[universowho.org]
Tradução:
Matheus Carvalho
-Então, foi você? -Ian!
Não adianta fingir.
-Bem, ajude-o. -Eu? Ajudá-lo?! Você viu.
Você viu o que ele tentou fazer.
Mas agora ele está desmaiado assim como Susan estava.
Ela não desmaiou. Você que me falou que ela tinha desmaiado e quase acreditei no que disse.
-Oh, no que isso importa? -No que?
No que, minha jovem? Ele quase conseguiu me estrangular.
Mas ele desmaiou. Veja!
-Ah, ele está atuando! -Não, ele não está.
Oh, Doctor, você não percebe?
Algo terrível está acontecendo com todos nós.
Não comigo, nada aconteceu comigo.
Há um plano entre vocês dois para tomar o controle de minha nave.
Oh, isso não é verdade.
Você não percebe que eu descobri tudo? Por que você não confessa?
Sim. Porque não o faz?
-Susan! -Você vem se comportando muito estranhamente.
-Vocês dois. -Mas....
Eu acho que você está certo, vovô.
Mas vocês estão errados.
Eu juro que nós não fizemos nada.
Eu disse que lhes trataria como inimigos.
-Não! -Não tem outra forma.
-Bem, o que você fará? -Isso é de meu négocio.
Ian, acorde.
Pelo amor de deus, Ian! Acorde!
Ian, Ian, me ajude.
Eu...Eu...
-Eu... -Não existem alternativas.
Seu pequeno truque colocou nossas vidas em perigo.
-Como ele ficou assim? -Oh, é um mistério!
Ele se aproximou do painel de controle.
Isso aconteceu comigo, vovô.
Sim! Você se lembra!
Você perdeu sua memória.
E tinha essa dor terrível na sua nuca.
Sim.
Sim, é verdade.
O que acha que fizemos com vocÃª?
Te hipnotizado? Te drogado?
Susan, nós nunca faríamos coisas como estas, acredite em mim!
Eu vejo, dividir e conquistar, hein?
Ela está tentando envenenar sua mente contra mim.
Não toque nisso, Doctor!
Eu acredito em você.
Vovô, eles não teriam como ser responsáveis por tudo que aconteceu.
Oh, sim, eu admito, eles foram muito espertos.
Não, a questão não é a esperteza deles.
Você nâo vê que eu nunca deixaria eles te machucarem?
Eles são muito engenhosos e astutos. O que me deixa com apenas uma opção.
Eles tem que ser expulsos da nave.
-Não, você não pode fazer isso! -Eu posso, e eu devo.
Mas você não pode abrir as portas.
Não subestime meus poderes, minha jovem.
Escute, vovô, você não faz a menor idéia do que tem lá fora.
Talvez não tenha ar, talvez seja frio ou quente demais para se conseguir sobreviver.
Ou talvez seja a Terra do século XX.
Isso não aconteceu à você?
Minha nave é muito valiosa, se lembram?
Porque você está com tantas suspeitas sobre nós?
Se coloque em meu lugar, minha jovem.
e você faria exatamente a mesma coisa, não faria?
-Hmm? -O que vocês dois estão falando?
Você está para sair da nave, Chesterton.
-Agora? -Sim, agora.
Fique de pé.
-Você terá que me ajudar, Barbara. -Sim.
Eu estarei bem quando chegar lá fora.
Oh, vovô.
Ele não sabe o que está acontecendo!
Eu não deixarei você fazer isso!
Se, claro, eles quiserem confessar o que fizeram com minha nave,
eu talvez possa mudar de idéia.
O que foi isso?
O alerta de perigo!
O localizador de falhas!
Está com todos os alertas ligados!
Oh, não toque-o, Doctor!
-Está tudo bem. -Não!
-Não! Você vai acabar desmaiando! -Está tudo bem, Ian.
-Vovô, me diga. -Está tudo bem.
Todos os alertas do localizador de falhas estão acesos.
Mas não pode ter sido toda...
-Não pode estar tudo falhando. -Mas é isso que significa, minha criança.
Não! Ian!
Ian, está tudo bem!
Está... Está tudo bem!
Está tudo bem.
Eu estava te enforcando.
Os controles estão vivos.
Não, você não deve me temer. Agora não, por favor.
Eu não posso explicar, mas eu acabei de perceber o perigo que sofremos.
Parou de novo, vovô.
Rápido. Vá olhar.
Nós devemos colocá-lo
Você está vendo aquele painel ali em cima? Você ouviu eu me referindo à ele?
-O localizador de falhas? -Sim.
Se uma pequena parte de um aparelho falhar,
uma pequena lâmpada se acende e me informa exatamente onde é a falha.
Você consegue imaginar o que aconteceria se todas as lâmpadas estivessem acesas? Hmm?
Iria significar que a nave
está em ponto de se desintegrar.
Você não é o culpado. Todos nós somos culpados!
Você está certo.
Aquela bebida que você nos deu.
Oh, era apenas um remédio para dormir.
Foi o que achei.
-Sim, você suspeitava disso. -Eu estava para me causar um grande dano.
Sim.
E eu lhe disse, para não ir até a coluna de controle.
Eu te disse
você iria se eletrocutar.
Eu temo que tenha subjugado vocês dois.
Quinze Segundos. Acontece há cada 15 segundos.
-Mas todos os relógios estão.. -Eu contei.
Bem, por favor, continue contando.
Agora, vocês dois, me escutem.
Você consegue se concentrar?
Sim, eu acho que estou bem?
Nós estamos à beira da destruição,
e por isso, nós quatro, temos que trabalhar juntos, unidos!
Nós temos que descobrir onde estamos. E o que está acontecendo à nave.
Espere um pouco, porque você disse:
"à beira da destruição"?
Em algum lugar, tem uma força muito forte, que está ameaçando minha nave.
É tão forte que cada peça de cada equipamento pode ficar fora de ação ao mesmo tempo.
O que? Desintegração total?
Exatamente. Nós não aterrisamos, caso contrário, eu teria descoberto imediatamente.
E eu não acredito que haja uma força maligna na nave.
E no mesmo sentido, eu não acredito que nenhum de vocês,
seja o causador desse problema.
-Bem, então o que é então? -Eu não sei, mas temos que descobrir.
Sim, mas quanto tempo nós ainda temos?
É definitivamente a cada quarto de minuto.
Bem, o que isso significa?
Que temos uma medida de tempo, enquanto ela durar.
Sim, claro.
Isso explica a situação dos relógios.
As horas foram tiradas de nós, e agora a temos de volta,
porque nosso tempo está se esgotando.
A coluna!
Mas...
É impossível!
Doctor...
-Eu pensei que só funcionava quando a energia estava ligada. -Sim.
O coração da máquina está abaixo da coluna.
-Bem, o que a fez se mover? -A fonte da energia.
Vocês vêem, quando a coluna sobe, se prova a dimensão do impulso da energia.
Então, o que teria acontecido se a coluna tivesse subido completamente?
Bem, a energia estaria...
livre para sair.
Pode ser possível então,
que isso seja o fim?
O fim?
Do que você está falando?
Nós temos 10 minutos para sobreviver.
Dez minutos?
Tão pouco?
Talvez até menos.
-Tome cuidado, Doctor. -Oh, está tudo seguro aqui.
Foi aqui que eu estava quando eu tentei ver o scanner.
Sim.
Por que essa parte está a salvo?
Nós nunca vamos parar no tempo!
Não, Susan.
Por favor, não, Susan.
Eu não sei nem ao menos por onde começar, Chesterton.
Se eu tivesse apenas uma pista.
Eu acho...
Eu acho, talvez, nós tenhamos muitas pistas.
Nós temos?
-Como a máquina de comida, você quis dizer? -Sim.
Ela sinalizava que estava vazia, mas não estava.
Mas o relógio é o mais importante.
Ele nos deixou sem informações sobre o tempo.
-Tirando as horas de nós. -Sim.
E nos trouxe de volta,
pela luz no localizador de falhas.
Sim, ela fez!
Ela? Ela? O que você quis dizer? Minha máquina não pode pensar.
-Você disse que há um mecanismo de defesa acoplado à nave? -Sim, há.
Bem, era sobre isso que estávamos errados.
Originalmente, a máquina não estava falhando, eramos nós.
E ela estava tentando nos avisar.
-Uma máquina que pensa por si só? -Sim.
-Isso é viável, Doctor? -Oh, não pensar como eu, ou você,
mas talvez esteja apta a pensar como uma máquina.
Você entende, ela tem um conjunto de computadores.
-Você quer dizer que a energia está sob a coluna? -Sim.
-E a coluna prende essa energia? -Sim.
Bem, então o que poderia fazê-la escapar?
Eu estou quebrando a cabeça. Eu não sei.
-Algo lá fora? -Sim, é possível.
-Alguma força magnética? -Bem, teria que ter enorme força.
Uma tão forte quanto o sistema solar.
Vocês vêem?
A máquina estava nos avisando todo esse tempo.
-Todos esses apagões que tivemos. -Sim,
-Mas só se alguém se aproximasse da coluna de controle. -Sim.
-Mas poderia ser a energia escapando. -Não, não, não tem como.
Se você sentisse a energia, meu jovem, você não viveria para falar dela.
Você seria resumido a átomos em menos de um segundo.
-Além disso, é a parte que está segura. -Sim.
O scanner.
Me pergunto...
Vamos tentar isso, mas nós estamos em estado preocupante, vamos...
Agora, Susan, e você minha jovem,
tentem abrir as portas novamente.
E eu quero que vocês fiquem perto das portas,
e me digam, o que está lá fora, está bem?
Eu menti,
para que elas não saibam.
Não saibam do que?
Nós só temos 5 minutos.
Quando o fim chegar,
elas não saberão de nada.
-Então, não há esperanças. -Eu não vejo nenhuma.
Você vai encarar o problema comigo?
O que vocês dois estão falando?
Ah, apenas...er...
uma teoria minha que não deu certo.
Nós vamos resolver esse problema, vocês sabem, nós vamos.
Não tem nada lá!
Nada.
Nada além de espaço.
Está tudo bem, Susan.
Barbara poderia estar certa, Doctor.
Eu estou certa.
Eu sei que estou.
Sempre que aparece uma imagem boa,
as portas se abrem porque é seguro para nós sair.
E então nos mostra uma imagem terrível e as portas se fecham de novo.
Sim, então, nós temos a sequência.
Um planeta.
Um planeta no sistema solar...
ficando mais longe.
Um lampejo!
Destruição,sim claro!
É nossa jornada.
-E a nave recusou se autodestruir. -Sim.
Sim.
O mecanismo de defesa parou a nave, e está tentando nos avisar desde então!
Claro, claro!
Eu sei.
Eu disse que precisaria da força de todo um sistema solar
para tirar a energia de perto de minha nave.
Nós estamos bem no início,
de um novo sistema solar,
Lá fora, os átomos estão se colidindo constantemente.
Se fundindo, coagulando.
Em um minuto, pequenos pedaços de matéria são criados.
E então o processo se repete sucessivamente,
até que a poeira se forme.
Poeira então, se tranforma em algo sólido,
O nascimento
de um sol e seus planetas!
Mas, Doctor, onde nós estamos?
Quando nós deixamos o planeta Skaro, você falou para a máquina nos levar para onde?
Pense, Doctor!
I, er, eu tinha esperanças de aterrisar no seu planeta, a Terra.
Skaro estava no futuro, então, eu usei o interruptor de retorno rápido.
O comando de retorno rápido?
-Você nos enviou para muito no passado. -Hmm?
Doctor, me mostre, me mostre esse interruptor. Onde está?
Bem, eu não posso achá-lo facilmente sem luz, não é?
-Fica perto do scanner -Verdade?
-Mas essa é a parte do controle que está a salvo. -Sim.
...estranho.
Doctor, não temos muito tempo sobrando.
Sim, eu sei. Aqui está. Aqui, vê?
Agora, veja. Tem o interruptor está vendo?
Sim, mas como funciona?
Bem, você apenas aperta isso, e...
Está emperrado.
Não está se soltando.
O que?
-Você quer dizer que foi isso, o tempo todo? -Sim, provavelmente foi.
-Bem, vamos lá, Doctor. Vamos desimperrá-la. -Segure aqui. Sim, só um minuto.
Sim, aí está, você vê?
-O que está errado? -A mola não está se soltando.
-Está fora da base. -Rápido, Doctor, Rápido!
Aí vamos nós. Tire isso. Agora...
por sote nós conseguimos colocá-la no lugar, e agora deverá funcionar.
Aí está! Ah, isso!
Nós estamos a salvo, agora.
Você tem certeza?
Sim. Podemos todos relaxar agora.
Nós estamos bem seguros agora.
Mas foi por um triz.
Vovô?
Sim, minha criança?
O que aconteceu?
Foi o interruptor, estava travado.
Você entende, tem essa pequena mola dentro, e ela estava emperrada.
Não havia se soltado sozinha.
Mas por que o localizador de falhas não nos alertou?
Bem, a mola não havia quebrado
então, o localizador de falhas não pôde nos dar nenhum reconhecimento.
Deixe me fazer uma demonstração.
Agora, veja, quando eu coloco meu dedo aqui, ela se liga.
E só continua ligada, enquanto meu dedo está pressionando o botão.
Assim que eu o tiro,
uma pequena mola dentro ativa o circuito e a luz é ligada.
Ah, entendi.
Então se a mola estivesse quebrada,
seria como se se dedo estivesse apertando o botão o tempo todo.
Exatamente. Simples assim.
Você sabe, minha criança.
Eu acho que seu velho avô está ficando com um parafuso a menos.
Bem, eu acho que você foi muito corajosa, você me orgulhou
-Vovô? -Hmm?
E eles?
Você disse coisas terríveis à eles.
Quando eu pensei que ele iria te atacar, até eu estava contra você.
Sim, eu...Eu. Bem...
Don't bother to say anything, Doctor.
Sabe? Tem vezes que consigo ler todos seus pensamentos através de seu rosto.
Verdade?
E eu sempre pensei
que você era um jovem sem nenhuma recriminação.
Bem, assim como você, minha jovem, você estava completamente certa.
Foram seus instintos e intuição.
contra minha lógica, e você ganhou.
Eu quero dizer, os apagões, e ainda as imagens e o relôgio.
Bem, você montou uma história com todas essas coisas e determinou o caminho a seguir.
Todos nós devemos nossa vida à você.
Eu...
Você sabe, eu realmente acredito.
Que eu tenha subestimado essa jovem no passado, Chartow.
Bem, agora nós podemos começar do zero, não é?
Sim, nós podemos...
Sim.
Mas qual?
Hmm?
Do que você está rindo, meu jovem?
Ah, como você se atreve!
Eu gostaria de falar com você, se eu puder.
Nós pousamos num planeta e o ar está bom, mas está bem frio lá fora.
Susan me contou.
Sim, você não me perdoou, não é?
Você disse coisas terríveis sobre nós.
Sim, eu suponho que a injustiça que cometi lhe entristeceu,
e quando eu ameacei expulsar vocês da nave eu devo ter lhe afetado profundamente.
Você se importa com o que eu penso ou sinto?
Bem, enquanto aprendemos sobre os outros, nós aprendemos também sobre nós mesmos.
-Talvez. -Ah, sim.
Porque eu te acusei injustamente,
e você estava determinada a provar o contrário.
Então, você se coloca no problema, e, com sorte, o resolveu.
Vovô, nós estamos indo lá fora.
-Ah, sim, por favor. Você vai abrir as portas, não vai? -Sim.
Você vem?
Sim.
Bom.
Ah, a propósito. Susan lhe deixou algumas peças de roupa
para usar lá fora.
Você sabe, nós temos um guarda-roupa enorme aqui.
-Sim, ela me deu essas roupas. -Sim, eu acho que elas são bem charmosas.
É bom nós ficarmos de olho em você, sabe? Você é muito valiosa.
Sim.
Vamos lá?
-Oh, ótima escolha. -Olá!
Oh, muito chique.
Vejam, neve!
Bem, eu acho que isso é absolutamente esplêndido, Chesterton.
Sim, lhe vestiu bem.
-Sim. -Mas sempre fica um pouco grande em mim.
Você sabe, eu adquiri esse casaco com Gilbert e Sullivan.
Ah, verdade? Eu pensei que havia sido feito para dois.
-Bem, vamos nos juntar as damas, Doctor? -Sim, por que não?
Vovô? Veja!
Veja mas que pegada grande!
Deve ser de um gigante.