1 00:00:05,807 --> 00:00:06,713 Jane. 2 00:00:08,998 --> 00:00:11,088 Jane? Importa-se de se juntar a nós? 3 00:00:12,043 --> 00:00:13,474 A lua está em perigeu, 4 00:00:14,070 --> 00:00:15,594 o mais perto da Terra. 5 00:00:15,870 --> 00:00:16,997 É bonito, não é? 6 00:00:16,998 --> 00:00:20,406 É sim, mas a vítima está por aqui. 7 00:00:20,407 --> 00:00:21,393 Eu sei. 8 00:00:24,433 --> 00:00:25,390 Trabalho. 9 00:00:31,106 --> 00:00:33,263 O nome da vítima é Eleanor Artega, baleada no peito. 10 00:00:33,264 --> 00:00:34,895 Os boletins apontam tiros por volta das 11h. 11 00:00:34,896 --> 00:00:35,843 Ela é desta vizinhança? 12 00:00:35,844 --> 00:00:37,664 Identidade mostra endereço do outro lado da cidade, mas um 13 00:00:37,665 --> 00:00:39,997 Policial de Sacramento disse que ela cresceu neste bairro. 14 00:00:39,998 --> 00:00:41,705 Sua mãe possui uma mercearia a poucas quadras daqui. 15 00:00:41,706 --> 00:00:45,498 Bonito vestido. Talvez ela estivesse vindo de algum evento. Casamento? 16 00:00:45,499 --> 00:00:47,506 Mais para uma apresentação. Ela é música. 17 00:00:47,507 --> 00:00:49,828 - Algum tipo de instrumento de cordas. - Por que? 18 00:00:49,829 --> 00:00:51,997 Por causa dos calos nas pontas dos dedos 19 00:00:51,998 --> 00:00:54,997 e do fraco aroma de resina de pinho no seu vestido. 20 00:00:54,998 --> 00:00:57,096 Existem alguns assassinatos de "iniciações de gangue" na área. 21 00:00:57,097 --> 00:00:59,463 Este pode ser mais um. Falarei com a unidade de gangues da polícia. 22 00:00:59,464 --> 00:01:01,728 - ver quem está ativo. - Nós vamos checar com os curiosos. 23 00:01:02,750 --> 00:01:04,215 Pétala de hortênsia. 24 00:01:05,986 --> 00:01:07,780 Decoração interessante para um assassinato de gangue. 25 00:01:07,781 --> 00:01:10,463 A não ser que os bandidos estejam tendo aula de arranjos florais, 26 00:01:10,501 --> 00:01:13,357 O que eu definitivamente consigo enxergar os benefícios terapêuticos disto. 27 00:01:14,681 --> 00:01:15,300 Obrigado. 28 00:01:15,301 --> 00:01:16,653 Evidência, eu acredito. 29 00:01:18,632 --> 00:01:19,522 Vamos lá. 30 00:01:23,494 --> 00:01:24,521 E eu estou procurando por informações atuais 31 00:01:24,522 --> 00:01:25,926 da gangue "Norteño" no nordeste da cidade. 32 00:01:25,927 --> 00:01:28,053 Me ligue assim que possível. Obrigado 33 00:01:28,896 --> 00:01:29,563 Ei. 34 00:01:29,564 --> 00:01:31,535 Ei, cara. Você não ta me vendo andando aqui? 35 00:01:31,536 --> 00:01:32,849 Você esbarrou em mim. 36 00:01:32,850 --> 00:01:34,328 Eu não. 37 00:01:34,329 --> 00:01:37,285 Você tem que ficar atrás do cerco. Só policiais podem ficar aqui. 38 00:01:37,431 --> 00:01:39,030 Tentando descobrir quem matou aquela moça? 39 00:01:39,031 --> 00:01:40,266 Você sabe alguma coisa sobre isso? 40 00:01:40,299 --> 00:01:43,935 - E eu lá tenho cara de dedo-duro? - Continue andando. 41 00:01:45,810 --> 00:01:46,741 Continue. 42 00:01:50,108 --> 00:01:51,789 Qualquer coisa pode ser útil, então se não se importar, só... 43 00:01:51,790 --> 00:01:54,813 Nos ligue e, muito obrigado pelo seu tempo. 44 00:01:55,763 --> 00:01:57,847 Eu sei que é lento, mas é como o trabalho é feito. 45 00:01:57,848 --> 00:01:59,982 Sim, eu poderia apontar alguém que sabe algo útil. 46 00:01:59,983 --> 00:02:03,117 - Com 25 palavras ou menos. - Ah, é mesmo? 47 00:02:03,285 --> 00:02:04,323 Comece a contar. 48 00:02:05,976 --> 00:02:06,943 Boa noite. 49 00:02:06,944 --> 00:02:10,351 Dou 100 dólares por uma informação sobre a vítima. 50 00:02:10,352 --> 00:02:12,057 100 dólares. 51 00:02:13,866 --> 00:02:17,065 Opa, não são 100 dólares. 52 00:02:17,696 --> 00:02:19,071 Apenas 1 dólar. 53 00:02:21,555 --> 00:02:22,692 Por uma informação. 54 00:02:23,633 --> 00:02:24,801 Alguém aceita? 55 00:02:29,323 --> 00:02:30,336 25. 56 00:02:30,842 --> 00:02:31,888 O que significa... 57 00:02:31,889 --> 00:02:34,449 O rapaz de camisa xadrez com o gorro 58 00:02:34,450 --> 00:02:35,798 nem considerou levantar a mão. 59 00:02:35,799 --> 00:02:37,062 Isso significa que ele tem informações que 60 00:02:37,063 --> 00:02:40,522 - nem $100 conseguem comprar. - Senhor? Você, de camisa xadrez, 61 00:02:40,523 --> 00:02:42,566 Vamos ter que perguntar algumas coisas a você. 62 00:02:43,211 --> 00:02:44,922 Cho, ele está correndo! Pegue o carro! 63 00:02:44,923 --> 00:02:46,666 De a volta no quarteirão. 64 00:02:48,919 --> 00:02:50,134 Alguém pegou minhas chaves. 65 00:02:50,882 --> 00:02:53,806 Ei! Ei! Ei! Pare o carro! 66 00:02:53,878 --> 00:02:55,706 Obrigado pelo carro, otário! 67 00:02:59,615 --> 00:03:02,857 Vamos Starsky, vamos pegar ele. Eu dirijo. 68 00:03:11,436 --> 00:03:12,493 Vai andando para casa? 69 00:03:28,786 --> 00:03:30,943 Senhora Artega, sentimos muito sua perda, 70 00:03:30,944 --> 00:03:33,767 mas precisamos fazer algumas perguntas a você sobre sua filha. 71 00:03:33,768 --> 00:03:35,155 Eu tenho que trabalhar. 72 00:03:35,873 --> 00:03:38,187 Senhora, o que Eleanor fazia para viver? 73 00:03:38,193 --> 00:03:41,301 Ela era violinista de uma orquestra. 74 00:03:41,302 --> 00:03:44,872 Dawn, eu disse primeira prateleira para estes. 75 00:03:44,968 --> 00:03:46,433 Desculpe, Senhora Artega. 76 00:03:48,429 --> 00:03:49,830 Violinista "primeira cadeira", 77 00:03:51,091 --> 00:03:52,529 a líder, 78 00:03:53,018 --> 00:03:55,448 abaixo apenas do maestro. 79 00:03:56,342 --> 00:03:58,327 A mais jovem na história da orquestra. 80 00:03:59,273 --> 00:04:00,341 Você devia estar muito orgulhosa dela. 81 00:04:00,342 --> 00:04:01,596 Orgulhosa, sim. 82 00:04:02,384 --> 00:04:04,982 Eu era a empresária dela. Nós éramos um time. 83 00:04:07,040 --> 00:04:09,453 Você sabe por que Eleanor estava na vizinhança noite passada? 84 00:04:10,495 --> 00:04:11,690 Ela veio aqui. 85 00:04:12,203 --> 00:04:14,203 Deu um show, 86 00:04:14,399 --> 00:04:16,893 um evento especial. Ela queria me falar sobre esse evento. 87 00:04:18,666 --> 00:04:20,663 Você pode pensar em alguém que pudesse querer machucá-la? 88 00:04:20,664 --> 00:04:22,244 Talvez um namorado. 89 00:04:22,423 --> 00:04:24,591 Ela não estava saindo com ninguém. Estava muito ocupada ultimamente. 90 00:04:25,946 --> 00:04:27,756 Ela costumava ter um namorado. 91 00:04:28,582 --> 00:04:30,217 Orlando Yglesias. 92 00:04:30,936 --> 00:04:32,202 Membro de gangue. 93 00:04:32,435 --> 00:04:34,479 Eles namoraram há 1 ano, mais ou menos. 94 00:04:34,805 --> 00:04:36,241 Por qual motivo ele poderia querer machucar ela? 95 00:04:37,846 --> 00:04:40,031 Eleanor acabou com ele 6 meses atrás. 96 00:04:40,318 --> 00:04:41,649 Ele não queria deixar ela em paz. 97 00:04:42,226 --> 00:04:44,481 Ligou, veio no apartamento. 98 00:04:44,482 --> 00:04:46,823 Nós precisamos pegar uma ordem de restrição! 99 00:04:47,855 --> 00:04:48,920 Dawn! 100 00:04:49,497 --> 00:04:50,487 Esfregão! 101 00:04:53,022 --> 00:04:54,768 Como eu vou arrumar isso tudo? 102 00:04:55,595 --> 00:04:56,666 Como eu vou... 103 00:04:57,959 --> 00:04:59,409 Ah, minha Ellie! 104 00:05:00,459 --> 00:05:02,403 Ah, meu bebê. 105 00:05:04,433 --> 00:05:06,552 Por que eles fizeram isso com você? 106 00:05:07,921 --> 00:05:08,993 Por que?! 107 00:05:15,581 --> 00:05:16,548 Chefe. 108 00:05:17,038 --> 00:05:18,622 Eu confirmei que Eleanor Artega 109 00:05:18,623 --> 00:05:20,666 tocou em um evento na noite de sua morte, 110 00:05:20,667 --> 00:05:22,616 aparentemente celebrando a recente compra 111 00:05:22,617 --> 00:05:24,440 de um colecionador de um, uh... Espere... 112 00:05:24,441 --> 00:05:27,597 "Violino Stradivarius de Brescia". 113 00:05:27,598 --> 00:05:29,843 Eu estou supondo que esse seja dos bons. E sobre o namorado? 114 00:05:29,844 --> 00:05:32,824 Orlando Yglesias.. Ele tem uma ficha, alguns crimes pequenos. 115 00:05:32,825 --> 00:05:34,371 Ele anda com a gangue "Norteña" 116 00:05:34,372 --> 00:05:37,861 os, uh, Hermanos da Lincoln Avenue. 117 00:05:37,862 --> 00:05:40,125 Eleanor tinha mesmo uma ordem de restrição contra ele. 118 00:05:41,280 --> 00:05:43,368 Este é o cara que fugiu da cena do crime ontem a noite, 119 00:05:43,369 --> 00:05:45,236 O que Jane descobriu no meio da multidão. 120 00:05:45,237 --> 00:05:47,734 Ligue para a unidade de gangues da polícia. Diga que precisamos de qualquer ajuda 121 00:05:47,735 --> 00:05:50,213 - que eles possam dar para achar este cara. - Ok. 122 00:05:58,037 --> 00:05:58,995 Jane? 123 00:06:00,586 --> 00:06:01,516 Jane. 124 00:06:03,577 --> 00:06:04,507 Jane. 125 00:06:07,409 --> 00:06:09,760 Nós temos uma pequena investigação de homicídio acontecendo aqui. 126 00:06:09,761 --> 00:06:11,139 Importa-se de se juntar a nós? 127 00:06:11,140 --> 00:06:12,517 Sim, eu... Estou um pouco ocupado agora. 128 00:06:12,518 --> 00:06:15,354 "Concerto em D Maior", de Brahms. Eleanor como solista. 129 00:06:15,355 --> 00:06:18,443 Ela é muito boa, muito elegante, inovadora. 130 00:06:21,416 --> 00:06:22,453 Música depois. 131 00:06:22,454 --> 00:06:25,397 Nós temos um suspeito viável... Ex-namorado da vítima. 132 00:06:25,398 --> 00:06:27,900 Caçada inútil, eu espero. 133 00:06:27,973 --> 00:06:29,529 Você espera? Por que? 134 00:06:29,530 --> 00:06:31,865 Bom, porque se for ele, o namorado é sempre chato, 135 00:06:31,866 --> 00:06:33,784 trágico, mas entediante, 136 00:06:33,785 --> 00:06:36,322 o que deve ser evitado a todo custo. 137 00:06:40,168 --> 00:06:41,258 Onde você está indo? 138 00:06:44,401 --> 00:06:45,374 Jane? 139 00:06:52,043 --> 00:06:54,259 - Você é o Cho? - Isso. 140 00:06:54,260 --> 00:06:55,950 Beller, Polícia de Sacramento. 141 00:06:55,951 --> 00:06:58,892 Anthony Rome. Eu o peguei em Bellwood, noroeste da cidade. 142 00:06:58,893 --> 00:07:01,451 - Consegui seu carro também. Está chegando. - Obrigado. 143 00:07:01,452 --> 00:07:03,171 Serviço ao Menor está mandando alguém para pegá-lo? 144 00:07:03,172 --> 00:07:05,098 Eles estão cheios. Não podem processá-lo 145 00:07:05,099 --> 00:07:07,270 por 48h, no mínimo. 146 00:07:07,370 --> 00:07:09,641 A assistente social disse que sua mãe faleceu. 147 00:07:09,642 --> 00:07:12,141 Seu pai está preso. Ela pensa que deveríamos libertá-lo 148 00:07:12,142 --> 00:07:15,578 de volta à sua família adotiva. - Qual gangue colocou você nisso? 149 00:07:15,879 --> 00:07:17,275 Eu não pertenço a uma gangue. 150 00:07:17,276 --> 00:07:19,376 Roubando um carro de polícia... Isto é uma iniciação. 151 00:07:19,377 --> 00:07:21,202 Voce está sendo iniciado por alguma. Qual? 152 00:07:21,691 --> 00:07:23,395 Beasty mob? True Heights Villains? 153 00:07:23,396 --> 00:07:25,716 Senhor, eu não sei do que você está falando. 154 00:07:25,776 --> 00:07:27,488 Fique com ele. Serviço ao Menor vai 155 00:07:27,489 --> 00:07:28,874 pegá-lo eventualmente. 156 00:07:28,875 --> 00:07:30,259 Sim. Não, eu tenho que ir ao tribunal hoje. 157 00:07:30,260 --> 00:07:32,262 Preciso me livrar dele. Ele é todo seu. 158 00:07:32,263 --> 00:07:35,116 - Já acertei com a sua chefe. - Você está brincando. 159 00:07:35,209 --> 00:07:38,724 Sem brincadeira. Obrigado pela sua ajuda, policial Beller. 160 00:07:38,725 --> 00:07:41,008 - Nós agradecemos a ajuda. - Sem problema. 161 00:07:42,117 --> 00:07:44,985 - Chefe... - A polícia não é babá. 162 00:07:44,986 --> 00:07:47,141 Ele roubou suas chaves. Ele é problema seu. 163 00:07:47,279 --> 00:07:49,153 Tenha certeza que ele não vai mais pegar nada. 164 00:07:50,821 --> 00:07:52,960 Senhor, tem que acreditar quando digo o quanto estou arrependido. 165 00:07:52,961 --> 00:07:54,030 Não fale. 166 00:07:54,224 --> 00:07:56,361 - Não, sério, me desculpe. - Não acredito. 167 00:07:56,661 --> 00:07:57,647 Vamos. 168 00:07:58,193 --> 00:07:59,249 Tanto faz, idiota. 169 00:07:59,250 --> 00:08:00,543 Agora parece você. 170 00:08:10,595 --> 00:08:11,625 Sr. Jane? 171 00:08:11,626 --> 00:08:12,916 Oi. Sou Kieran Carruthers, 172 00:08:12,917 --> 00:08:14,755 assistente de divulgação da companhia. 173 00:08:14,789 --> 00:08:16,458 A recepção disse que eu o acharia aqui. 174 00:08:16,505 --> 00:08:18,610 Você não é um burocrata. Você é um músico. 175 00:08:18,669 --> 00:08:20,840 Sim, sou o oboísta principal. 176 00:08:20,921 --> 00:08:22,678 Típico de oboísta. 177 00:08:24,328 --> 00:08:26,978 O maestro senta, uh, aqui, sim? 178 00:08:26,979 --> 00:08:27,973 Sim. 179 00:08:31,843 --> 00:08:33,227 Marca-páginas interessante. 180 00:08:33,228 --> 00:08:35,559 - É, parece ser bem caro. - Sério? 181 00:08:35,637 --> 00:08:36,594 Sim. 182 00:08:40,180 --> 00:08:41,068 Sabe, se você disser o que está procurando, 183 00:08:41,069 --> 00:08:43,891 - Eu talvez consiga ajudá-lo. - Eu estou procurando um assassino. 184 00:08:46,367 --> 00:08:48,581 Mas... Desculpe. O assassino de Eleanor? Aqui? 185 00:08:48,582 --> 00:08:51,168 Vocês são musicistas, obsessivos profissionais. 186 00:08:51,169 --> 00:08:52,967 A maioria das crianças passam a adolescência se divertindo. 187 00:08:52,968 --> 00:08:55,300 Vocês passam treinando partituras. É uma busca nobre, 188 00:08:55,301 --> 00:08:57,556 mas como resultado, vocês todos são meio malucos. 189 00:08:57,557 --> 00:08:59,911 Bem, uh, ok, Eu não sei se eu diria isso. 190 00:08:59,913 --> 00:09:02,001 Um ar de cansaço está pairando este lugar. 191 00:09:02,002 --> 00:09:03,270 - Por que isso? - Certo. 192 00:09:03,271 --> 00:09:05,966 Nós começaremos nossa temporada depois de amanhã. 193 00:09:05,967 --> 00:09:08,755 Noite de abertura, festa de angariação de fundos com nossos doadores. 194 00:09:08,756 --> 00:09:12,214 Alguns de nós achamos que deveríamos adiar por causa de Eleanor, 195 00:09:12,215 --> 00:09:14,532 mas o, uh, maestro não concorda. 196 00:09:14,777 --> 00:09:16,765 O seu maestro... Um tirano? 197 00:09:17,021 --> 00:09:18,245 Vincent Manheiser. 198 00:09:18,246 --> 00:09:19,241 Eu não diria que ele é um tirano. 199 00:09:19,242 --> 00:09:22,135 Ele só... Não é legal. 200 00:09:22,532 --> 00:09:24,297 Muito bem, vamos ao trabalho. 201 00:09:24,298 --> 00:09:25,559 Veja você mesmo. 202 00:09:25,560 --> 00:09:27,590 Vamos lá, pessoal, vamos lá. 203 00:09:27,853 --> 00:09:30,683 Não tenho o dia todo. Suba, suba, suba. Vamos. 204 00:09:31,223 --> 00:09:32,196 Certo. 205 00:09:35,213 --> 00:09:37,393 - Constance. - Sim, maestro? 206 00:09:37,394 --> 00:09:40,001 Você substituirá Eleanor como líder. 207 00:09:41,638 --> 00:09:43,515 Você não demonstrou nenhum dos dons naturais de liderança dela, 208 00:09:43,516 --> 00:09:47,689 mas com as circunstâncias, teremos que fazê-lo, certo? 209 00:09:49,395 --> 00:09:50,753 Eu... Eu farei o meu melhor. 210 00:09:50,754 --> 00:09:51,835 Ariel. 211 00:09:53,034 --> 00:09:56,003 O seu desejo aguçado por promoção será gratificado. 212 00:09:56,390 --> 00:09:57,835 Segunda cadeira para você. 213 00:09:57,836 --> 00:09:59,013 Sim, maestro. 214 00:10:00,864 --> 00:10:01,974 Muito bem, todos. 215 00:10:02,282 --> 00:10:03,360 Prontos. 216 00:10:04,109 --> 00:10:05,233 Do começo. 217 00:10:05,613 --> 00:10:06,610 E... 218 00:10:08,765 --> 00:10:10,116 Atenção. 219 00:10:10,949 --> 00:10:12,069 Forte. 220 00:10:19,482 --> 00:10:21,698 Sim, Orlando Yglesias. 221 00:10:21,802 --> 00:10:23,299 Certo. Obrigado. 222 00:10:24,249 --> 00:10:25,481 A Unidade de Gangues vai perguntar por aí, 223 00:10:25,482 --> 00:10:27,161 averiguar onde o ex-namorado da vítima está. 224 00:10:27,162 --> 00:10:28,081 Bom. 225 00:10:35,188 --> 00:10:36,143 Aí está. 226 00:10:37,675 --> 00:10:38,810 Eu não posso comer isso. 227 00:10:39,749 --> 00:10:42,179 - Por que não? - Eu seu vegetariano. 228 00:10:50,684 --> 00:10:51,949 Agora é vegetariano. 229 00:10:57,880 --> 00:10:59,919 Ei. Pegue isso. 230 00:11:00,028 --> 00:11:01,465 Melhor você nao mexer com Cho, cara. 231 00:11:01,466 --> 00:11:04,008 - Ele era um membro da Avon Park Playboy - Você era um playboy? 232 00:11:04,009 --> 00:11:05,471 Oh, sim. É verdade. 233 00:11:06,520 --> 00:11:08,931 Então você deve conhecer meu pai... Lawrence Rome. 234 00:11:09,175 --> 00:11:11,310 Anda com a South Side Mafia 235 00:11:11,401 --> 00:11:12,703 Nunca ouvi falar dele. Já volto. 236 00:11:12,704 --> 00:11:13,637 Certo. 237 00:11:18,089 --> 00:11:20,009 Wayne, estou pegando café. Quer um pouco? 238 00:11:20,010 --> 00:11:21,151 Não, obrigado. 239 00:12:19,118 --> 00:12:20,639 - O que é isso? - O que? 240 00:12:20,640 --> 00:12:22,704 "Eu quero você, baby. Venha até mim."? 241 00:12:23,288 --> 00:12:25,335 - Isso é algum tipo de piada? - Eu não mandei isso. 242 00:12:25,336 --> 00:12:27,936 - Bem, veio do seu telefone. - Meu telefone está na minha mesa. 243 00:12:30,437 --> 00:12:31,668 Quem está vigiando o garoto? 244 00:12:41,921 --> 00:12:42,937 Boa tentativa. 245 00:12:46,389 --> 00:12:47,392 Vamos. 246 00:12:49,286 --> 00:12:50,249 Eu iria pega-lo 247 00:12:50,250 --> 00:12:51,187 Certo. 248 00:12:55,902 --> 00:12:58,753 - Você não pode fazer isto. Eu sou de menor. - Que pena 249 00:13:00,897 --> 00:13:02,701 Eu sabia que não deveria ter mexido com você. 250 00:13:03,031 --> 00:13:04,283 Eu não posso estar aqui. 251 00:13:04,650 --> 00:13:06,548 Eu preciso ir, de verdade. 252 00:13:07,332 --> 00:13:08,849 Unidade de Gangues acabou de ligar. 253 00:13:08,850 --> 00:13:09,739 Eles disseram que o gangue de Orlando circula 254 00:13:09,740 --> 00:13:12,314 - pela Oitava com a Market. - Deveríamos ir dar uma olhada. 255 00:13:12,678 --> 00:13:14,794 Vocês estão procurando por Orlando Yglesias, certo? 256 00:13:15,418 --> 00:13:17,994 Eu conheço ele. Ele é da vizinhança. 257 00:13:17,995 --> 00:13:20,101 Você não vai o achar na Oitava com a Market. 258 00:13:20,102 --> 00:13:20,804 Por que não? 259 00:13:20,813 --> 00:13:22,556 Por que la que os "hermanos" andam. 260 00:13:22,709 --> 00:13:26,061 - Orlando não está mais com eles. - A Gangue Unit diz diferente. 261 00:13:26,062 --> 00:13:29,019 Eles não sabem. Ele mudou de gangue há uns meses atrás 262 00:13:29,020 --> 00:13:30,178 É? E para qual foi? 263 00:13:31,132 --> 00:13:32,693 Me solte e eu conto pra você. 264 00:13:35,898 --> 00:13:37,098 Os Loco Pimps 265 00:13:38,158 --> 00:13:41,077 Na House com Lex e Tremont... É a região deles. 266 00:13:41,241 --> 00:13:43,656 Unidade de Gangues diz que a informação é de 6 meses atrás. 267 00:13:43,984 --> 00:13:47,245 O garoto pode estar certo. Não custa nada ir checar. 268 00:13:47,246 --> 00:13:49,582 Lex com Tremont é aqui perto. Se Orlando não aparecer, 269 00:13:49,583 --> 00:13:51,204 nós vamos para a outra localização. 270 00:13:51,319 --> 00:13:53,696 Se você pegar ele você vai me deixar sair, certo? 271 00:13:54,634 --> 00:13:55,622 Vamos lá. 272 00:14:08,339 --> 00:14:10,065 Vocês estão arrastando, pessoal! 273 00:14:13,080 --> 00:14:14,718 Fiquem no ritmo. 274 00:14:16,238 --> 00:14:17,376 Fora da corda. 275 00:14:18,756 --> 00:14:19,910 Fora da corda. 276 00:14:20,881 --> 00:14:21,682 Parem. 277 00:14:21,683 --> 00:14:23,229 Parem. Parem. 278 00:14:24,139 --> 00:14:25,179 Ariel. 279 00:14:26,194 --> 00:14:28,967 Si-bemol? Isso é ridículo, até para você. 280 00:14:29,727 --> 00:14:32,245 Enquanto estamos neste assunto, Ann, Carol, vocês estão arrastando. 281 00:14:33,435 --> 00:14:35,046 Trombetas, medida 37 282 00:14:35,047 --> 00:14:36,197 Pesado. 283 00:14:37,087 --> 00:14:39,701 Eu achei que soou perfeitamente amável. Bravo. 284 00:14:40,357 --> 00:14:41,648 Você é extremamente exigente, não é? 285 00:14:41,649 --> 00:14:42,677 Quem é você? 286 00:14:43,036 --> 00:14:45,836 Esqueça. Vá. Saia. Agora. 287 00:14:45,850 --> 00:14:48,808 Estou com a CBI. Estou aqui por causa do assassinato. 288 00:14:49,156 --> 00:14:51,423 Uh, se você puder esperar lá fora... 289 00:14:51,465 --> 00:14:54,645 - Você odeia ser interrompido, não é? - Na realidade, odeio. 290 00:14:54,646 --> 00:14:55,438 Interessante. 291 00:14:55,439 --> 00:14:57,546 Eu tenho uma pergunta, então eu saio. 292 00:14:57,907 --> 00:14:59,801 Eu sei que foi você que matou Eleanor Artega. 293 00:14:59,802 --> 00:15:04,022 Eu só preciso saber porque, Vincent. Por que você a matou? 294 00:15:06,726 --> 00:15:07,932 Você é louco. 295 00:15:10,136 --> 00:15:13,583 Isso é exatamente... Exatamente o que eu achava que você iria dizer. 296 00:15:13,932 --> 00:15:15,429 agora eu tenho certeza. 297 00:15:16,736 --> 00:15:17,869 Sim. 298 00:15:18,305 --> 00:15:19,448 Você, senhor, 299 00:15:19,689 --> 00:15:22,225 é um assassino à sangue-frio 300 00:15:23,590 --> 00:15:25,395 E você vai ter o que merece. 301 00:15:25,396 --> 00:15:28,430 Eu não matei Elanor Artega. 302 00:15:28,431 --> 00:15:31,275 - Você tem certeza? - Absoluta. 303 00:15:32,123 --> 00:15:33,794 Bom, valeu a tentativa. 304 00:15:33,795 --> 00:15:36,837 - Valeu a tentativa? - Sim, o velho truque do "foi você!". 305 00:15:37,152 --> 00:15:39,626 Pessoas culpadas geralmente assumem a este ponto. 306 00:15:39,627 --> 00:15:41,543 Pessoas culpadas com consciência, isso é, 307 00:15:41,544 --> 00:15:43,685 significa que você é inocente 308 00:15:44,078 --> 00:15:49,104 ou um monstro frio e sem coraçao... ou os dois. 309 00:15:49,238 --> 00:15:50,854 Isso é um abuso de autoridade ultrajante. 310 00:15:50,855 --> 00:15:53,607 Sim, sim, eu sei. Não comece com a sua arrogância. 311 00:15:53,608 --> 00:15:55,859 Ainda poderia ser você, e se foi... 312 00:15:59,506 --> 00:16:01,287 A Justiça irá te encontrar 313 00:16:23,432 --> 00:16:24,327 O quê? 314 00:16:24,659 --> 00:16:27,430 Nós estamos perdendo nosso tempo. Orlando não irá aparecer. 315 00:16:27,431 --> 00:16:28,320 O garoto nos enganou. 316 00:16:28,321 --> 00:16:30,210 Ele parecia saber do que estava falando. 317 00:16:30,211 --> 00:16:33,670 - Ele sabe como convencer. - Ah, ele não me parece tão mal. 318 00:16:34,257 --> 00:16:35,580 Eu costumava ser aquela criança. 319 00:16:36,283 --> 00:16:38,338 Qualquer chance de mexer com um policial, eu o fazia. 320 00:16:38,783 --> 00:16:39,900 Ei, olhe lá 321 00:16:49,904 --> 00:16:52,195 - É o Orlando, não é? - É. Vai. Vai. 322 00:16:59,874 --> 00:17:00,883 CBI. 323 00:17:01,010 --> 00:17:02,868 Deixe-me ver suas mãos. Agora. 324 00:17:07,208 --> 00:17:08,739 Me fale sobre a Eleanor. 325 00:17:16,308 --> 00:17:18,755 Orlando, você quer falar depois de passar a noite 326 00:17:18,756 --> 00:17:20,834 em uma cela, esse é um direito seu, 327 00:17:21,355 --> 00:17:22,243 mas amanha de manhã, 328 00:17:22,244 --> 00:17:25,784 Eu ainda vou estar lhe perguntando as mesmas perguntas. 329 00:17:26,480 --> 00:17:27,666 O que você quer saber? 330 00:17:28,765 --> 00:17:30,481 Vocês eram um casal improvável. 331 00:17:30,689 --> 00:17:32,879 Eleanor tocava na orquestra. Estava subindo na vida. 332 00:17:32,880 --> 00:17:35,639 E você não. Então, ela termina com você. 333 00:17:35,773 --> 00:17:38,533 Deve ter sido estressante. Isso o deixou irritado? 334 00:17:38,534 --> 00:17:40,553 Isso, vamos lá, me culpando por isto. 335 00:17:40,554 --> 00:17:42,573 Estou apenas perguntando. 336 00:17:42,933 --> 00:17:44,225 Eu não estava irritado. 337 00:17:45,374 --> 00:17:47,575 Eleanor só queria saber de música, sempre. 338 00:17:48,163 --> 00:17:50,644 Não iria deixar eu ou qualquer pessoa ficar no meio disso. 339 00:17:51,125 --> 00:17:52,091 Eu respeitei isso. 340 00:17:52,092 --> 00:17:55,486 Então porque você continuou ligando, indo ao apartamento? 341 00:17:56,881 --> 00:17:59,931 Nós estávamos bem. Não existia razão para não andarmos juntos. 342 00:17:59,979 --> 00:18:02,064 Exceto uma ordem de restrição. 343 00:18:02,065 --> 00:18:04,385 A mãe dela a fez fazer isso. Ela me disse. 344 00:18:04,473 --> 00:18:06,150 Sua mãe achou que eu a estava perturbando de novo porque eu apareci lá 345 00:18:06,151 --> 00:18:08,606 - algumas vezes. - Se você é um cara tão direito, 346 00:18:08,607 --> 00:18:10,621 porque fugiu da cena do crime? 347 00:18:10,712 --> 00:18:12,668 Um policial me chama, o que eu deveria fazer? 348 00:18:15,493 --> 00:18:16,775 Eu não machucaria El. 349 00:18:17,521 --> 00:18:19,181 Não queria nada a não ser o bem dela. 350 00:18:20,815 --> 00:18:22,125 Acredite, não... 351 00:18:22,637 --> 00:18:24,005 Eu não controlo você. 352 00:18:26,207 --> 00:18:26,889 Eu falei com o escrivão 353 00:18:26,890 --> 00:18:29,501 do juiz que emitiu a ordem de restrição. 354 00:18:29,571 --> 00:18:31,862 Orlando está certo. Eleanor realmente pediu, 355 00:18:31,863 --> 00:18:33,479 mas a mãe era a grande influência. 356 00:18:33,480 --> 00:18:34,732 Isso nao foi o que Isabella disse. 357 00:18:34,733 --> 00:18:36,729 E chequei o e-mail da Eleanor também. 358 00:18:36,730 --> 00:18:38,665 Elanor despediu Isabella como sua empresária. 359 00:18:38,666 --> 00:18:40,239 e contratou uma nova, duas semanas atrás. 360 00:18:40,240 --> 00:18:42,283 Aposto que aquilo não pareceu muito legal para sua mãe. 361 00:18:42,284 --> 00:18:45,483 A empresária nova disse que Eleanor e sua mãe não estavam se falando. 362 00:18:45,484 --> 00:18:48,481 Elas se falaram antes dela morrer. Vá perguntar a Isabella novamente. 363 00:18:48,482 --> 00:18:51,082 - Vá descobrir o que elas realmente disseram. - Ok, vou ver isto. 364 00:18:54,705 --> 00:18:55,797 Você dorme aqui. 365 00:18:57,388 --> 00:18:57,947 A porta ficará trancada, 366 00:18:57,948 --> 00:18:58,863 mas alguém ficará no final do corredor. 367 00:18:58,864 --> 00:19:00,881 Se precisar de alguma coisa, apenas bata na porta, ok? 368 00:19:01,436 --> 00:19:02,839 Mas estou indo embora amanha, certo? 369 00:19:02,840 --> 00:19:04,877 Depende de quando o Serviço ao Menor chegar aqui. 370 00:19:04,878 --> 00:19:07,045 Serviço ao Menor? Você disse que me deixaria ir 371 00:19:07,046 --> 00:19:10,555 - Se eu entregasse Orlando. Tínhamos um acordo. - Não existia acordo nenhum. 372 00:19:10,792 --> 00:19:12,781 Vamos lá, cara. Não brinque comigo. 373 00:19:13,440 --> 00:19:15,033 Eu nao estou brincando! Preciso sair daqui! 374 00:19:15,034 --> 00:19:15,677 Bem, você deveria ter pensado nisso 375 00:19:15,678 --> 00:19:17,928 - antes de roubar um carro. - Não, tenho coisas a resolver. 376 00:19:17,929 --> 00:19:19,968 Isto vai ter que esperar. 377 00:19:19,969 --> 00:19:21,647 Deixe-me ir! 378 00:19:21,648 --> 00:19:23,272 Saí fora! 379 00:19:23,516 --> 00:19:24,779 Saí fora de mim, cara! 380 00:19:24,780 --> 00:19:25,930 Me deixe ir. 381 00:19:25,931 --> 00:19:28,486 Pare. Pare. 382 00:19:28,971 --> 00:19:31,086 - Devagar. - Sai de cima de mim. 383 00:19:37,971 --> 00:19:39,839 Olha pra mim. Olha pra mim. 384 00:19:43,468 --> 00:19:44,748 Do que isso realmente se trata? 385 00:19:48,559 --> 00:19:50,097 Não vou embora até que você me conte. 386 00:19:51,094 --> 00:19:52,630 Meu pai foi preso. 387 00:19:53,881 --> 00:19:55,639 Eles falaram que ele roubou uma loja de bebidas, 388 00:19:56,372 --> 00:19:57,526 mas ele não fez isso. 389 00:20:00,261 --> 00:20:01,212 Tudo bem. 390 00:20:01,643 --> 00:20:02,174 Ele não fez. 391 00:20:03,648 --> 00:20:04,813 Ele tem um álibi. 392 00:20:05,852 --> 00:20:07,523 Um cara chamado Jayden Stephens. 393 00:20:08,814 --> 00:20:10,244 Mas Jayden não vai testemunhar 394 00:20:10,576 --> 00:20:12,568 Ele tem mandados contra ele, então está se escondendo. 395 00:20:13,574 --> 00:20:15,494 Mas meu pai vai a julgamento na semana que vem. 396 00:20:17,642 --> 00:20:18,891 Não consigo achar Jayden, 397 00:20:19,933 --> 00:20:21,358 meu pai vai para a prisão. 398 00:20:24,673 --> 00:20:25,948 É por isso que roubei seu carro. 399 00:20:26,884 --> 00:20:28,855 Jayden esta andando com os vilões da True Heights. 400 00:20:29,751 --> 00:20:31,841 Eu estava pensando que se eu pudesse entrar nessa com eles, 401 00:20:33,369 --> 00:20:34,665 eles me contarariam onde ele está escondido. 402 00:20:36,229 --> 00:20:37,254 Imaginei que eles sabiam. 403 00:20:41,890 --> 00:20:43,872 Você estava entrando numa gangue para tirar seu pai da prisão. 404 00:20:45,512 --> 00:20:46,093 É. 405 00:20:50,299 --> 00:20:51,294 Tente dormir um pouco. 406 00:21:09,026 --> 00:21:10,738 Nós sabemos que Eleanor demitiu você do cargo de gerente. 407 00:21:10,798 --> 00:21:13,977 - Por que você não nos contou isso? - Eu não achei que fosse importante. 408 00:21:14,038 --> 00:21:15,367 Bem, vocês devem ter falado sobre isso 409 00:21:15,417 --> 00:21:17,389 na noite que Eleanor veio aqui e foi assassinada. 410 00:21:19,254 --> 00:21:19,898 Nós falamos. 411 00:21:21,606 --> 00:21:23,537 Ela queria fazer as pazes. Eu não. 412 00:21:25,055 --> 00:21:26,513 Eu deveria ter feito, mas não fiz. 413 00:21:26,982 --> 00:21:29,103 Então da última vez que se falaram, vocês brigaram? 414 00:21:32,170 --> 00:21:35,096 Você está me perguntando se matei a minha filha? 415 00:21:35,340 --> 00:21:36,155 Não, senhora, estou apenas tentando 416 00:21:36,204 --> 00:21:38,106 ..esclarecer os fatos. - É, ela esta. 417 00:21:41,545 --> 00:21:42,741 Quero dizer, vamos, vocês sabem.. 418 00:21:46,200 --> 00:21:48,622 A maioria das crianças não conseguem sair dessa vizinhança. 419 00:21:49,748 --> 00:21:50,673 Eleanor sim, 420 00:21:51,970 --> 00:21:53,380 porque eu dei tudo a ela 421 00:21:53,440 --> 00:21:54,850 para que ela pudesse ter uma vida melhor. 422 00:21:56,332 --> 00:21:59,097 - Por que eu a machucaria? - Grace, está claro como o dia. 423 00:21:59,327 --> 00:22:01,415 Isabella não teve nada a ver com a morte da sua filha. 424 00:22:01,505 --> 00:22:03,586 Mais importante, Eleanor gostava de gatos? 425 00:22:05,002 --> 00:22:06,296 Gatos? Não. 426 00:22:06,720 --> 00:22:09,901 E quanto a Egito antigo, pirâmides, múmias? 427 00:22:10,805 --> 00:22:13,812 Não. Ela nunca falou comigo sobre Egito. 428 00:22:14,834 --> 00:22:15,455 Ok. 429 00:22:15,860 --> 00:22:17,477 Obrigado. Vamos indo. 430 00:22:19,249 --> 00:22:21,100 E eu estou ansioso para ver todos vocês 431 00:22:21,150 --> 00:22:24,258 amanhã a noite quando a nossa 73a temporada começar. 432 00:22:24,466 --> 00:22:27,365 Então para todos os nossos doadores, membros do conselho, 433 00:22:27,602 --> 00:22:29,372 nossos mais leais colaboradores, 434 00:22:29,619 --> 00:22:31,547 eu digo obrigado. 435 00:22:41,960 --> 00:22:45,269 Isso é para Ariel? Me parece mais uma garota de vinho tinto, eu diria. 436 00:22:45,793 --> 00:22:47,072 Como você soube que isto era para ela ? 437 00:22:47,107 --> 00:22:49,498 Bem, claramente, você sente algo por ela. 438 00:22:49,923 --> 00:22:52,394 Palavra ao sábio.. Ela gosta dos 'bad-boys' (garotos maus) 439 00:22:54,359 --> 00:22:56,520 - Você está de volta. 440 00:22:56,580 --> 00:22:59,104 - Não deixe Vincent te ver. - Eu acho que posso aguenta-lo. 441 00:22:59,109 --> 00:23:01,280 Então, posso ver? Foi engraçado da última vez. 442 00:23:01,293 --> 00:23:02,586 Isso não é uma piada, Ariel, 443 00:23:02,635 --> 00:23:04,596 Eu estou seguindo uma pista muito importante. 444 00:23:05,075 --> 00:23:06,776 Uma que pode muito bem encerrar o caso. 445 00:23:09,912 --> 00:23:10,727 Vamos lá. 446 00:23:13,150 --> 00:23:14,436 Você vai nos dizer, certo ? 447 00:23:16,127 --> 00:23:18,853 - Ele não pode, Ariel. - Ah, nós não vamos dizer nada. 448 00:23:19,246 --> 00:23:20,763 Prometo. Eu adoraria saber. 449 00:23:22,413 --> 00:23:24,595 Bem, suponho que vocês vão ficar sabendo uma hora ou outra. 450 00:23:28,716 --> 00:23:32,092 Eleanor estava se relacionando com alguém da orquestra. 451 00:23:33,467 --> 00:23:34,724 Eu bem que suspeitei. 452 00:23:35,256 --> 00:23:37,552 - E quem era? - Uh, eu não posso dizer. 453 00:23:37,613 --> 00:23:39,763 Não seria o Douglas, seria? 454 00:23:40,632 --> 00:23:44,102 - Ou Howard? - Pense maior. Só falarei isso. 455 00:23:48,033 --> 00:23:48,938 Não era... 456 00:23:51,966 --> 00:23:52,701 Não. 457 00:23:52,717 --> 00:23:54,293 - Sério ? - Muito. 458 00:23:57,231 --> 00:23:58,682 E ele estava abusando dela.. 459 00:24:00,019 --> 00:24:00,814 sexualmente. 460 00:24:01,618 --> 00:24:02,664 Isso é horrível. 461 00:24:02,670 --> 00:24:04,393 Sim. 462 00:24:06,243 --> 00:24:08,144 - Oh, meu... - Eu não vejo isso. 463 00:24:21,329 --> 00:24:22,074 Identidade, por favor. 464 00:24:22,845 --> 00:24:24,966 Sr. Rome, eu sou Kimball Cho com a CBI. 465 00:24:25,833 --> 00:24:27,345 Seu filho Anthony me disse que você é inocente 466 00:24:27,405 --> 00:24:28,979 da acusação que você esta enfrente. É verdade ? 467 00:24:28,980 --> 00:24:30,554 Anthony te falou isso ? 468 00:24:30,614 --> 00:24:32,403 É. Como você conhece meu filho ? 469 00:24:32,896 --> 00:24:34,111 Isto não é importante agora. 470 00:24:34,673 --> 00:24:36,775 Por que diabos você se importa com tudo isso ? 471 00:24:36,964 --> 00:24:38,556 Estou lhe dando uma chance para dizer que não cometeu o crime. 472 00:24:38,637 --> 00:24:41,137 - Você vai pega-la ? - Não. Não, eu não cometi. 473 00:24:41,208 --> 00:24:42,317 O DA disse que você cometeu (DA: District Attorneys - Procuradores do Distrito) 474 00:24:42,318 --> 00:24:44,537 Sim, um dono de loja me escolheu em um enfileiramento de testemunhas. 475 00:24:44,617 --> 00:24:46,683 Identificação errada de testemunha. Mas você sabe como é difícil 476 00:24:46,741 --> 00:24:47,728 sair dessas, certo? 477 00:24:47,850 --> 00:24:49,579 E você roubou muitas lojas, não? 478 00:24:50,533 --> 00:24:53,369 - Não mais. Isso é passado. - Desde quando? 479 00:24:55,730 --> 00:24:58,071 Desde que a mãe de Anthony faleceu mais ou menos 1 ano atrás. 480 00:24:58,390 --> 00:25:00,140 Eu estive tentando me endireitar, fazer o melhor. 481 00:25:00,814 --> 00:25:02,635 Olhe, eu até consegui um emprego novo em construção. 482 00:25:03,061 --> 00:25:04,548 E você anda com a South Side Mafia. 483 00:25:06,203 --> 00:25:07,649 Como eles se sentem com você se endireitando? 484 00:25:09,349 --> 00:25:11,791 Eu estou saindo fora assim que colocar tudo isso para trás. 485 00:25:11,911 --> 00:25:12,934 Você teve 1 ano para sair. 486 00:25:12,993 --> 00:25:15,099 - O que você esteve esperando? - Cara, vá pro inferno! 487 00:25:15,868 --> 00:25:17,093 Você nao me conhece! 488 00:25:18,868 --> 00:25:22,234 O promotor ofereceu a você 2 anos. Você poderia ter cumprido esse tempo facilmente. 489 00:25:22,813 --> 00:25:24,509 - Por que recusou? - Dois anos 490 00:25:24,568 --> 00:25:27,088 do meu garoto em casas adotivas, lá fora nas ruas? 491 00:25:27,148 --> 00:25:28,969 Ele estaria morto ou em uma cela comigo. 492 00:25:29,236 --> 00:25:31,557 Não. Eu estive distante muito tempo. 493 00:25:32,239 --> 00:25:33,991 Eu tenho que sair daqui. 494 00:25:38,412 --> 00:25:40,127 Me fale sobre Jayden Stephens 495 00:25:46,924 --> 00:25:48,111 Eu recebi sua mensagem. 496 00:25:48,251 --> 00:25:51,058 - Bem a tempo. A diversão irá começar logo. - O que está acontecendo? 497 00:25:51,258 --> 00:25:53,303 Hum. Isto é horrível, não é? 498 00:25:53,661 --> 00:25:56,400 - O que, madame? - O nosso maestro... 499 00:25:57,780 --> 00:25:59,938 estava tendo um relacionamento proibido 500 00:26:00,007 --> 00:26:02,670 - com nossa pobre, querida Eleanor. - Não. 501 00:26:03,086 --> 00:26:03,941 Sim. 502 00:26:04,495 --> 00:26:06,697 E ele batia nela. 503 00:26:08,709 --> 00:26:10,472 Allison! Desculpe-me. 504 00:26:10,631 --> 00:26:11,474 Você está desculpada. 505 00:26:13,415 --> 00:26:15,067 Você. Por que? 506 00:26:15,458 --> 00:26:16,765 Isca para o verdadeiro amante. 507 00:26:18,411 --> 00:26:19,557 Ops. Preciso ir. 508 00:26:24,962 --> 00:26:26,354 Alguém na orquestra tinha 509 00:26:26,426 --> 00:26:28,625 uma paixão não-correspondida por Eleanor. 510 00:26:28,695 --> 00:26:29,776 E você sabe disso por que? 511 00:26:29,846 --> 00:26:32,591 Gatos e Egito... Eleanor não gostava deles. 512 00:26:32,713 --> 00:26:34,434 O marcador de páginas... Ela não comprou ela mesma, 513 00:26:34,435 --> 00:26:36,502 e é muito caro para um presente casual. 514 00:26:36,503 --> 00:26:39,672 Alguém estava tentando muito impressiona-la. 515 00:26:39,673 --> 00:26:42,341 Agora graças à fabrica de rumores, essa pessoa pensa 516 00:26:42,342 --> 00:26:43,988 que Vincent estava dormindo com Eleanor. 517 00:26:44,060 --> 00:26:45,560 Adicione uns copos de champagne, 518 00:26:45,640 --> 00:26:46,773 e se eu não tivesse perdido o sinal.. 519 00:26:46,853 --> 00:26:49,983 Seu filho da puta. Como pôde fazer isso com Eleanor ? 520 00:26:50,066 --> 00:26:51,624 Eu não tenho idéia do que você esta falando 521 00:26:51,625 --> 00:26:53,183 Não minta pra mim. 522 00:26:53,231 --> 00:26:54,264 - Aqui vamos nós. - Vá para casa e fique sóbrio. 523 00:26:54,440 --> 00:26:55,181 - Aah! - Ooh. 524 00:26:58,173 --> 00:27:00,880 Já chega! Sai fora dele! Vamos! 525 00:27:00,930 --> 00:27:02,807 Agora. Parem com isso! Parem com isso agora! 526 00:27:02,887 --> 00:27:03,713 Parem com isso. 527 00:27:06,342 --> 00:27:10,403 Parem com isso! Chega! Chega! 528 00:27:10,453 --> 00:27:12,465 Me avise se precisar que eu chame reforços. 529 00:27:13,854 --> 00:27:15,731 Eu disse, tire suas mãos! 530 00:27:21,256 --> 00:27:24,346 Constance, nós sabemos que você comprou aquele marcador de Eleanor. 531 00:27:25,227 --> 00:27:27,322 Nós encontramos a despesa nos registros do seu cartão de credito. 532 00:27:28,516 --> 00:27:30,206 Você estava apaixonado por ela, não estava ? 533 00:27:31,466 --> 00:27:33,971 É, eu estava. 534 00:27:34,459 --> 00:27:35,574 Quando que você disse à ela ? 535 00:27:37,857 --> 00:27:38,942 Algumas semanas atrás. 536 00:27:40,202 --> 00:27:43,704 Ela era realmente legal, mas 537 00:27:45,096 --> 00:27:46,544 não estava interessada. 538 00:27:46,691 --> 00:27:47,717 Isso te irritou ? 539 00:27:49,576 --> 00:27:50,954 Acho que um pouco. 540 00:27:51,421 --> 00:27:53,963 Você tem um temperamento, não é? 541 00:27:54,777 --> 00:27:56,867 Não. Dificilmente. 542 00:27:56,992 --> 00:27:59,073 Bem, você ficou com bastante raiva de Vincent. 543 00:27:59,439 --> 00:28:00,817 Aquilo foi diferente. 544 00:28:01,311 --> 00:28:02,246 Eu... Eu pensei... 545 00:28:03,113 --> 00:28:04,890 Eu escutei que Vincent tinha machucado Eleanor. 546 00:28:04,940 --> 00:28:08,005 Eu... Eu não achei que aquilo fosse certo... 547 00:28:08,203 --> 00:28:10,306 E quanto a noite que Eleanor morreu? 548 00:28:10,950 --> 00:28:12,179 Você estava com raiva aquele dia? 549 00:28:14,292 --> 00:28:16,054 Você sabia que ela estaria tocando aquela noite. 550 00:28:16,124 --> 00:28:16,745 Não seria tão dificil 551 00:28:16,805 --> 00:28:18,898 - assim segui-la. - Você nao pode estar falando sério. 552 00:28:19,935 --> 00:28:22,478 Eu não acho que o fato de Vincent ter abusado de Eleanor 553 00:28:22,529 --> 00:28:23,707 foi o que chateou você. 554 00:28:24,592 --> 00:28:27,189 Acho que você não aguentava vê-la com outra pessoa. 555 00:28:27,400 --> 00:28:28,774 Não. 556 00:28:28,775 --> 00:28:30,148 Certo, então explique isto para mim. 557 00:28:37,697 --> 00:28:40,402 Porque a arma que matou Eleanor estava no seu carro? 558 00:28:41,134 --> 00:28:41,869 O que? 559 00:28:42,591 --> 00:28:45,418 Há poucas horas atrás, achamos no seu porta-malas. 560 00:28:47,286 --> 00:28:48,673 Isso não é meu. 561 00:28:49,130 --> 00:28:49,873 Isso... 562 00:28:50,114 --> 00:28:52,601 Isso não é meu. Não é. 563 00:28:52,672 --> 00:28:55,124 Isto não é exatamente uma explicação de como chegou lá 564 00:28:58,102 --> 00:28:58,664 Eu... 565 00:28:59,079 --> 00:29:00,345 Eu... Eu quero um advogado. 566 00:29:01,061 --> 00:29:01,735 Por favor. 567 00:29:16,640 --> 00:29:18,486 Então... Constance. 568 00:29:18,925 --> 00:29:19,900 Estamos acusando ela. 569 00:29:20,702 --> 00:29:22,198 Então poderemos todos descansar. 570 00:29:26,440 --> 00:29:27,123 Diga. 571 00:29:28,590 --> 00:29:29,494 Ela não o fez. 572 00:29:29,955 --> 00:29:31,815 Nós achamos a arma no carro dela. 573 00:29:32,200 --> 00:29:33,727 Não o fez! 574 00:29:33,953 --> 00:29:36,878 A não ser que você tenha evidências concretas que possam inocenta-la, 575 00:29:36,931 --> 00:29:39,315 - nós temos que acusa-la. - Se ela fosse a assassina, 576 00:29:39,374 --> 00:29:41,646 ela teria exibido algum sinal de culpa. 577 00:29:41,703 --> 00:29:44,117 Tudo que observei foi um luto sincero. 578 00:29:46,994 --> 00:29:48,292 Evidências concretas. 579 00:29:49,912 --> 00:29:52,787 Ok. A luva foi lançada. 580 00:29:55,489 --> 00:29:58,081 Quando fez a busca no carro de Constance, você notou algumas flores? 581 00:29:58,438 --> 00:29:59,523 Não. Por que? 582 00:30:00,670 --> 00:30:02,299 Ela é toda sua. 583 00:30:04,852 --> 00:30:06,494 Osvaldo. 584 00:30:06,891 --> 00:30:08,666 Como está indo no escritório do promotor? 585 00:30:08,744 --> 00:30:11,917 Não muito bem. Precisamos falar sobre o agente Cho. 586 00:30:12,323 --> 00:30:14,854 Ardiles está processando Rome. 587 00:30:15,949 --> 00:30:18,137 Me foi dito que você visitou Rome na prisão. Isso é verdade? 588 00:30:18,200 --> 00:30:20,325 - Por que você quer saber? - Porque... 589 00:30:23,104 --> 00:30:25,367 Porque o advogado do Sr. Rome me mandou 590 00:30:25,367 --> 00:30:26,541 uma lista de testemunhas atualizada 591 00:30:26,541 --> 00:30:29,592 com o nome de Jayden Stephens, o que é interessante, 592 00:30:29,592 --> 00:30:32,024 porque até onde eu posso dizer, Jayden Stephens 593 00:30:32,024 --> 00:30:34,676 é uma invenção conveniente da imaginação do Sr. Rome. 594 00:30:34,676 --> 00:30:36,390 Mas agora, de acordo com o advogado do sr. Rome, 595 00:30:36,390 --> 00:30:39,127 mesmo que você não tenha nada haver com isso, 596 00:30:39,127 --> 00:30:41,199 você disse que pegou esse esse sr. Stephens, 597 00:30:41,199 --> 00:30:43,201 e então providênciando o sr. Rome com um alíbi, 598 00:30:43,201 --> 00:30:45,844 potencialmente bagunçando meu caso. 599 00:30:48,090 --> 00:30:50,226 É por isso que preciso saber, Agente Cho. 600 00:30:50,433 --> 00:30:52,032 Responda-o. 601 00:30:54,805 --> 00:30:56,625 Sim, eu fiz isso. 602 00:30:58,995 --> 00:31:00,190 Agente, você sabe quem são, uh, 603 00:31:00,190 --> 00:31:03,761 - Asante James e Rodrick Pierce ? - No. 604 00:31:04,974 --> 00:31:08,136 Bem, eles só são os, dois maiores tenentes na South Side Mafia. 605 00:31:08,136 --> 00:31:10,305 Provavelmente, uma dúzia de corpos para cada. 606 00:31:10,940 --> 00:31:12,946 Lawrence Rome trabalhou com eles. 607 00:31:13,251 --> 00:31:14,936 Você quer que Lawrence se converta ? 608 00:31:14,966 --> 00:31:16,944 - Bem, essa é a idéia. - Lawrence não vai se converter. 609 00:31:16,983 --> 00:31:18,907 - Sério ? Por que não ? - Ele sabe que eles o matariam. 610 00:31:18,954 --> 00:31:20,612 Certo. E você sabe muito sobre isso ? 611 00:31:20,613 --> 00:31:22,270 Mais que você, eu creio. 612 00:31:23,977 --> 00:31:25,354 Agente, eu tenho que levar isso lá pra cima ? 613 00:31:25,354 --> 00:31:27,479 - Porque eu estou pronto. - Não, não está. 614 00:31:27,479 --> 00:31:30,273 Ei, esse não é nosso caso. O advogado de Rome 615 00:31:30,273 --> 00:31:33,335 ou o escritório do promotor podem procurar por Jayden Stephens. 616 00:31:33,378 --> 00:31:35,561 Nós não deveríamos nos envolver. 617 00:31:37,578 --> 00:31:39,009 Bom. 618 00:31:40,064 --> 00:31:41,695 Então estamos de acordo. 619 00:31:42,596 --> 00:31:44,421 Nós não deveríamos nos envolver. 620 00:31:44,785 --> 00:31:46,304 Entendi. 621 00:31:59,182 --> 00:32:00,081 Onde está o garoto? 622 00:32:00,104 --> 00:32:01,885 Serviço ao Menor acabou de levá-lo. 623 00:32:03,458 --> 00:32:06,626 - Me deixe ir, cara. Cara, me deixe ir. - Escute, cale a boca! 624 00:32:06,626 --> 00:32:08,685 - Me solte. - Ei! Espere. 625 00:32:08,685 --> 00:32:12,720 Me escute, amigo. Calma, filho, calma. O que houve? 626 00:32:12,765 --> 00:32:14,130 Eu sou o agente Cho. Eu vou tirar o garoto das suas mãos. 627 00:32:14,131 --> 00:32:15,496 O que? 628 00:32:15,542 --> 00:32:17,708 Eu cometi um erro. Vamos apenas esquecer que fiz um relatório, ok? 629 00:32:17,708 --> 00:32:19,551 Tarde demais. A papelada já foi preenchida. 630 00:32:19,551 --> 00:32:22,454 É meu caso agora. Além disso, levei 1h para chegar aqui. 631 00:32:22,454 --> 00:32:26,344 Não vou voltar de mãos vazias. Agora, você se importa? 632 00:32:29,085 --> 00:32:29,665 - Me dê ele. 633 00:32:29,665 --> 00:32:31,194 Desculpe. Não posso fazer isso. 634 00:32:31,557 --> 00:32:34,215 - Ele bateu em você. Isso é agressão. - Você está brincando comigo? 635 00:32:34,253 --> 00:32:37,313 - Eu tenho que processa-lo agora. Papelada. - Espere. 636 00:32:37,368 --> 00:32:39,226 - Adeus - Isso é idiotice! 637 00:32:39,227 --> 00:32:40,466 O que você está fazendo, cara? 638 00:32:40,528 --> 00:32:42,237 Fique quieto ou vou devolve-lo. 639 00:33:03,236 --> 00:33:04,765 Eu achei que o trabalho da polícia tivesse terminado. 640 00:33:05,144 --> 00:33:07,637 Eu só parei aqui para lhe felicitar. 641 00:33:08,032 --> 00:33:09,446 Me desculpe. Eu? 642 00:33:10,028 --> 00:33:12,768 Você é a nova líder, não é? 643 00:33:12,814 --> 00:33:14,914 Agora que Constance está na prisão. 644 00:33:14,952 --> 00:33:16,254 Obrigada. 645 00:33:17,413 --> 00:33:20,426 Não é exatamente algo que mereça congratulações. 646 00:33:21,124 --> 00:33:22,301 Quando você soube da promoção, 647 00:33:22,301 --> 00:33:25,524 qual foi o primeiro pensamento que veio à sua mente? 648 00:33:25,911 --> 00:33:29,102 Tristeza... Alívio. 649 00:33:29,155 --> 00:33:31,106 Você sabe, até semana passada eu estava pensando em sair aqui 650 00:33:31,106 --> 00:33:32,713 e tentar minha sorte em outro lugar. 651 00:33:34,133 --> 00:33:37,708 - Agora... - Hm. Bem, agora você tem o que queria. 652 00:33:39,192 --> 00:33:42,343 Você está satisfeita e... mesmo assim sente-se culpada. 653 00:33:42,373 --> 00:33:44,540 É perfeitamente compreensível. 654 00:33:45,563 --> 00:33:47,702 Preciso voltar ao ensaio. 655 00:33:47,858 --> 00:33:49,395 Não se importe comigo. 656 00:34:05,649 --> 00:34:07,207 Com licença. 657 00:34:07,750 --> 00:34:10,373 Você sabe se tem algum bom florista aqui por perto? 658 00:34:24,805 --> 00:34:28,286 - Jayden Stephens? - Who wants to know? 659 00:34:28,665 --> 00:34:30,640 Ei, CBI. Deixe-me ver suas mãos. 660 00:34:30,754 --> 00:34:31,994 Certo. 661 00:34:32,786 --> 00:34:34,388 Nós vamos falar sobre Lawrence Rome. 662 00:34:34,427 --> 00:34:37,073 Nós podemos falar. Vamos falar. 663 00:34:47,896 --> 00:34:50,209 Me dê seus braços! Me dê seus braços! 664 00:34:57,440 --> 00:34:58,623 Levante-se. 665 00:35:00,814 --> 00:35:02,453 O que está acontecendo aqui? 666 00:35:02,500 --> 00:35:04,345 - Saia do caminho. - Ou o que? 667 00:35:06,177 --> 00:35:08,730 Continue respirando. Você vai ficar bem. 668 00:35:15,825 --> 00:35:17,429 Para você? 669 00:35:18,899 --> 00:35:20,273 Isso espirra água? 670 00:35:20,318 --> 00:35:22,476 Não. Sem truques. 671 00:35:23,622 --> 00:35:25,746 Talvez somente um pequeno truque. Pegar o assassino. 672 00:35:25,746 --> 00:35:27,575 - Com uma hortênsia? - Sim. 673 00:35:27,938 --> 00:35:29,150 Como? 674 00:35:29,151 --> 00:35:30,362 Bem, isso não iria estragar a diversão ? 675 00:35:30,400 --> 00:35:32,468 Para você. Estragar a diversão para você. 676 00:35:32,522 --> 00:35:34,382 É a diversão que importa. 677 00:35:45,756 --> 00:35:48,267 Nós iremos fazer umas acusações contra Lawrence Rome. 678 00:35:51,142 --> 00:35:52,309 Sei. 679 00:35:53,054 --> 00:35:55,090 Pessoalmente, acho que o álibi é falso, 680 00:35:55,090 --> 00:35:57,300 mas nós temos de interrogar o dono da loja novamente. 681 00:35:57,703 --> 00:35:59,774 Agora ele diz que, talvez sua identidade estava errada. 682 00:35:59,774 --> 00:36:01,679 Talvez não tenha sido Lawrence Rome. 683 00:36:02,392 --> 00:36:04,534 Tudo vai por água abaixo. 684 00:36:05,712 --> 00:36:07,026 Nós tínhamos um acordo. 685 00:36:07,081 --> 00:36:09,262 Eu concordei que não deveria ajudar. Não disse que não o faria. 686 00:36:09,793 --> 00:36:13,730 A partir de agora, você não pega nada da promotoria. 687 00:36:13,769 --> 00:36:15,326 Sem favores, sem ajuda... 688 00:36:15,326 --> 00:36:17,939 Não só você, mas como todos os agentes nessa unidade. 689 00:36:18,537 --> 00:36:21,289 Você estragou tudo para o seu pessoal, meu amigo. 690 00:36:21,637 --> 00:36:23,332 Daqui à seis meses, Lawrence Rome estará 691 00:36:23,332 --> 00:36:25,596 de volta por ter assaltado outra loja, 692 00:36:25,596 --> 00:36:27,298 seu filho voltará para a assistência social, 693 00:36:27,298 --> 00:36:28,947 e a South Side Mafia 694 00:36:28,993 --> 00:36:32,072 - vai ser mais forte do que nunca. - Você está errado. 695 00:36:33,389 --> 00:36:34,854 Quer apostar nisso? 696 00:37:04,132 --> 00:37:05,049 No palco, 697 00:37:05,049 --> 00:37:06,902 do outro lado das escadas. 698 00:37:20,419 --> 00:37:22,689 Oh, não, não, não! 699 00:37:22,744 --> 00:37:24,623 Pare! Pare! Pare! 700 00:37:24,668 --> 00:37:26,018 Kieran! 701 00:37:26,365 --> 00:37:29,503 Você é minha pedra! Nunca erra uma nota. O que esta acontecendo? 702 00:37:29,527 --> 00:37:32,483 Desculpe-me, maestro, apenas... Eu não estou me sentindo bem. 703 00:37:32,520 --> 00:37:33,973 Qual o problema? 704 00:37:34,612 --> 00:37:38,381 - Eu posso responder isso. - O que ele está fazendo aqui? 705 00:37:38,428 --> 00:37:39,949 Terno fabuloso, a propósito. 706 00:37:40,006 --> 00:37:42,667 Kieran não está se sentindo bem porque está se sentindo culpado. 707 00:37:42,667 --> 00:37:46,199 Culpa porque foi ele quem matou Eleanor. 708 00:37:48,517 --> 00:37:49,913 Por favor. 709 00:37:49,947 --> 00:37:51,773 Hortênsias não mentem. 710 00:37:54,443 --> 00:37:56,968 Bem, se elas pudessem falar, elas não mentiriam. 711 00:37:57,030 --> 00:37:58,435 Do que você está falando? 712 00:37:58,482 --> 00:38:00,856 Alguém deu a Eleanor um buquê de hortênsias 713 00:38:00,856 --> 00:38:02,421 na noite do assassinato. 714 00:38:05,307 --> 00:38:08,506 Depois que você atirou em Eleano, você as pegou 715 00:38:09,751 --> 00:38:12,061 deixando para trás uma única pétala. 716 00:38:13,900 --> 00:38:14,818 E quando você as viu, 717 00:38:14,818 --> 00:38:16,870 você não conseguiu não lembrar daquela noite. 718 00:38:16,925 --> 00:38:20,659 Você se sentiu culpado. Isso acabou com a sua concentração. 719 00:38:21,189 --> 00:38:23,870 Por favor. Constance a matou. Vocês acharam a arma em seu carro. 720 00:38:23,933 --> 00:38:25,591 Porque você encriminou. 721 00:38:25,627 --> 00:38:27,835 Precisamente. A questão que fica... 722 00:38:27,835 --> 00:38:31,049 por que um homem mataria a principal violonista 723 00:38:31,097 --> 00:38:33,240 e depois encriminaria a segunda principal? 724 00:38:33,886 --> 00:38:35,650 Porque com as duas 725 00:38:35,650 --> 00:38:38,315 fora de cena, a terceira vira primeira. 726 00:38:38,377 --> 00:38:41,342 Ariel. Kieran aqui tem uma pequena queda por você. 727 00:38:41,342 --> 00:38:44,209 Bem, não vamos medir palavras aqui, Kieran. 728 00:38:44,209 --> 00:38:47,393 É mais uma obsessão. Ele soube que você estava pensando 729 00:38:47,393 --> 00:38:50,756 em sair da orquestra. Então, ele perderia você. 730 00:38:50,829 --> 00:38:54,277 - Então, ele teve que agir. - Kieran? 731 00:38:54,332 --> 00:38:56,030 Isso não é verdade. Ok, isso é porque 732 00:38:56,030 --> 00:38:57,794 eu errei algumas notas? Isso é loucura! 733 00:38:57,857 --> 00:39:00,816 Ele disse a você que eventualmente você se tornaria a principal, não disse? 734 00:39:00,877 --> 00:39:03,875 E era somente um sentimento que ele tinha, um pequeno palpite. 735 00:39:04,230 --> 00:39:06,252 Ele sempre teve fé em você. 736 00:39:07,482 --> 00:39:09,387 - Ariel. - Você fique longe de mim. 737 00:39:09,387 --> 00:39:10,493 Não, Ariel. Espere, Ariel, espere. Não, Não. Espere. Espere. 738 00:39:10,493 --> 00:39:13,140 - Ariel, escute. Não, Ariel. Ariel! Ariel, espere! - Não! Se acalme! 739 00:39:13,140 --> 00:39:15,739 - Eu só queria fazer você feliz. - Já basta. 740 00:39:15,792 --> 00:39:18,190 - Maestro, intervalo. - Ok. 741 00:39:18,190 --> 00:39:19,470 Intervalo, todos 742 00:39:20,151 --> 00:39:22,427 Eleanor não era nada comparado com Ariel. 743 00:39:22,427 --> 00:39:24,024 Ela não tinha a técnica. 744 00:39:24,943 --> 00:39:27,646 Então depois do ensaio daquela noite, Eu segui Eleanor. 745 00:39:27,646 --> 00:39:29,036 para sua apresentação. 746 00:39:48,785 --> 00:39:50,676 Porque você pegaria as flores? 747 00:39:50,820 --> 00:39:54,261 Ele não achava que Eleanor as merecia. Isso está correto? 748 00:39:54,308 --> 00:39:56,302 Ariel é dez vezes melhor. 749 00:39:56,302 --> 00:39:59,067 Ela merecia o reconhecimento. 750 00:40:00,584 --> 00:40:02,559 Se eu tivesse que dar a ela, 751 00:40:03,452 --> 00:40:04,898 então que fosse. 752 00:40:05,490 --> 00:40:06,927 Muito galanteador. 753 00:40:07,288 --> 00:40:10,124 Mesmo assim, eu não esperaria uma visita conjugal. 754 00:40:14,986 --> 00:40:16,225 Papai! 755 00:40:20,217 --> 00:40:21,894 E aí, cara ? 756 00:40:23,603 --> 00:40:25,769 Senti tanto sua falta. 757 00:40:26,044 --> 00:40:28,919 Olha para você! Deus, olhe para você! 758 00:40:28,958 --> 00:40:30,301 Vamos lá. 759 00:40:31,506 --> 00:40:33,218 Senti sua falta. 760 00:40:35,252 --> 00:40:36,571 Lawrence. 761 00:40:38,595 --> 00:40:41,102 Esta certo. Me dê um minuto. 762 00:40:41,148 --> 00:40:42,411 Ok. 763 00:40:45,808 --> 00:40:47,073 Eu falei com a gangue Unit. 764 00:40:47,144 --> 00:40:48,074 Se você não tivesse pulado fora em um mes, 765 00:40:48,074 --> 00:40:50,840 - eles me deixaram saber. - Eu disse que iria. 766 00:40:53,378 --> 00:40:55,244 Você tem uma chance. Não vá arruinar tudo. 767 00:40:56,276 --> 00:40:58,208 O quê é que esse punk esta falando para você, papai? 768 00:40:58,246 --> 00:41:00,857 Calma. Calma, pequeno homem. Nós só estamos.. só estamos conversando. 769 00:41:01,312 --> 00:41:03,847 Ei, Cho. Temos mais um. Estamos saindo em um minuto. 770 00:41:05,917 --> 00:41:07,485 Obrigado, sr. Rigsby. 771 00:41:07,523 --> 00:41:08,979 Eu realmente agradeço por tudo. 772 00:41:09,041 --> 00:41:11,470 Uh, é. Hm, sem problemas. 773 00:41:17,203 --> 00:41:20,424 Isso foi estranho. Eu mal falei com a criança. 774 00:41:20,844 --> 00:41:22,464 Cheque seus bolsos. 775 00:41:24,267 --> 00:41:26,356 Minha carteira. Merda! 776 00:41:27,648 --> 00:41:29,154 Segure o elevador. 777 00:41:34,409 --> 00:41:35,994 Importa-se se eu... 778 00:42:18,742 --> 00:42:23,742 Corrigido by 4be1 www.addic7ed.com