1 00:00:01,287 --> 00:00:03,676 Tradução: MistressAinley 2 00:02:07,887 --> 00:02:09,286 Você vem, Jack? 3 00:02:09,367 --> 00:02:13,155 Não, cara. Acho que não tenho forças para levantar nem uma caneca de bebida. 4 00:02:49,287 --> 00:02:52,279 Sábios. Primeiro aqui, quando a água estiver quente e limpa. 5 00:02:52,367 --> 00:02:55,723 Não, não somos sábios, vovó. Apenas honestamente cansados. 6 00:03:16,607 --> 00:03:20,600 Oh, fique aí, tá bom? Eu quase não tenho energias para me lavar. 7 00:03:42,247 --> 00:03:44,397 Estamos sendo tirados do curso. 8 00:03:44,487 --> 00:03:46,318 Tirados do curso? 9 00:03:46,767 --> 00:03:49,440 Quer dizer que não é defeito da TARDIS de novo? 10 00:03:49,527 --> 00:03:51,483 Defeito? 11 00:03:51,567 --> 00:03:54,525 Defeito? Defeito! 12 00:03:54,807 --> 00:03:56,763 Depois de todo o trabalho que fiz? 13 00:03:56,847 --> 00:03:58,678 Bem, eu só fiz uma pergunta. 14 00:03:58,767 --> 00:04:01,645 Claro que fez. Fez a pergunta errada. 15 00:04:01,727 --> 00:04:03,797 Bem, me diga o que está acontecendo. 16 00:04:03,887 --> 00:04:07,402 As coordenadas de tempo são constantes, é o local que está sendo alterado. 17 00:04:07,487 --> 00:04:09,000 Sendo alterado? 18 00:04:10,527 --> 00:04:13,405 -Bem, por quem? -Por quem. 19 00:04:13,887 --> 00:04:16,640 Usando seu modo de dizer, eu não tenho a menor idéia. 20 00:04:17,167 --> 00:04:18,759 Bem, você não pode improvisar? 21 00:04:18,847 --> 00:04:22,522 Não seja ignorante. O que acha que estou tentando fazer? 22 00:04:22,607 --> 00:04:24,643 Isso é uma distorção de tempo. 23 00:04:27,287 --> 00:04:29,847 Como se houvesse uma máquina do tempo nas proximidades. 24 00:04:31,247 --> 00:04:32,726 Um Senhor do Tempo? 25 00:04:32,807 --> 00:04:36,117 Ou um Dalek. Certamente uma força alienígena de algum tipo. 26 00:04:37,007 --> 00:04:38,201 Na Terra? 27 00:04:54,047 --> 00:04:55,400 Oh, ótimo! 28 00:04:55,847 --> 00:04:58,156 Algo parecido com Jardins de Kew! 29 00:04:58,927 --> 00:05:00,758 Tente ver o lado positivo. 30 00:05:00,847 --> 00:05:04,476 Afinal, a vida não é apenas carvão vegetal fossilizado? 31 00:05:04,567 --> 00:05:07,240 -O que você tem aí? -Dispositivo de rastreamento. 32 00:05:07,327 --> 00:05:08,919 Registra distorções temporais. 33 00:05:10,567 --> 00:05:13,240 Segure suas saias, Peri, lá vamos nós. 34 00:05:25,407 --> 00:05:27,682 -Devolva! -Vamos. 35 00:05:38,967 --> 00:05:40,878 Ora, seu mendigo velho e maluco! 36 00:05:40,967 --> 00:05:42,878 Qual é o problema com vocês? 37 00:05:51,847 --> 00:05:55,044 A maioria destas plantas não existirão em breve. 38 00:05:55,487 --> 00:05:58,001 Quero dizer, no século 20. 39 00:05:58,567 --> 00:06:01,923 Elas estão sendo derrubadas para melhorar a eficiência agrícola. 40 00:06:02,447 --> 00:06:06,406 A minha geração já está preocupada com os efeitos sobre a vida selvagem. 41 00:06:06,607 --> 00:06:09,644 Algumas espécies de borboleta estão quase extintas. 42 00:06:10,007 --> 00:06:11,360 Pássaros também. 43 00:06:12,447 --> 00:06:16,076 Falando de pássaros, você percebeu algo estranho? 44 00:06:17,647 --> 00:06:19,000 Estranho? 45 00:06:21,247 --> 00:06:23,283 Sem pássaros. 46 00:06:23,367 --> 00:06:26,598 Bem, talvez seja o espantalho. 47 00:06:27,207 --> 00:06:29,675 Geralmente não são eficientes assim. 48 00:06:29,767 --> 00:06:33,601 Bem, se o lugar te assusta, vamos sair daqui. 49 00:06:54,727 --> 00:06:57,161 Você terminou o dia, Jack? 50 00:06:57,367 --> 00:07:00,564 Vamos, rapazes, para a estrada. Eu tenho que entregar este lote no poço. 51 00:07:00,647 --> 00:07:02,160 Vamos! 52 00:07:02,247 --> 00:07:04,317 O que está acontecendo aqui? 53 00:07:05,807 --> 00:07:07,718 -Vamos! -Vamos, rapazes! 54 00:07:07,807 --> 00:07:09,160 Rápido, rapazes! 55 00:07:09,247 --> 00:07:11,920 Tome isso! Isso. 56 00:07:12,807 --> 00:07:15,367 Pegue tudo e quebre, cara. 57 00:07:15,447 --> 00:07:18,120 Se livre disso, cara! 58 00:07:34,647 --> 00:07:36,956 Venham aqui, vocês. 59 00:07:39,447 --> 00:07:41,119 Vem, cara! 60 00:07:52,247 --> 00:07:53,441 Doutor! 61 00:07:54,607 --> 00:07:56,325 Aqui, deixe-me ajudar. 62 00:07:58,967 --> 00:08:03,165 -Por que eles te atacaram? -Não me atacaram. Atacaram as máquinas. 63 00:08:03,247 --> 00:08:06,045 É isso mesmo, moça. Eles sairam destruindo máquinas. 64 00:08:06,127 --> 00:08:08,925 Oh, bem, não entendo. Por que alguém iria querer quebrar máquinas? 65 00:08:09,007 --> 00:08:11,805 -Temem que elas tirem seus empregos. -Talvez. 66 00:08:11,887 --> 00:08:13,400 Você suspeita de outro motivo? 67 00:08:13,487 --> 00:08:16,445 Vamos dizer que mantenho a mente aberta. Você consegue levantar? 68 00:08:19,767 --> 00:08:24,079 Estranho isso. Deixando Jack Ward pra trás. Eles são tão amigos. 69 00:08:24,167 --> 00:08:27,079 Uma marca estranha. Como conseguiu isso? 70 00:08:29,807 --> 00:08:31,479 Calma. 71 00:08:31,567 --> 00:08:35,446 -Ei, calma. Só estou tentando ajudar. -O que deu em você, Jack? 72 00:08:35,847 --> 00:08:39,396 Não consigo entender. Eu nunca o vi assim antes. 73 00:08:39,727 --> 00:08:42,287 Mesmo em tentar bancar o Bom Samaritano. 74 00:08:42,367 --> 00:08:45,245 Senhor Stephenson não ficará nem um pouco feliz quanto as máquinas. 75 00:08:45,327 --> 00:08:46,999 Não creio que ficará. 76 00:08:47,087 --> 00:08:49,555 -Stephenson? -Ele está esperando por suas peças. 77 00:08:49,647 --> 00:08:51,842 -George Stephenson? -Sim, senhor. 78 00:08:51,927 --> 00:08:53,883 -Você o conhece? -Sei sobre ele. 79 00:08:53,967 --> 00:08:57,323 -Peri, você gostaria de conhecer um gênio? -Eu achei que já conhecia. 80 00:08:57,407 --> 00:09:00,558 Sim, sim, é claro, mas eu não mudei o curso da história. 81 00:09:00,647 --> 00:09:04,276 Na verdade, eu estou expressamente proibido de fazer isso. Mas George Stephenson irá. 82 00:09:04,367 --> 00:09:08,042 -Poderia ser por isso que tudo está acontecendo? -Uma observação perspicaz, Peri. 83 00:09:08,127 --> 00:09:09,845 Você pode nos dar uma carona? 84 00:09:18,047 --> 00:09:19,844 Aqui, venha aqui, amigo. 85 00:09:21,127 --> 00:09:22,321 Venha. 86 00:09:23,607 --> 00:09:27,566 Corra para a taberna. Diga-lhes que quer um banho agora mesmo. 87 00:09:28,127 --> 00:09:31,483 Avise-os, não vamos manter a água quente por muito tempo. 88 00:09:39,167 --> 00:09:41,158 Cuidado com isso! Firme, firme. 89 00:09:41,247 --> 00:09:43,044 Isso foi algo ou apenas um soluço? 90 00:09:43,127 --> 00:09:46,039 Não tenho certeza. Nós batemos ali. 91 00:10:01,127 --> 00:10:03,960 Por que nós paramos? 92 00:10:04,047 --> 00:10:07,562 Eu preciso de uma bebida antes que eu possa dizer que o poço está sob ataque. 93 00:10:09,847 --> 00:10:12,202 -Onde posso encontrar George Stephenson? -No poço, senhor. 94 00:10:12,287 --> 00:10:14,323 Poderia dar uma força? 95 00:10:14,407 --> 00:10:17,843 -Eles não vão ficar nada satisfeitos com as máquinas. -Sim, sim. 96 00:10:17,927 --> 00:10:21,886 Está com pressa, não é, moça? Isso quer dizer que algo está errado? 97 00:10:21,967 --> 00:10:24,879 Temo que sim. Mas não me pergunte o que. 98 00:10:25,767 --> 00:10:26,995 Obrigada. 99 00:10:32,807 --> 00:10:37,278 Nós não vamos demorar, vovó. Outros virão quando esvaziaram suas canecas. 100 00:10:39,527 --> 00:10:41,085 Vão indo, rapazes. 101 00:11:02,687 --> 00:11:04,518 Primitivo, um insulto. 102 00:11:05,927 --> 00:11:07,997 Mas primeiro o dever. 103 00:11:08,087 --> 00:11:10,078 Tenho uma morte pra arranjar. 104 00:11:23,527 --> 00:11:27,156 -Que eles têm lá dentro? Carvão ou diamantes? -Máquinas. 105 00:11:27,647 --> 00:11:29,877 Ou mais especificamente, George Stephenson. 106 00:11:29,967 --> 00:11:31,798 -E ele está prestes a... -Você me disse. 107 00:11:31,887 --> 00:11:35,800 -Um dos arquitetos da Revolução Industrial. -Não estou exagerando. 108 00:11:35,887 --> 00:11:40,642 Sem ele, seu precioso século 20 seria um lugar muito mais triste. 109 00:11:42,367 --> 00:11:45,916 -Temos que chegar lá. -É mais fácil falar do que... 110 00:11:46,007 --> 00:11:48,999 Esse cão não parece que foi alimentado hoje... 111 00:11:59,647 --> 00:12:00,682 Ei! 112 00:12:00,767 --> 00:12:02,997 -Onde pensa que vai? -Ver George Stephenson. 113 00:12:03,087 --> 00:12:06,443 -Onde posso encontrá-lo? -Ninguém entra aqui sem permissão. 114 00:12:06,527 --> 00:12:09,519 Permissão? Meu caro amigo, eu sou VIP! 115 00:12:09,607 --> 00:12:12,121 Aqueles que participam da reunião têm permissão especial. 116 00:12:12,207 --> 00:12:14,198 -Reunião? -Nós estávamos viajado. 117 00:12:14,287 --> 00:12:16,039 A permissão, obviamente, nunca chegou até nós. 118 00:12:16,127 --> 00:12:18,595 -Então o nome estará na lista. -Deixe-me ver. 119 00:12:18,687 --> 00:12:22,441 Dá um jeito nesse cachorro, tá? Agora, o que temos? 120 00:12:22,527 --> 00:12:25,963 ''Thomas Telford, Michael Faraday, Humphry Davy...'' 121 00:12:27,447 --> 00:12:29,677 Deus do céu, Peri, você reconhece esses nomes? 122 00:12:29,767 --> 00:12:31,997 Bem, eu não sou totalmente ignorante. 123 00:12:32,087 --> 00:12:35,875 Qual é a palavra para muitos gênios? Bando? 124 00:12:35,967 --> 00:12:39,004 Uma inspiração de gênios? Não sei. 125 00:12:39,087 --> 00:12:41,601 Mas eu sei que as pessoas que irão nesta reunião 126 00:12:41,687 --> 00:12:43,086 irão transformar a história. 127 00:12:43,167 --> 00:12:45,840 Bem, pode ser. Mas o nome está na lista? 128 00:12:45,927 --> 00:12:48,316 -Um descuido. -Ah, sim. 129 00:12:48,847 --> 00:12:51,520 -Um Gênio, também, não é? -Sou. 130 00:12:51,807 --> 00:12:54,196 Eu também sou um inventor. 131 00:12:54,847 --> 00:12:55,996 Veja. 132 00:12:56,967 --> 00:13:00,357 Eu peço desculpas. O Doutor é um pouco excêntrico. 133 00:13:00,447 --> 00:13:02,244 Um doutor, é? 134 00:13:02,887 --> 00:13:06,926 -Bem, talvez eu possa trocar uma palavra com o responsável. -Poderia? Obrigada. 135 00:13:07,847 --> 00:13:09,041 Harry! 136 00:13:11,007 --> 00:13:12,963 O portão, tranque-o. 137 00:13:15,527 --> 00:13:17,085 Por aqui, moça. 138 00:13:17,607 --> 00:13:20,405 Excêntrico? Eu? Absurdo. 139 00:13:32,127 --> 00:13:34,561 Sentem-se e eu verei se encontro o Sr. Stephenson. 140 00:13:34,647 --> 00:13:37,445 -Vou com você. -Não! Você fica aqui. 141 00:13:37,767 --> 00:13:38,995 Agora, sente-se! 142 00:13:40,047 --> 00:13:41,196 Fique! 143 00:13:48,447 --> 00:13:50,165 Bom garoto. 144 00:13:51,327 --> 00:13:53,966 Bom, Fido bom. 145 00:13:54,567 --> 00:13:56,319 O que está rolando? 146 00:13:57,767 --> 00:14:00,918 Bom menino. Deixe o bom Doutor passar. 147 00:14:01,927 --> 00:14:05,283 Eu acho que ele não está impressionado com seu charme irresistível. 148 00:14:05,367 --> 00:14:09,485 Ocasionalmente, apenas ocasionalmente, sua presunção me enfurece! 149 00:14:09,567 --> 00:14:11,319 Shh! Fale baixo. 150 00:14:11,527 --> 00:14:15,884 Senhores do Tempo não podem ter raiva, só humanos. E esse cão parece mais do que pronto para morder. 151 00:14:15,967 --> 00:14:18,640 Você vai parar de tagalerar sobre o cão? 152 00:14:20,007 --> 00:14:21,565 Tem algo errado aqui. 153 00:14:21,647 --> 00:14:23,877 Não estou muito certo do que é 154 00:14:23,967 --> 00:14:26,276 mas estou cada vez mais convencido de que devemos impedir. 155 00:14:26,367 --> 00:14:29,404 -Pode estar se precipitando. -Oh, é mesmo? 156 00:14:29,487 --> 00:14:32,399 Oh, essa é a sua conclusão, é? 157 00:14:32,487 --> 00:14:34,717 Você viu a data no topo da lista?? 158 00:14:34,807 --> 00:14:37,446 Em menos de dois dias a reunião que teremos aqui 159 00:14:37,527 --> 00:14:40,405 fará surgir um dos maiores talentos que a raça humana já produziu. 160 00:14:40,487 --> 00:14:43,365 -Uma coincidência? -Não, eu concordo. 161 00:14:43,447 --> 00:14:47,565 Bem, ficar em cima do responsável não nos dará a resposta. 162 00:14:49,527 --> 00:14:51,643 O cão está assustado. 163 00:14:53,127 --> 00:14:54,685 Me pergunto por que. 164 00:14:54,767 --> 00:14:55,995 Doutor! 165 00:15:42,407 --> 00:15:43,806 Ele parou. 166 00:15:44,367 --> 00:15:46,483 Não, continua funcionando. 167 00:15:46,887 --> 00:15:49,082 O cão, parou de latir. 168 00:15:50,247 --> 00:15:52,556 Há um silêncio profundo como a morte. 169 00:15:54,287 --> 00:15:56,323 -Isso é mórbido. -Provavelmente. 170 00:16:05,407 --> 00:16:06,760 Vocês, aí. 171 00:16:07,767 --> 00:16:10,565 Vocês estavam na estrada, quebrando as máquinas. 172 00:16:12,087 --> 00:16:15,636 Certo, esqueça as máquinas, o que está fazendo aqui? 173 00:16:15,727 --> 00:16:19,800 Simples. Ele é um dos gênios que chegou cedo para a reunião. 174 00:16:19,887 --> 00:16:24,165 -Sim, veio nos roubar os empregos. -Fiquem firme! Não quero lhes prejudicar. 175 00:16:24,247 --> 00:16:27,922 Fala engraçado, não é? '' Fiquem firme! '" Isso é firme suficiente? 176 00:16:28,007 --> 00:16:30,805 Imbecis. São incapazes de usar seu cérebro? 177 00:16:30,887 --> 00:16:34,084 Que vantagem acha que vai lhe trazer? 178 00:16:34,407 --> 00:16:37,604 Vocês deixaram o homem que deveria ter destruído em liberdade. 179 00:16:38,847 --> 00:16:41,441 Deixei? Do que tá falando? 180 00:16:41,527 --> 00:16:43,722 Na estrada, ele fingiu ajudá-los. 181 00:16:43,807 --> 00:16:45,957 Ajudar! 182 00:16:46,047 --> 00:16:48,959 Ele é amigo de Stephenson. Um inventor. 183 00:16:49,087 --> 00:16:51,043 Ele está aqui para mecanizar a mina. 184 00:16:51,127 --> 00:16:53,004 Você sabe onde ele está querendo chegar, Jack? 185 00:16:53,087 --> 00:16:56,363 -Está apenas tentando salvar a própria pele. -Pergunte. 186 00:16:56,447 --> 00:16:59,598 Pergunte a ele por que ele está tentando tirar o seu pão. 187 00:16:59,687 --> 00:17:02,804 Nós vamos fazer mais que isso! Onde ele está? Sabe? 188 00:17:02,887 --> 00:17:04,843 Ele foi para a escavação. 189 00:17:08,447 --> 00:17:09,641 Permita-me. 190 00:17:11,487 --> 00:17:13,921 Não irão confundi-lo. Ele é deselegante. 191 00:17:21,167 --> 00:17:24,318 Usa calças amarelas e um casaco vulgarmente colorido. 192 00:17:24,407 --> 00:17:27,080 Mas cuidado. Ele é traiçoeiro. 193 00:17:32,087 --> 00:17:34,043 -Cuidado! -Desculpe. 194 00:17:37,687 --> 00:17:41,680 -O que estamos fazendo aqui? -Procurando George Stephenson. 195 00:17:42,287 --> 00:17:46,280 Ele pode estar em qualquer lugar. Absolutamente qualquer lugar. 196 00:17:47,727 --> 00:17:49,922 -Até mesmo debaixo da terra. -Peri! 197 00:17:54,367 --> 00:17:57,803 Você realmente tem uma extraordinária capacidade de encontrar perigo. 198 00:17:57,887 --> 00:18:00,606 -Doutor! -Você tem que aprender a evitar situações em que... 199 00:18:00,687 --> 00:18:01,915 Doutor. 200 00:18:03,047 --> 00:18:05,117 Peri, saia daqui. 201 00:18:05,207 --> 00:18:07,038 -Mas e quanto a você? -Não pergunte, apenas vá! 202 00:18:07,127 --> 00:18:10,039 Certo, certo, certo, cavalheiros, cavalheiros, por favor. 203 00:18:10,127 --> 00:18:13,802 Tenho certeza de que podemos resolver isso de uma forma amigável. 204 00:18:14,287 --> 00:18:16,960 -Vamos, vamos! -Por favor, por favor! 205 00:18:17,087 --> 00:18:20,762 Agora você foi longe demais. Depois de todo o esforço que tive! 206 00:18:28,047 --> 00:18:29,321 Peguem ele! 207 00:18:38,847 --> 00:18:40,166 Chame ajuda! 208 00:18:42,807 --> 00:18:44,081 Vamos! 209 00:18:44,207 --> 00:18:45,959 Parem! Deixem ele! 210 00:18:47,567 --> 00:18:49,319 Alguém ajude! 211 00:18:49,407 --> 00:18:50,681 Peguem ele! 212 00:18:53,527 --> 00:18:56,519 Parem ou irei explodir vocês de volta ao reino de onde vieram! 213 00:18:56,887 --> 00:19:00,846 -Esqueça-os! Rápido, tirem ele daqui. -Alguém ajude! 214 00:19:02,647 --> 00:19:07,516 -Quase no fim da linha. -Não é uma piada. 215 00:19:11,487 --> 00:19:12,920 Não posso agradecer o suficiente. 216 00:19:13,007 --> 00:19:16,124 -Mas por sua chegada muito oportuna... -Você pode agradecer a sua estupidez. 217 00:19:16,207 --> 00:19:19,244 Eu teria atirado. Teria levado pelo menos dois minutos para recarregar. 218 00:19:19,327 --> 00:19:21,363 Eles teriam bastante tempo para acabar com você. 219 00:19:21,447 --> 00:19:26,282 Agora, você vai me dizer quem você é. E eu não quero nenhuma besteira sobre VIPs. 220 00:19:26,367 --> 00:19:28,517 Eu sou o Senhor Ravensworth, o proprietário. 221 00:19:28,607 --> 00:19:33,727 Eu emiti pessoalmente os convites para a reunião e não me lembro de seu rosto. 222 00:19:33,807 --> 00:19:36,799 Meu escritório, agora! VIPs! 223 00:19:49,487 --> 00:19:51,125 Seu guarda, ele está certo. 224 00:19:51,207 --> 00:19:53,960 Não deveria tê-lo enganado, mas de que outra forma nós entraríamos? 225 00:19:54,047 --> 00:19:57,084 Poupe-me o pragmatismo duvidoso. Veio para ver George Stephenson, você disse? 226 00:19:57,167 --> 00:19:58,395 Sou um grande admirador. 227 00:19:58,487 --> 00:20:01,399 Sim, você deve ser mesmo para ter que recorrer a truques. 228 00:20:01,487 --> 00:20:04,718 Mas como eu saberei se você não está na turma desses destruidores de máquinas? 229 00:20:04,807 --> 00:20:06,559 Aqueles luditas miseráveis​​! 230 00:20:06,647 --> 00:20:09,878 Realmente, eu pareço um homem que quebra máquinas? 231 00:20:12,207 --> 00:20:14,562 Bem, você certamente nunca teve um dia de trabalho duro em sua vida. 232 00:20:14,647 --> 00:20:17,684 E eu suponho que seja possível que você seja um cavalheiro. 233 00:20:17,767 --> 00:20:18,995 Sente-se 234 00:20:19,087 --> 00:20:22,318 Vamos fazer uma busca pelos dois que atacaram este cavalheiro, meu senhor? 235 00:20:22,407 --> 00:20:24,045 Não, deixe-os. Eles foram para o subterrâneo. 236 00:20:24,127 --> 00:20:27,039 Deixá-los? Eles tentaram matar o Doutor. 237 00:20:27,127 --> 00:20:31,166 Não discuto isso, jovem. Um ataque brutal a um completo estranho. 238 00:20:31,247 --> 00:20:33,966 Acho que vocês quem não estavam familiarizados. 239 00:20:34,887 --> 00:20:37,560 Conheci o grande companheiro brevemente quando tentei ajudá-lo. 240 00:20:37,647 --> 00:20:39,717 Sim. Seria Jack Ward. 241 00:20:39,847 --> 00:20:41,758 Ele trabalhou para mim por mais de 30 anos 242 00:20:41,847 --> 00:20:46,318 e em todo esse tempo, eu nunca o vi levantar o punho para alguém. 243 00:20:46,407 --> 00:20:48,875 Bem, ele sofreu uma mudança agora. 244 00:20:56,207 --> 00:21:00,644 -E as rupturas começaram recentemente? -Ruptura não é a palavra. 245 00:21:00,727 --> 00:21:04,402 Eu sei que tivemos ataques luditas em máquinas em todo o país. 246 00:21:04,487 --> 00:21:06,364 -Mas Aqui... -Tem sido mais intenso? 247 00:21:06,447 --> 00:21:09,245 -A violência tem sido horrível. -Os assassinos estão mais sagazes. 248 00:21:09,327 --> 00:21:11,682 -Peri. -Não, a moça está certa. 249 00:21:11,767 --> 00:21:13,564 Só não entendo o que está acontecendo. 250 00:21:13,647 --> 00:21:16,366 Eu sempre tive um excelente relacionamento com os homens. 251 00:21:16,447 --> 00:21:19,245 Me lisonjeio e gosto de sua confiança e respeito. 252 00:21:19,327 --> 00:21:22,046 Agora esse pesadelo. 253 00:21:26,087 --> 00:21:28,476 -Elas obviamente ouviram falar sobre o acidente. -Acidente! 254 00:21:28,567 --> 00:21:30,205 Vá e traga essas mulheres aqui, tá? 255 00:21:30,287 --> 00:21:31,356 Sim, meu senhor. 256 00:21:31,447 --> 00:21:34,007 -Apenas os homens são afetados? -Sim. 257 00:21:34,087 --> 00:21:36,647 Eles se tornam selvagens. Ficam loucos. 258 00:21:37,167 --> 00:21:40,284 Parecem sofrer uma completa mudança de personalidade. 259 00:22:48,127 --> 00:22:50,925 -Sem boas vindas? -Você não é bem-vindo. 260 00:22:56,367 --> 00:22:58,039 Fascinante. 261 00:22:58,247 --> 00:23:02,001 Qualquer coisa ligada a você é sem dúvida fascinante, minha cara Rani. 262 00:23:02,087 --> 00:23:05,682 Pensei que seu plano doentio tinha te destruído para sempre. 263 00:23:06,967 --> 00:23:10,516 Você está brincando, é claro. Eu sou indestrutível. O universo inteiro sabe disso! 264 00:23:10,647 --> 00:23:12,365 É mesmo? 265 00:23:12,967 --> 00:23:15,606 Realmente, minha cara Rani, você e eu deveríamos ser amigos. 266 00:23:15,727 --> 00:23:19,083 -Sou um de seus maiores admiradores. -Ah, não se preocupe com agrados. 267 00:23:19,167 --> 00:23:22,318 Eu sei por que você está aqui. Eu vi o Doutor. 268 00:23:22,407 --> 00:23:26,525 -Então sabe por que eu preciso de sua cooperação. -Cooperação? Eu não quero nada com você. 269 00:23:26,607 --> 00:23:29,565 Você vai mudar de idéia quando você ouvir a minha proposta. 270 00:23:29,647 --> 00:23:33,356 Eu não estou interessada na sua vingança idiota, de uma forma ou de outra. 271 00:23:33,447 --> 00:23:36,996 -Agora, suma e me deixe continuar meu trabalho. -Se fosse assim tão simples. 272 00:23:37,087 --> 00:23:39,920 No entanto, temo que você não tenha escolha. 273 00:23:40,087 --> 00:23:44,638 Ou você colabora, ou eu trago a este seu pequeno empreendimento um fim antecipado. 274 00:23:44,727 --> 00:23:46,319 Josh, Tom, matem! 275 00:23:47,127 --> 00:23:49,038 Não, Josh! Fique parado! 276 00:23:49,927 --> 00:23:52,395 Meu Josh, vossa senhoria, desaparecido há dias. 277 00:23:52,487 --> 00:23:56,241 Não é somente Josh que está desaparecido. Nosso Tom se foi também. 278 00:23:56,327 --> 00:23:59,876 Quando? Perdoe-me, Senhor Ravensworth, é importante. Quando eles desapareceram? 279 00:23:59,967 --> 00:24:02,925 Nada foi visto quando saíram juntos turno. 280 00:24:03,007 --> 00:24:07,398 -Talvez eles se juntaram aos luditas. -Aquele monte de lunáticos? 281 00:24:07,487 --> 00:24:11,719 Esmagando e destruindo dia e noite, tirando as pessoas da cama. 282 00:24:11,807 --> 00:24:15,038 Meu Josh não se juntaria a eles. Ele não faria mal a ninguém. 283 00:24:16,487 --> 00:24:19,923 Você e o Doutor são um par perfeito de pragas. Vocês só trazem problemas. 284 00:24:20,007 --> 00:24:21,963 Agora eu preciso de um novo assistente. 285 00:24:36,887 --> 00:24:38,843 Eu não estava errado. 286 00:24:39,127 --> 00:24:41,721 Eu sabia que com você controlando, não seria hipnose. 287 00:24:41,807 --> 00:24:43,559 Não de uma química do seu calibre. 288 00:24:43,647 --> 00:24:46,081 O que eles são? Parasitas que você especialmente cultivou? 289 00:24:46,167 --> 00:24:48,362 Bem, há uma maneira simples de descobrir. Por que não experimenta? 290 00:24:48,447 --> 00:24:52,838 Não, obrigado. Mas vejo uma ocasião na qual eles poderão servir a uma excelente causa. 291 00:24:52,927 --> 00:24:55,077 Eu estava oferecendo-lhe um, não todos! 292 00:24:55,167 --> 00:24:58,239 Eu lhe asseguro, sua generosidade não será em vão. 293 00:24:59,487 --> 00:25:00,966 Pegue-o, Josh. 294 00:25:03,207 --> 00:25:04,720 Brilhante. 295 00:25:05,367 --> 00:25:06,766 Muito brilhante. 296 00:25:09,567 --> 00:25:12,525 Quando os Senhores do Tempo te exilaram, cometeram um erro cardeal. 297 00:25:12,607 --> 00:25:16,885 Sim, cometeram. E vão se arrepender. E assim como qualquer outro que interferir 298 00:25:17,247 --> 00:25:20,125 Doutor, vamos sair daqui, para longe de Killingworth. 299 00:25:20,207 --> 00:25:22,675 -Eu não posso fazer isso. -Mas você está em perigo. 300 00:25:22,767 --> 00:25:25,042 Esse ataque não foi aleatório. Esses arruaceiros tentaram matá-lo. 301 00:25:25,127 --> 00:25:28,881 Sim, mas por quê? Você não quer saber por que fizeram de mim um alvo? 302 00:25:28,967 --> 00:25:32,846 Oh, não, claro. Não vejo melhor razão para sair daqui. 303 00:25:32,927 --> 00:25:36,283 Não esqueça, não só caímos nesse lugar. Fomos seqüestrados. 304 00:25:36,367 --> 00:25:40,326 Não estou esquecendo nada. Os luditas não são problema nosso. 305 00:25:40,727 --> 00:25:42,046 Eu concordo. 306 00:25:43,047 --> 00:25:45,402 -Você não acha que são o luditas. -Você acha? 307 00:25:45,487 --> 00:25:47,159 -Eu... -Espere aqui. 308 00:25:52,487 --> 00:25:54,478 Você deveria cooperar, sabe. 309 00:25:54,567 --> 00:25:56,125 Leve-o. 310 00:25:56,207 --> 00:26:00,405 O Doutor não vai tolerar que provoquem qualquer estrago deliberado ao seu planeta favorito. 311 00:26:00,847 --> 00:26:04,999 Você não consegue enfiar no seu crânio deformado que não há nada de deliberado nisso? 312 00:26:05,087 --> 00:26:07,317 A agressão é um infeliz efeito colateral. 313 00:26:07,407 --> 00:26:11,719 Infeliz? Casual seria um termo mais apropriado. 314 00:26:11,847 --> 00:26:15,237 Chame do que quiser, eu preciso da química. 315 00:26:16,087 --> 00:26:18,237 A única fonte é o cérebro humano. 316 00:26:18,327 --> 00:26:21,319 Isso não interessa a você ou seus planos. 317 00:26:21,847 --> 00:26:25,203 Mas então, você ainda não foi informada sobre meu propósito de estar aqui. 318 00:26:26,287 --> 00:26:29,723 Destruir o Doutor. Você nunca teve outro. 319 00:26:29,807 --> 00:26:32,685 Isso te obceca a ponto de destruir tudo em volta. 320 00:26:32,887 --> 00:26:34,843 Você me subestima. 321 00:26:35,047 --> 00:26:39,996 Certamente eu quero destruí-lo, vê-lo sofrer. Mas isso é apenas um primeiro e requintado passo. 322 00:26:40,727 --> 00:26:42,319 Eu tenho um conceito maior. 323 00:26:43,167 --> 00:26:46,284 Um que vai abranger toda a raça humana. 324 00:26:47,647 --> 00:26:51,560 Você está desequilibrado. Não me admira que o Doutor sempre engane você. 325 00:26:51,847 --> 00:26:54,361 -Largue isso! -Você não entendeu, não é? 326 00:26:54,447 --> 00:26:56,677 Há apenas uma pequena quantidade em cada cérebro. 327 00:26:57,087 --> 00:27:00,238 Como a extração disso torna os seres humanos mais agressivos? 328 00:27:01,807 --> 00:27:02,956 Eu não vou perguntar de novo! 329 00:27:03,047 --> 00:27:05,436 Porque sem essa substância química, o cérebro não pode descansar. 330 00:27:05,527 --> 00:27:07,916 Ah, agora eu entendo. 331 00:27:08,847 --> 00:27:12,442 Você precisa disso para seus aliens. Em Miasimia Goria. 332 00:27:12,927 --> 00:27:15,487 Eu caí em seu pequeno domínio antes de seguir você até aqui... 333 00:27:15,567 --> 00:27:18,001 Caos. Caos completo. 334 00:27:18,647 --> 00:27:21,923 -O Que deu errado? -Errado? Quem disse que deu errado? 335 00:27:22,007 --> 00:27:23,725 Bem, lá você governa absolutamente. 336 00:27:23,807 --> 00:27:27,561 Eu suponho que um dos seus planos não saíram muito como você esperava. 337 00:27:27,647 --> 00:27:28,875 Um pequeno problema. 338 00:27:28,967 --> 00:27:33,040 No processo de aumentar a sensibilidade dos meus aliens, eu diminuí a sua capacidade de dormir. 339 00:27:33,127 --> 00:27:35,357 -Eles se tornaram ... -Difíceis de controlar. 340 00:27:35,447 --> 00:27:38,996 Por outro lado, com isso e os parasitas impregnados, 341 00:27:39,087 --> 00:27:41,237 seus talentos estão às suas ordens. 342 00:27:43,007 --> 00:27:44,759 Que poder. 343 00:27:47,167 --> 00:27:50,204 -Aquilo é um scanner? -Descubra. 344 00:27:52,007 --> 00:27:53,884 -Quem você quer? -O Doutor. 345 00:27:55,327 --> 00:27:58,046 -Onde você viu pela última vez? -Na escavação. 346 00:27:58,687 --> 00:28:00,484 Espere um momento, tá? 347 00:28:13,487 --> 00:28:16,604 -Que diabos você está fazendo, cara? -Tudo Bem, obrigado. 348 00:28:16,687 --> 00:28:18,643 Você me ouviu? O que foi isso? 349 00:28:18,727 --> 00:28:21,799 Depois. Você disse que o filho de um dos meus agressores trabalhou para você? 350 00:28:21,887 --> 00:28:24,276 Sim, Luke Ward. Assistente de George Stephenson. 351 00:28:24,367 --> 00:28:26,961 Jovem muito capaz. Meu pupilo por questão de fato. 352 00:28:27,047 --> 00:28:29,436 Encontre-o para mim, tá bom? É um cara bom. 353 00:28:29,527 --> 00:28:32,166 O maldito é muito confiante. 354 00:28:33,967 --> 00:28:36,800 Vê, nós temos uma causa em comum. 355 00:28:37,807 --> 00:28:41,516 A menos que você elimine o Doutor, ele vai dar um fim a esta aconchegante operação. 356 00:28:41,607 --> 00:28:43,882 -Então vamos começar com ele. -Do meu jeito. 357 00:28:43,967 --> 00:28:45,480 Faremos do meu jeito. 358 00:28:46,887 --> 00:28:49,560 Alguma idéia de onde esses idiotas que você criou podem estar? 359 00:28:53,367 --> 00:28:55,961 Ah, a velha mina funcionando. 360 00:28:57,087 --> 00:28:58,725 O que você vai fazer? 361 00:29:00,207 --> 00:29:02,198 -O fluido cérebral? -Perfeitamente seguro. 362 00:29:02,287 --> 00:29:04,243 Perto de meu coração. Dos dois. 363 00:29:06,447 --> 00:29:07,800 Espere! 364 00:29:10,367 --> 00:29:13,564 -Me solte! -Não até que me diga o que é isso. 365 00:29:13,647 --> 00:29:17,720 São cápsulas para meus pulmões. A atmosfera úmida da Terra os afeta. 366 00:29:17,807 --> 00:29:22,039 -Você confia em alguém? -Sim. Em mim. 367 00:29:23,127 --> 00:29:26,961 Podem ser cápsulas , mas não as toque. 368 00:29:27,487 --> 00:29:30,638 até essa porta se fechar entre nós. 369 00:29:35,047 --> 00:29:37,242 E seu pai estava perfeitamente normal esta manhã? 370 00:29:37,327 --> 00:29:39,397 -O rapaz já disse que ele estava. -Eu sei, pense comigo. 371 00:29:39,487 --> 00:29:42,445 A resposta está provavelmente me encarando. Eu simplesmente não consigo vê-la! 372 00:29:42,527 --> 00:29:45,519 -Quando foi a última conversa com ele, Luke? -Quando ele saiu turno. 373 00:29:45,647 --> 00:29:47,956 -Ele estava em seu caminho para a Casa de Banho. -Banho... 374 00:29:49,047 --> 00:29:51,959 -Casa de Banho? -Bem, para se lavar. 375 00:29:52,047 --> 00:29:54,845 -Doutor... -Luke, pode me arranjar um casaco velho? 376 00:29:54,927 --> 00:29:56,963 -Sim, mas... -Vamos, traga-me um. 377 00:29:58,487 --> 00:30:01,160 Doutor, quando passou pela casa de banho, Seu instrumento... 378 00:30:01,247 --> 00:30:04,717 Reagiu. Sim, eu sei. Eu disse que a resposta estava me encarando, não é? 379 00:30:04,807 --> 00:30:06,240 Estava, literalmente. 380 00:30:06,327 --> 00:30:08,522 -Eu não entendi. -Estou feliz que não sou o único. 381 00:30:08,607 --> 00:30:11,519 Aqueles homens não parecem que vieram direto da mina, não é? 382 00:30:11,607 --> 00:30:13,086 Estão limpos! 383 00:30:13,167 --> 00:30:14,759 Obrigado, Luke. 384 00:30:14,847 --> 00:30:18,442 -Ele é sempre assim? -Frequentemente. Com licença. 385 00:30:27,207 --> 00:30:28,720 Agora o que está acontecendo? 386 00:30:28,807 --> 00:30:32,720 Estou prestes a seguir o que você chamaria de ''palpite''. 387 00:30:32,927 --> 00:30:34,360 É mesmo? 388 00:30:35,247 --> 00:30:39,240 -Tudo Bem, onde eu me encaixo? -Você fica aqui, onde você é seguro. 389 00:30:40,087 --> 00:30:44,205 Seguro? Eu não estive segura desde o momento em que entrei pela primeira vez na TARDIS. 390 00:30:45,367 --> 00:30:46,800 Como estou? 391 00:30:47,407 --> 00:30:49,238 Como um homem que precisa de um banho. 392 00:31:06,007 --> 00:31:08,521 Não, espere. Deixe-o entrar mais. 393 00:31:18,047 --> 00:31:19,241 Agora! 394 00:31:25,127 --> 00:31:27,721 Meu frasco. Os idiotas vão esmagá-lo! 395 00:31:43,527 --> 00:31:45,995 A Marca de Rani. 396 00:31:51,647 --> 00:31:53,285 Ele está morto? 397 00:31:53,607 --> 00:31:55,962 Ora, eu não entendo o que aconteceu. 398 00:31:56,607 --> 00:31:58,962 Eu avisei que o inventor era traiçoeiro. 399 00:31:59,087 --> 00:32:01,999 -Mas ele está longe de ser. -Ele não precisa ser. 400 00:32:02,207 --> 00:32:05,119 Ele tem uma máquina para fazer o trabalho sujo para ele. 401 00:32:05,287 --> 00:32:08,723 -Uma máquina? -Sim. Vou te mostrar. 402 00:32:12,167 --> 00:32:14,317 O que ele está fazendo agora? 403 00:32:15,767 --> 00:32:18,600 Algo desonesto e complicado. 404 00:32:19,247 --> 00:32:22,205 Ele ficaria tonto se tentasse andar em linha reta. 405 00:32:31,047 --> 00:32:34,244 Entrem. Entrem. As toalhas já estão lá. 406 00:33:03,247 --> 00:33:07,604 -O que é isso, um caixão? -Descrição apropriada! Um caixão, sim. 407 00:33:07,687 --> 00:33:10,565 Não, é a máquina que assassinou o seu amigo. 408 00:33:10,647 --> 00:33:15,118 -Aquela coisa? -Deve ser enterrada no fundo do poço da mina. 409 00:33:16,007 --> 00:33:19,716 Eu não consigo ver nenhum sentido em enterrar uma caixa. Melhor eu enterrá-lo. 410 00:33:19,807 --> 00:33:24,801 Confie em mim, eu dou-lhe a minha palavra. Ao destruir aquilo, você vai livrá-lo de todo o seu poder. 411 00:33:24,887 --> 00:33:27,720 -Sabe onde está? -Nos escombros. 412 00:33:27,807 --> 00:33:29,843 Depressa, busque-o. 413 00:33:30,327 --> 00:33:33,956 Buscar não! Você vai conosco. 414 00:33:34,047 --> 00:33:38,438 Não, não eu. Essa é apenas a isca. Eu tenho que voltar para a aldeia para preparar a armadilha. 415 00:34:16,687 --> 00:34:18,962 Bem, bem, bem. 416 00:34:21,127 --> 00:34:22,355 A Rani. 417 00:34:22,447 --> 00:34:26,884 -Esperava ver o Mestre? -Ver? Não exatamente. 418 00:34:27,167 --> 00:34:29,397 Ele foi completamente queimado na última vez que o vi. 419 00:34:29,527 --> 00:34:32,166 Sua presunção é equivocada. Ele está aqui. 420 00:34:32,247 --> 00:34:36,001 Ele está muito vivo e quer vingança. Amaldiçoa você até a morte. 421 00:34:36,087 --> 00:34:39,762 Bem, já que estamos nos insultando, Eu posso dizer que não me importo muito com o seu gosto por roupas. 422 00:34:39,847 --> 00:34:41,883 Não posso fazer nada por você. 423 00:34:42,047 --> 00:34:44,561 Seu regeneração não é muito atraente também. 424 00:34:44,647 --> 00:34:48,845 Mas pelo menos eu posso mudar minha aparência. Você está preso nessa. 425 00:34:48,967 --> 00:34:52,118 Meu rosto não importa. Regeneração do cérebro é o que eu preciso. 426 00:34:52,367 --> 00:34:54,323 Eu deveria ter sido capaz de fixar um em você. 427 00:34:54,407 --> 00:34:58,241 Alterações de personalidade, provavelmente devido a um desequilíbrio na química do corpo. 428 00:34:58,727 --> 00:35:00,843 Sim, você é a óbvia culpada. 429 00:35:00,927 --> 00:35:03,760 Bem, você me enganou, se isso serve de consolo. 430 00:35:03,847 --> 00:35:05,121 Não. 431 00:35:05,207 --> 00:35:08,438 Você seria descoberta, você sabe, mesmo sem a minha intervenção. 432 00:35:08,527 --> 00:35:09,801 Eu nunca seria. 433 00:35:09,887 --> 00:35:12,560 Esta não é sua primeira visita? 434 00:35:12,647 --> 00:35:15,480 Tenho vindo a este planeta miserável há séculos. 435 00:35:15,567 --> 00:35:17,683 Sem ser descoberta? 436 00:35:18,487 --> 00:35:19,920 Bem, eu estou impressionado. 437 00:35:20,007 --> 00:35:23,397 Você é obviamente uma estrategista brilhante assim como uma química brilhante. 438 00:35:23,487 --> 00:35:24,806 Não é difícil. 439 00:35:24,887 --> 00:35:28,800 Estes humanos que você admira são muito irresponsáveis. Sempre em desordem. 440 00:35:28,887 --> 00:35:33,244 Os Guerra de Tróia, a Idade das Trevas, a Guerra da Independência Americana. 441 00:35:33,687 --> 00:35:36,759 -E agora, revoltas luditas. -Disfarce perfeito. 442 00:35:37,167 --> 00:35:39,556 Disfarce, sim. Mas para quê? 443 00:35:43,207 --> 00:35:46,995 Eu acho que entendi. Você está extraindo uma substância química do cérebro. 444 00:35:47,087 --> 00:35:50,682 O resultado é que as vítimas se tornam violentas, agressivas, não conseguem descansar. 445 00:35:51,527 --> 00:35:54,439 É isso aí. A química que promove o sono. 446 00:35:54,567 --> 00:35:58,355 Eu começo a entender o por que que o Mestre te acha uma grande ameaça. 447 00:35:59,207 --> 00:36:01,038 Oh, onde está o idiota? 448 00:36:01,687 --> 00:36:03,757 Acho que você está se referindo ao Mestre. 449 00:36:03,887 --> 00:36:07,436 -Olha, por que você não me solta? -O que? E vocês dois impedirem meu trabalho? 450 00:36:07,607 --> 00:36:09,837 Eles são seres humanos, Rani. 451 00:36:09,927 --> 00:36:14,045 -Seres vivos que não fizeram nenhum mal a você. -São carnívoros. 452 00:36:14,407 --> 00:36:16,682 Que mal os animais nos campos os fizeram? 453 00:36:16,767 --> 00:36:19,361 Os coelhos que capturam? As ovelhas que alimentam para o abate. 454 00:36:19,447 --> 00:36:23,042 Será que eles se preocupam com as espécies menores quando afundam os dentes em uma costeleta de cordeiro? 455 00:36:23,127 --> 00:36:24,276 Ah! 456 00:36:25,167 --> 00:36:27,283 Josh, vigie-o. 457 00:36:27,367 --> 00:36:28,595 Josh? 458 00:36:28,687 --> 00:36:30,325 Se ele se move, mate-o. 459 00:36:31,167 --> 00:36:34,204 Não. Não mate. 460 00:36:34,927 --> 00:36:37,077 Mate esse aqui. 461 00:36:37,647 --> 00:36:39,638 Touché, Doutor. 462 00:36:40,727 --> 00:36:42,240 Não tenha pressa para voltar. 463 00:37:07,247 --> 00:37:08,646 Doutor? 464 00:37:17,207 --> 00:37:21,280 Eu sei que você está aqui. Eu vi você sair. 465 00:37:29,127 --> 00:37:30,321 Doutor? 466 00:37:34,807 --> 00:37:36,479 -Doutor! -Pare! 467 00:37:37,207 --> 00:37:40,119 Pare? O que quer dizer com "parar"? Eu estava indo libertá-lo! 468 00:37:40,207 --> 00:37:43,199 Não se aproxime. Toque-me e eles matarão. 469 00:37:44,927 --> 00:37:47,600 Eu não posso simplesmente... Quero dizer, eu preciso fazer alguma coisa. 470 00:37:47,687 --> 00:37:50,804 Faça. Coloque esse pobre homem fora de perigo. 471 00:37:50,967 --> 00:37:54,516 -Bem, como? -Use um pouco da famosa iniciativa americana. 472 00:37:54,887 --> 00:37:56,605 Empurre-o para fora! 473 00:37:56,767 --> 00:37:59,679 -Mas eles não vão tentar... -Eles obedecem apenas coisas relacionadas a mim. 474 00:37:59,767 --> 00:38:01,598 Agora, mexa-se, Peri! 475 00:38:12,367 --> 00:38:14,323 Ordens? Ordens de quem? 476 00:38:14,407 --> 00:38:17,240 Pela primeira vez você pode esquecer o interrogatório e apenas ir? 477 00:38:26,727 --> 00:38:28,160 Quem é essa moleca? 478 00:38:28,247 --> 00:38:32,525 Minha cara Rani, muito inconscientemente você fez meu triunfo totalmente completo. 479 00:38:32,607 --> 00:38:35,440 Permita-me apresentar a mais recente companheira de viagem do Doutor, 480 00:38:35,527 --> 00:38:37,245 Senhorita Perpugilliam Brown. 481 00:38:37,327 --> 00:38:39,716 Embora seus dias de viagem em breve terminarão. 482 00:38:49,407 --> 00:38:53,161 -Eu pensei que ele estava morto. -Como você vê, eu estou muito vivo. 483 00:38:53,247 --> 00:38:56,398 Seu mentor de outrora, por outro lado, está prestes a... 484 00:38:56,487 --> 00:38:59,684 Acredito que sua expressão moderna seja ''Ser apagado.'' 485 00:39:00,167 --> 00:39:04,285 Ser apagado? Sempre te faltou estilo. 486 00:39:04,367 --> 00:39:08,121 Estilo não é a principal característica de sua nova regeneração. 487 00:39:08,207 --> 00:39:12,485 -Ah, parem de brigar e andem logo. -Eu tenho contas a acertar com a senhorita Peri primeiro. 488 00:39:12,567 --> 00:39:16,037 Quando nos encontramos pela última vez, você poderia ter me salvado. E não salvou. 489 00:39:16,127 --> 00:39:19,517 -Não. Não mate a garota. -Obrigado, Rani. 490 00:39:20,247 --> 00:39:23,364 Eu estou contente em ver que você não desceu ao nível do Mestre. 491 00:39:23,447 --> 00:39:26,007 -Não! Solte-me! -Ah, fique parada! 492 00:39:27,247 --> 00:39:28,965 -Humana. -Então? 493 00:39:29,047 --> 00:39:32,926 -Seu cérebro é tão bom quanto qualquer outro. -Nenhum comentário, Doutor? 494 00:39:33,007 --> 00:39:36,238 -Não acho que eu poderia suportar. -Do que está falando? 495 00:39:36,327 --> 00:39:40,286 Uma Peri hiperativa. Muito medonho de se ver. 496 00:39:41,647 --> 00:39:42,762 Não entendo. 497 00:39:42,847 --> 00:39:46,044 Estamos sendo tratados com um exemplo de seu famoso senso de humor. 498 00:39:46,127 --> 00:39:49,722 Temo, Doutor, que até mesmo isso o abandonará em breve. 499 00:39:50,487 --> 00:39:53,320 Vamos, Jackie. Vamos, empurre, Jack! 500 00:39:54,127 --> 00:39:56,766 Um período turbulento, Doutor, na história da Terra. 501 00:39:57,167 --> 00:39:59,397 Não é dos mais tranquilos, concordo. 502 00:39:59,487 --> 00:40:01,842 -Um período crítico. -Poderia chamar assim. 503 00:40:01,927 --> 00:40:05,203 Eu chamo. O início de uma nova era. 504 00:40:05,287 --> 00:40:09,405 -Doutor, você entendeu? -Temo que não, Peri. 505 00:40:10,047 --> 00:40:12,083 Ele quer perverter história. 506 00:40:12,207 --> 00:40:15,916 Não que o Príncipe das Trevas aqui, veja isso como perversão. 507 00:40:16,007 --> 00:40:18,123 Ladainha sentimental. 508 00:40:18,247 --> 00:40:22,399 O talento desses gênios deve ser aproveitado para algo superior. 509 00:40:22,487 --> 00:40:25,877 Com sua ajuda, eu poderia transformar este planeta insignificante 510 00:40:25,967 --> 00:40:28,356 em uma base de poder única no universo. 511 00:40:28,447 --> 00:40:33,362 E você pretende usar o saco de truques da Rani para atingir esse objetivo egocêntrico. 512 00:40:35,767 --> 00:40:38,600 Você é realmente um adversário digno, Doutor. 513 00:40:38,807 --> 00:40:41,719 É o que dá a sua destruição um sabor picante. 514 00:40:43,687 --> 00:40:48,158 Excelente. Encha seus olhos, Doutor, com o fim iminente da TARDIS. 515 00:40:48,247 --> 00:40:49,726 A TARDIS? 516 00:40:50,167 --> 00:40:52,920 Finito TARDIS. Isso é estiloso? 517 00:40:53,167 --> 00:40:55,806 -Doutor, se eles destruírem a TARDIS... -Muito esperto. 518 00:40:55,887 --> 00:40:58,765 Ilusão de ótica criada na tela. 519 00:40:58,887 --> 00:41:02,721 -Tentei isso, mas nunca consegui. -Não é ilusão. 520 00:41:03,007 --> 00:41:04,838 -Espero que esteja certo, Doutor. -Não está. 521 00:41:04,927 --> 00:41:08,840 Acredite, estou. A Rani é mais inteligente que qualquer um de nós. 522 00:41:09,087 --> 00:41:13,239 Ela conseguiu modificar esse scanner, por isso mostra o que ela imagina. 523 00:41:13,327 --> 00:41:15,887 em vez do que está acontecendo de verdade. 524 00:41:20,487 --> 00:41:22,796 -Empurre. -O carrinho? 525 00:41:22,887 --> 00:41:24,639 Um movimento falso... 526 00:41:24,727 --> 00:41:26,445 -Empurrar para onde? -Para fora! 527 00:41:26,527 --> 00:41:28,040 Não! Ele não sai daqui. 528 00:41:28,207 --> 00:41:33,281 Eu me pergunto quantas semanas de trabalho isso representa, e quantos seres humanos preciosos do Doutor 529 00:41:33,367 --> 00:41:34,846 contribuíram. 530 00:41:35,527 --> 00:41:37,040 Faça como ele diz. 531 00:41:37,967 --> 00:41:40,561 Você terá a garota quando voltarmos. 532 00:41:41,287 --> 00:41:44,677 Empurre, a menos que prefira um fim rápido. 533 00:41:51,167 --> 00:41:54,159 -Certo, para a escavação, rapazes! -Sim, para a escavação. 534 00:41:58,567 --> 00:42:00,637 O último rito, Doutor. 535 00:42:01,727 --> 00:42:05,606 -Eu realmente não posso ver daqui. -Você pode ouvir. 536 00:42:06,767 --> 00:42:08,758 Percebi que eles vão empurrá-la na escavação. 537 00:42:10,127 --> 00:42:13,244 Direto para o fundo. 538 00:42:13,367 --> 00:42:15,927 Puxe o freio. Segure aqui. 539 00:42:43,447 --> 00:42:47,326 Empurre, Peri! Empurre! Empurre! Vai! 540 00:42:47,407 --> 00:42:49,967 -Não, Peri! Para o outro lado! -Oh, não! 541 00:42:51,047 --> 00:42:52,446 Peri! 542 00:42:52,527 --> 00:42:53,926 Doutor! 543 00:43:08,127 --> 00:43:10,595 Aguente, Doutor. Estou indo! 544 00:43:15,367 --> 00:43:17,278 Ora, olhem lá em cima, rapazes. 545 00:43:22,927 --> 00:43:25,316 Cuidem disso. 546 00:43:25,407 --> 00:43:27,796 Obrigado, cavalheiros. Sou muito grato. Se eu pudesse... 547 00:43:29,247 --> 00:43:30,965 -Peri, afaste-se! -Pegamos você! 548 00:43:31,047 --> 00:43:33,003 Isso, tirem-no daqui. 549 00:43:33,087 --> 00:43:34,440 Para trás! 550 00:43:34,527 --> 00:43:36,722 Certo, empurrem! Vamos!