1 00:00:05,807 --> 00:00:07,113 Jane. 2 00:00:08,998 --> 00:00:11,088 Jane? Vem conosco? 3 00:00:12,043 --> 00:00:15,669 A Lua está em Perigeu, mais próximo da Terra. 4 00:00:15,670 --> 00:00:16,997 É lindo, não é? 5 00:00:16,998 --> 00:00:20,406 Sim, é. Mas a vítima está para cá. 6 00:00:20,407 --> 00:00:21,743 Eu sei. 7 00:00:24,433 --> 00:00:25,740 Trabalho. 8 00:00:30,906 --> 00:00:33,263 A vítima é Eleanor Artega, tiro no peito. 9 00:00:33,264 --> 00:00:35,843 -Relataram tiros às 23h. -Ela é do bairro? 10 00:00:35,844 --> 00:00:37,444 A identidade diz outro lado, 11 00:00:37,445 --> 00:00:39,697 mas no DP disseram que ela cresceu aqui. 12 00:00:39,698 --> 00:00:41,805 A mãe é dona de uma doceria aqui perto. 13 00:00:41,806 --> 00:00:45,098 Bonito vestido. Talvez chegava de algum evento? Casamento? 14 00:00:45,099 --> 00:00:47,506 Uma performance. Ela é artista. 15 00:00:47,507 --> 00:00:49,828 -Algum instrumento de corda. -Por quê? 16 00:00:49,829 --> 00:00:51,997 Porque tem calos nos dedos 17 00:00:51,998 --> 00:00:54,697 e o fraco aroma de pinho no vestido. 18 00:00:54,698 --> 00:00:56,996 Houve 2 mortes de iniciação de gangues. 19 00:00:56,997 --> 00:01:00,041 Pode ser outra vítima. Falarei com a unidade de gangues. 20 00:01:00,042 --> 00:01:01,728 Nós continuamos aqui. 21 00:01:02,750 --> 00:01:04,215 Pétala de Hortência. 22 00:01:05,586 --> 00:01:07,780 Interessante para assassinato de gangue, 23 00:01:07,781 --> 00:01:10,500 a menos que levaram um arranjo de flores, 24 00:01:10,501 --> 00:01:13,357 e que vejo os benefícios terapêuticos disso. 25 00:01:14,081 --> 00:01:15,300 Obrigada. 26 00:01:15,301 --> 00:01:16,653 Uma evidência. 27 00:01:18,632 --> 00:01:19,972 Vamos. 28 00:01:23,094 --> 00:01:25,926 Preciso de informações de gangues da área. 29 00:01:25,927 --> 00:01:28,053 Ligue assim que possível. Obrigado. 30 00:01:29,564 --> 00:01:31,535 Drogam, cara. Não me viu andando? 31 00:01:31,536 --> 00:01:34,028 -Você veio em mim. -O diabo que fiz. 32 00:01:34,029 --> 00:01:36,930 Precisa ficar atrás da linha. Somente policiais aqui. 33 00:01:36,931 --> 00:01:39,261 Querem saber o que aconteceu com a garota? 34 00:01:39,262 --> 00:01:41,911 -Sabe de algo? -Pareço informante para você? 35 00:01:41,912 --> 00:01:43,935 Vai saindo. 36 00:01:45,810 --> 00:01:47,141 Vamos. 37 00:01:49,708 --> 00:01:52,336 Qualquer coisa é útil, se não se importarem... 38 00:01:52,337 --> 00:01:55,362 Nos ligue, e, obrigado por seu tempo. 39 00:01:55,363 --> 00:01:57,647 Sei que é demorado, mas é como funciona. 40 00:01:57,648 --> 00:02:01,679 Eu poderia apontar quem seria útil com menos de 25 palavras. 41 00:02:01,680 --> 00:02:04,019 -Sério? -Conte. 44 00:02:10,352 --> 00:02:12,057 US$ 100. 45 00:02:13,866 --> 00:02:17,065 Opa, não são US$ 100. 46 00:02:17,696 --> 00:02:19,071 Só US$ 1... 47 00:02:21,555 --> 00:02:22,892 pela informação. 48 00:02:23,633 --> 00:02:24,951 Alguém? 49 00:02:29,323 --> 00:02:30,541 25. 50 00:02:30,542 --> 00:02:31,888 E chegou onde? 51 00:02:31,889 --> 00:02:34,149 O garoto de blusa xadrez e gorro. 52 00:02:34,150 --> 00:02:35,798 Nem pensou em levantar a mão. 53 00:02:35,799 --> 00:02:38,931 Significa que tem informações que nem US$ 100 compram. 54 00:02:38,932 --> 00:02:40,322 Senhor, de xadrez, 55 00:02:40,323 --> 00:02:42,810 precisamos lhe fazer algumas perguntas. 56 00:02:42,811 --> 00:02:44,922 Cho, temos um fugitivo! Pegue o carro. 57 00:02:44,923 --> 00:02:46,666 Dê a volta no quarteirão! 58 00:02:48,619 --> 00:02:50,234 Alguém pegou minhas chaves. 59 00:02:50,882 --> 00:02:53,877 Ei! Pare o carro! 60 00:02:53,878 --> 00:02:55,706 Obrigado pelo passeio, otário! 61 00:02:59,615 --> 00:03:02,857 Vamos, Starsky, Vamos pegá-lo, eu dirijo. 62 00:03:11,036 --> 00:03:12,372 Vai andar para casa? 63 00:03:12,373 --> 00:03:14,973 Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com 64 00:03:14,974 --> 00:03:17,274 twitter.com/jluizsd thementalistbrasil.com 65 00:03:17,275 --> 00:03:19,075 [ S03E22 ] "Rhapsody In Red" 66 00:03:19,076 --> 00:03:22,110 Legenda: jluizsd | Pichocho @helder1965 | D.d!as | guitdw 67 00:03:22,111 --> 00:03:24,285 Revisão: Marina, jluizsd, JohnDoe 68 00:03:28,786 --> 00:03:30,943 Sr.ª Artega, sentimos muito a sua perda, 69 00:03:30,944 --> 00:03:33,767 mas precisamos perguntar sobre sua filha. 70 00:03:33,768 --> 00:03:35,155 Tenho trabalho. 71 00:03:35,873 --> 00:03:38,192 Senhora, o que Eleanor fazia? 72 00:03:38,193 --> 00:03:41,301 Era violonista de concertos da orquestra. 73 00:03:41,302 --> 00:03:44,967 Dawn, disse para por aqui. 74 00:03:44,968 --> 00:03:46,433 Desculpe, Sr.ª Artega. 75 00:03:48,429 --> 00:03:49,830 Primeira violonista, 76 00:03:51,091 --> 00:03:53,017 a número um da orquestra, 77 00:03:53,018 --> 00:03:55,448 a segunda, após o próprio regente. 78 00:03:56,342 --> 00:03:58,872 A mais jovem na história. 79 00:03:58,873 --> 00:04:00,341 Devia ter muito orgulho. 80 00:04:00,342 --> 00:04:01,646 Orgulho? Sim. 81 00:04:02,384 --> 00:04:04,982 Eu a gerenciava. Éramos uma equipe. 82 00:04:07,040 --> 00:04:09,453 Sabe por que Eleanor estava no bairro ontem? 83 00:04:10,495 --> 00:04:12,202 Ela veio aqui. 84 00:04:12,203 --> 00:04:15,062 Fez uma apresentação solo, um evento especial. 85 00:04:15,063 --> 00:04:16,893 Ela quis me contar. 86 00:04:18,266 --> 00:04:20,663 Imagina alguém que poderia querer ferí-la? 87 00:04:20,664 --> 00:04:22,422 Talvez o namorado? 88 00:04:22,423 --> 00:04:24,591 Ela não via ninguém. Não tinha tempo. 89 00:04:25,946 --> 00:04:27,756 Ela tinha um namorado. 90 00:04:28,582 --> 00:04:30,217 Orlando Yglesias. 91 00:04:30,936 --> 00:04:32,434 É de uma gangue. 92 00:04:32,435 --> 00:04:34,504 Namoraram há um ano. 93 00:04:34,505 --> 00:04:36,241 Por que ele a machucaria? 94 00:04:37,846 --> 00:04:40,317 Eleanor terminou há 6 meses. 95 00:04:40,318 --> 00:04:42,225 Ele não a deixava em paz. 96 00:04:42,226 --> 00:04:44,481 Ligava, aparecia no apartamento. 97 00:04:44,482 --> 00:04:46,823 Pedimos uma restrição contra ele! 98 00:04:47,855 --> 00:04:49,496 Dawn! 99 00:04:49,497 --> 00:04:50,837 Esfregão! 100 00:04:53,022 --> 00:04:54,768 Como vou limpar isso? 101 00:04:55,595 --> 00:04:56,916 Como vou... 102 00:04:57,959 --> 00:04:59,409 Minha Ellie! 103 00:05:00,459 --> 00:05:02,403 Meu bebê. 104 00:05:04,433 --> 00:05:06,552 Por que fizeram isso com você? 105 00:05:07,921 --> 00:05:09,243 Por quê? 106 00:05:15,581 --> 00:05:16,837 Chefe. 107 00:05:16,838 --> 00:05:18,522 Confirmei que Eleanor Artega 108 00:05:18,523 --> 00:05:20,934 tocou num evento privado na noite da morte, 109 00:05:20,935 --> 00:05:24,440 pela compra recente do colecionador... 110 00:05:24,441 --> 00:05:27,597 De um violino Stradivarius de Bréscia. 111 00:05:27,598 --> 00:05:29,843 Soa bonito para mim. E o namorado? 112 00:05:29,844 --> 00:05:32,824 Orlando Yglesias tem ficha. Coisas leves. 113 00:05:32,825 --> 00:05:34,371 Manda na gangue Norteñ. 114 00:05:34,372 --> 00:05:37,861 A Lincoln Avenue Hermanos. 115 00:05:37,862 --> 00:05:40,125 Eleanor pediu restrição contra ele. 116 00:05:41,280 --> 00:05:42,868 É o cara de ontem à noite, 117 00:05:42,869 --> 00:05:44,836 o que o Jane escolheu na multidão. 118 00:05:44,837 --> 00:05:48,163 Ligue para a unidade de gangues. Diga que precisamos de ajuda 119 00:05:48,164 --> 00:05:50,213 -para achar esse cara. -Certo. 120 00:05:58,037 --> 00:05:59,345 Jane? 121 00:06:00,586 --> 00:06:01,916 Jane. 122 00:06:03,577 --> 00:06:04,907 Jane. 123 00:06:07,409 --> 00:06:09,560 Tem uma investigação acontecendo aqui. 124 00:06:09,561 --> 00:06:12,517 -Pode se juntar a nós? -Estou um pouco ocupado agora. 125 00:06:12,518 --> 00:06:15,554 "Concerto in D Major" de Brahms. Eleanor é a solista. 126 00:06:15,555 --> 00:06:18,443 Muito boa, elegante, "rubato". 127 00:06:21,216 --> 00:06:22,453 A música depois. 128 00:06:22,454 --> 00:06:25,397 Temos um bom suspeito. O ex-namorado da vítima. 129 00:06:25,398 --> 00:06:27,672 Não vai dar em nada, espero. 130 00:06:27,673 --> 00:06:28,970 Espera? Por quê? 131 00:06:28,971 --> 00:06:31,865 Porque se for o ex será um tédio, 132 00:06:31,866 --> 00:06:33,784 trágico, mas monótono, 133 00:06:33,785 --> 00:06:36,322 e precisa ser evitado a todo custo. 134 00:06:40,168 --> 00:06:41,508 Para onde vai? 135 00:06:44,401 --> 00:06:45,724 Jane? 136 00:06:52,043 --> 00:06:54,259 -É o Cho? -Sim. 137 00:06:54,260 --> 00:06:56,558 Beller, DP Sac. Anthony Rome. 138 00:06:56,559 --> 00:06:58,392 Eu o peguei ao norte da Bellwood. 139 00:06:58,393 --> 00:07:00,644 Peguei seu carro também, está a caminho. 140 00:07:00,645 --> 00:07:02,979 Obrigado. Estão vindo buscá-lo? 141 00:07:02,980 --> 00:07:06,818 Voltaram atrás. Não podem pegá-lo por pelo menos 48hs. 142 00:07:06,819 --> 00:07:09,496 O Serviço Social disse que sua mãe morreu. 143 00:07:09,497 --> 00:07:10,891 O pai está na cadeia. 144 00:07:10,892 --> 00:07:13,839 Acham que devíamos deixá-lo com sua família adotiva. 145 00:07:13,840 --> 00:07:16,975 -Que gangue o obrigou a isso? -Não pertenço a gangues. 146 00:07:16,976 --> 00:07:19,376 Roubar carro da polícia. É uma iniciação. 147 00:07:19,377 --> 00:07:21,290 Está entrando em alguma. Qual? 148 00:07:21,291 --> 00:07:23,395 Beasty Mob? True Heights Villains? 149 00:07:23,396 --> 00:07:25,775 Senhor, não sei do que está falando. 150 00:07:25,776 --> 00:07:28,311 Segure ele. O Conselho Tutelar o levará logo. 151 00:07:28,312 --> 00:07:30,259 Sim, não. Vou à corte hoje. 152 00:07:30,260 --> 00:07:32,050 Preciso deixá-lo. É todo seu. 153 00:07:32,051 --> 00:07:35,208 -Já falei com seu chefe. -Está brincando. 154 00:07:35,209 --> 00:07:38,424 Não. Obrigado por sua ajuda, Oficial Beller. 155 00:07:38,425 --> 00:07:41,008 -Agradecemos a assistência. -Sem problemas. 156 00:07:42,117 --> 00:07:44,515 -Chefe... -DP Sac não é babá. 157 00:07:44,516 --> 00:07:47,078 Ele roubou suas chaves. É seu problema. 158 00:07:47,079 --> 00:07:50,420 Certifique-se que ele não pegue mais nada. 159 00:07:50,421 --> 00:07:52,960 Senhor, precisa acreditar, estou arrependido. 160 00:07:52,961 --> 00:07:54,223 Não fale. 161 00:07:54,224 --> 00:07:56,660 -Sério, sinto muito. -Não acredito. 162 00:07:56,661 --> 00:07:58,192 Vamos. 163 00:07:58,193 --> 00:08:00,593 -Que se dane, punk. -Agora é mais sua cara. 164 00:08:10,595 --> 00:08:12,916 Sr. Jane? Oi, sou Kieran Carruthers, 165 00:08:12,917 --> 00:08:16,204 assistente da companhia. Disseram que o acharia aqui. 166 00:08:16,205 --> 00:08:18,668 Não é burocrata, é um músico. 167 00:08:18,669 --> 00:08:20,920 Sim, sou o oboísta principal. 168 00:08:20,921 --> 00:08:22,678 Definitivamente "oboe-esque". 169 00:08:24,328 --> 00:08:26,978 O segundo na regência senta aqui? 170 00:08:26,979 --> 00:08:28,323 Sim. 171 00:08:31,843 --> 00:08:33,227 Interessante marca página. 172 00:08:33,228 --> 00:08:35,636 -Sim, parece caro. -Sério? 173 00:08:35,637 --> 00:08:36,944 É. 174 00:08:39,480 --> 00:08:42,120 Se me disser o que procura, eu poderia ajudar. 175 00:08:42,121 --> 00:08:43,891 Procuro um assassino. 176 00:08:46,267 --> 00:08:48,281 O quê? O assassino de Eleanor? Aqui? 177 00:08:48,282 --> 00:08:50,368 São músicos, profissionais obcecados. 178 00:08:50,369 --> 00:08:53,337 A maioria das crianças usa a infância se divertindo. 179 00:08:53,338 --> 00:08:54,900 E vocês com escalas. É nobre, 180 00:08:54,901 --> 00:08:57,556 mas como resultado, ficam todos meio doidos. 181 00:08:57,557 --> 00:08:59,612 Não poderia dizer isso. 182 00:08:59,613 --> 00:09:01,901 Há um ar de falta de sono nesta sala. 183 00:09:01,902 --> 00:09:03,270 Qual o problema? 184 00:09:03,271 --> 00:09:05,966 Devíamos iniciar a temporada depois de amanhã. 185 00:09:05,967 --> 00:09:08,755 Abertura, grande reunião com patrocinadores. 186 00:09:08,756 --> 00:09:12,214 Alguns acham que devíamos adiar por causa de Eleanor, 187 00:09:12,215 --> 00:09:14,776 mas o maestro não concordou. 188 00:09:14,777 --> 00:09:17,020 Seu maestro é um tirano? 189 00:09:17,021 --> 00:09:19,241 Vincent Manheiser. Não dia tirano. 190 00:09:19,242 --> 00:09:22,531 Só... não é legal. 191 00:09:22,532 --> 00:09:24,297 Certo, vamos trabalhar. 192 00:09:24,298 --> 00:09:25,559 Veja você mesmo. 193 00:09:25,560 --> 00:09:27,852 Vamos, vamos. 194 00:09:27,853 --> 00:09:31,222 Não tenho dia todo. Vamos, vamos. 195 00:09:31,223 --> 00:09:32,546 Certo. 196 00:09:35,213 --> 00:09:37,393 -Constance. -Sim, maestro? 197 00:09:37,394 --> 00:09:40,837 Ficará no lugar de Eleanor como violonista principal. 198 00:09:40,838 --> 00:09:43,515 Não tem toda a natural liderança que ela tinha, 199 00:09:43,516 --> 00:09:47,689 mas pelas circunstâncias, faremos dar certo, sim? 200 00:09:49,395 --> 00:09:50,753 Farei o meu melhor. 201 00:09:50,754 --> 00:09:52,085 Ariel. 202 00:09:53,034 --> 00:09:56,089 Sua enorme ânsia para subir será recompensada. 203 00:09:56,090 --> 00:09:57,835 O segundo assento para você. 204 00:09:57,836 --> 00:09:59,163 Sim, maestro. 205 00:10:00,864 --> 00:10:02,281 Certo, pessoal. 206 00:10:02,282 --> 00:10:04,108 Em posição. 207 00:10:04,109 --> 00:10:05,612 Do início. 208 00:10:05,613 --> 00:10:06,913 E... 209 00:10:08,765 --> 00:10:10,116 Atenção. 210 00:10:10,949 --> 00:10:12,249 Forte. 211 00:10:19,482 --> 00:10:21,801 Isso. Orlando Yglesias. 212 00:10:21,802 --> 00:10:23,548 Certo. Obrigado. 213 00:10:23,549 --> 00:10:25,581 A unidade de gangues vai investigar, 214 00:10:25,582 --> 00:10:27,661 e ver onde o ex-namorado dela está. 215 00:10:27,662 --> 00:10:28,962 Certo. 216 00:10:35,188 --> 00:10:36,488 Aí está. 217 00:10:37,675 --> 00:10:39,448 Não posso comer isso. 218 00:10:39,449 --> 00:10:40,749 Por quê não? 219 00:10:40,750 --> 00:10:42,050 Sou vegetariano. 220 00:10:50,384 --> 00:10:51,684 Agora é vegetariano. 221 00:10:57,580 --> 00:10:59,327 Ei. Pegue isso. 222 00:10:59,328 --> 00:11:00,965 É melhor não mexer com Cho. 223 00:11:00,966 --> 00:11:03,308 Ele costumava ser um Avon Park Playboy. 224 00:11:03,309 --> 00:11:05,171 -Era Playboy? -Sim. Isso mesmo. 225 00:11:06,220 --> 00:11:08,874 Então deve conhecer meu pai, Lawrence Rome. 226 00:11:08,875 --> 00:11:10,900 Trabalha com a South Side Mafia. 227 00:11:10,901 --> 00:11:13,625 -Nunca ouvi falar. Já volto. -Certo. 228 00:11:17,789 --> 00:11:19,709 Wayne, vou pegar café. Você quer? 229 00:11:19,710 --> 00:11:21,011 Não, obrigado. 230 00:11:36,060 --> 00:11:37,370 Ei. 231 00:12:17,278 --> 00:12:18,817 Ei. 232 00:12:18,818 --> 00:12:20,339 -O que é isso? -O quê? 233 00:12:20,340 --> 00:12:22,687 "Quero você, amor. Venha para mim"? 234 00:12:22,688 --> 00:12:24,935 -É algum tipo de piada? -Não enviei isso. 235 00:12:24,936 --> 00:12:27,836 -É do seu telefone. -Meu telefone está na minha mesa. 236 00:12:28,569 --> 00:12:30,136 Ei. 237 00:12:30,137 --> 00:12:31,987 Quem está vigiando o garoto? 238 00:12:35,733 --> 00:12:37,033 Ei! 239 00:12:41,621 --> 00:12:42,921 Boa tentativa. 240 00:12:46,089 --> 00:12:47,400 Vamos. 241 00:12:48,986 --> 00:12:50,887 -Eu ia pegá-lo. -Sim. 242 00:12:55,402 --> 00:12:57,553 Não pode fazer isso. Sou menor. 243 00:12:57,554 --> 00:12:58,900 Que pena. 244 00:13:00,597 --> 00:13:02,830 Sei que não deveria ter zoado com você. 245 00:13:02,831 --> 00:13:04,349 Não posso estar aqui. 246 00:13:04,350 --> 00:13:06,631 Tenho que ir, de verdade. 247 00:13:06,632 --> 00:13:08,149 A unidade de gangues ligou. 248 00:13:08,150 --> 00:13:10,945 Dizem que o bando de Orlando fica na 8ª com Market. 249 00:13:10,946 --> 00:13:12,277 Vamos checar o local. 250 00:13:12,278 --> 00:13:14,494 Procuram por Orlando Yglesias, certo? 251 00:13:15,118 --> 00:13:17,394 Eu o conheço. Ele é do bairro. 252 00:13:17,395 --> 00:13:19,735 Não vão encontrá-lo na 8ª com Market. 253 00:13:19,736 --> 00:13:22,308 -Por que não? -Porque é onde os Hermanos ficam. 254 00:13:22,309 --> 00:13:25,561 -Orlando não está mais com eles. -A Unidade diz o contrário. 255 00:13:25,562 --> 00:13:29,119 Eles não sabem. Ele mudou para uma nova gangue há 2 meses. 256 00:13:29,120 --> 00:13:30,831 Ah, é? Qual? 257 00:13:30,832 --> 00:13:32,693 Me deixem ir e eu lhes digo. 258 00:13:35,598 --> 00:13:37,168 The Loco Pimps. 259 00:13:37,858 --> 00:13:40,640 Casa na Lex com Tremont. Esse é o lugar deles. 260 00:13:40,641 --> 00:13:43,883 A Unidade disse que as informações são de 6 meses atrás. 261 00:13:43,884 --> 00:13:46,845 O garoto pode estar certo. Não faria mal verificá-la. 262 00:13:46,846 --> 00:13:48,182 Lex com Tremont é perto. 263 00:13:48,183 --> 00:13:51,318 Se Orlando não aparecer, seguimos para o outro local. 264 00:13:51,319 --> 00:13:53,796 Se o pegarem, vão me deixar ir, certo? 265 00:13:54,634 --> 00:13:55,934 Vamos. 266 00:14:08,339 --> 00:14:10,065 Estão arrastando, pessoal! 267 00:14:13,080 --> 00:14:14,718 Mantenham-se no tempo! 268 00:14:16,238 --> 00:14:17,538 Estacatto. 269 00:14:18,756 --> 00:14:20,056 Estacatto. 270 00:14:20,881 --> 00:14:23,229 Parem! Parem! Parem! 271 00:14:24,139 --> 00:14:25,439 Ariel. 272 00:14:26,194 --> 00:14:29,126 Si Bemol? Ridículo, mesmo para você. 273 00:14:29,127 --> 00:14:32,445 Já que estamos no assunto, Ann, Carol, estão se arrastando. 274 00:14:33,435 --> 00:14:35,046 Trombetas, compasso 37... 275 00:14:35,047 --> 00:14:36,347 Exagerado. 276 00:14:37,087 --> 00:14:39,701 Achei que soou perfeitamente adorável. Bravo. 277 00:14:40,357 --> 00:14:43,035 -Você é muito exigente, não é? -Quem é você? 278 00:14:43,036 --> 00:14:45,849 Deixa para lá. Vá. Saia. Agora. 279 00:14:45,850 --> 00:14:49,155 Estou com a AIC. Estou aqui por causa do assassinato. 280 00:14:49,156 --> 00:14:51,464 Por favor, aguarde lá fora... 281 00:14:51,465 --> 00:14:54,645 -Odeia ser interrompido, não é? -De fato, sim. 282 00:14:54,646 --> 00:14:57,506 Interessante, tenho uma pergunta, então vou embora. 283 00:14:57,507 --> 00:15:00,001 Sei que foi você que matou Eleanor Artega. 284 00:15:00,002 --> 00:15:04,022 Só preciso saber porquê, Vincent. Por que você a matou? 285 00:15:06,726 --> 00:15:08,232 Você é louco. 286 00:15:10,136 --> 00:15:13,731 Exatamente o que pensei que diria, 287 00:15:13,732 --> 00:15:15,429 agora sei com certeza. 288 00:15:16,736 --> 00:15:18,304 Sim. 289 00:15:18,305 --> 00:15:19,688 Você, senhor, 290 00:15:19,689 --> 00:15:22,225 é um assassino de sangue frio... 291 00:15:23,590 --> 00:15:25,395 E vai ter o que merece. 292 00:15:25,396 --> 00:15:28,430 Eu não matei Eleanor Artega. 293 00:15:28,431 --> 00:15:31,275 -Tem certeza disso? -Bastante. 294 00:15:32,123 --> 00:15:33,594 Bem, valeu a tentativa. 295 00:15:33,595 --> 00:15:34,951 Valeu a tentativa? 296 00:15:34,952 --> 00:15:36,851 Sim, o velho truque do "foi você". 297 00:15:36,852 --> 00:15:39,426 Os culpados geralmente se entregam nesse ponto. 298 00:15:39,427 --> 00:15:41,543 Culpados com consciência, quero dizer. 299 00:15:41,544 --> 00:15:44,077 O que significa que ou você é inocente, 300 00:15:44,078 --> 00:15:46,537 ou um monstro frio e sem coração. 301 00:15:47,578 --> 00:15:48,837 Ou ambos. 302 00:15:48,838 --> 00:15:51,154 Isso é ultrajante. Abuso de autoridade. 303 00:15:51,155 --> 00:15:53,907 Sim, sim, eu sei. Não vá ficando irritadinho. 304 00:15:53,908 --> 00:15:55,859 Ainda poderia ser você, e se for... 305 00:15:59,506 --> 00:16:01,287 Justiça vai encontrá-lo. 306 00:16:22,732 --> 00:16:24,158 O que foi? 307 00:16:24,159 --> 00:16:25,859 Estamos perdendo nosso tempo. 308 00:16:25,860 --> 00:16:28,020 Orlando não vem. O garoto nos enganou. 309 00:16:28,021 --> 00:16:30,210 Parecia que sabia do que estava falando. 310 00:16:30,211 --> 00:16:33,856 -Ele sabe como falar. -Ele não me parece tão mau. 311 00:16:33,857 --> 00:16:35,982 Eu costumava ser aquele garoto. 312 00:16:35,983 --> 00:16:38,782 Qualquer chance de mexer com um policial, eu mexia. 313 00:16:38,783 --> 00:16:40,083 Ei, veja isso. 314 00:16:49,904 --> 00:16:52,195 -Esse é Orlando, não é? -É. Vai. Vai. 315 00:16:59,874 --> 00:17:02,868 -AIC. -Deixe-me ver suas mãos. Faça. 316 00:17:07,208 --> 00:17:08,739 Conte-me sobre Eleanor. 317 00:17:16,308 --> 00:17:18,755 Orlando, se quer falar após passar a noite 318 00:17:18,756 --> 00:17:20,854 em uma cela, é o seu direito, 319 00:17:20,855 --> 00:17:22,243 mas amanhã de manhã, 320 00:17:22,244 --> 00:17:25,784 ainda vou te fazer as mesmas perguntas. 321 00:17:26,480 --> 00:17:27,780 O que quer saber? 322 00:17:28,565 --> 00:17:30,488 Vocês eram um casal improvável. 323 00:17:30,489 --> 00:17:34,003 Eleanor estava na orquestra. Estava subindo, e você não. 324 00:17:34,004 --> 00:17:35,672 Então, ela o chutou. 325 00:17:35,673 --> 00:17:38,533 Deve ter sido estressante. Isso te deixou com raiva? 326 00:17:38,534 --> 00:17:40,753 É, aqui vamos nós, me culpando com isso. 327 00:17:40,754 --> 00:17:42,932 Só estou perguntando. 328 00:17:42,933 --> 00:17:44,433 Não estava com raiva. 329 00:17:45,374 --> 00:17:47,762 Eleanor só queria saber de música, sempre. 330 00:17:47,763 --> 00:17:50,990 Não deixaria eu, ou qualquer pessoa, ficar no seu caminho. 331 00:17:50,991 --> 00:17:52,291 Eu respeitava isso. 332 00:17:52,292 --> 00:17:55,786 Então por que continuava ligando, indo ao apartamento dela? 333 00:17:56,881 --> 00:17:59,978 Estávamos bem. Não havia razão para não ir. 334 00:17:59,979 --> 00:18:01,964 Exceto uma ordem de restrição. 335 00:18:01,965 --> 00:18:04,272 A mãe dela a fez fazer isso. Ela me disse. 336 00:18:04,273 --> 00:18:05,499 Achou estávamos juntos 337 00:18:05,500 --> 00:18:08,606 -só porque fui lá umas vezes. -Se é um cara tão certinho, 338 00:18:08,607 --> 00:18:10,611 por que fugiu da cena do crime? 339 00:18:10,612 --> 00:18:12,668 Um policial me chama, o que faria? 340 00:18:15,493 --> 00:18:16,793 Não machucaria El. 341 00:18:17,521 --> 00:18:19,281 Só queria o bem dela. 342 00:18:20,815 --> 00:18:22,636 Acredite, ou não. 343 00:18:22,637 --> 00:18:24,265 Eu não controlo você. 344 00:18:25,807 --> 00:18:27,660 Conversei com o secretário do juiz 345 00:18:27,661 --> 00:18:29,470 que emitiu a ordem de restrição. 346 00:18:29,471 --> 00:18:30,730 Orlando está certo. 347 00:18:30,731 --> 00:18:33,079 Eleanor fez o pedido, mas a mãe a obrigou. 348 00:18:33,080 --> 00:18:34,580 Não é o que Isabella disse. 349 00:18:34,581 --> 00:18:36,360 E chequei os e-mails de Eleanor. 350 00:18:36,361 --> 00:18:38,465 Eleanor demitiu Isabella da gerencia 351 00:18:38,466 --> 00:18:40,439 e contratou outro há poucas semanas. 352 00:18:40,440 --> 00:18:42,283 Aposto que a mãe não aceitou bem. 353 00:18:42,284 --> 00:18:45,283 O novo gerente diz que Eleanor e a mãe não se falavam. 354 00:18:45,284 --> 00:18:48,681 Elas se falaram antes de morrer. Fale com Isabella novamente. 355 00:18:48,682 --> 00:18:51,082 -Descubra o que falaram. -Certo. 356 00:18:54,705 --> 00:18:56,287 Vai dormir aqui. 357 00:18:56,288 --> 00:18:59,163 A porta estará fechada, mas tem alguém no corredor. 358 00:18:59,164 --> 00:19:01,435 Se precisar de algo, bata na porta, certo? 359 00:19:01,436 --> 00:19:04,777 -Vou embora amanhã, certo? -Só se o Conselho Tutelar vier. 360 00:19:04,778 --> 00:19:07,245 Conselho Tutelar? Disse que me deixaria ir 361 00:19:07,246 --> 00:19:09,490 se te desse Orlando. Tínhamos um acordo. 362 00:19:09,491 --> 00:19:10,791 Não havia acordo. 363 00:19:10,792 --> 00:19:12,839 Qual é, cara. Não sacaneia comigo. 364 00:19:12,840 --> 00:19:15,033 Não estou brincando. Preciso sair daqui. 365 00:19:15,034 --> 00:19:17,387 Devia ter pensado antes de roubar o carro. 366 00:19:17,388 --> 00:19:19,968 -Tenho negócios. -Vão ter que esperar. 367 00:19:19,969 --> 00:19:21,647 -Ei. -Deixe-me ir! 368 00:19:21,648 --> 00:19:23,515 Me solta! 369 00:19:23,516 --> 00:19:25,930 Me solta, cara! Deixe-me ir! 370 00:19:25,931 --> 00:19:28,970 Ei. Pare. Pare. 371 00:19:28,971 --> 00:19:31,086 -Calma. -Me solta! 372 00:19:37,971 --> 00:19:39,839 Olhe para mim. Olhe para mim. 373 00:19:42,968 --> 00:19:45,068 O que realmente está acontecendo? 374 00:19:48,559 --> 00:19:51,093 Não vou embora até me dizer. 375 00:19:51,094 --> 00:19:52,630 Meu pai foi preso. 376 00:19:53,681 --> 00:19:56,271 Dizem que roubou uma loja de bebidas, 377 00:19:56,272 --> 00:19:57,672 mas ele não roubou. 378 00:20:00,261 --> 00:20:02,300 -Tudo bem. -Ele não fez isso. 379 00:20:03,648 --> 00:20:05,651 Ele tem um álibi. 380 00:20:05,652 --> 00:20:07,800 Um cara chamado Jayden Stephens. 381 00:20:08,814 --> 00:20:10,175 Mas Jayden não irá. 382 00:20:10,176 --> 00:20:13,173 Ele tem mandados de prisão e está se escondendo. 383 00:20:13,174 --> 00:20:15,794 Meu pai vai a julgamento na próxima semana. 384 00:20:17,642 --> 00:20:21,558 Se não encontrar Jayden, meu pai vai para a prisão. 385 00:20:24,673 --> 00:20:26,883 É por isso que roubei seu carro. 386 00:20:26,884 --> 00:20:29,750 Jayden está fugindo com os verdadeiros vilões. 387 00:20:29,751 --> 00:20:32,999 Pensei que se me juntasse a eles, 388 00:20:33,000 --> 00:20:34,965 me diriam onde Jayden se esconde. 389 00:20:36,229 --> 00:20:37,954 Pensei que eles saberiam. 390 00:20:41,490 --> 00:20:44,600 Entraria numa gangue para tirar seu pai da prisão? 391 00:20:45,512 --> 00:20:46,993 Sim. 392 00:20:50,299 --> 00:20:52,000 Tente dormir um pouco. 393 00:21:08,600 --> 00:21:10,997 Sabemos que Eleanor te demitiu da gerencia. 394 00:21:10,998 --> 00:21:13,637 -Por que não nos disse? -Não achei importante. 395 00:21:13,638 --> 00:21:15,313 Devem ter falado sobre isso 396 00:21:15,314 --> 00:21:17,589 na noite em que ela veio e foi morta. 397 00:21:19,254 --> 00:21:20,761 Nós conversamos. 398 00:21:21,606 --> 00:21:23,937 Ela queria fazer as pazes. Eu não. 399 00:21:25,055 --> 00:21:26,981 Deveria ter feito, mas não fiz. 400 00:21:26,982 --> 00:21:29,903 Na última vez que conversaram, você brigaram? 401 00:21:32,170 --> 00:21:35,039 Está perguntando se matei minha filha? 402 00:21:35,040 --> 00:21:37,379 Não, senhora. Só quero entender os fatos. 403 00:21:37,380 --> 00:21:38,906 Sim, ela está. 404 00:21:41,545 --> 00:21:43,100 Digo, qual é, você está. 405 00:21:45,700 --> 00:21:49,447 A maioria das crianças nunca conseguem sair dessa vizinhança. 406 00:21:49,448 --> 00:21:51,584 Eleanor saiu. 407 00:21:51,585 --> 00:21:54,900 Porque dei a ela tudo para que tivesse uma vida melhor. 408 00:21:56,032 --> 00:21:58,826 -Por que a machucaria? -Grace, é claro como o dia. 409 00:21:58,827 --> 00:22:01,304 Ela não tem nada a ver com a morte da filha. 410 00:22:01,305 --> 00:22:03,986 Mais importante, Eleanor gostava de gatos? 411 00:22:04,802 --> 00:22:06,519 Gatos? Não. 412 00:22:06,520 --> 00:22:09,900 E o Egito antigo, pirâmides? Múmias? 413 00:22:10,605 --> 00:22:13,900 Não. Nunca falou comigo sobre o Egito. 414 00:22:14,634 --> 00:22:17,277 Certo. Obrigado. Vamos nessa. 415 00:22:19,049 --> 00:22:21,599 E espero ver todos vocês amanhã à noite 416 00:22:21,600 --> 00:22:24,265 no começo da nossa 73ª temporada. 417 00:22:24,266 --> 00:22:27,401 Então, para nossos doadores, membros do conselho, 418 00:22:27,402 --> 00:22:31,347 nossos mais leais incentivadores, eu agradeço. 419 00:22:41,760 --> 00:22:45,592 É para Ariel? Ela gosta mais de tinto, imagino. 420 00:22:45,593 --> 00:22:47,199 Como sabia que era para ela? 421 00:22:47,200 --> 00:22:49,522 Bem, claramente tem uma queda por ela. 422 00:22:49,523 --> 00:22:52,394 Conselho para os sábios: ela gosta de 'bad boys'. 423 00:22:54,159 --> 00:22:55,699 Você voltou. 424 00:22:55,700 --> 00:22:58,508 -Não deixe Vincent te ver. -Posso cuidar dele. 425 00:22:58,509 --> 00:23:00,999 Posso assistir? Foi divertido da última vez. 426 00:23:01,000 --> 00:23:02,449 Não é piada, Ariel. 427 00:23:02,450 --> 00:23:04,874 Estou seguindo uma pista importante. 428 00:23:04,875 --> 00:23:07,200 Poderia muito bem resolver o caso. 429 00:23:09,712 --> 00:23:11,100 Bem, vamos lá! 430 00:23:12,950 --> 00:23:14,800 Vai nos contar, certo? 431 00:23:15,927 --> 00:23:18,845 -Ele não pode, Ariel. -Não vamos dizer nada. 432 00:23:18,846 --> 00:23:20,763 -Prometo. -Eu gostaria de saber. 433 00:23:22,213 --> 00:23:24,795 Bem, acho que saberão em breve. 434 00:23:28,516 --> 00:23:33,266 Eleanor estava num relacionamento com alguém da orquestra. 435 00:23:33,267 --> 00:23:35,055 Eu desconfiava disso. 436 00:23:35,056 --> 00:23:37,412 -Quem era? -Não posso... 437 00:23:37,413 --> 00:23:39,763 Não poderia ser Douglas, poderia? 438 00:23:40,432 --> 00:23:42,210 Ou Howard? 439 00:23:42,211 --> 00:23:44,507 Pensem maior. É tudo que digo. 440 00:23:47,833 --> 00:23:49,200 Não foi... 441 00:23:51,566 --> 00:23:53,516 -Não. -Está falando sério? 442 00:23:53,517 --> 00:23:54,900 Muito. 443 00:23:57,031 --> 00:23:59,299 E ele abusava dela... 444 00:23:59,300 --> 00:24:01,417 sexualmente. 445 00:24:01,418 --> 00:24:03,980 -Isso é terrível. -Sim. 446 00:24:06,043 --> 00:24:08,144 -Oh, meu... -Não acredito. 447 00:24:21,129 --> 00:24:22,644 Identificação, por favor. 448 00:24:22,645 --> 00:24:24,932 Sr. Rome, sou Kimball Cho estou com a AIC. 449 00:24:24,933 --> 00:24:28,224 Seu filho, Anthony, diz que você é inocente das acusações. 450 00:24:28,225 --> 00:24:30,413 -É verdade? -Anthony te disse isso? 451 00:24:30,414 --> 00:24:32,695 -Sim. -Como conhece meu filho? 452 00:24:32,696 --> 00:24:35,763 -Isso não importa agora. -Por que diabos se importa? 453 00:24:35,764 --> 00:24:38,436 Estou te dando a chance de dizer se é inocente, 454 00:24:38,437 --> 00:24:40,907 -não vai aproveitar? -Não, não fiz isso. 455 00:24:40,908 --> 00:24:42,799 -D.A. diz que fez. -O dono da loja 456 00:24:42,800 --> 00:24:45,899 me identificou numa fila. Identificação errada. Só isso. 457 00:24:45,900 --> 00:24:47,999 Mas sabe como é difícil vencer, certo? 458 00:24:48,000 --> 00:24:50,332 E já roubou várias lojas, não? 459 00:24:50,333 --> 00:24:53,369 -Não mais. Isso já é passado. -Desde quando? 460 00:24:55,530 --> 00:24:58,189 Desde que a mãe de Anthony morreu há um ano. 461 00:24:58,190 --> 00:25:00,413 Tenho tentado melhorar, fazer o melhor. 462 00:25:00,414 --> 00:25:02,660 Até consegui um trabalho na construção. 463 00:25:02,661 --> 00:25:04,748 Você é da South Side Mafia. 464 00:25:05,503 --> 00:25:07,941 Como se sentem com você se "melhorando"? 465 00:25:08,949 --> 00:25:11,510 Sairei assim que deixar tudo isso para trás. 466 00:25:11,511 --> 00:25:14,093 Teve um ano para sair. O que estava esperando? 467 00:25:14,094 --> 00:25:17,694 Cara, vai para o inferno! Você não me conhece! 468 00:25:18,468 --> 00:25:22,412 D.A. te ofereceu dois anos. Poderia cumprir facilmente. 469 00:25:22,413 --> 00:25:23,849 Por que recusou? 470 00:25:23,850 --> 00:25:26,849 Dois anos com meu filho num orfanato, nas ruas? 471 00:25:26,850 --> 00:25:28,835 Acabaria morto ou numa cela comigo. 472 00:25:28,836 --> 00:25:32,003 Não. Estive ausente por muito tempo. 473 00:25:32,004 --> 00:25:34,412 Tenho que sair daqui. 474 00:25:38,212 --> 00:25:40,882 Me fale sobre Jayden Stephens. 475 00:25:46,724 --> 00:25:48,149 Recebi sua mensagem. 476 00:25:48,150 --> 00:25:50,399 Bem na hora. A diversão começará logo. 477 00:25:50,400 --> 00:25:53,460 -O que está acontecendo? -É horrível, não é? 478 00:25:53,461 --> 00:25:56,565 -O que é, senhora? -Nosso maestro... 479 00:25:57,580 --> 00:26:01,734 Tinha um relacionamento ilícito com nossa pobre, querida Eleanor. 480 00:26:01,735 --> 00:26:03,109 Não. 481 00:26:03,110 --> 00:26:04,510 Sim. 482 00:26:04,511 --> 00:26:06,873 E ele batia nela. 483 00:26:08,509 --> 00:26:10,430 Allison! Me desculpem. 484 00:26:10,431 --> 00:26:11,774 Está desculpada. 485 00:26:13,215 --> 00:26:15,057 Você. Por quê? 486 00:26:15,058 --> 00:26:17,230 Estou atraindo o verdadeiro amante. 487 00:26:18,211 --> 00:26:19,557 Tenho que ir. 488 00:26:24,462 --> 00:26:26,979 Alguém na orquestra era apaixonado por Eleanor 489 00:26:26,980 --> 00:26:28,494 e não foi correspondido. 490 00:26:28,495 --> 00:26:30,770 -E sabe disso, por quê? -Gatos e Egito. 491 00:26:30,771 --> 00:26:32,303 Eleanor não gostava deles. 492 00:26:32,304 --> 00:26:34,822 O marcador de livros, não foi ela que comprou, 493 00:26:34,823 --> 00:26:36,788 e é muito caro para presente casual. 494 00:26:36,789 --> 00:26:39,472 Alguém estava tentando impressioná-la muito. 495 00:26:39,473 --> 00:26:40,799 Agora, graças a fofoca, 496 00:26:40,800 --> 00:26:43,659 essa pessoa acha que Vincent dormia com Eleanor. 497 00:26:43,660 --> 00:26:46,672 Adicione 2 taças de champanhe, e se não perdi o alvo... 498 00:26:46,673 --> 00:26:49,582 Seu filho da puta. Como pôde fazer isso com Eleanor? 499 00:26:49,583 --> 00:26:51,524 Não tenho ideia do que está falando. 500 00:26:51,525 --> 00:26:53,082 -Lá vamos nós. -Não minta! 501 00:26:53,083 --> 00:26:55,000 Vá para casa e fique sóbria. 502 00:26:57,973 --> 00:27:00,599 Já chega! Saia de cima dele! Vamos! 503 00:27:00,600 --> 00:27:02,789 Agora, se separem! Se separem! 504 00:27:02,790 --> 00:27:04,790 Agora! Se separem. 505 00:27:06,142 --> 00:27:09,952 Parem com isso! Chega! Chega! 506 00:27:09,953 --> 00:27:12,465 Avise-me se precisar que peça reforços. 507 00:27:13,654 --> 00:27:15,531 Eu disse, tire suas mãos! 508 00:27:21,056 --> 00:27:24,838 Constance, sabemos que comprou o marcador para Eleanor. 509 00:27:24,839 --> 00:27:27,784 Encontramos a cobrança nos registros do seu cartão. 510 00:27:27,785 --> 00:27:30,206 Estava apaixonada por ela, não estava? 511 00:27:31,266 --> 00:27:34,258 Sim, estava. 512 00:27:34,259 --> 00:27:35,860 Quando disse para ela? 513 00:27:37,660 --> 00:27:40,001 Há algumas semanas. 514 00:27:40,002 --> 00:27:43,504 Ela foi muito, muito legal, mas... 515 00:27:44,896 --> 00:27:46,655 não estava interessada. 516 00:27:46,656 --> 00:27:48,555 Isso te aborreceu? 517 00:27:49,576 --> 00:27:50,954 Um pouco. 518 00:27:52,100 --> 00:27:54,776 Tem um temperamento forte, não? 519 00:27:54,777 --> 00:27:56,991 Não. Dificilmente. 520 00:27:56,992 --> 00:27:59,438 Ficou bem irritada com Vincent. 521 00:27:59,439 --> 00:28:01,310 Aquilo foi diferente. 522 00:28:01,311 --> 00:28:02,912 Eu pensei... 523 00:28:02,913 --> 00:28:05,189 Soube que Vincent machucava Eleanor. 524 00:28:05,190 --> 00:28:08,202 Não achava isso certo. 525 00:28:08,203 --> 00:28:10,949 E na noite que Eleanor morreu? 526 00:28:10,950 --> 00:28:12,799 Se irritou também? 527 00:28:14,092 --> 00:28:16,123 Sabia que ela tocaria naquela noite. 528 00:28:16,124 --> 00:28:19,834 -Não seria difícil segui-la. -Não pode estar falando sério. 529 00:28:19,835 --> 00:28:22,728 Não acho que o fato de Vincent ter abusado de Eleanor 530 00:28:22,729 --> 00:28:24,591 é o que te aborreceu. 531 00:28:24,592 --> 00:28:27,399 Acho que não aguentou ela estar com outra pessoa. 532 00:28:27,400 --> 00:28:28,774 Não. 533 00:28:28,775 --> 00:28:30,937 Certo, então explique isso para mim. 534 00:28:37,697 --> 00:28:41,133 Por que a arma que matou Eleanor estava em seu carro? 535 00:28:41,134 --> 00:28:42,649 O quê? 536 00:28:42,650 --> 00:28:45,600 Há algumas horas, a encontramos no seu porta-malas. 537 00:28:47,286 --> 00:28:48,973 Isso não é meu. 538 00:28:50,114 --> 00:28:52,671 Não é meu. Não é. 539 00:28:52,672 --> 00:28:55,513 Não é uma explicação de como ela chegou lá. 540 00:28:57,605 --> 00:28:59,149 Eu... 541 00:28:59,150 --> 00:29:02,237 Eu quero um advogado. Por favor. 542 00:29:16,640 --> 00:29:18,749 Então, Constance. 543 00:29:18,750 --> 00:29:20,701 Vamos acusá-la. 544 00:29:20,702 --> 00:29:22,798 Então podemos ficar tranquilos. 545 00:29:26,240 --> 00:29:27,999 Diga. 546 00:29:28,000 --> 00:29:29,754 Ela não fez isso. 547 00:29:29,755 --> 00:29:31,999 Encontramos a arma no carro dela. 548 00:29:32,000 --> 00:29:33,699 Não foi ela. 549 00:29:33,700 --> 00:29:36,355 A menos que tenha provas reais que a inocentem, 550 00:29:36,356 --> 00:29:39,173 -temos que acusá-la. -Se ela fosse a assassina, 551 00:29:39,174 --> 00:29:41,502 teria mostrado algum aspecto de culpa. 552 00:29:41,503 --> 00:29:44,117 Tudo o que observei foi luto sincero. 553 00:29:46,794 --> 00:29:48,400 Evidência real. 554 00:29:49,712 --> 00:29:52,587 Tudo bem. O desafio foi lançado. 555 00:29:55,089 --> 00:29:58,237 Quando vasculharam no carro dela, notaram alguma flor? 556 00:29:58,238 --> 00:30:00,268 Não. Por quê? 557 00:30:00,269 --> 00:30:01,937 Ela é toda sua. 558 00:30:04,452 --> 00:30:06,390 Oi, Osvaldo. 559 00:30:06,391 --> 00:30:08,243 Como está na promotoria? 560 00:30:08,244 --> 00:30:11,922 Não muito bem. Precisamos falar sobre o agente Cho. 561 00:30:11,923 --> 00:30:14,423 Ardiles está processando Rome. 562 00:30:15,349 --> 00:30:17,799 Soube que visitou Rome na cadeia. É verdade? 563 00:30:17,800 --> 00:30:20,125 -Por que quer saber? -Por que... 564 00:30:22,604 --> 00:30:24,201 Porque o advogado do Sr. Rome 565 00:30:24,202 --> 00:30:26,303 me enviou uma nova lista de testemunhas 566 00:30:26,304 --> 00:30:29,226 com o nome Jayden Stephens nela, que é interessante, 567 00:30:29,227 --> 00:30:31,558 porque até onde sei, Jayden Stephens 568 00:30:31,559 --> 00:30:34,210 é um fruto conveniente da imaginação do Sr. Rome. 569 00:30:34,211 --> 00:30:36,124 Mas segundo o advogado do Sr. Rome, 570 00:30:36,125 --> 00:30:38,761 mesmo que você não tenha nada a ver com isso, 571 00:30:38,762 --> 00:30:40,933 disse que localizou este Sr. Stephens, 572 00:30:40,934 --> 00:30:43,335 proporcionando assim um álibi ao Sr. Rome, 573 00:30:43,336 --> 00:30:45,330 e fodendo o meu caso. 574 00:30:47,590 --> 00:30:49,932 Por isso preciso saber, agente Cho. 575 00:30:49,933 --> 00:30:51,433 Responda a ele. 576 00:30:54,405 --> 00:30:56,105 Sim, eu fiz isso. 577 00:30:58,395 --> 00:30:59,924 Agente, você sabe quem são... 578 00:30:59,925 --> 00:31:04,473 -Asante James e Rodrick Pierce? -Não. 579 00:31:04,474 --> 00:31:07,570 São os top tenentes da South Side Mafia. 580 00:31:07,571 --> 00:31:09,871 Provavelmente já mataram uma dúzia cada. 581 00:31:10,540 --> 00:31:12,550 Lawrence Rome trabalhava com eles. 582 00:31:12,551 --> 00:31:14,265 Quer que Lawrence os dedure? 583 00:31:14,266 --> 00:31:16,682 -Essa é a ideia -Lawrence não vai dedurar. 584 00:31:16,683 --> 00:31:18,653 -Por que não? -Sabe que o matariam. 585 00:31:18,654 --> 00:31:21,813 -E sabe bastante disso? -Mais do que você, parece. 586 00:31:23,177 --> 00:31:24,988 Preciso levar aos superiores? 587 00:31:24,989 --> 00:31:27,413 -Porque estou pronto. -Não, não precisa. 588 00:31:27,414 --> 00:31:30,007 Esse caso não é nosso. O advogado de Rome 589 00:31:30,008 --> 00:31:32,977 ou a promotoria podem procurar por Jayden Stephens. 590 00:31:32,978 --> 00:31:34,878 Não devemos nos meter. 591 00:31:37,178 --> 00:31:38,478 Ótimo. 592 00:31:39,764 --> 00:31:41,495 Então estamos de acordo. 593 00:31:42,196 --> 00:31:44,384 Não devemos nos meter. 594 00:31:44,385 --> 00:31:45,885 Entendi. 595 00:31:58,082 --> 00:31:59,382 Cadê o garoto? 596 00:31:59,383 --> 00:32:01,504 O Conselho Tutelar acabou de levá-lo. 597 00:32:02,858 --> 00:32:06,260 -Me solta, cara. Me solta! -Ouça, cale a boca. 598 00:32:06,261 --> 00:32:08,619 -Me larga! -Segura aí. 599 00:32:08,620 --> 00:32:11,270 Calma, filho, calma. 600 00:32:11,271 --> 00:32:13,017 -O que foi? -Sou o agente Cho. 601 00:32:13,018 --> 00:32:14,841 -Vou ficar com o garoto. -O quê? 602 00:32:14,842 --> 00:32:17,442 Cometi um erro. Vamos esquecer sobre a queixa? 603 00:32:17,443 --> 00:32:19,385 É tarde. A papelada foi arquivada. 604 00:32:19,386 --> 00:32:22,088 É meu caso agora. E levei 1 hora para vir. 605 00:32:22,089 --> 00:32:25,889 Não voltarei de mãos abanando. Agora, se importa? 606 00:32:28,585 --> 00:32:31,056 -Me dê ele. -Lamento. Não posso. 607 00:32:31,057 --> 00:32:33,752 -Ele bateu em você. É crime. -Está brincando? 608 00:32:33,753 --> 00:32:37,067 -Preciso fichá-lo. Papelada. -Qual é. 609 00:32:37,068 --> 00:32:38,826 -Tchau. -Ei. Isso é...! 610 00:32:38,827 --> 00:32:40,127 O que está fazendo? 611 00:32:40,128 --> 00:32:42,651 Fiquei quieto ou lhe devolvo para ele. 612 00:33:02,636 --> 00:33:05,343 Pensei que o trabalho da polícia tinha acabado. 613 00:33:05,344 --> 00:33:07,431 Só passei para felicitá-la. 614 00:33:07,432 --> 00:33:09,327 Desculpe. Eu? 615 00:33:09,328 --> 00:33:12,413 Você é a nova violonista principal, não é? 616 00:33:12,414 --> 00:33:14,451 Agora que Constance está na cadeia. 617 00:33:14,452 --> 00:33:15,752 Obrigada. 618 00:33:17,013 --> 00:33:20,323 Não é exatamente algo que se mereça felicitações. 619 00:33:20,324 --> 00:33:21,935 Quando soube da promoção, 620 00:33:21,936 --> 00:33:25,510 qual foi a primeira coisa que lhe veio à cabeça? 621 00:33:25,511 --> 00:33:28,711 Melancolia... alívio. 622 00:33:28,712 --> 00:33:30,840 E semana passada pensava em sair daqui 623 00:33:30,841 --> 00:33:32,741 e tentar a sorte em outro lugar. 624 00:33:33,633 --> 00:33:35,506 Agora... 625 00:33:35,507 --> 00:33:37,307 Bem, conseguiu o que queria. 626 00:33:38,792 --> 00:33:42,072 Está satisfeita e mesmo assim se sente culpada. 627 00:33:42,073 --> 00:33:44,073 É perfeitamente compreensível. 628 00:33:45,163 --> 00:33:47,263 Preciso retomar meu ensaio. 629 00:33:47,264 --> 00:33:48,964 Não se importe comigo. 630 00:34:05,249 --> 00:34:07,149 Desculpe-me. 631 00:34:07,150 --> 00:34:09,750 Sabe se tem uma boa floricultura por perto? 632 00:34:24,505 --> 00:34:26,636 Jayden Stephens? 633 00:34:26,637 --> 00:34:28,464 Quem quer saber? 634 00:34:28,465 --> 00:34:30,253 AIC. Quero ver suas mãos. 635 00:34:30,254 --> 00:34:31,654 Tudo bem. 636 00:34:32,286 --> 00:34:34,226 Vamos falar sobre Lawrence Rome. 637 00:34:34,227 --> 00:34:36,527 Podemos conversar. Vamos lá. 638 00:34:47,496 --> 00:34:49,896 Me dê seus braços! 639 00:34:56,923 --> 00:34:58,223 Levanta. 640 00:35:00,414 --> 00:35:02,099 Que diabos está havendo aqui? 641 00:35:02,100 --> 00:35:03,945 -Saia da frente. -Ou o quê? 642 00:35:05,677 --> 00:35:08,077 Continue respirando. Vai ficar bem. 643 00:35:15,525 --> 00:35:16,925 Para você. 644 00:35:18,599 --> 00:35:20,017 Isso esguicha água? 645 00:35:20,018 --> 00:35:21,918 Não. Sem truques. 646 00:35:23,122 --> 00:35:25,480 Talvez só um pouquinho. Para pegar o assassino. 647 00:35:25,481 --> 00:35:27,537 -Com uma hortênsia? -Sim. 648 00:35:27,538 --> 00:35:30,199 -Como? -Não estragaria a diversão? 649 00:35:30,200 --> 00:35:32,121 Para você. Estragaria a sua diversão. 650 00:35:32,122 --> 00:35:34,442 Essa é a diversão que importa. 651 00:35:45,156 --> 00:35:48,167 Estamos retirando as acusações contra Lawrence Rome. 652 00:35:50,742 --> 00:35:52,453 Entendo. 653 00:35:52,454 --> 00:35:54,624 Pessoalmente, acho que o álibi é falso, 654 00:35:54,625 --> 00:35:57,302 mas temos de entrevistar o dono da loja de novo. 655 00:35:57,303 --> 00:35:59,408 Agora ele diz que talvez se enganou. 656 00:35:59,409 --> 00:36:01,991 Que talvez não era Lawrence Rome. 657 00:36:01,992 --> 00:36:03,892 E tudo vai ralo a baixo. 658 00:36:05,012 --> 00:36:06,380 Tínhamos um acordo. 659 00:36:06,381 --> 00:36:09,592 Concordei que não devia ajudar. Não disse que não o faria. 660 00:36:09,593 --> 00:36:13,468 A partir de agora, não ganha mais nada da promotoria. 661 00:36:13,469 --> 00:36:15,060 Sem favores, nem ajuda... 662 00:36:15,061 --> 00:36:17,836 Não só você, mas todo agente desta unidade. 663 00:36:17,837 --> 00:36:21,036 Você complicou as coisas pro seu pessoal, meu amigo. 664 00:36:21,037 --> 00:36:23,166 Dentro de 6 meses, Lawrence Rome estará 665 00:36:23,167 --> 00:36:24,930 roubando outra loja de bebida, 666 00:36:24,931 --> 00:36:27,232 o filho voltará para a assistência social 667 00:36:27,233 --> 00:36:28,592 e a South Side Mafia 668 00:36:28,593 --> 00:36:32,688 -estará mais forte ainda. -Você está errado. 669 00:36:32,689 --> 00:36:34,489 Quer apostar nisso? 670 00:37:03,732 --> 00:37:06,232 No palco, ao lado das escadas. 671 00:37:20,019 --> 00:37:22,243 Não, não, não, não! 672 00:37:22,244 --> 00:37:24,367 Parem! Parem! Parem! 673 00:37:24,368 --> 00:37:25,864 Kieran! 674 00:37:25,865 --> 00:37:28,926 Você é meu melhor! Nunca erra uma nota. O que foi? 675 00:37:28,927 --> 00:37:32,219 Desculpe-me, maestro, é que... Não estou me sentindo bem. 676 00:37:32,220 --> 00:37:34,211 Qual é o problema? 677 00:37:34,212 --> 00:37:37,927 -Eu posso responder. -O que ele faz aqui? 678 00:37:37,928 --> 00:37:39,505 Terno fabuloso, por sinal. 679 00:37:39,506 --> 00:37:42,401 Kieran não se sente tão mal quanto se sente culpado. 680 00:37:42,402 --> 00:37:46,611 Doente com a culpa pois foi ele quem matou Eleanor. 681 00:37:48,217 --> 00:37:49,517 Qual é. 682 00:37:49,518 --> 00:37:51,930 Hortênsias não mentem. 683 00:37:54,043 --> 00:37:56,529 Se elas pudessem falar, não mentiriam. 684 00:37:56,530 --> 00:37:57,881 Do que está falando? 685 00:37:57,882 --> 00:38:00,290 Alguém deu a Eleanor um buquê de hortênsias 686 00:38:00,291 --> 00:38:01,791 na noite do crime. 687 00:38:04,907 --> 00:38:08,525 Após ter matado Eleanor, você as pegou de volta, 688 00:38:09,351 --> 00:38:11,887 deixando para trás uma única pétala. 689 00:38:13,152 --> 00:38:14,452 E quando as viu, 690 00:38:14,453 --> 00:38:16,803 não conseguiu não lembrar daquela noite. 691 00:38:16,804 --> 00:38:20,788 Se sentiu culpado. Tirando sua concentração. 692 00:38:20,789 --> 00:38:23,532 Constance a matou. Achou a arma no carro dela. 693 00:38:23,533 --> 00:38:25,426 Porque você armou para ela. 694 00:38:25,427 --> 00:38:27,469 Precisamente. A pergunta que fica: 695 00:38:27,470 --> 00:38:30,696 por que um homem mataria a violinista principal 696 00:38:30,697 --> 00:38:33,385 e depois incriminaria a secundária? 697 00:38:33,386 --> 00:38:35,284 Porque com a primeira e a segunda 698 00:38:35,285 --> 00:38:37,876 fora do jogo, a terceira seria a primeira. 699 00:38:37,877 --> 00:38:41,411 -Ariel. -Kieran tem uma queda por você. 700 00:38:41,412 --> 00:38:43,843 Bem, vamos ser mais simples, Kieran. 701 00:38:43,844 --> 00:38:47,027 É mais para uma obsessão. Ele soube que você pensava 702 00:38:47,028 --> 00:38:50,428 em sair da orquestra. E não queria perdê-la. 703 00:38:50,429 --> 00:38:53,931 -Portanto teve que agir. -Kieran? 704 00:38:53,932 --> 00:38:55,166 Não é verdade. 705 00:38:55,167 --> 00:38:57,456 Só porque errei algumas notas? É loucura! 706 00:38:57,457 --> 00:39:00,476 Ele te disse que se tornaria a principal, não foi? 707 00:39:00,477 --> 00:39:03,829 Era só um pressentimento que tinha, uma intuição. 708 00:39:03,830 --> 00:39:06,981 Ele sempre teve fé em você. 709 00:39:06,982 --> 00:39:09,021 -Ariel. -Fique longe de mim. 710 00:39:09,022 --> 00:39:10,327 Ariel, espere, espere. 711 00:39:10,328 --> 00:39:12,774 -Me escuta, Ariel! -Devagar. 712 00:39:12,775 --> 00:39:15,391 -Só quero fazê-la feliz! -Já chega. 713 00:39:15,392 --> 00:39:17,524 -Maestro, dê uma pausa. -Certo. 714 00:39:17,525 --> 00:39:18,925 Pausa para todos. 715 00:39:19,551 --> 00:39:21,961 Eleanor não era nada comparada com Ariel. 716 00:39:21,962 --> 00:39:23,903 Ela não tinha a técnica. 717 00:39:24,543 --> 00:39:26,777 Então, após o ensaio daquela noite, 718 00:39:26,778 --> 00:39:29,018 segui Eleanor até onde se apresentaria. 719 00:39:48,185 --> 00:39:50,319 Por que pegou as flores? 720 00:39:50,320 --> 00:39:53,907 Ele não achou que Eleanor as merecia. Não é? 721 00:39:53,908 --> 00:39:55,836 Ariel é 10 vezes melhor. 722 00:39:55,837 --> 00:39:58,567 Ela merecia o reconhecimento. 723 00:39:59,984 --> 00:40:01,984 Se eu precisasse dar a ela, 724 00:40:03,000 --> 00:40:04,989 assim seria. 725 00:40:04,990 --> 00:40:06,887 Muito nobre. 726 00:40:06,888 --> 00:40:10,072 Mesmo assim, não esperaria um relacionamento. 727 00:40:14,486 --> 00:40:15,986 Pai! 728 00:40:20,017 --> 00:40:21,317 E aí, cara? 729 00:40:23,203 --> 00:40:25,543 Senti tanto sua falta. 730 00:40:25,544 --> 00:40:28,544 Olha pra você. Meu Deus, olha pra você. 731 00:40:31,106 --> 00:40:32,806 Senti sua falta. 732 00:40:34,752 --> 00:40:36,252 Lawrence. 733 00:40:38,195 --> 00:40:40,547 Certo. Me dê um minuto. 734 00:40:40,548 --> 00:40:41,848 Está bem. 735 00:40:45,008 --> 00:40:46,736 Falei com a Unidade de Gangues. 736 00:40:46,737 --> 00:40:49,214 Se não sair da gangue em 1 mês, me avisarão. 737 00:40:49,215 --> 00:40:50,615 Eu disse que sairia. 738 00:40:52,678 --> 00:40:55,775 Você tem uma chance Não estrague tudo. 739 00:40:55,776 --> 00:40:57,745 O que esse cara está dizendo, pai? 740 00:40:57,746 --> 00:41:00,711 Olha a boca, rapaz. Só estamos conversando. 741 00:41:00,712 --> 00:41:03,810 Cho. Novo caso. Estamos saindo em 1 minuto. 742 00:41:05,417 --> 00:41:07,022 Obrigado, Sr. Rigsby. 743 00:41:07,023 --> 00:41:08,840 Agradeço por tudo. 744 00:41:08,841 --> 00:41:11,523 Claro. De nada. 745 00:41:16,803 --> 00:41:19,946 Isso foi estranho. Mal falei com o garoto. 746 00:41:19,947 --> 00:41:22,044 Veja seus bolsos. 747 00:41:23,867 --> 00:41:26,318 Minha carteira. Maldição! 748 00:41:27,248 --> 00:41:28,948 Segure o elevador! 749 00:41:33,841 --> 00:41:35,887 Posso... 750 00:42:25,098 --> 00:42:29,166 Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com