sorte de ter você.
E logo antes do show, você diz,
"Cam, eu te amo, mas quero muito ir".
Ele concordará. Deixa Lily conosco e tudo certo.
Motoristas, deem a partida.
-Vou te colocar no viva-voz. -O que está fazendo?
Fazendo com que as crianças me amem.
Motoristas, preparem-se. Três, dois, um!
Vai ficar pra trás, Delgado. Olha só.
-Já limpamos o banheiro. -Vamos embora.
Viu, não demorou nada. Obrigado, garotas.
-Divirtam-se, beleza? -Tchau.
Não precisa brigar.
Claire, se quiser um intenso drama de família,
veja Pequenos Espiões. Salvaram a vida de seus pais.
Eles fariam isso se gritassem com eles toda hora?
"Fruta que o partiu."
Garotas!
Voltem pra... Tenho que consertar isso.
-Garotas! -Ele gritou?
-Dirija. -Estou tentando.
Garotas, voltem agora.
-Finja que não ouviu. -Sei que me ouvem.
-Ele está vindo pra cá. -Meu Deus!
Pare o carro.
-Sentimos muito. -Não te ouvimos.
Chega de mentira.
Cutucaram a onça, garotas. Cutucaram.
Na verdade, a única preocupação que terá depois de investir
no Cão Mau/Cão Bom, é como gastará seu dinheiro.
Em bolsas! Não, em viagens.
Uma academia em nossa casa.
Certo, Guillermo, sua ideia é contagiante.
Ela precisa ser desinfectada. Mas vou ser direto.
-Não, não vai... -Vou sim.
Queria meus conselhos, não é?
-Muito. -Aí vai.
Sua ideia não é boa.
-O que o Jay quer dizer... -Digo que é péssima.
Não é pessoal.
Você tem charme, ambição, isso é ótimo.
-Precisa de uma ideia melhor. -Mas já tenho uma.
-Qualquer uma é melhor. -Sua honestidade é ótima.
-Obrigado. -Ele está chorando.
-Não está chorando. Está? -Não. Um pouco.
Foram 5 anos de minha vida jogados fora.
Cinco? Cinco anos?
Guillermo, sinto muito. Por que não fica pro almoço?
Aí discutimos sobre sua próxima ideia.
Sério? Obrigado, Gloria.
Vou colocar a Stella na carro.
Não quero que estrague outra bela coisa sua.
Obrigado.
Cão mau.
Por que teve que ser tão duro? Ele é sensível.
-Achou aquilo uma boa ideia? -Claro que não.
Mas sou gentil, então fui com contato.
Ter tato não vai ajudá-lo. Ele precisava ouvir aquilo,
mesmo se machucasse. Ele vai me agradecer um dia.
Guillermo! Agora tenho que me desculpar.
-Desculpas aceitas. -Não pra você.
-O que vai comer, Luke? -Quero um x-búrger.
E não sei se batata frita ou anéis de cebola.
Pegue os dois. E você, Manny?
Você tem peito de frango sem pele?
Está indo ao baile, Cinderela? Viva um pouco.
Ela só queria ser divertida, mas isso foi demais.
Algo mais? Quem quer milkshake?
Milkshake? Milkshake? Três milkshakes.
Eu não queria um.
Mas depois daquilo com o Manny, não quis arriscar.
-Mãe, não me sinto bem. -Já tomou o milkshake?
-Acho que isso foi o problema. -Olha só quem é o médico.
-Talvez foi a torta. -Ele está bem.
Quem gosta de montanha russa?
-Preciso de uma sacola. -Não vai passar mal, Luke.
-Estamos nos divertindo. -Certo...
Preciso mesmo de uma sacola.
Tire a tampa do copo.
Estou com fome.
Eu também. Diga algo.
Pai, ainda nem almoçamos.
Igual metade das crianças da África. Sem chorar,
voltem ao trabalho.
-Por que lacrar os notebooks? -Ele está louco.
Não estou louco.
Vocês se aproveitaram, e perderam os privilégios.
Por favor, pai. Sentimos muito.
E eu não consigo desentupir esse ralo.
-Enfie esse gancho lá embaixo. -Nossa, não!
Faz isso ou cortamos seu cabelo, a causa do problema. E aí?
Ótimo, depois que terminarem aqui,
vão limpar meu banheiro, e sabe que eu sei ser nojento.
-Pai! -Não!
Meu Deus. Meu Deus!
-Nojento. -Certo.
Fiquem calmas, é só cabelo.
Meu Deus. Não fui feita pra isso.
Fiquei o dia todo cuidando do Cam.
Pode massagear o direito?
O que começamos? Claro.
Fiz sopa, fiz chá.
Até que chegou a hora da verdade.
Cam, sabe, estava pensando...
Cam, você pode dizer não,
mas estou pensando em ir àquele show.
Obrigado. Você é o melhor. Te amo.
Você voltou. O que houve com seu amigo?
Ele está bem. Você estava certo.
-Ele achou bom sua honestidade. -E aí?
-Ele vai mudar a vida dele. -Bom.
Vai voltar a estudar.
Ele voltará a morar com sua irmã,
então teve que se livrar do cachorro.
-Ele está tão realista agora. -Viu só?
E tem uma lição pra você também,
às vezes as coisas vão bem quando você diz não.
Não, não, não. O que você fez?
-Ele ia ter que abandoná-lo. -Isso é da conta dele.
-Olha só o rostinho dela. -Não.
-Você nem quer um cachorro. -Eu sei, tenho um problema.
Droga, é o Manny. Se ele vê-la, acabou.
-Vou trancar a porta. -É a solução?
O Manny dormir no jardim até ela morrer?
Pessoal, cheguei.
Acho que a Claire está passando por...
Meu Deus.
Me deram um cachorro pelo meu boletim perfeito?
-Gloria? -Sinto muito, mas não.
O cachorro vai morar em outro lugar,
aonde ela vai agora.
-Me mande o endereço. -Certo.
Posso ao menos dizer adeus pra ela?
Adeus? Acabou de conhecê-la.
Sinto muito.
Luke, querido, volte. Digo que sinto muito.
Tenho 12 anos. Preciso de limites.
O que houve?
Fiz eles correrem demais e comer demais,
e aí o Luke vomitou no carro todo.
-Tenho que limpar aquilo. -Não precisa. Garotas!
Peguem seus baldes e venham ao carro.
-Não têm que fazer isso. -Se disser que sim, têm.
Acho que eu disse pra pegar os baldes.
-Não comemos nada hoje. -Estamos famintas.
-Não ficarão em um minuto. -Não deu nada a elas o dia todo?
Elas são monstros, Claire.
Enganadoras, manipuladoras...
-E precisam ser quebradas. -Ele está louco.
Sabe do quê? Mamãe é a louca.
-Ela atropelou minha mão. -Estávamos nos divertindo.
Vão pra cozinha. Comam algo.
Não está dando certo. Me ouça.
Você não é um bom policial mau, e eu uma má policial boa.
Vamos voltar a ser como antes.
-Isso. -Isso.
Estou bem nervoso. Não gosto de ser você.
Ninguém gosta.
-Indo a algum lugar? -Cam? Você acordou.
Não contava com isso, não é?
Vai deixá-la na casa da sua irmã ou ela vai com meu ingresso?
Como está de pé?
Aquele tanto de xarope derrubaria um urso.
Vou te dizer o que me derruba, é o seu comportamento.
Que bom que descobri agora,
antes de estar velho e doente e precisando de você.
É melhor guardar dinheiro pro plano de saúde,
porque odiaria quebrar o quadril e ter uma pneumonia
para estragar nos seus planos da noite.
Cam, você está certo. Está certo.
Não há o que falar. Eu fui terrível.
E eu sei que estava sendo, mas mesmo assim ia ao show.
Acho que tentei justificar dizendo que somos diferentes.
Você é mais cuidadoso e eu... sou melhor de outros jeitos.
E isso nos faz um ótimo casal, não?
Mas, não, não. Era uma desculpa.
Fui egoísta e preciso melhorar. Vou melhorar.
Juro pela...
bolsa de fraldas da Lily.
Não tem outro lugar pra ir, não é?
Não me olhe assim. Todos temos problemas.
Não vai dar certo.
Esse olhar não vai funcionar comigo. Vamos.
Vamos lá, anda.
Sei que é ultrapassado, mas gosto de um homem forte,
que diga não quando eu não conseguir.
Não diga nada.
Isso!
Mas ao invés disso, tenho o Jay.
Sou forte. Mas olha a carinha dela.
Talvez somos o que somos por causa de quem vive conosco.
Ou talvez escolhemos as pessoas de quem precisamos.
Não importa, quando achar essa pessoa, não perca ela.
Precisam de um tempo a sós?
Bem...
-Devo ter apagado. -Você dormiu por muito tempo.
-O que você andou fazendo? -Só te vigiando, sabe?
-Vou pra cama. -Tudo bem.
-Obrigado por ficar aqui comigo. -Na saúde e na doença, sabe?
Ainda está piscando, querido.
Deus...
Isso é... engraçado.
Vou te contar algo engraçado sobre porque estou com isso...
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com