1 00:00:17,599 --> 00:00:21,599 [universowho.org] 2 00:00:21,600 --> 00:00:25,600 Tradução: Pedro Garcia 3 00:00:25,601 --> 00:00:30,601 Revisão: Felipe Maistro e @sarahgsb 4 00:02:07,687 --> 00:02:08,886 Você vem, Jack? 5 00:02:08,967 --> 00:02:13,155 Não, cara. Não tenho força nem pra levantar um caneco. 6 00:02:49,287 --> 00:02:50,475 Aí estão os sábios. 7 00:02:50,476 --> 00:02:52,565 Aproveitem a água ainda quente e limpa. 8 00:02:52,567 --> 00:02:55,723 Sábios não, vovó. Só trabalhadores de folga. 9 00:03:16,607 --> 00:03:20,600 Fique ai, está bem? Não tenho energia nem para me lavar. 10 00:03:42,247 --> 00:03:44,397 Estamos sendo levados para fora do curso. 11 00:03:44,487 --> 00:03:46,318 Levados para fora do curso? 12 00:03:46,667 --> 00:03:49,140 Quer dizer que a TARDIS está com defeito de novo? 13 00:03:49,227 --> 00:03:51,483 Com defeito? 14 00:03:51,567 --> 00:03:54,525 Com defeito? Com defeito! 15 00:03:54,807 --> 00:03:56,763 Depois de tudo o que fiz nela? 16 00:03:56,847 --> 00:03:58,678 Bem, era só uma pergunta simples. 17 00:03:58,767 --> 00:04:01,345 É era mesmo. Era a pergunta errada. 18 00:04:01,427 --> 00:04:03,497 Bem, diga-me o que está acontecendo. 19 00:04:03,587 --> 00:04:07,402 As coordenadas estão constantes, a localização que se alterou. 20 00:04:07,487 --> 00:04:09,000 Sendo alterada? 21 00:04:10,527 --> 00:04:13,405 - Por quem? - Por quem! 22 00:04:13,887 --> 00:04:16,640 Utilizando seu vocabulário, eu não tenho ideia. 23 00:04:17,167 --> 00:04:18,659 Você não pode se livrar disso? 24 00:04:18,747 --> 00:04:22,222 Tente não ser tão obtusa, o que acha que estou tentando fazer? 25 00:04:22,607 --> 00:04:24,643 É uma distorção temporal. 26 00:04:27,287 --> 00:04:29,847 Como se houvesse uma máquina do tempo por perto. 27 00:04:31,047 --> 00:04:32,326 Um Time Lord? 28 00:04:32,507 --> 00:04:36,117 Ou um Dalek. Certamente algum tipo de força alienígena. 29 00:04:37,007 --> 00:04:38,207 Na Terra? 30 00:04:54,047 --> 00:04:55,400 Que ótimo! 31 00:04:55,847 --> 00:04:58,156 Um substituto para os jardins Kew! 32 00:04:58,727 --> 00:05:00,558 Tente ver pelo lado positivo. 33 00:05:00,647 --> 00:05:04,476 Afinal, carvão não são apenas plantas fossilizadas? 34 00:05:04,567 --> 00:05:07,240 - O que você tem aí? - Dispositivo de rastreamento. 35 00:05:07,327 --> 00:05:08,919 Registra distorção temporal. 36 00:05:10,567 --> 00:05:13,240 Levante as suas saias, Peri, lá vamos nós. 37 00:05:25,407 --> 00:05:27,682 - Devolva-me! - Vamos lá. 38 00:05:38,967 --> 00:05:40,878 Que foi seu mendigo idiota! 39 00:05:40,967 --> 00:05:42,878 Qual é o problema com você? 40 00:05:51,847 --> 00:05:55,044 A maioria destas sebes não existirão em breve. 41 00:05:55,487 --> 00:05:58,001 Quero dizer, no século 20. 42 00:05:58,367 --> 00:06:01,923 Eles estão sendo derrubadas para melhorar a agricultura. 43 00:06:02,347 --> 00:06:06,406 A minha geração se preocupa com os efeitos na vida selvagem. 44 00:06:06,607 --> 00:06:09,644 Algumas espécies de borboleta já estão quase extintas. 45 00:06:10,007 --> 00:06:11,360 Pássaros também. 46 00:06:12,447 --> 00:06:16,076 Falando de pássaros, você percebe algo estranha? 47 00:06:17,647 --> 00:06:19,000 Estranha? 48 00:06:21,247 --> 00:06:23,283 Nenhum pássaro. 49 00:06:23,367 --> 00:06:26,598 Bem, talvez seja o espantalho. 50 00:06:27,207 --> 00:06:29,675 Eles não são tão efetivos assim. 51 00:06:29,767 --> 00:06:33,601 Bem, se o lugar te dá arrepios, vamos sair daqui. 52 00:06:54,727 --> 00:06:57,161 Você já encerrou o dia Jack? 53 00:06:57,167 --> 00:07:00,564 Rapazes, saiam da frente. Preciso levar isso para o fosso. 54 00:07:00,647 --> 00:07:02,160 Vamos lá! 55 00:07:02,247 --> 00:07:04,317 O que está acontecendo aqui? 56 00:07:05,807 --> 00:07:07,718 - Vamos! - Vamos, rapazes! 57 00:07:07,807 --> 00:07:09,160 Vamos, rapazes. 58 00:07:09,247 --> 00:07:11,920 Desça! Isso mesmo. 59 00:07:12,807 --> 00:07:15,367 Desçam isso e esmaguem, homens. 60 00:07:15,447 --> 00:07:18,120 Sai daí cara! 61 00:07:34,647 --> 00:07:36,956 Venham, todos vocês. 62 00:07:39,447 --> 00:07:41,119 Vamos homens! 63 00:07:52,247 --> 00:07:53,441 Doctor! 64 00:07:54,607 --> 00:07:56,325 Aqui, deixe-me te ajudar. 65 00:07:58,967 --> 00:08:01,399 - Por que te atacaram? - Eles não o atacaram. 66 00:08:01,400 --> 00:08:03,025 Atacaram o maquinário. 67 00:08:03,047 --> 00:08:06,045 Exatamente, senhorita. Eles estavam atrás do maquinário. 68 00:08:06,127 --> 00:08:08,925 Estou perdida. Por que alguém destruiria máquinas? 69 00:08:08,947 --> 00:08:10,609 Medo de perder o emprego. 70 00:08:10,610 --> 00:08:13,137 - Talvez. - Você tem outro motivo? 71 00:08:13,187 --> 00:08:16,445 Digamos que estou com a mente aberta. Consegue levantar? 72 00:08:19,467 --> 00:08:24,079 Estranho. Deixar Jack Ward para trás. Eles são tão amigos. 73 00:08:24,167 --> 00:08:27,079 Isso é uma marca incomum. Como isso aconteceu? 74 00:08:29,807 --> 00:08:31,479 Calma. 75 00:08:31,567 --> 00:08:35,446 - Calma. Queremos ajudar. - O que deu em você, Jack? 76 00:08:35,847 --> 00:08:39,396 Não consigo entender. Eu nunca o vi assim antes. 77 00:08:39,727 --> 00:08:42,287 Tudo isso por bancar o bom samaritano. 78 00:08:42,367 --> 00:08:45,245 O Sr. Stephenson não ficará feliz quanto ao maquinário. 79 00:08:45,327 --> 00:08:46,999 Eu acho que não. 80 00:08:47,087 --> 00:08:49,555 - Stephenson? - Está esperanho suas peças. 81 00:08:49,647 --> 00:08:51,742 - George Stephenson? - Sim, senhor. 82 00:08:51,827 --> 00:08:53,883 - Você o conhece? - Já ouvi falar. 83 00:08:53,897 --> 00:08:55,903 Peri, gostaria de conhecer um gênio? 84 00:08:55,904 --> 00:08:57,475 Pensei que já conhecesse. 85 00:08:57,507 --> 00:09:00,458 Sim, sim, é claro. Mas eu não mudei o curso da historia. 86 00:09:00,547 --> 00:09:04,276 Sstou proibido de fazer isso, mas George Stephenson vai. 87 00:09:04,367 --> 00:09:08,042 - Será isso a causa de tudo? - Uma ótima observação Peri. 88 00:09:08,127 --> 00:09:09,845 Pode nos dar uma carona? 89 00:09:18,047 --> 00:09:19,844 Aqui, vem aqui rapaz. 90 00:09:21,127 --> 00:09:22,421 Vem aqui. 91 00:09:23,307 --> 00:09:27,566 Corra à taberna, diga pra quem quiser um banho para vir logo. 92 00:09:28,127 --> 00:09:31,483 Avise-os que a água não vai ficar quente por muito tempo. 93 00:09:39,167 --> 00:09:41,058 Vamos! Firme, firme. 94 00:09:41,077 --> 00:09:42,944 Isso foi importante ou só foi um soluço? 95 00:09:43,027 --> 00:09:46,039 Não tenho certeza. Passamos por uma lombada há pouco. 96 00:10:00,927 --> 00:10:03,760 - Por que paramos aqui? - Ainda estou assustado. 97 00:10:03,847 --> 00:10:07,562 Preciso beber antes de contar ao pessoal sobre o ataque. 98 00:10:09,647 --> 00:10:11,131 Onde encontro George Stephenson? 99 00:10:11,133 --> 00:10:14,027 No fosso. Acha que pode ter uma palavrinha com eles por mim? 100 00:10:14,107 --> 00:10:17,843 - Não vão ficar satisfeitos... - Sim, sim. 101 00:10:17,927 --> 00:10:21,886 Ele está com pressa, moça? Significa que algo está errado? 102 00:10:21,967 --> 00:10:24,879 Eu temo que sim, mas não me pergunte o quê. 103 00:10:25,767 --> 00:10:26,995 Obrigada. 104 00:10:32,807 --> 00:10:34,450 Nós não somos os últimos, vovó. 105 00:10:34,451 --> 00:10:37,005 Os outros vão vir quando esvaziarem seus canecos. 106 00:10:39,527 --> 00:10:41,085 Vão entrando, rapazes. 107 00:11:02,487 --> 00:11:04,518 Primitivo, um insulto. 108 00:11:05,927 --> 00:11:07,997 Mas o que é importante vem primeiro. 109 00:11:08,087 --> 00:11:10,078 Eu tenho uma morte para organizar. 110 00:11:23,327 --> 00:11:24,821 O que eles têm aí? 111 00:11:24,822 --> 00:11:27,191 - Carvão ou diamantes? - Maquinário. 112 00:11:27,347 --> 00:11:29,877 Ou mais especificamente, George Stephenson. 113 00:11:29,887 --> 00:11:31,848 - E ele está prestes a... - Você me disse. 114 00:11:31,887 --> 00:11:35,800 - Arquiteto da Rev. Industrial. - Eu não exagerei. 115 00:11:35,887 --> 00:11:40,642 Sem o gênio dele, seu século seria um lugar bem mais triste. 116 00:11:42,367 --> 00:11:45,916 - Nós temos que entrar lá. - É mais fácil falar do que... 117 00:11:46,007 --> 00:11:48,999 Aquele cachorro parece que não foi alimentado hoje. 118 00:11:59,447 --> 00:12:00,447 Oi! 119 00:12:00,567 --> 00:12:02,997 - Onde acha que está indo? - Ver George Stephenson. 120 00:12:02,998 --> 00:12:06,443 - Onde o encontro? - Ninguém entra sem um passe. 121 00:12:06,527 --> 00:12:09,519 Passe? Meu caro amigo eu sou VIP! 122 00:12:09,607 --> 00:12:12,221 Aqueles que querem ir à reunião tem um passe especial. 123 00:12:12,227 --> 00:12:14,198 - Reunião? - Estivemos viajando. 124 00:12:14,287 --> 00:12:15,939 O passe obviamente nunca chegou. 125 00:12:15,977 --> 00:12:18,395 - Então devem estar na lista. - Deixe-me ver isso. 126 00:12:18,397 --> 00:12:20,760 Controle esse cachorro, pode ser? 127 00:12:20,761 --> 00:12:22,520 O que temos aqui? 128 00:12:22,527 --> 00:12:25,963 "Thomas Telford, Michael Faraday, Humphry Davy..." 129 00:12:27,447 --> 00:12:29,677 Pelos céus, Peri, você reconhece esses nomes? 130 00:12:29,767 --> 00:12:31,997 Bem, eu não sou totalmente ignorante. 131 00:12:32,087 --> 00:12:35,875 Qual é o substantivo para um coletivo de gênios? Um bando? 132 00:12:35,967 --> 00:12:39,004 Uma inspiração de genialidade? Não sei. 133 00:12:39,087 --> 00:12:41,601 Mas eu sei que as pessoas que estarão nesta reunião 134 00:12:41,687 --> 00:12:43,086 vão transformar a história. 135 00:12:43,167 --> 00:12:45,840 Bem, isso é um talvez. Mas seu nome está na lista? 136 00:12:45,927 --> 00:12:48,316 - Um descuido. - Sim. 137 00:12:48,847 --> 00:12:51,520 - Você também é um gênio? - Eu sou, de fato. 138 00:12:51,807 --> 00:12:54,196 Eu também sou um inventor. 139 00:12:54,847 --> 00:12:56,096 Olhe. 140 00:12:56,967 --> 00:13:00,357 Eu devo me desculpar, o Doctor é um pouco excêntrico. 141 00:13:00,447 --> 00:13:02,244 Ele é um doutor? 142 00:13:02,887 --> 00:13:06,926 - Talvez eu fale com o pessoal. - Você pode? Obrigado. 143 00:13:07,847 --> 00:13:09,047 Harry! 144 00:13:11,007 --> 00:13:12,963 Vigie o portão. 145 00:13:15,527 --> 00:13:17,085 Por aqui, senhorita. 146 00:13:17,607 --> 00:13:20,405 Excêntrico? Eu? Absurdo. 147 00:13:31,927 --> 00:13:34,561 Sentem-se, verei se encontro o Sr. Stephenson. 148 00:13:34,647 --> 00:13:37,445 - Eu vou com você. - Nem! Você espera aqui. 149 00:13:37,667 --> 00:13:38,995 Agora, sente-se! 150 00:13:39,847 --> 00:13:41,196 Fique! 151 00:13:48,447 --> 00:13:50,165 Bom rapaz. 152 00:13:51,327 --> 00:13:53,966 Bom. Fido bonzinho. 153 00:13:54,567 --> 00:13:56,319 O que você está tramando? 154 00:13:57,367 --> 00:14:00,918 Você é um bom rapaz. Deixe o Doctor legal passar. 155 00:14:01,927 --> 00:14:05,283 Acho que ele não é suscetível ao seu charme irresistível. 156 00:14:05,367 --> 00:14:09,485 Às vezes, só às vezes, sua presunção me enfurece! 157 00:14:09,567 --> 00:14:11,319 Mantenha sua voz baixa. 158 00:14:11,527 --> 00:14:14,199 Time Lords podem não pegar raiva, mas humanos pegam. 159 00:14:14,200 --> 00:14:15,923 Esse cachorro está pronto para morder. 160 00:14:15,967 --> 00:14:18,640 Da pra você parar de tagarelar sobre o cão? 161 00:14:20,007 --> 00:14:21,565 Há algo errado aqui. 162 00:14:21,647 --> 00:14:23,477 Não tenho certeza o que é, 163 00:14:23,479 --> 00:14:26,276 mas tenho cada vez mais certeza de que tem que ser parado. 164 00:14:26,367 --> 00:14:29,404 - Talvez esteja se precipitando. - Sério? 165 00:14:29,487 --> 00:14:32,399 Essa é a sua avaliação né? 166 00:14:32,487 --> 00:14:34,717 Você viu a data no topo da lista? 167 00:14:34,807 --> 00:14:37,246 Em menos de dois dias, haverá uma reunião aqui 168 00:14:37,257 --> 00:14:40,205 com muitos dos maiores talentos que a humanidade já produziu. 169 00:14:40,287 --> 00:14:43,365 - Coincidência? - Improvável, eu concordo. 170 00:14:43,447 --> 00:14:47,565 Ficar andando num escritório não vai dar a resposta. 171 00:14:49,527 --> 00:14:51,643 Aquele cachorro está realmente assustado. 172 00:14:52,927 --> 00:14:54,685 Eu me pergunto o motivo. 173 00:14:54,767 --> 00:14:55,995 Doctor! 174 00:15:42,407 --> 00:15:43,806 Parou. 175 00:15:44,367 --> 00:15:46,483 Não, ainda está funcionando. 176 00:15:46,887 --> 00:15:49,082 O cachorro parou de latir. 177 00:15:50,247 --> 00:15:52,556 Um silêncio profundo como a morte. 178 00:15:53,987 --> 00:15:56,323 - Isso é mórbido. - Possivelmente. 179 00:16:05,407 --> 00:16:06,760 Vocês ai. 180 00:16:07,767 --> 00:16:10,565 Vocês estavam na estrada, quebrando as máquinas. 181 00:16:12,087 --> 00:16:15,636 Não importa o maquinário, o que você está fazendo aqui? 182 00:16:15,727 --> 00:16:19,700 Ele é um dos inteligentes que chegou cedo para a reunião. 183 00:16:19,787 --> 00:16:22,626 - Veio roubar nossos empregos. - Fiquem firmes! 184 00:16:22,627 --> 00:16:24,215 Não pretendo causar nenhum mal. 185 00:16:24,216 --> 00:16:26,511 Ele fala engraçado né? "Fiquem firmes!" 186 00:16:26,512 --> 00:16:27,983 Isso é firme o suficiente? 187 00:16:28,007 --> 00:16:30,805 Imbecis, são incapazes de usar o cérebro? 188 00:16:30,887 --> 00:16:34,084 Que vantagem acha que isso vai lhe trazer? 189 00:16:34,407 --> 00:16:37,604 Você deixou livre o homem que deveria ter destruído. 190 00:16:38,847 --> 00:16:41,441 Deixei? E o que tem isso? 191 00:16:41,527 --> 00:16:43,722 Na estrada ele fingiu ajudá-lo. 192 00:16:44,407 --> 00:16:45,957 Ajudar! 193 00:16:46,047 --> 00:16:48,959 Ele é um amigo de Stephenson, um inventor. 194 00:16:49,087 --> 00:16:51,043 Ele está aqui para mecanizar a mina. 195 00:16:51,127 --> 00:16:53,004 Sabe do que ele está falando Jack? 196 00:16:53,087 --> 00:16:56,320 - Está tentando se salvar. - Pergunte a ele... 197 00:16:56,347 --> 00:16:59,598 Pergunte a ele por que quer tirar o pão da sua boca. 198 00:16:59,687 --> 00:17:02,704 Vamos fazer mais do que isso! Cadê ele? Você sabe? 199 00:17:02,787 --> 00:17:04,743 Ele foi ao fosso. 200 00:17:08,447 --> 00:17:09,641 Permita-me. 201 00:17:11,487 --> 00:17:13,921 Não tem como confundi-lo. Ele está bem vestido. 202 00:17:21,167 --> 00:17:24,318 Veste calças amarelas e um vulgar casaco colorido. 203 00:17:24,407 --> 00:17:27,080 Mas vão com cuidado, ele é traiçoeiro. 204 00:17:32,087 --> 00:17:34,043 - Cuidado! - Desculpe. 205 00:17:37,587 --> 00:17:41,680 - O que estamos fazendo aqui? - Procurando por Stephenson. 206 00:17:42,087 --> 00:17:43,865 Ele poderia estar em qualquer lugar. 207 00:17:44,167 --> 00:17:46,350 Absolutamente em qualquer lugar. 208 00:17:47,727 --> 00:17:49,922 - Até mesmo debaixo da terra. - Peri! 209 00:17:54,367 --> 00:17:57,803 Você realmente tem um dom extraordinário de achar perigo. 210 00:17:57,887 --> 00:18:00,606 - Doctor! - Deve aprender a evitar situ... 211 00:18:00,608 --> 00:18:01,915 Doctor. 212 00:18:02,947 --> 00:18:04,917 Peri, saia daqui. 213 00:18:05,007 --> 00:18:07,038 - Mas e você? - Não discuta, apenas vá! 214 00:18:07,127 --> 00:18:10,039 Vamos, vamos, cavalheiros, cavalheiros, por favor. 215 00:18:10,080 --> 00:18:13,802 Tenho certeza de que podemos chegar a um entendimento. 216 00:18:14,287 --> 00:18:16,960 - Vamos, vamos! - Por favor, por favor! 217 00:18:17,087 --> 00:18:18,640 Agora vocês foram longe demais. 218 00:18:18,641 --> 00:18:21,135 Depois de todo o esforço gasto para fazer aquilo! 219 00:18:28,047 --> 00:18:29,321 Peguem ele! 220 00:18:38,847 --> 00:18:40,166 Chame ajuda! 221 00:18:42,807 --> 00:18:44,081 Vamos! 222 00:18:44,207 --> 00:18:45,959 Parem! Deixem-no em paz! 223 00:18:47,567 --> 00:18:49,319 Alguém ajude! 224 00:18:49,407 --> 00:18:50,681 Pegue ele! 225 00:18:53,527 --> 00:18:56,519 Parem com isso ou eu vou explodir vocês! 226 00:18:56,887 --> 00:19:00,146 - Esqueça-os! Subam esse homem. - Alguém ajude! 227 00:19:02,647 --> 00:19:07,516 - Quase no fim. - Isso não é engraçado. 228 00:19:11,087 --> 00:19:13,020 Não tenho como te agradecer o bastante. 229 00:19:13,027 --> 00:19:16,124 - Pela sua chegada oportuna... - Agradeça à estupidez deles. 230 00:19:16,207 --> 00:19:19,244 Só usei um tiro, levaria mais dois minutos para recarregar. 231 00:19:19,257 --> 00:19:21,423 Eles tinham muito tempo para acabar com você. 232 00:19:21,447 --> 00:19:26,282 Agora, talvez, dirá quem é. Sem a bobagem sobre VIPs. 233 00:19:26,367 --> 00:19:28,417 Eu sou Lord Ravensworth, o proprietário. 234 00:19:28,427 --> 00:19:30,919 Entreguei pessoalmente os convites para a reunião 235 00:19:30,920 --> 00:19:33,717 e eu não me lembro do seu rosto. 236 00:19:33,807 --> 00:19:36,799 No meu escritório, agora! VIPs! 237 00:19:49,487 --> 00:19:50,925 Seu guarda está bem certo. 238 00:19:50,937 --> 00:19:53,760 Não deveríamos tê-lo enganado, mas como entraríamos aqui? 239 00:19:53,847 --> 00:19:57,084 Poupe-me do pragmatismo. Disse que veio ver George Stephenson? 240 00:19:57,097 --> 00:19:58,568 Sim, sou um grande admirador. 241 00:19:58,587 --> 00:20:01,399 Sim, você deve ser, para pensar em um plano desse. 242 00:20:01,487 --> 00:20:04,718 Mas como saberei se você não é aliado desses destruidores? 243 00:20:04,807 --> 00:20:06,559 Estes luditas miseráveis! 244 00:20:06,647 --> 00:20:09,878 Sério, eu pareço um homem que destruiria máquinas? 245 00:20:12,007 --> 00:20:14,562 Você certamente não trabalhou sequer um dia na vida. 246 00:20:14,647 --> 00:20:17,684 E suponho ser mesmo possível você ser um cavalheiro. 247 00:20:17,767 --> 00:20:18,995 Sentem. 248 00:20:19,087 --> 00:20:22,000 Devemos buscar os dois que atacaram-no, senhor? 249 00:20:22,007 --> 00:20:24,045 Não, deixe-os. Eles já devem está longe. 250 00:20:24,127 --> 00:20:26,920 Deixá-los? Eles tentaram matar o Doctor. 251 00:20:26,927 --> 00:20:31,166 Não discordo, minha jovem. Um ataque brutal a um estranho. 252 00:20:31,247 --> 00:20:33,966 Acredito que você não conhecia eles. 253 00:20:34,887 --> 00:20:37,560 Eu conheci o grandão quando tentei ajudá-lo. 254 00:20:37,647 --> 00:20:39,717 Sim, aquele é Jack Ward. 255 00:20:39,847 --> 00:20:41,758 Por mais de 30 anos ele trabalhou para mim, 256 00:20:41,847 --> 00:20:46,318 e em todo esse tempo, nunca o vi bater em outro homem. 257 00:20:46,407 --> 00:20:48,875 Bem, ele está bem diferente agora. 258 00:20:56,207 --> 00:20:58,411 E os distúrbios só começaram recentemente? 259 00:20:58,412 --> 00:21:00,498 Distúrbio é pouco para descrever isso. 260 00:21:00,727 --> 00:21:04,402 Eu sei que andam atacando as máquinas por todo o pais, 261 00:21:04,487 --> 00:21:06,264 - mas aqui... - Tem sido mais extremo? 262 00:21:06,267 --> 00:21:09,220 - A violência está horrível. - Assassina, mais precisamente. 263 00:21:09,227 --> 00:21:11,682 - Peri! - Não, a moça está certa. 264 00:21:11,767 --> 00:21:13,564 Não entendo o que está acontecendo. 265 00:21:13,647 --> 00:21:16,366 Sempre tive um excelente relacionamento com os homens. 266 00:21:16,447 --> 00:21:19,245 Me sentia lisonjeado com a confiança e respeito. 267 00:21:19,327 --> 00:21:22,046 Agora, este pesadelo. 268 00:21:25,887 --> 00:21:28,476 - Ouviram falar do acidente. - Acidente?! 269 00:21:28,487 --> 00:21:30,005 Traga essas mulheres aqui, por favor. 270 00:21:30,087 --> 00:21:31,156 Sim, meu senhor. 271 00:21:31,247 --> 00:21:33,000 Apenas os homens que são afetados? 272 00:21:33,087 --> 00:21:36,647 Sim, eles se tornam selvagens. Ficam loucos. 273 00:21:37,167 --> 00:21:40,284 Parecem sofrer uma completa mudança de personalidade. 274 00:22:48,127 --> 00:22:50,925 - Sem boas-vindas? - Você não é bem-vindo. 275 00:22:56,367 --> 00:22:58,039 Fascinante. 276 00:22:58,047 --> 00:23:00,694 Mas qualquer coisa ligada a ti seria sem dúvida fascinante, 277 00:23:00,695 --> 00:23:02,030 minha querida Rani. 278 00:23:02,087 --> 00:23:05,682 Pensei que seu último plano louco tivesse acabado com você. 279 00:23:06,967 --> 00:23:10,516 Brincadeira. Sou indestrutível. Todos sabem disso! 280 00:23:10,647 --> 00:23:12,365 É mesmo? 281 00:23:12,967 --> 00:23:15,606 Mesmo, Rani, você e eu deveríamos ser amigos. 282 00:23:15,727 --> 00:23:19,083 - Admiro-te muito. - Não perca tempo bajulando. 283 00:23:19,167 --> 00:23:22,206 Eu sei por que você está aqui, eu vi o Doctor. 284 00:23:22,207 --> 00:23:24,264 Então você sabe que preciso de sua ajuda. 285 00:23:24,267 --> 00:23:26,402 Ajuda? Eu não quero nada com você. 286 00:23:26,607 --> 00:23:29,565 Vai mudar de ideia quando ouvir minha proposta. 287 00:23:29,647 --> 00:23:33,356 Não estou interessada em sua vingança, de jeito algum. 288 00:23:33,447 --> 00:23:36,996 - Vá embora e deixe-me em paz. - Se fosse assim tão simples. 289 00:23:37,087 --> 00:23:39,920 No entanto, eu acho que você não tem muita escolha. 290 00:23:40,087 --> 00:23:44,520 Ou você colabora ou acabo com seu pequeno empreendimento. 291 00:23:44,527 --> 00:23:46,319 Josh, Tom, matem-no! 292 00:23:47,127 --> 00:23:49,038 Não, Josh! Pare! 293 00:23:49,727 --> 00:23:52,395 Meu Josh, senhor, está desaparecido há dias. 294 00:23:52,487 --> 00:23:56,020 Não só Josh desapareceu. Nosso Tom também se foi. 295 00:23:56,027 --> 00:23:59,676 Quando? Perdoe-me, mas é importante. Quando? 296 00:23:59,767 --> 00:24:02,925 Ninguém os viu desde quando voltaram do turno juntos. 297 00:24:03,007 --> 00:24:07,398 - Talvez estão com os luditas. - Juntar-se àqueles lunáticos? 298 00:24:07,487 --> 00:24:11,719 Esmagando coisas, assustando pessoas em suas camas. 299 00:24:11,807 --> 00:24:15,038 Meu Josh não se juntaria a eles. Não faria mal a ninguém. 300 00:24:16,387 --> 00:24:19,723 Você e o Doctor são pragas, só trazem problemas. 301 00:24:19,807 --> 00:24:21,963 Agora eu preciso de um novo assistente. 302 00:24:36,887 --> 00:24:38,843 Eu não estava errado. 303 00:24:39,127 --> 00:24:41,602 Sabia que não seria hipnotismo. 304 00:24:41,607 --> 00:24:43,559 Não de uma química do seu calibre. 305 00:24:43,567 --> 00:24:46,281 O que são eles? Parasitas que você especialmente impregnou? 306 00:24:46,287 --> 00:24:48,742 Há um jeito fácil de saber. Por que não experimenta? 307 00:24:48,747 --> 00:24:50,885 Obrigado, não quero. Mas posso imaginar 308 00:24:50,886 --> 00:24:52,867 quando eles podem me servir muito bem. 309 00:24:52,927 --> 00:24:55,077 Eu estava te oferecendo um, não todos! 310 00:24:55,167 --> 00:24:58,239 Asseguro que sua generosidade não será desperdiçada. 311 00:24:59,487 --> 00:25:00,966 Carregue-o Josh. 312 00:25:03,207 --> 00:25:04,720 Impressionante. 313 00:25:05,367 --> 00:25:06,766 Muito impressionante. 314 00:25:09,367 --> 00:25:12,225 Quando os Time Lords te exilaram, cometeram um erro. 315 00:25:12,307 --> 00:25:14,790 Sim. E vão se arrepender disso. 316 00:25:14,791 --> 00:25:16,886 Assim como qualquer pessoa que interferir! 317 00:25:17,047 --> 00:25:20,100 Doctor, vamos embora daqui, para longe do "Matadorworth". 318 00:25:20,107 --> 00:25:22,460 - Não posso fazer isso. - Mas você está em perigo. 319 00:25:22,467 --> 00:25:25,020 O ataque não foi aleatório. Eles tentaram te matar. 320 00:25:25,027 --> 00:25:28,781 Mas por quê? Você não quer saber o motivo? 321 00:25:28,867 --> 00:25:30,220 De modo algum. 322 00:25:30,221 --> 00:25:32,681 Não consigo pensar numa razão melhor para sair daqui. 323 00:25:32,690 --> 00:25:33,903 Você está esquecendo 324 00:25:33,904 --> 00:25:36,331 que não chegamos aqui por acaso, fomos sequestrados. 325 00:25:36,367 --> 00:25:40,326 Não esqueci de nada. Os luditas não são problema nosso. 326 00:25:40,727 --> 00:25:42,046 Eu concordo. 327 00:25:43,047 --> 00:25:45,402 - Você não acha que são eles. - Você acha? 328 00:25:45,487 --> 00:25:47,159 - Eu... - Espere aqui. 329 00:25:52,487 --> 00:25:54,478 Você deve cooperar. 330 00:25:54,567 --> 00:25:56,125 Leve esse para lá. 331 00:25:56,207 --> 00:26:00,405 O Doctor não tolerará que alguém danifique seu planeta favorito. 332 00:26:00,847 --> 00:26:02,801 Não consegue colocar na sua cabeça 333 00:26:02,802 --> 00:26:05,080 que não tem nada de deliberado nisso? 334 00:26:05,087 --> 00:26:07,407 A agressão é apenas um infeliz efeito colateral. 335 00:26:07,408 --> 00:26:11,719 Infeliz? Desastroso seria um epíteto mais apropriado. 336 00:26:11,847 --> 00:26:15,237 Chame do que quiser, eu preciso da química. 337 00:26:16,087 --> 00:26:18,237 A única fonte é o cérebro humano. 338 00:26:18,327 --> 00:26:21,319 Não tem relevância para você ou suas maquinações. 339 00:26:21,847 --> 00:26:25,203 Mas você não foi informada do meu propósito em estar aqui. 340 00:26:26,287 --> 00:26:29,723 Destruir o Doctor, você nunca teve outro propósito. 341 00:26:29,807 --> 00:26:32,685 Você é tão obcecado com isso que nada mais importa. 342 00:26:32,887 --> 00:26:34,843 Você me subestima. 343 00:26:35,047 --> 00:26:37,349 Certamente eu quero destruí-lo, vê-lo sofrer. 344 00:26:37,350 --> 00:26:40,015 Mas isso é apenas o primeiro passo. 345 00:26:40,727 --> 00:26:42,319 Eu tenho um conceito maior. 346 00:26:43,167 --> 00:26:46,284 Uma que vai abranger toda a raça humana. 347 00:26:47,447 --> 00:26:48,720 Você é desequilibrado. 348 00:26:48,923 --> 00:26:51,450 Não é de se admirar que o Doctor sempre te derrota. 349 00:26:51,457 --> 00:26:54,361 - Largue isso! - Você não tem muito, não é? 350 00:26:54,387 --> 00:26:56,877 Há apenas uma pequena quantidade em cada cérebro. 351 00:26:57,087 --> 00:27:00,238 Por que extrair isto torna os humanos mais agressivos? 352 00:27:01,555 --> 00:27:02,756 Não vou perguntar de novo! 353 00:27:02,847 --> 00:27:05,436 Porque sem isso o cérebro não consegue descansar. 354 00:27:05,527 --> 00:27:07,916 Agora eu entendo. 355 00:27:08,847 --> 00:27:12,442 Você precisa disso para os seus aliens, em Miasimia Goria. 356 00:27:12,627 --> 00:27:15,387 Passei em seu pequeno domínio antes de te seguir até aqui. 357 00:27:15,467 --> 00:27:18,001 Caos, destruição completa. 358 00:27:18,647 --> 00:27:20,533 - O que deu errado? - Errado? 359 00:27:20,534 --> 00:27:21,957 Quem disse que algo deu errado? 360 00:27:22,000 --> 00:27:23,402 Você governa lá. 361 00:27:23,407 --> 00:27:27,561 Creio que um de seus planos não saiu tão bem quanto esperava. 362 00:27:27,647 --> 00:27:28,875 Não importa. 363 00:27:28,967 --> 00:27:31,411 No processo de aumentar a consciência dos meus aliens, 364 00:27:31,412 --> 00:27:32,965 reduzi sua capacidade de dormir. 365 00:27:33,127 --> 00:27:35,457 - Eles se tornaram... - Difíceis de controlar. 366 00:27:35,547 --> 00:27:38,996 Por outro lado, com isto e os parasitas impregnados, 367 00:27:39,087 --> 00:27:41,237 os talentos deles estão às suas ordens. 368 00:27:43,007 --> 00:27:44,759 Tanto poder. 369 00:27:47,167 --> 00:27:50,204 - Isso é um scanner? - Descubra. 370 00:27:52,007 --> 00:27:53,884 - Quem você quer? - O Doctor. 371 00:27:55,027 --> 00:27:56,623 Onde você o viu pela ultima vez? 372 00:27:56,624 --> 00:27:57,938 No fosso. 373 00:27:58,687 --> 00:28:00,484 Espere um momento, por favor. 374 00:28:13,287 --> 00:28:15,189 O que diabos você está fazendo, homem? 375 00:28:15,490 --> 00:28:16,980 Tudo certo, obrigado. 376 00:28:16,987 --> 00:28:18,543 Você me ouviu? O que foi aquilo? 377 00:28:18,627 --> 00:28:21,799 Disse antes que o filho de um dos atacantes trabalhou para ti? 378 00:28:21,887 --> 00:28:24,276 Sim, Luke Ward. Assistente de George Stephenson. 379 00:28:24,367 --> 00:28:27,061 Um jovem muito competente, meu protegido, na verdade. 380 00:28:27,147 --> 00:28:29,436 Encontre-o para mim, por favor? Bom rapaz. 381 00:28:29,527 --> 00:28:32,166 O maldito homem se acha acima da lei. 382 00:28:33,967 --> 00:28:36,800 Você vê, nós temos uma causa em comum. 383 00:28:37,807 --> 00:28:41,516 A menos que elimine o Doctor, ele porá um fim nessa operação. 384 00:28:41,607 --> 00:28:43,782 - Então vamos logo com isso. - Do meu jeito. 385 00:28:43,867 --> 00:28:45,480 Fazemos isso do meu jeito. 386 00:28:46,787 --> 00:28:49,560 Tem ideia de onde aqueles idiotas que você criou estão? 387 00:28:53,767 --> 00:28:55,961 O trabalho na velha mina. 388 00:28:57,087 --> 00:28:58,725 O que você vai fazer? 389 00:28:59,907 --> 00:29:02,198 - O fluido do cérebro? - Perfeitamente seguro. 390 00:29:02,287 --> 00:29:04,243 Próximo aos meus corações, ambos. 391 00:29:06,447 --> 00:29:07,800 Espere! 392 00:29:10,367 --> 00:29:13,564 - Solte-me! - Não até dizer o que é isso. 393 00:29:13,565 --> 00:29:17,720 Cápsulas para meus pulmões. A atmosfera da Terra os afeta. 394 00:29:17,807 --> 00:29:22,039 - Você confia em alguém? - Sim. Em mim mesmo. 395 00:29:23,127 --> 00:29:26,961 Podem até ser Cápsulas, mas não toque-as 396 00:29:27,487 --> 00:29:30,638 até que essa porta esteja fechada entre nós. 397 00:29:34,647 --> 00:29:37,220 E seu pai estava perfeitamente normal esta manhã? 398 00:29:37,227 --> 00:29:39,577 - O rapaz já respondeu. - Eu sei, tenha paciência. 399 00:29:39,587 --> 00:29:42,345 A resposta provavelmente está na cara, e não consigo ver! 400 00:29:42,427 --> 00:29:44,190 Quando falou com ele pela ultima vez, Luke? 401 00:29:44,191 --> 00:29:45,771 Quando ele saiu de seu turno. 402 00:29:45,847 --> 00:29:47,956 - Ia para a casa de banho. - Casa de... 403 00:29:49,047 --> 00:29:51,859 - Casa de banho? - Bem, pra ficar limpo. 404 00:29:51,860 --> 00:29:52,966 Doctor... 405 00:29:52,967 --> 00:29:55,234 Luke, consegue um casaco velho para mim? 406 00:29:54,927 --> 00:29:56,963 - Sim, mas... - Vá e consiga um pra ele. 407 00:29:58,387 --> 00:30:01,360 Doctor, quando passamos pela casa de banho, o aparelho... 408 00:30:01,447 --> 00:30:04,617 Reagiu, sim, eu sei. Disse que a resposta estava na cara, não é? 409 00:30:04,707 --> 00:30:06,140 E estava, literalmente. 410 00:30:06,227 --> 00:30:08,522 - Eu não entendi. - Ainda bem que não é só eu. 411 00:30:08,607 --> 00:30:11,519 Aqueles homens não pareciam trabalhar em uma mina, não é? 412 00:30:11,607 --> 00:30:13,086 Eles estavam limpos! 413 00:30:13,167 --> 00:30:14,759 Obrigado, Luke. 414 00:30:14,847 --> 00:30:18,442 - Ele age assim frequentemente? - Até demais, com licença. 415 00:30:27,207 --> 00:30:28,600 O que está havendo agora? 416 00:30:28,607 --> 00:30:32,720 Eu estou prestes a seguir o que você chamaria de "um palpite". 417 00:30:32,927 --> 00:30:34,360 Você precisa? 418 00:30:35,247 --> 00:30:39,240 - Está bem, o que faço? - Fique aqui, onde está segura. 419 00:30:39,787 --> 00:30:41,034 Segura? 420 00:30:41,035 --> 00:30:44,365 Eu não estou mais em segurança desde que entrei na TARDIS. 421 00:30:45,367 --> 00:30:46,800 Como eu estou? 422 00:30:47,407 --> 00:30:49,238 Um homem que precisa de um banho. 423 00:31:05,807 --> 00:31:08,521 Não, espere. Deixe-o chegar mais perto. 424 00:31:18,047 --> 00:31:19,241 Agora! 425 00:31:25,127 --> 00:31:27,721 Meu frasco. Os tolos vão esmagá-lo! 426 00:31:43,527 --> 00:31:45,995 A marca da Rani. 427 00:31:51,647 --> 00:31:53,285 Ele está morto? 428 00:31:53,607 --> 00:31:55,962 Por quê? Eu não entendo o que aconteceu. 429 00:31:56,607 --> 00:31:58,862 Eu avisei que o inventor era traiçoeiro. 430 00:31:58,987 --> 00:32:01,999 - Mas ele não está perto daqui. - Ele não precisa estar. 431 00:32:02,207 --> 00:32:05,119 Ele tem uma máquina para fazer o trabalho sujo por ele. 432 00:32:05,287 --> 00:32:08,723 - Uma máquina? - Sim. Eu te mostro. 433 00:32:12,167 --> 00:32:14,317 O que ele está tramando agora? 434 00:32:15,767 --> 00:32:18,600 Vai ser algo desonesto e complicado. 435 00:32:19,247 --> 00:32:22,205 Ele ficaria tonto se tentasse jogar limpo. 436 00:32:31,047 --> 00:32:34,244 Entrem. Entrem. As toalhas já estão lá. 437 00:33:03,247 --> 00:33:07,604 - O que é isso, um caixão? - Boa descrição! Um caixão, sim. 438 00:33:07,687 --> 00:33:10,565 Não, é a máquina que assassinou o seu amigo. 439 00:33:10,647 --> 00:33:11,945 Essa coisa? 440 00:33:11,946 --> 00:33:14,796 Deve ser enterrada no poço mais fundo da mina. 441 00:33:16,007 --> 00:33:18,397 Eu não vejo sentido em enterrar uma caixa. 442 00:33:18,398 --> 00:33:19,776 Seria melhor enterrar ele. 443 00:33:19,807 --> 00:33:21,872 Confie em mim, eu te dou a minha palavra. 444 00:33:21,873 --> 00:33:24,672 Destruindo isso, você vai separá-lo de todo o seu poder. 445 00:33:24,887 --> 00:33:27,720 - Você sabe onde está? - Na pilha de escória. 446 00:33:27,807 --> 00:33:29,843 Rápido, leve-a até o fosso. 447 00:33:30,327 --> 00:33:33,656 Eu não! Você vem com a gente. 448 00:33:33,847 --> 00:33:35,801 Não, eu não. Isso é só a isca. 449 00:33:35,802 --> 00:33:38,292 Preciso voltar ao vilarejo para armar a armadilha. 450 00:34:21,127 --> 00:34:22,355 Rani. 451 00:34:22,447 --> 00:34:26,884 - Esperava ver o Master? - Ver? Não exatamente. 452 00:34:26,967 --> 00:34:29,497 Ele queimou feito torrada na última vez em que o vi. 453 00:34:29,527 --> 00:34:32,166 Sua presunção é equivocada. Ele está aqui. 454 00:34:32,247 --> 00:34:36,001 Ele está vivo e quer vingança. Amaldiçoados sejam vocês dois. 455 00:34:36,087 --> 00:34:39,762 Já que estamos nos insultando, não gostei dessas roupas. 456 00:34:39,847 --> 00:34:41,883 Não ficaram muito boas em você. 457 00:34:42,047 --> 00:34:44,520 Sua regeneração também não é muito atraente. 458 00:34:44,547 --> 00:34:47,644 Mas ao menos posso mudar minha aparência. Você está preso 459 00:34:47,648 --> 00:34:48,909 com o que você tem. 460 00:34:48,967 --> 00:34:52,118 O rosto não importa, só preciso de regeneração cerebral. 461 00:34:52,367 --> 00:34:54,505 Deveria ter imaginado que isso era coisa sua. 462 00:34:54,507 --> 00:34:57,228 Mudanças de personalidade, provavelmente graças 463 00:34:57,229 --> 00:34:58,310 a um desequilíbrio na química corporal. 464 00:34:58,727 --> 00:35:00,843 Sim, você é obviamente a culpada. 465 00:35:00,927 --> 00:35:03,760 Bem, você me enganou, se isso serve de consolo. 466 00:35:03,847 --> 00:35:05,121 Não serve. 467 00:35:05,207 --> 00:35:07,938 Você teria sido descoberta, mesmo sem a minha intervenção. 468 00:35:08,027 --> 00:35:09,401 Eu nunca fui. 469 00:35:11,087 --> 00:35:12,560 Esta não é sua primeira visita? 470 00:35:12,647 --> 00:35:15,480 Eu tenho vindo a este planeta miserável há séculos. 471 00:35:15,567 --> 00:35:17,683 Sem ser descoberta? 472 00:35:18,487 --> 00:35:19,920 Bem, eu estou impressionado. 473 00:35:20,007 --> 00:35:23,397 Você é obviamente tão brilhante estrategista quanto química. 474 00:35:23,487 --> 00:35:24,806 Não é difícil. 475 00:35:24,887 --> 00:35:27,180 Esses humanos que você tanto admira são irresponsáveis. 476 00:35:27,189 --> 00:35:28,723 Sempre em desordem. 477 00:35:28,787 --> 00:35:30,797 As Guerras de Tróia, a Idade das Trevas, 478 00:35:30,798 --> 00:35:32,863 a Guerra da Independência Americana. 479 00:35:33,687 --> 00:35:36,759 - E agora, os motins ludistas. - Disfarce perfeito. 480 00:35:37,167 --> 00:35:39,556 Disfarce, sim. Mas pra quê? 481 00:35:42,807 --> 00:35:44,217 Eu acho que entendi. 482 00:35:44,218 --> 00:35:47,039 Você está extraindo uma substância química do cérebro. 483 00:35:47,087 --> 00:35:50,682 As vítimas se tornam violentas porque não podem descansar. 484 00:35:51,527 --> 00:35:54,439 É isso aí. O produto químico que causa o sono. 485 00:35:54,567 --> 00:35:58,355 Agora entendo porque o Master te considera uma ameaça. 486 00:35:59,207 --> 00:36:01,038 Onde está aquele idiota? 487 00:36:01,687 --> 00:36:03,757 Eu acredito que você esteja se referindo ao Master. 488 00:36:03,887 --> 00:36:07,436 - Por que você não me solta? - E ter vocês para atrapalhar? 489 00:36:07,607 --> 00:36:09,837 Eles são seres humanos, Rani. 490 00:36:09,927 --> 00:36:12,689 Seres vivos que não te fizeram nada. 491 00:36:12,690 --> 00:36:14,400 Eles são carnívoros. 492 00:36:14,407 --> 00:36:16,682 Que mal os animais no campo fizeram a eles? 493 00:36:16,767 --> 00:36:19,261 Os coelhos que eles caçam? As ovelhas que criam para matar. 494 00:36:19,347 --> 00:36:21,119 Será que se preocupam com as espécies menores 495 00:36:21,120 --> 00:36:23,174 quando comem uma costela de carneiro? 496 00:36:25,167 --> 00:36:27,283 Josh, vigie ele. 497 00:36:27,367 --> 00:36:28,595 Josh? 498 00:36:28,687 --> 00:36:30,325 Se ele se mexer, mate-o. 499 00:36:31,167 --> 00:36:34,204 Não. Não mate. 500 00:36:34,927 --> 00:36:37,077 Mate este aqui. 501 00:36:37,647 --> 00:36:39,638 Touché, Doctor. 502 00:36:40,727 --> 00:36:42,240 Não tenha pressa em voltar. 503 00:37:07,247 --> 00:37:08,646 Doctor? 504 00:37:17,207 --> 00:37:21,280 Eu sei que você está aqui. Eu não vi você sair. 505 00:37:29,127 --> 00:37:30,321 Doctor? 506 00:37:34,807 --> 00:37:36,479 - Doctor! - Pare! 507 00:37:37,107 --> 00:37:40,119 Pare? O que você quer dizer? Eu estava indo libertá-lo! 508 00:37:40,125 --> 00:37:43,199 Não chegue perto. Toque-me e as ordens deles são para matar. 509 00:37:44,927 --> 00:37:47,300 Eu não posso só... digo, tenho que fazer alguma coisa. 510 00:37:47,387 --> 00:37:50,804 Você pode. Livre esse pobre sujeito do perigo. 511 00:37:50,967 --> 00:37:54,516 - Bem, como? - Use sua iniciativa americana. 512 00:37:54,887 --> 00:37:56,605 Empurre-o para fora! 513 00:37:56,767 --> 00:37:59,679 - Mas eles vão tentar... - As ordens deles são pra mim. 514 00:37:59,767 --> 00:38:01,598 Agora mexa-se, Peri! 515 00:38:12,367 --> 00:38:14,123 Ordens? Ordens de quem? 516 00:38:14,124 --> 00:38:17,240 Pelo menos uma vez você pode deixar as perguntas de lado? 517 00:38:26,727 --> 00:38:28,160 Quem é essa garota? 518 00:38:28,247 --> 00:38:32,525 Cara Rani, involuntariamente, tornou meu triunfo completo. 519 00:38:32,607 --> 00:38:35,220 Permita-me apresentar a mais recente companheira do Doctor, 520 00:38:35,227 --> 00:38:37,145 Senhorita Perpugilliam Brown. 521 00:38:37,227 --> 00:38:39,716 Embora, os seus dias de viagem em breve acabarão. 522 00:38:49,207 --> 00:38:53,161 - Achei que ele estivesse morto. - Como pode ver, estou bem vivo. 523 00:38:53,247 --> 00:38:56,398 Seu antigo mentor, por outro lado, está prestes a... 524 00:38:56,487 --> 00:38:59,684 Acredito que a expressão moderna seja "bater as botas". 525 00:39:00,167 --> 00:39:04,185 Bater as botas? Você nunca teve muito estilo. 526 00:39:04,267 --> 00:39:07,900 Estilo é dificilmente traço dessa regeneração. 527 00:39:07,907 --> 00:39:10,114 Pare de tagarelar e ande logo com isso. 528 00:39:10,115 --> 00:39:12,287 Eu tenho contas a acertar com a senhorita Peri, primeiro. 529 00:39:12,567 --> 00:39:14,618 Quando nos vimos da última vez, você poderia ter me salvado, 530 00:39:14,619 --> 00:39:16,112 mas não salvou. 531 00:39:16,127 --> 00:39:19,517 - Não. Não mate a garota. - Obrigado, Rani. 532 00:39:20,047 --> 00:39:23,364 Fico feliz em ver que você não adentrou no estilo do Master. 533 00:39:23,447 --> 00:39:26,107 - Não! Me solta! - Fique quieta! 534 00:39:27,247 --> 00:39:28,765 - Humana. - Então? 535 00:39:28,766 --> 00:39:30,434 O cérebro dela é tão bom quanto o de qualquer um. 536 00:39:30,435 --> 00:39:32,167 Sem comentários, Doctor? 537 00:39:33,007 --> 00:39:36,238 - Não acho que poderia impedir. - Do que você está falando? 538 00:39:36,327 --> 00:39:40,286 Uma Peri hiperativa, algo muito assustador de se imaginar. 539 00:39:41,547 --> 00:39:42,762 Eu não entendo. 540 00:39:42,847 --> 00:39:46,044 Nós estamos contemplando um exemplo do seu senso de humor. 541 00:39:46,127 --> 00:39:49,722 Eu temo, Doctor, que até isso vai te abandonar em breve. 542 00:39:50,487 --> 00:39:53,320 Vamos, Jackie. Vamos, empurre, Jack! 543 00:39:54,127 --> 00:39:56,766 Uma época turbulenta, Doctor, na historia da Terra. 544 00:39:57,167 --> 00:39:59,397 Eu concordo que não seja uma das mais tranquilas. 545 00:39:59,487 --> 00:40:01,842 - Um período crítico. - Por assim dizer. 546 00:40:01,927 --> 00:40:05,203 Eu digo, o começo de uma nova era. 547 00:40:05,287 --> 00:40:09,405 - Doctor, você está entendendo? - Eu temo que sim, Peri. 548 00:40:10,047 --> 00:40:12,083 Ele quer perverter a história. 549 00:40:12,207 --> 00:40:14,016 Não que esse Principe das Trevas 550 00:40:14,216 --> 00:40:18,016 - veja perversão nisso. - Seu sentimental. 551 00:40:18,247 --> 00:40:19,999 Os talentos desses gênios deveriam 552 00:40:20,199 --> 00:40:22,199 ser aproveitados por algo superior. 553 00:40:22,387 --> 00:40:23,618 Com a ajuda deles, 554 00:40:23,619 --> 00:40:25,940 eu poderia transformar este planeta insignificante 555 00:40:25,967 --> 00:40:28,140 em uma base de poder no universo. 556 00:40:28,147 --> 00:40:33,362 E pretende usar os truques da Rani para atingir esse esquema. 557 00:40:35,767 --> 00:40:38,600 Você é de fato um adversário digno, Doctor. 558 00:40:38,807 --> 00:40:41,719 É o que dá um certo tempero a sua destruição. 559 00:40:43,587 --> 00:40:44,795 Excelente. 560 00:40:44,796 --> 00:40:48,088 Veja com seus próprios olhos, Doctor, a destruição da TARDIS. 561 00:40:48,247 --> 00:40:49,726 A TARDIS? 562 00:40:49,967 --> 00:40:52,920 Finito da Tardis. Que tal meu estilo agora? 563 00:40:53,167 --> 00:40:55,806 - Doctor, se eles destruírem... - Muito esperto. 564 00:40:55,887 --> 00:40:58,765 Ilusão de ótica criada na tela. 565 00:40:58,887 --> 00:41:00,936 Tentei fazer isso, mas nunca consegui. 566 00:41:00,937 --> 00:41:02,900 Não é ilusão. 567 00:41:02,907 --> 00:41:04,838 - Espero que esteja certo. - Ele não está. 568 00:41:04,840 --> 00:41:06,365 Acredite em mim, eu estou. 569 00:41:06,366 --> 00:41:08,735 A Rani é mais esperta que nós. 570 00:41:09,087 --> 00:41:13,239 Ela conseguiu modificar o scanner para mostrar o que está 571 00:41:13,327 --> 00:41:15,887 na mente em vez do que realmente acontece. 572 00:41:20,487 --> 00:41:22,796 - Empurre. - O carrinho? 573 00:41:22,887 --> 00:41:24,639 Um movimento em falso... 574 00:41:24,727 --> 00:41:26,445 - Empurrar aonde? - Para fora! 575 00:41:26,527 --> 00:41:28,040 Não! Ele não sai daqui. 576 00:41:28,207 --> 00:41:30,749 Imagino quantas semanas de trabalho isto representa 577 00:41:30,750 --> 00:41:34,735 e quantos humanos contribuíram. 578 00:41:35,527 --> 00:41:37,040 Faça o que ele diz. 579 00:41:37,967 --> 00:41:40,561 Você terá a garota quando voltarmos. 580 00:41:41,287 --> 00:41:44,677 Empurre, a não ser que você prefira um final mais rápido. 581 00:41:51,167 --> 00:41:54,159 - Direto para o fosso! - Certo, para o fosso. 582 00:41:58,567 --> 00:42:00,637 Último adeus, Doctor. 583 00:42:01,727 --> 00:42:05,606 - Eu não consigo ver daqui. - Você pode ouvir. 584 00:42:06,767 --> 00:42:08,758 Percebo que eles vão jogá-la no fosso. 585 00:42:10,127 --> 00:42:13,244 Todo o caminho para baixo, até o fundo. 586 00:42:13,367 --> 00:42:15,927 Coloque o freio. Esperem aí. 587 00:42:43,447 --> 00:42:47,326 Empurre, Peri! Empurre! Empurre! Vai! 588 00:42:47,407 --> 00:42:49,967 - Não, Peri! Pro outro lado! - Não! 589 00:42:51,047 --> 00:42:52,446 Peri! 590 00:42:52,527 --> 00:42:53,926 Doctor! 591 00:43:08,127 --> 00:43:10,595 Aguente firme, Doctor. Estou indo! 592 00:43:15,367 --> 00:43:17,278 Olhem ali, camaradas. 593 00:43:22,927 --> 00:43:25,316 Segurem isso, camaradas. 594 00:43:25,407 --> 00:43:27,796 Obrigado. Sou muito grato, se vocês pudessem... 595 00:43:28,947 --> 00:43:30,965 Peri, fique aí! 596 00:43:31,047 --> 00:43:33,003 Isso, ponham ele aí, rapazes. 597 00:43:33,087 --> 00:43:34,440 Fique aí! 598 00:43:34,527 --> 00:43:36,722 Certo, empurrem, rapazes! Aqui vamos nós!