1 00:00:17,599 --> 00:00:21,599 [universowho.org] 2 00:00:21,600 --> 00:00:25,600 Tradução: Pedro Garcia 3 00:00:25,601 --> 00:00:30,601 Revisão: Felipe Maistro e @sarahgsb 4 00:00:37,687 --> 00:00:40,997 Empurre, Peri! Empurre! Empurre! Vai! 5 00:00:41,087 --> 00:00:43,965 - Não, Peri! Pro outro lado! - Não! 6 00:00:44,887 --> 00:00:46,320 Peri! 7 00:00:46,527 --> 00:00:48,324 Doctor! 8 00:01:01,887 --> 00:01:04,037 Aguente firme, Doctor. Estou indo! 9 00:01:09,127 --> 00:01:11,083 Olhem ali, camaradas. 10 00:01:16,367 --> 00:01:18,801 Segurem isso, camaradas. 11 00:01:18,887 --> 00:01:21,720 Obrigado. Sou muito grato, se vocês pudessem... 12 00:01:23,007 --> 00:01:24,759 Peri, fique aí! 13 00:01:24,847 --> 00:01:26,883 Isso, ponham ele aí, rapazes. 14 00:01:26,967 --> 00:01:28,400 Fique aí! 15 00:01:28,487 --> 00:01:30,762 Certo, empurrem, rapazes! Aqui vamos nós! 16 00:01:53,027 --> 00:01:54,521 Você está machucado? 17 00:01:54,523 --> 00:01:56,528 - Mesmo que um pouco? - Não. 18 00:01:57,287 --> 00:01:59,278 Sai da frente! 19 00:01:59,367 --> 00:02:00,766 Segure, Jack. 20 00:02:06,607 --> 00:02:08,199 Vamos. 21 00:02:08,927 --> 00:02:10,758 Bem apertado. 22 00:02:10,847 --> 00:02:12,599 Ah, é sim. 23 00:02:12,687 --> 00:02:16,839 - São essas correias. - Sim, suponho... intrigante. 24 00:02:17,247 --> 00:02:19,358 As correias? É uma longa historia. 25 00:02:19,447 --> 00:02:22,007 Esse metal, eu nunca vi nada assim antes. 26 00:02:22,087 --> 00:02:24,555 Você sabe onde foi forjado? 27 00:02:24,727 --> 00:02:26,438 George Stephenson, eu presumo. 28 00:02:26,527 --> 00:02:28,319 Sim, eu sou Stephenson. 29 00:02:28,407 --> 00:02:30,582 Absolutamente encantado em conhecê-lo, Sr. 30 00:02:30,667 --> 00:02:33,201 Seria bom se fizesse a gentileza de soltar as correias. 31 00:02:34,367 --> 00:02:35,686 É claro. 32 00:02:35,767 --> 00:02:38,281 Perdoe-me, o metal tomou minha atenção. 33 00:02:38,367 --> 00:02:40,119 Corra, Doctor, corra! 34 00:02:44,587 --> 00:02:47,347 Stephenson, nós precisamos fugir. 35 00:02:47,427 --> 00:02:48,846 Sigam-me. 36 00:02:57,167 --> 00:02:58,720 Aqui, pegue isso. 37 00:02:58,727 --> 00:03:01,846 Reúna todos os homens que encontrar e vasculhe esse fosso. 38 00:03:01,927 --> 00:03:04,725 Quero cada um daqueles arruaceiros capturados. 39 00:03:05,607 --> 00:03:09,102 Você. Fique atento, homem, e volte para o portão! 40 00:03:09,187 --> 00:03:11,517 Ninguém entra ou sai, é uma ordem! 41 00:03:13,647 --> 00:03:15,842 Senhor Stephenson... 42 00:03:16,587 --> 00:03:19,101 - Entrada pouco ortodoxa. - Culpa do proprietário. 43 00:03:19,140 --> 00:03:20,360 Lorde Ravensworth? 44 00:03:20,367 --> 00:03:22,950 Achou melhor nos prepararmos, já que começou aqui. 45 00:03:22,987 --> 00:03:24,206 Parece que estava certo. 46 00:03:24,207 --> 00:03:26,723 - Exceto que não eram luditas. - Não eram? 47 00:03:26,730 --> 00:03:29,560 - É o que deveria pensar. - Então por que te atacaram? 48 00:03:29,647 --> 00:03:32,425 - Pensaram que eu ia à reunião. - Por isso iam te matar? 49 00:03:32,430 --> 00:03:34,104 - Sim, mas não apenas eu. - O quê? 50 00:03:34,187 --> 00:03:37,160 Quer dizer que Davy, Faraday e os outros estão em perigo? 51 00:03:37,247 --> 00:03:40,239 - Acho difícil de acreditar. - Você me desaponta. 52 00:03:40,327 --> 00:03:43,956 Um homem prático, e ainda assim se recusa a acreditar no que vê. 53 00:03:44,047 --> 00:03:46,460 Não é a primeira vez que tentaram matar o Doctor. 54 00:03:46,467 --> 00:03:49,035 Sim, isso é verdade, Senhor Stephenson. 55 00:03:49,036 --> 00:03:51,960 Então acha que devemos cancelar a reunião? 56 00:03:51,961 --> 00:03:53,185 E você não? 57 00:03:53,187 --> 00:03:57,883 Uma pena, essa contribuição seria muito boa. 58 00:03:59,927 --> 00:04:01,997 Doctor, agora que isso está resolvido, 59 00:04:02,087 --> 00:04:04,920 não acha que deveríamos fazer algo para recuperar a TARDIS? 60 00:04:05,007 --> 00:04:06,599 Quando for seguro. 61 00:04:06,687 --> 00:04:08,757 Quando o Doctor foi atacado de novo... 62 00:04:08,847 --> 00:04:10,838 - Sim, Luke. - Foi... 63 00:04:10,927 --> 00:04:12,918 Meu pai estava envolvido? 64 00:04:13,787 --> 00:04:16,726 Perguntei a minha mãe sobre a marca vermelha em seu pescoço. 65 00:04:16,807 --> 00:04:19,640 Ela nem viu. Ela não sabia nada sobre isso. 66 00:04:20,087 --> 00:04:21,605 Você sabe o que a causou? 67 00:04:21,687 --> 00:04:24,959 - Luke, leve isso ao Senhorio. - Certo. 68 00:04:25,047 --> 00:04:28,540 - Importa se procurar meu pai? - Claro que não, rapaz. 69 00:04:28,547 --> 00:04:29,796 Luke... 70 00:04:31,527 --> 00:04:36,043 Tenha cuidado. Seu pai não é mais o homem que era. 71 00:04:40,247 --> 00:04:42,160 Odiaria se algo acontecesse com Luke. 72 00:04:42,167 --> 00:04:44,323 Aquele rapaz tem um grande futuro. 73 00:04:44,347 --> 00:04:47,315 Trabalhava no fosso aos nove. Nunca tive muita escolaridade. 74 00:04:47,327 --> 00:04:50,637 Mas Lorde Ravensworth quer que Luke seja bem educado. 75 00:04:50,727 --> 00:04:52,399 Ele me orgulha. 76 00:05:20,727 --> 00:05:24,322 Ei, Tim! Tim Bass. Você viu meu pai? 77 00:05:24,323 --> 00:05:26,457 Ele não quer nada com você, Luke. 78 00:05:26,547 --> 00:05:29,305 Não enquanto trabalhar com aquele Stephenson. 79 00:05:29,387 --> 00:05:31,518 Mas por quê? Ele nunca foi contra antes. 80 00:05:31,607 --> 00:05:33,279 Sei, mas ele é agora. 81 00:05:33,367 --> 00:05:36,040 Assistente? Tá mais pra traidor. 82 00:05:36,127 --> 00:05:37,526 Fora do caminho. 83 00:05:43,247 --> 00:05:47,240 Com licença, meu jovem, fui chamado por Lorde Ravensworth. 84 00:05:47,327 --> 00:05:50,000 Pode me dizer onde posso encontrá-lo? 85 00:05:57,087 --> 00:05:59,442 Cuidado! Josh, ajude-o. 86 00:06:11,247 --> 00:06:15,206 Luke, eu quero que você engula esta guloseima muito especial. 87 00:06:22,887 --> 00:06:24,605 Esplêndido. 88 00:06:32,287 --> 00:06:33,938 "Thomas Telford, Michael Faraday, 89 00:06:34,138 --> 00:06:36,738 Humphry Davy, Marc Brunel." 90 00:06:38,367 --> 00:06:40,597 Uma impressionante lista de honra. 91 00:06:43,227 --> 00:06:46,640 Luke, essa reunião não deve ser cancelada, você entendeu? 92 00:06:46,647 --> 00:06:47,916 Eu entendi. 93 00:06:48,007 --> 00:06:51,079 Se alguém tentar impedir, destrua-o. Isso está claro? 94 00:06:51,167 --> 00:06:52,441 Isso está claro. 95 00:06:52,527 --> 00:06:55,678 Qualquer um. Qualquer um mesmo. 96 00:06:59,767 --> 00:07:01,803 A solução é mais energia. 97 00:07:01,887 --> 00:07:04,117 Agora, se eu puder aumentar a velocidade 98 00:07:04,207 --> 00:07:08,120 para 24 ou até 32 quilômetros por hora, isso seria possível. 99 00:07:08,207 --> 00:07:09,720 Energia é o problema. 100 00:07:09,807 --> 00:07:13,163 Doctor, há um problema maior. 101 00:07:14,647 --> 00:07:16,080 Peri está certa. 102 00:07:16,167 --> 00:07:18,635 Eu falo com você depois, Stephenson. 103 00:07:19,947 --> 00:07:21,166 Vamos. 104 00:07:31,767 --> 00:07:34,725 Pronto? Siga-me. 105 00:07:58,267 --> 00:07:59,467 Doc... 106 00:08:04,727 --> 00:08:07,764 Deixe a garota ir ou eu explodo seus miolos. 107 00:08:08,307 --> 00:08:09,520 Doctor! 108 00:08:09,527 --> 00:08:11,957 Jack Ward! Fique onde está. 109 00:08:15,187 --> 00:08:18,081 Você fez uma baita sujeira nesse vestido bonito. 110 00:08:19,487 --> 00:08:22,320 - Como... - Visão periférica. 111 00:08:26,067 --> 00:08:28,746 Finalmente voltou, seu incompetente. 112 00:08:28,946 --> 00:08:30,746 - Devolva meu frasco. - Isso? 113 00:08:31,027 --> 00:08:32,766 O precioso fluido cerebral. 114 00:08:32,797 --> 00:08:34,724 E eu pensei que você esperasse por mim. 115 00:08:34,807 --> 00:08:38,083 Se não precisasse muito disso, ficaria anos luz longe de você. 116 00:08:38,167 --> 00:08:40,442 Que razão melhor eu teria para ficar com isso? 117 00:08:41,007 --> 00:08:43,646 Você usa esta carta com muita frequência. 118 00:08:44,447 --> 00:08:47,325 Com você no cenário, seria mais sábio se eu sumisse daqui. 119 00:08:47,407 --> 00:08:50,438 Talvez isso faça você mudar de ideia, leia. 120 00:08:50,527 --> 00:08:53,255 - A reunião foi cancelada? - Não, isso nunca foi entregue. 121 00:08:53,287 --> 00:08:56,060 - Bem... - Você me decepciona. 122 00:08:56,067 --> 00:08:58,635 Uma cientista e não está pensando objetivamente. 123 00:08:58,727 --> 00:09:02,606 Davy, Faraday, Telford e outros. Mais de 20 gênios. 124 00:09:03,087 --> 00:09:05,899 Tem ideia do que poderíamos conseguir se os controlássemos? 125 00:09:05,987 --> 00:09:07,236 Colha sua genialidade 126 00:09:07,327 --> 00:09:11,081 e esse planeta se torna o meio para se conquistar o universo. 127 00:09:11,167 --> 00:09:14,343 Esquece que eu já governo um planeta, Miasimia Goria. 128 00:09:14,427 --> 00:09:17,963 Ajude-me, e eu prometo que terá todas instalações que precisar. 129 00:09:18,047 --> 00:09:20,845 Em vez de se esgueirar para cá disfarçada, 130 00:09:20,927 --> 00:09:24,886 terá um laboratório para processar quantos humanos quiser. 131 00:09:24,967 --> 00:09:27,561 Cem, mil. Existem milhões deles. 132 00:09:28,607 --> 00:09:30,723 Que garantia eu teria? 133 00:09:30,807 --> 00:09:32,035 Minha necessidade. 134 00:09:32,407 --> 00:09:35,240 Aquela caixa de parasitas não vai longe. 135 00:09:35,327 --> 00:09:37,079 Só você tem a fórmula. 136 00:09:37,167 --> 00:09:39,806 Os Time Lords nunca vão permitir. 137 00:09:40,407 --> 00:09:42,602 E quem vai alertá-los? 138 00:09:43,047 --> 00:09:44,275 De fato. 139 00:09:45,007 --> 00:09:47,726 - Devemos nos apressar. - Não está esquecendo algo? 140 00:09:47,847 --> 00:09:51,806 - Não pode levá-los. - Está certo, não posso. 141 00:10:02,807 --> 00:10:04,638 A marca da Rani. 142 00:10:07,727 --> 00:10:10,487 - Achei esses dois, meu senhor. - Só dois? E os outros? 143 00:10:10,567 --> 00:10:12,742 - Eu não sei. - Devem ter fugido, confusos. 144 00:10:12,777 --> 00:10:14,440 - Boa sorte a eles. - Calado, Ward! 145 00:10:14,447 --> 00:10:16,219 Minhas ordens eram para achar todos. 146 00:10:16,227 --> 00:10:18,596 - Ainda não acabamos... - Eu disse que já chega! 147 00:10:18,687 --> 00:10:21,599 Abaixe isso, Jack Ward, ou eu te explodo em pedaços. 148 00:10:25,727 --> 00:10:27,558 Agora, sente. 149 00:10:27,647 --> 00:10:29,940 Meu erro foi tentar lidar com essa ralé sozinho. 150 00:10:29,947 --> 00:10:32,807 Deveria ter enviado a milícia há muito tempo. Amarre-o! 151 00:10:34,407 --> 00:10:36,363 - Você entregou o bilhete? - Sim. 152 00:10:36,447 --> 00:10:38,881 O que o senhorio disse? Nada? 153 00:10:39,807 --> 00:10:42,002 Deveria ter imaginado que ele não gostaria. 154 00:10:42,087 --> 00:10:44,920 Talvez eu mesmo devesse ter ido, para explicar. 155 00:10:46,487 --> 00:10:48,557 - Ele está no escritório? - Não. 156 00:10:48,647 --> 00:10:51,719 Fique aqui. Eu vou buscá-lo pra você. 157 00:10:53,647 --> 00:10:55,365 É mais seguro desse jeito. 158 00:10:56,007 --> 00:10:59,238 Obrigado, Luke. Esse é um rapaz bem pensativo. 159 00:11:01,687 --> 00:11:05,077 Luke, eu quero falar com Stephenson sobre essa reunião. 160 00:11:05,167 --> 00:11:07,806 Ele não está na oficina, Vossa Senhoria. 161 00:11:07,887 --> 00:11:10,560 - Não? Onde ele está, então? - No fosso. 162 00:11:10,647 --> 00:11:14,481 Queria organizar para demonstrar aos visitantes. 163 00:11:14,567 --> 00:11:18,162 - E quanto à reunião? - Deveria ser cancelada. 164 00:11:18,247 --> 00:11:20,477 Com toda essa violência descontrolada, 165 00:11:20,567 --> 00:11:23,365 nós não temos direito de expor esses homens ao perigo. 166 00:11:23,447 --> 00:11:26,041 Senhor Stephenson não vê nenhum perigo. 167 00:11:26,647 --> 00:11:27,796 Ele não vê? 168 00:11:27,887 --> 00:11:30,845 Ele vai ficar bem desapontado se essa reunião não acontecer. 169 00:11:30,927 --> 00:11:32,155 Por quê? 170 00:11:32,247 --> 00:11:34,522 Ele está ansioso para mostrar sua nova invenção. 171 00:11:35,047 --> 00:11:37,845 Bem, isso é um pensamento egoísta. 172 00:11:37,927 --> 00:11:41,203 Não se estiver convencido de que não há nenhum perigo. 173 00:11:41,287 --> 00:11:43,437 - Ele está convencido? - Sim. 174 00:11:43,527 --> 00:11:46,280 Sim, bem, Stephenson sempre desfrutou de minha confiança. 175 00:11:46,367 --> 00:11:48,039 Isso está na cabeça dele. 176 00:11:48,127 --> 00:11:51,244 - No entanto, diga isso a ele. - Sim. 177 00:11:52,567 --> 00:11:53,761 Eu vou. 178 00:11:56,967 --> 00:11:59,197 Doctor, você não pode estar falando sério. 179 00:11:59,287 --> 00:12:01,801 Você acabou de escapar de lá. 180 00:12:01,887 --> 00:12:04,685 Uma vítima retorna à cena do crime. 181 00:12:14,127 --> 00:12:17,039 Olha Doctor, vamos ser racionais. 182 00:12:17,127 --> 00:12:19,766 Concentre-se em tirar a TARDIS do eixo do poço 183 00:12:19,847 --> 00:12:22,463 em vez de enfiar nossos pescoços na corda outra vez. 184 00:12:24,367 --> 00:12:28,076 E se o Master e aquela terrível Rani estiverem aí dentro? 185 00:12:28,167 --> 00:12:29,646 Eles não estarão. 186 00:12:29,727 --> 00:12:31,683 Como você pode ter tanta certeza? 187 00:12:31,767 --> 00:12:34,839 Os covardes morrem muitas vezes antes de sua morte. 188 00:12:34,927 --> 00:12:37,805 O valente nunca provará da morte, exceto uma vez. 189 00:12:38,287 --> 00:12:41,962 E quanto aquele outro pedaço que você gosta tanto de citar? 190 00:12:42,047 --> 00:12:44,800 A discrição é a melhor parte do valor? 191 00:12:45,867 --> 00:12:49,042 Camarada interessante, o Bardo. Devia visitá-lo um dia desses. 192 00:12:55,087 --> 00:12:56,759 Painel de controle. 193 00:12:56,847 --> 00:12:59,680 Pouco sofisticado, não está a altura da Rani. 194 00:13:05,567 --> 00:13:06,841 Ele está... 195 00:13:09,727 --> 00:13:11,080 O Master. 196 00:13:12,447 --> 00:13:15,200 Não. Mais provável que seja obra da Rani. 197 00:13:16,647 --> 00:13:18,524 Não! Não chegue mais perto. 198 00:13:18,607 --> 00:13:22,316 Rani é capaz de deixar surpresas desagradáveis para trás. 199 00:13:22,407 --> 00:13:24,482 Onde você acha que ela foi? 200 00:13:24,567 --> 00:13:27,565 Não muito longe. O Master vai se assegurar disso. 201 00:13:27,927 --> 00:13:29,645 Ele tem algo que ela quer. 202 00:13:29,727 --> 00:13:31,160 Essa marca vermelha. 203 00:13:31,847 --> 00:13:33,405 O que ela faria comigo? 204 00:13:34,487 --> 00:13:37,445 Drenaria as substâncias do seu cérebro que te permitem dormir. 205 00:13:38,647 --> 00:13:42,356 O resultado... Esses coitados, ela não tem consciência? 206 00:13:42,527 --> 00:13:44,360 Como muitos cientistas, eu temo 207 00:13:44,367 --> 00:13:48,077 que a Rani somente nos vê como fontes de produtos químicos. 208 00:13:49,007 --> 00:13:51,999 Não há lugar para a alma no esquema dela. 209 00:13:52,067 --> 00:13:54,727 Por que diabos você nos trouxe a essa lixeira miserável? 210 00:13:54,807 --> 00:13:57,002 Eu não trouxe você. Você que escolheu vir. 211 00:13:57,087 --> 00:13:58,361 Por que aqui? 212 00:13:58,447 --> 00:14:00,881 Porque essa era minha base original. 213 00:14:00,967 --> 00:14:04,084 Tínhamos que andar? Não poderíamos ter usado sua TARDIS? 214 00:14:04,167 --> 00:14:07,159 Minha TARDIS está realizando uma função mais importante. 215 00:14:07,247 --> 00:14:09,615 Seria muito perguntar qual é essa função? 216 00:14:09,707 --> 00:14:10,956 Sim. 217 00:14:13,167 --> 00:14:15,158 Como você conhece a Rani? 218 00:14:15,247 --> 00:14:17,522 Do mesmo jeito que eu conheço o Master. 219 00:14:18,087 --> 00:14:19,759 Mas ele é um Time Lord exilado. 220 00:14:19,847 --> 00:14:22,042 Exatamente. Dois do mesmo tipo. 221 00:14:24,607 --> 00:14:26,882 Estranho. Muito estranho. 222 00:14:27,087 --> 00:14:28,600 O que é? 223 00:14:28,687 --> 00:14:32,566 Ia dizer que Turner é muito apaixonante para Rani. 224 00:14:32,568 --> 00:14:34,538 Acho que ela deve ter pensado assim também, 225 00:14:34,539 --> 00:14:36,319 já que não levou com ela. 226 00:14:51,927 --> 00:14:54,236 - Podemos? - Podemos o quê? 227 00:14:54,327 --> 00:14:56,636 Ver se julgamos mal a Rani. 228 00:15:01,887 --> 00:15:05,038 - Sulfato de dichlorodiethyl! - Dio o que? 229 00:15:05,127 --> 00:15:08,119 - Gás-mostarda, ele mata. - Eu sei. 230 00:15:08,967 --> 00:15:12,323 Não respire. Não importa o que você faça, não respire. 231 00:15:13,127 --> 00:15:15,197 - Mascaras! - Mascaras? 232 00:15:16,367 --> 00:15:18,164 Os assistentes da Rani! 233 00:15:41,607 --> 00:15:44,883 Obrigado. Obrigado, Peri. 234 00:15:45,207 --> 00:15:47,402 - A porta da rua! - A porta da rua? 235 00:15:47,487 --> 00:15:50,320 Abra-a. Ventilação. Rápido! 236 00:15:50,407 --> 00:15:51,635 Certo. 237 00:16:17,327 --> 00:16:20,160 Ei, essa é a chave da TARDIS. 238 00:16:21,967 --> 00:16:24,162 Mas e se a Rani estiver ai! 239 00:16:24,727 --> 00:16:26,080 Oh, não! 240 00:16:41,327 --> 00:16:43,966 Embriões de Tiranossauro Rex. 241 00:16:44,047 --> 00:16:47,642 Ela deve ter dado um pulo no período Cretáceo e pego alguns. 242 00:16:47,727 --> 00:16:50,116 Criaturas desagradáveis. Dentes perversos. 243 00:16:50,207 --> 00:16:53,165 Arrancam sua perna, mastigam com osso e tudo de uma vez só. 244 00:16:54,567 --> 00:16:56,876 Me pergunto o que ela quer com eles. 245 00:16:59,447 --> 00:17:01,039 Peri, saia daqui! 246 00:17:01,127 --> 00:17:03,402 - Mas você... - Não discuta. Mexa-se! 247 00:17:09,527 --> 00:17:10,755 Doctor! 248 00:17:17,007 --> 00:17:19,483 Onde ele foi agora? 249 00:17:22,247 --> 00:17:25,922 Incrível. Absolutamente incrível. 250 00:17:26,367 --> 00:17:29,757 Uma TARDIS ligada a um controle remoto Stattenheim. 251 00:17:33,287 --> 00:17:35,517 A Rani é um gênio. 252 00:17:36,367 --> 00:17:38,403 Uma pena que eu não posso suportá-la. 253 00:17:39,427 --> 00:17:42,246 Me pergunto se eu fosse legal com ela, talvez ela possa... 254 00:17:42,327 --> 00:17:44,761 Não! Não, não, é claro que não. 255 00:17:51,767 --> 00:17:53,120 Brilhante. 256 00:17:54,527 --> 00:17:57,997 Você descobriu como controlar a TARDIS por controle remoto. 257 00:17:59,727 --> 00:18:02,719 Logo, eu e você governaremos o universo. 258 00:18:02,807 --> 00:18:04,684 Vamos entrar? 259 00:18:13,487 --> 00:18:15,921 Estou detectando uma falta de entusiasmo? 260 00:18:16,327 --> 00:18:19,046 Esquemas de governar o universo não servirão de nada 261 00:18:19,127 --> 00:18:22,039 se aquele Doctor amador ainda está foragido. 262 00:18:22,127 --> 00:18:23,526 Amador? 263 00:18:26,087 --> 00:18:27,361 Homem maldito! 264 00:18:27,447 --> 00:18:29,807 Não me diga que estragou algo. O que você fez? 265 00:18:29,847 --> 00:18:31,531 Deixou uma armadilha para o Doctor? 266 00:18:31,532 --> 00:18:33,173 Por isso não podíamos usar sua TARDIS? 267 00:18:33,327 --> 00:18:35,443 - Pegue isso. - Poder foi necessário para... 268 00:18:35,527 --> 00:18:37,597 - Cuidado. - O que são? 269 00:18:37,687 --> 00:18:41,157 Digamos que vão mudar o estilo de vida do Doctor. 270 00:18:41,247 --> 00:18:43,397 Como? Ele vai sofrer? 271 00:18:43,487 --> 00:18:46,206 Posso te prometer que ele nunca mais será o mesmo. 272 00:18:46,287 --> 00:18:49,279 Excelente. Por que não matar dois de uma vez só? 273 00:18:49,367 --> 00:18:51,164 - Quem é o outro? - George Stephenson. 274 00:18:51,177 --> 00:18:52,821 Como isso vai ameaçar o Doctor? 275 00:18:57,567 --> 00:18:59,359 Como, de fato! 276 00:19:29,987 --> 00:19:33,040 Vi que você deu meus parasitas ao assistente de Stephenson. 277 00:19:33,057 --> 00:19:35,138 Presumo que você tenha dado o suficiente. 278 00:19:35,147 --> 00:19:37,402 Sim, ele está completamente sobre controle. 279 00:19:37,607 --> 00:19:39,449 Não parece certo, parece, meu senhor? 280 00:19:39,487 --> 00:19:41,747 - Ver Jack Ward assim? - Não. 281 00:19:42,287 --> 00:19:44,917 Aquele camarada, o Doctor, ele estava tramando algo. 282 00:19:45,127 --> 00:19:48,064 Cara estranho. Veja se consegue encontrá-lo. 283 00:19:48,147 --> 00:19:49,660 Certo, meu senhor. 284 00:20:28,047 --> 00:20:29,703 Nenhum sinal do Doctor, meu senhor, 285 00:20:29,704 --> 00:20:31,325 mas encontrei sua acompanhante. 286 00:20:31,327 --> 00:20:33,234 Leve-a! É o Doctor que eu quero ver. 287 00:20:33,235 --> 00:20:34,785 Então somos dois. 288 00:20:34,787 --> 00:20:36,939 Você deve ter alguma ideia de seu paradeiro. 289 00:20:36,940 --> 00:20:39,958 Eu devo? Ele pode estar em qualquer lugar no universo. 290 00:20:40,007 --> 00:20:42,680 Faça sentido garota. Acalme-se e pense. 291 00:20:42,767 --> 00:20:44,883 - Ele não pode desaparecer. - Ele não pode? 292 00:20:46,187 --> 00:20:48,682 O homem deve ser encontrado, precisamos de sua ajuda. 293 00:20:48,767 --> 00:20:50,917 Tenho mais motivos para achá-lo do que você. 294 00:20:51,007 --> 00:20:55,285 Senão vou passar o resto da vida nessas saias ridículas. 295 00:20:55,307 --> 00:20:56,763 É melhor eu ir com você, moça. 296 00:20:56,764 --> 00:20:58,477 Não vão te deixar passar do portão. 297 00:20:58,607 --> 00:21:01,201 Não se incomode, eu vou voltar para o velho fosso. 298 00:21:01,287 --> 00:21:04,677 É o único lugar para onde ele voltaria, se tiver escolha. 299 00:21:04,767 --> 00:21:07,156 Não, deixe-o, deixe-o. Volte ao dever. 300 00:21:07,177 --> 00:21:09,423 Se ver o jovem Luke, diga-lhe que temos seu pai. 301 00:21:09,447 --> 00:21:10,482 Certo, meu senhor. 302 00:21:21,047 --> 00:21:24,596 Você me assustou, Luke. Você sabe assustar um cara. 303 00:21:25,647 --> 00:21:29,322 Você tem andado muito por aí hoje, Luke. Por que isto? 304 00:21:29,487 --> 00:21:32,081 É o senhor Faraday. Houve um ataque. 305 00:21:32,167 --> 00:21:34,476 Faraday? Ele está aqui no fosso. 306 00:21:34,567 --> 00:21:36,842 Não. Sua carruagem foi derrubada. 307 00:21:37,527 --> 00:21:39,836 - Ele se machucou? - Mais se assustou. 308 00:21:40,487 --> 00:21:42,239 Está se escondendo em Redfern Dell. 309 00:21:42,807 --> 00:21:45,605 - O senhor deve ir vê-lo. - Eu devo? 310 00:21:46,807 --> 00:21:48,445 Deixe a arma pronta, Luke. 311 00:22:01,367 --> 00:22:04,245 Eu poderia ter ficado presa em 1800 para sempre. 312 00:22:04,327 --> 00:22:07,046 Você realmente achou que eu te abandonaria? 313 00:22:09,567 --> 00:22:11,578 Então, o que aconteceu? 314 00:22:11,667 --> 00:22:13,962 Mais tarde, onde está Stephenson? 315 00:22:14,047 --> 00:22:15,958 Não tenho ideia. 316 00:22:15,967 --> 00:22:18,251 Mas Lorde Ravensworth quer vê-lo em seu escritório. 317 00:22:18,252 --> 00:22:19,570 Pergunte a ele. 318 00:22:24,667 --> 00:22:26,200 Me dê isso, Luke. 319 00:22:27,127 --> 00:22:28,207 Vá ao escritório, 320 00:22:28,208 --> 00:22:30,823 diga a Vossa Senhoria que estou indo a Redfern Dell. 321 00:22:30,967 --> 00:22:33,435 Quero quantos homens ele puder mandar. 322 00:22:35,407 --> 00:22:37,682 Se apresse. É urgente. 323 00:22:44,807 --> 00:22:47,367 - Esse homem precisa descansar. - Descansar? 324 00:22:47,447 --> 00:22:50,280 - Roubaram-lhes o sono. - Roubaram...você está doido. 325 00:22:50,287 --> 00:22:51,700 Não entendo. 326 00:22:51,702 --> 00:22:53,297 Não tenho tempo para explicar agora. 327 00:22:53,298 --> 00:22:55,363 Peri, fique aqui. Veja o que pode fazer. 328 00:22:55,407 --> 00:22:58,205 Luke, estou procurando por Stephenson, sabe onde está? 329 00:22:58,287 --> 00:23:01,199 - Não, senhor. - Ele não te disse nada? 330 00:23:01,287 --> 00:23:03,198 - Não, meu senhor. - Nada mesmo? 331 00:23:03,287 --> 00:23:05,243 Ele não disse nada. 332 00:23:08,487 --> 00:23:09,886 O que ele está tramando agora? 333 00:23:27,607 --> 00:23:29,643 - Espera problema? - Não gosto disso. 334 00:23:29,727 --> 00:23:32,958 Recebi uma mensagem de Faraday. Ele está em Redfern Dell. 335 00:23:33,047 --> 00:23:35,322 - Mensagem? - Ele foi atacado. 336 00:23:35,337 --> 00:23:37,563 - Luke te trouxe a mensagem? - Como sabe disso? 337 00:23:37,577 --> 00:23:39,602 Não é seguro para você lá fora, deixe-me ir. 338 00:23:39,687 --> 00:23:42,685 - Mas e Faraday? - Se estiver lá, eu trago ele. 339 00:23:42,767 --> 00:23:44,439 Eu prometo. 340 00:23:46,367 --> 00:23:47,846 É melhor levar isto. 341 00:23:47,927 --> 00:23:49,679 Não, obrigado, eu desisti delas. 342 00:23:49,767 --> 00:23:52,679 Armas podem danificar sua saúde, você sabe. 343 00:23:52,767 --> 00:23:55,124 Outra coisa, não posso explicar, mas é importante. 344 00:23:55,125 --> 00:23:57,448 Não confie no Luke! 345 00:24:00,367 --> 00:24:02,961 Talvez um sonífero seja a resposta. 346 00:24:04,807 --> 00:24:06,957 Bem, pelo menos iria sedá-los. 347 00:24:07,047 --> 00:24:08,844 Você pode preparar um? 348 00:24:08,967 --> 00:24:10,764 Se eu tivesse as ervas certas. 349 00:24:10,847 --> 00:24:13,919 O problema é que eu não sei nada sobre a flora dessa área. 350 00:24:14,007 --> 00:24:17,920 Posso lhe ser útil, meio que sou um botânico amador. 351 00:24:25,407 --> 00:24:28,444 Se você dá valor à sua pele miserável, se afaste. 352 00:24:45,847 --> 00:24:48,919 É disso que eu preciso. Valeriana. Você conhece? 353 00:24:49,007 --> 00:24:52,682 Valeriana officinalis. Sim, conheço, é uma erva indígena. 354 00:24:53,327 --> 00:24:55,363 Talvez eu possa ajudar, meu senhor? 355 00:24:55,447 --> 00:24:57,403 Posso te levar para coletar as ervas. 356 00:24:57,487 --> 00:24:59,294 Excelente ideia, Luke. 357 00:24:59,295 --> 00:25:01,000 Apenas tome cuidado aonde você vai. 358 00:25:01,007 --> 00:25:03,680 - Sim, não queremos trombar... - Cale-se, cale-se. 359 00:25:03,767 --> 00:25:06,565 Não se preocupe, minha jovem. Vai estar segura com Luke. 360 00:25:06,647 --> 00:25:09,639 Eu estava pensando em Redfern Dell, meu senhor. 361 00:25:09,727 --> 00:25:12,204 Esplêndido! Não conseguiria sugerir um lugar melhor. 362 00:25:12,205 --> 00:25:13,658 Agora, podem ir. 363 00:25:13,927 --> 00:25:16,521 Você pode dizer ao Doctor onde eu fui? 364 00:25:18,407 --> 00:25:20,841 Rápido, rapazes! Aqui estamos! 365 00:25:26,287 --> 00:25:29,279 - Quanto mais vai demorar? - Seja paciente, fique calmo. 366 00:25:29,367 --> 00:25:32,120 Esperei muito tempo por esse momento para ficar calmo. 367 00:25:32,207 --> 00:25:34,516 Se você soubesse quantas vezes o Doctor saiu de 368 00:25:34,517 --> 00:25:36,461 seu caminho para sabotar meus planos. 369 00:25:36,467 --> 00:25:38,981 Exceto que dessa vez ele não saiu do caminho, saiu? 370 00:25:39,007 --> 00:25:42,602 Você o trouxe. Forçou a TARDIS a sair do curso, não foi? 371 00:25:42,687 --> 00:25:44,564 Sobrecarregou os controles. 372 00:25:46,407 --> 00:25:49,797 - Você acha que vai funcionar? - Eu não cometo erros. 373 00:25:49,887 --> 00:25:52,845 Se isso fosse verdade você ainda estaria em Gallifrey. 374 00:25:54,047 --> 00:25:57,084 Experimentos estão sempre sujeitos ao inesperado. 375 00:25:57,087 --> 00:25:59,119 - Podem ser excêntricos. - Excêntricos? 376 00:25:59,120 --> 00:26:00,806 Transformar camundongos em monstros? 377 00:26:00,807 --> 00:26:02,957 Um erro simples, rapidamente corrigido. 378 00:26:03,047 --> 00:26:04,639 Os Time Lords não acharam isso. 379 00:26:04,727 --> 00:26:06,844 O Lorde Presidente ficou bem aborrecido. 380 00:26:06,845 --> 00:26:08,760 Só porque comeram o gato dele. 381 00:26:09,247 --> 00:26:11,807 Tiraram um pedaço dele também, eu me lembro. 382 00:26:11,887 --> 00:26:13,798 Uma pena que não era o Doctor. 383 00:26:13,887 --> 00:26:16,003 Isso vai ser reparado em breve. 384 00:26:26,527 --> 00:26:30,281 "Vai entrar em minha sala?", disse a aranha à mosca. 385 00:26:32,487 --> 00:26:33,840 Eu acho que não. 386 00:26:34,647 --> 00:26:36,046 Não parece certo. 387 00:26:40,567 --> 00:26:42,956 Eu ficaria mais feliz se pudesse vê-lo. 388 00:26:43,047 --> 00:26:45,277 Um sentimento que ele retribuiria. 389 00:26:45,487 --> 00:26:47,762 Fique aqui, fora de vista. 390 00:26:54,767 --> 00:26:56,743 Não tem como errar se comparar a folha. 391 00:26:56,744 --> 00:26:57,988 Certo. 392 00:26:58,107 --> 00:27:00,084 Mas não percamos tempo aqui, senhorita. 393 00:27:00,687 --> 00:27:03,838 Eu tenho certeza que vi uma igual em Redfern Dell. 394 00:27:04,287 --> 00:27:06,039 Por aqui, senhorita. 395 00:27:38,187 --> 00:27:39,387 Não! 396 00:27:42,487 --> 00:27:45,126 Tanto por sua superioridade arrogante. 397 00:27:45,667 --> 00:27:47,901 Uma característica que ambos partilham, 398 00:27:47,902 --> 00:27:50,385 subestimar seus adversários. 399 00:27:51,367 --> 00:27:53,881 Bem, recebi sua mensagem. Estou aqui. 400 00:27:54,887 --> 00:27:57,526 Que destino desagradável você planejou? 401 00:27:58,007 --> 00:27:59,235 Por que eu? 402 00:27:59,327 --> 00:28:01,682 Porque ele culpa você por seu fracasso. 403 00:28:01,767 --> 00:28:04,122 Não é só isso. Simples demais. 404 00:28:04,247 --> 00:28:07,557 Não, você teria planejado algo muito mais maligno. 405 00:28:20,087 --> 00:28:23,284 Talvez a resposta esteja lá em baixo, na clareira. 406 00:28:24,727 --> 00:28:26,763 Onde eu deveria ir. 407 00:28:43,407 --> 00:28:46,479 Não! Foi um acidente. Não foi planejado para ele. 408 00:28:46,567 --> 00:28:50,321 Você é perverso, insensível, acha que isso justifica? 409 00:28:50,327 --> 00:28:52,752 Primeiro transforma um jovem inocente em seu ajudante, 410 00:28:52,753 --> 00:28:54,346 força-o a trair seus amigos e 411 00:28:54,347 --> 00:28:56,244 então faz essa monstruosidade com ele! 412 00:28:56,247 --> 00:28:59,244 Pare de ser tão sentimental. O que aconteceu? 413 00:28:59,687 --> 00:29:03,396 Matéria animal foi transformada em matéria vegetal, e daí? 414 00:29:03,527 --> 00:29:05,618 Você quer dizer que ele está melhor assim. 415 00:29:06,247 --> 00:29:07,999 Na verdade, ele está. 416 00:29:08,087 --> 00:29:11,762 Uma árvore dura quatro vezes mais do que um ser humano. 417 00:29:13,167 --> 00:29:15,635 Eles nunca deveriam ter exilado você. 418 00:29:15,727 --> 00:29:18,525 Deviam ter trancado você em uma cela acolchoada. 419 00:29:19,287 --> 00:29:20,606 Agora mexam-se. 420 00:29:21,087 --> 00:29:24,443 Antes que esqueça minha aversão por violência e use isto. 421 00:30:00,767 --> 00:30:03,406 Não se mexa, Peri! Não se mexa! 422 00:30:04,007 --> 00:30:05,963 A arvore não vai ter machucar! 423 00:30:10,247 --> 00:30:14,445 Talvez você aceite que há mais coisas no céu e na terra 424 00:30:14,967 --> 00:30:18,323 do que você sempre sonhou em sua filosofia estéril. 425 00:30:18,767 --> 00:30:22,601 E talvez você aceite que está enfrentando um dilema. 426 00:30:22,887 --> 00:30:24,639 Está mais para um impasse? 427 00:30:24,847 --> 00:30:27,998 Ambos estão errados! Não há nenhum impasse. 428 00:30:28,847 --> 00:30:31,520 E o dilema, Rani, vai ser resolvido por você. 429 00:30:32,127 --> 00:30:34,176 Você plantou essas coisas na clareira, 430 00:30:34,177 --> 00:30:36,971 então você pode guiar a Peri. 431 00:30:38,767 --> 00:30:41,042 Recuse e eu não vou hesitar em usar isto. 432 00:30:53,207 --> 00:30:54,627 Ela pode não se lembrar, 433 00:30:54,628 --> 00:30:56,646 é provavel que armou tudo aleatoriamente. 434 00:30:56,727 --> 00:30:59,446 Duvido que a Rani tenha feito algo aleatório na vida. 435 00:30:59,527 --> 00:31:01,563 Mas se ela fez, e então? 436 00:31:01,647 --> 00:31:03,956 Então, você será nomeado como substituto. 437 00:31:04,087 --> 00:31:06,396 Acho que você se transformaria em uma árvore laburno. 438 00:31:06,487 --> 00:31:08,284 Laburno? Por quê? 439 00:31:08,687 --> 00:31:10,598 As vagens são venenosas. 440 00:31:11,767 --> 00:31:14,565 Seja paciente, Peri! Fique absolutamente parada! 441 00:31:15,127 --> 00:31:18,358 Venha até mim. Fique absolutamente em linha reta. 442 00:31:18,447 --> 00:31:21,678 - Eu não entendo. - Pare de balir e venha! 443 00:31:23,847 --> 00:31:26,407 Siga exatamente os passos dela, Peri! 444 00:31:28,407 --> 00:31:30,762 Tola incompetente! Você é inútil! 445 00:31:30,847 --> 00:31:34,476 Pra mim ela não é. Seria bom lembrar-se disso. 446 00:31:35,247 --> 00:31:37,203 Ela estava indo muito rápido. 447 00:31:38,367 --> 00:31:40,961 Você consegue pular sem cair na sua cara? 448 00:31:41,047 --> 00:31:44,119 - É claro. - Faça como eu e estará salva. 449 00:31:50,447 --> 00:31:52,278 O que foi tudo isso? 450 00:31:52,367 --> 00:31:55,837 Você estava andando em um campo minado feito pela Rani. 451 00:31:55,927 --> 00:31:58,361 Um campo minado? Lá? 452 00:31:58,687 --> 00:32:01,485 Mas e o Luke? E quanto ao Luke? Onde ele está? 453 00:32:03,927 --> 00:32:05,918 Ele acabou de salvar sua vida. 454 00:32:06,507 --> 00:32:07,722 O quê? 455 00:32:08,407 --> 00:32:11,080 Eu explico depois. Certo, mexam-se, vocês dois! 456 00:32:11,167 --> 00:32:14,557 Quero vocês fora do planeta antes que arruinem mais coisas. 457 00:32:28,007 --> 00:32:29,599 Doctor, olhe! 458 00:32:31,567 --> 00:32:33,558 É fácil se livrar deles. 459 00:32:33,647 --> 00:32:34,984 Me dê isso! 460 00:32:34,985 --> 00:32:36,935 Se verem você, não terão misericórdia. 461 00:32:36,947 --> 00:32:38,366 Talvez não. 462 00:32:40,687 --> 00:32:43,440 Doctor, eles estão indo direto para a clareira. 463 00:32:43,527 --> 00:32:46,883 A floresta está prestes a ser povoada por novas arvores. 464 00:32:46,967 --> 00:32:49,640 Outro dilema, um de moralidade. 465 00:32:49,727 --> 00:32:52,799 E todos nós sabemos como o Doctor é com moralidade. 466 00:32:52,967 --> 00:32:54,844 Doctor, você tem que impedí-los. 467 00:32:56,007 --> 00:32:59,522 Não se preocupe, eu não terei escrúpulo em usar isto. 468 00:33:00,767 --> 00:33:02,086 Certo. 469 00:33:02,567 --> 00:33:05,957 Leve-os para a velha mina, por aquele caminho, espere-me lá. 470 00:33:06,047 --> 00:33:08,163 Ok. Pode deixar. 471 00:33:10,927 --> 00:33:12,246 Agora se apresse! 472 00:33:16,887 --> 00:33:19,276 Ok, vocês dois. Vamos logo. 473 00:33:19,967 --> 00:33:22,959 E não tentem nada, nenhum de vocês. 474 00:33:30,607 --> 00:33:31,801 Parem! 475 00:33:32,567 --> 00:33:33,886 Senhor. 476 00:33:46,487 --> 00:33:50,082 Ok, isso é longe o bastante. Não se mexam! 477 00:33:50,607 --> 00:33:52,404 Vamos esperar aqui pelo Doctor. 478 00:33:56,887 --> 00:34:00,363 Precisam escutar! Estão cometendo um erro terrível! 479 00:34:00,487 --> 00:34:02,478 Eu não sou seu inimigo! 480 00:34:02,567 --> 00:34:04,080 Ouviram isso, rapazes? 481 00:34:04,167 --> 00:34:06,806 O senhor inventor diz que estamos cometendo um erro. 482 00:34:08,407 --> 00:34:10,894 Acredito que devo um pedido de desculpas, Srta. Brown. 483 00:34:10,895 --> 00:34:12,206 Eu não quero te machucar. 484 00:34:12,727 --> 00:34:14,877 Minha briga é com o Doctor, não você. 485 00:34:14,967 --> 00:34:16,719 - E quanto ao Luke? - Luke? 486 00:34:16,807 --> 00:34:18,638 Você não quis machucá-lo? 487 00:34:18,727 --> 00:34:20,060 Isso foi ideia dela. 488 00:34:20,067 --> 00:34:21,878 Pare com isso! 489 00:34:21,879 --> 00:34:24,046 Ninguém acreditará que você tem consciência. 490 00:34:24,047 --> 00:34:25,585 Você pode ver como ela é. 491 00:34:25,667 --> 00:34:29,123 Ela fez isso. Eu nem sabia o que ela planejava. 492 00:34:31,247 --> 00:34:33,602 Guarde essa coisa ou eu uso isso! 493 00:34:34,467 --> 00:34:36,837 O Doctor disse que você tentaria me hipnotizar. 494 00:34:37,927 --> 00:34:40,806 Então foi isso que ele sussurrou antes de partir. 495 00:34:54,407 --> 00:34:56,125 Deem a volta! 496 00:34:56,207 --> 00:34:58,657 Deem a volta! Vocês estão indo para uma armadilha! 497 00:35:17,847 --> 00:35:19,758 Mantenha as mãos ao seu lado! 498 00:35:19,847 --> 00:35:22,566 Só estou pegando um comprimido. Preciso de um comprimido. 499 00:35:24,007 --> 00:35:27,044 Ela vai ter uma convulsão! Eu já vi isso acontecer antes. 500 00:35:28,007 --> 00:35:30,521 Por piedade, pegue o comprimido! 501 00:35:30,647 --> 00:35:33,286 Mas cuidado! Sem truques! 502 00:35:56,287 --> 00:35:59,199 Apenas fique calmo. Fique calmo. 503 00:35:59,287 --> 00:36:01,596 É apenas uma questão de equilíbrio. 504 00:36:56,167 --> 00:37:01,321 Recuso-me a fugir e deixar o imbecil ganhar outra vez. 505 00:37:01,407 --> 00:37:03,284 Bem, então fique, mas sem mim. 506 00:37:03,367 --> 00:37:05,164 - Você não tem orgulho? - Orgulho? 507 00:37:05,247 --> 00:37:07,317 Sou uma cientista, calculei as chances. 508 00:37:07,407 --> 00:37:09,875 E elas ditam minhas ações, não um orgulho idiota. 509 00:37:09,967 --> 00:37:14,404 Seu micróbio intelectual, escrava do computador. 510 00:37:14,687 --> 00:37:17,226 Ele vai voltar, não vai abandonar a garota. 511 00:37:17,307 --> 00:37:18,865 Você nunca vai aprender, não é? 512 00:37:18,866 --> 00:37:20,699 Dê-me o fluido do cérebro, eu estou fora. 513 00:37:20,847 --> 00:37:22,599 Quando estiver pronto. Não antes. 514 00:37:25,087 --> 00:37:26,520 Peri? 515 00:37:28,927 --> 00:37:30,201 Peri? 516 00:37:33,167 --> 00:37:34,441 Peri! 517 00:37:36,407 --> 00:37:38,643 A Rani... comprimidos... 518 00:37:38,767 --> 00:37:41,281 Minha culpa. 519 00:37:41,367 --> 00:37:44,200 Esqueça isso. Você está bem? 520 00:37:44,287 --> 00:37:45,766 Sim, estou bem. 521 00:37:46,247 --> 00:37:47,475 Escute. 522 00:37:49,167 --> 00:37:50,646 Típico. 523 00:37:50,727 --> 00:37:54,037 Ele decidiu ficar e lutar. Não pode apenas ir embora? 524 00:37:55,287 --> 00:37:58,165 Certo, vamos. Temos que por esses dois na TARDIS da Rani. 525 00:37:58,247 --> 00:38:00,099 Tem alguma chance de você me explicar? 526 00:38:00,127 --> 00:38:02,118 - Mais tarde! - Mais tarde... 527 00:38:02,247 --> 00:38:05,159 Isso é o que eu sempre ganho, mais tarde! 528 00:38:12,007 --> 00:38:14,077 - Havia um ponto solto. - Onde? 529 00:38:14,167 --> 00:38:15,395 Mais pra dentro. 530 00:38:15,487 --> 00:38:18,047 Todas essas minas parecem idênticas para mim. 531 00:38:18,287 --> 00:38:19,959 O que isso resolve? 532 00:38:23,767 --> 00:38:24,836 Fique atrás, Peri. 533 00:38:59,767 --> 00:39:01,598 Rápido! 534 00:39:02,927 --> 00:39:06,237 - Você vai destruir a nós dois! - Eu vou! Você me culpa? 535 00:39:28,487 --> 00:39:30,478 E você estava dizendo... 536 00:39:46,287 --> 00:39:47,686 O que foi? 537 00:39:49,807 --> 00:39:51,286 Qual o problema? 538 00:39:51,847 --> 00:39:53,922 Nossa velocidade está aumentando. 539 00:39:54,007 --> 00:39:56,038 - Então a reduza! - Seu asno cretino! 540 00:39:56,127 --> 00:39:58,561 O que acha que eu estou fazendo!? 541 00:40:07,527 --> 00:40:10,599 Mas o que os impede de aparecer em outra parte do vilarejo? 542 00:40:10,687 --> 00:40:15,203 Enquanto estava na TARDIS da Rani, fiz um ajuste ou dois 543 00:40:15,287 --> 00:40:18,996 no sistema de navegação e no regulador de velocidade. 544 00:40:19,927 --> 00:40:22,287 Mas eles são Time Lords, vão consertar a TARDIS. 545 00:40:22,367 --> 00:40:24,508 Não antes de estarem bem longe da Via Láctea. 546 00:40:24,509 --> 00:40:26,923 Para falar a verdade, muitas galáxias além. 547 00:40:27,327 --> 00:40:29,679 Ouvi dizer que as coisas são bem primitivas 548 00:40:29,879 --> 00:40:31,679 nos confins do universo. 549 00:40:32,167 --> 00:40:35,921 Dificilmente o cenário para uma relação harmoniosa. 550 00:41:07,527 --> 00:41:09,006 Estão crescendo! 551 00:41:11,127 --> 00:41:13,004 É a aceleração! 552 00:41:14,407 --> 00:41:16,159 Derrame de tempo! 553 00:41:36,487 --> 00:41:38,876 Nós estamos presos, mulher desajeitada! 554 00:41:50,007 --> 00:41:52,475 E aonde você vai? 555 00:41:52,567 --> 00:41:54,523 O sonífero, lembra? 556 00:41:54,607 --> 00:41:57,246 Cuide bem disso, eu consegui... 557 00:41:57,247 --> 00:41:59,473 Pegar do bolso do Master quando esbarrou nele. 558 00:41:59,527 --> 00:42:02,997 Exatamente. Leve isso para o Lorde Ravensworth, por favor. 559 00:42:03,727 --> 00:42:05,387 Deixe-me esvaziar seu ego inchado e 560 00:42:05,389 --> 00:42:07,208 te lembrar de algo que não temos. 561 00:42:07,527 --> 00:42:08,880 A TARDIS. 562 00:42:11,927 --> 00:42:13,758 O que diabos será essa coisa? 563 00:42:13,847 --> 00:42:17,681 - Pergunte ao Doctor. - E você já tentou perguntar? 564 00:42:19,487 --> 00:42:22,126 Maltratada, mas não curvada! 565 00:42:22,467 --> 00:42:23,582 Obrigado. 566 00:42:23,667 --> 00:42:26,506 Tivemos que tirar manualmente. Precisou de quarenta pessoas. 567 00:42:26,587 --> 00:42:28,239 Aí está você. 568 00:42:28,327 --> 00:42:31,080 - O sedativo que você queria. - Obrigado. 569 00:42:31,487 --> 00:42:34,479 - Não tem nenhuma pergunta? - Serviria de alguma coisa? 570 00:42:34,567 --> 00:42:35,920 Não muito. 571 00:42:36,007 --> 00:42:39,602 Como um homem da ciência, essa válvula é um problema. 572 00:42:40,687 --> 00:42:42,960 - Você achará a resposta. - Exatamente o que penso. 573 00:42:42,967 --> 00:42:44,177 E quando o fizer, 574 00:42:44,178 --> 00:42:47,549 sua invenção vai decolar como um foguete, Stephenson. 575 00:42:48,167 --> 00:42:50,556 Esses trocadilhos estão piorando. 576 00:42:51,287 --> 00:42:53,323 Mesmo? Pensei que estivessem melhorando. 577 00:42:53,407 --> 00:42:58,003 Quero perguntar só uma coisa, Doctor, o que você faz aí? 578 00:42:58,527 --> 00:43:00,119 Eu discuto, principalmente. 579 00:43:11,407 --> 00:43:13,020 Pra onde eles foram? 580 00:43:13,107 --> 00:43:14,686 Pra onde, de fato... 581 00:43:15,287 --> 00:43:18,836 Você sabe, eu sempre disse que ele era um cara meio estranho.