[universowho.org]
Tradução: Pedro Garcia
Revisão: Felipe Maistro e @sarahgsb
Empurre, Peri! Empurre! Empurre! Vai!
- Não, Peri! Pro outro lado! - Não!
Peri!
Doctor!
Aguente firme, Doctor. Estou indo!
Olhem ali, camaradas.
Segurem isso, camaradas.
Obrigado. Sou muito grato, se vocês pudessem...
Peri, fique aí!
Isso, ponham ele aí, rapazes.
Fique aí!
Certo, empurrem, rapazes! Aqui vamos nós!
Você está machucado?
- Mesmo que um pouco? - Não.
Sai da frente!
Segure, Jack.
Vamos.
Bem apertado.
Ah, é sim.
- São essas correias. - Sim, suponho... intrigante.
As correias? É uma longa historia.
Esse metal, eu nunca vi nada assim antes.
Você sabe onde foi forjado?
George Stephenson, eu presumo.
Sim, eu sou Stephenson.
Absolutamente encantado em conhecê-lo, Sr.
Seria bom se fizesse a gentileza de soltar as correias.
É claro.
Perdoe-me, o metal tomou minha atenção.
Corra, Doctor, corra!
Stephenson, nós precisamos fugir.
Sigam-me.
Aqui, pegue isso.
Reúna todos os homens que encontrar e vasculhe esse fosso.
Quero cada um daqueles arruaceiros capturados.
Você. Fique atento, homem, e volte para o portão!
Ninguém entra ou sai, é uma ordem!
Senhor Stephenson...
- Entrada pouco ortodoxa. - Culpa do proprietário.
Lorde Ravensworth?
Achou melhor nos prepararmos, já que começou aqui.
Parece que estava certo.
- Exceto que não eram luditas. - Não eram?
- É o que deveria pensar. - Então por que te atacaram?
- Pensaram que eu ia à reunião. - Por isso iam te matar?
- Sim, mas não apenas eu. - O quê?
Quer dizer que Davy, Faraday e os outros estão em perigo?
- Acho difícil de acreditar. - Você me desaponta.
Um homem prático, e ainda assim se recusa a acreditar no que vê.
Não é a primeira vez que tentaram matar o Doctor.
Sim, isso é verdade, Senhor Stephenson.
Então acha que devemos cancelar a reunião?
E você não?
Uma pena, essa contribuição seria muito boa.
Doctor, agora que isso está resolvido,
não acha que deveríamos fazer algo para recuperar a TARDIS?
Quando for seguro.
Quando o Doctor foi atacado de novo...
- Sim, Luke. - Foi...
Meu pai estava envolvido?
Perguntei a minha mãe sobre a marca vermelha em seu pescoço.
Ela nem viu. Ela não sabia nada sobre isso.
Você sabe o que a causou?
- Luke, leve isso ao Senhorio. - Certo.
- Importa se procurar meu pai? - Claro que não, rapaz.
Luke...
Tenha cuidado. Seu pai não é mais o homem que era.
Odiaria se algo acontecesse com Luke.
Aquele rapaz tem um grande futuro.
Trabalhava no fosso aos nove. Nunca tive muita escolaridade.
Mas Lorde Ravensworth quer que Luke seja bem educado.
Ele me orgulha.
Ei, Tim! Tim Bass. Você viu meu pai?
Ele não quer nada com você, Luke.
Não enquanto trabalhar com aquele Stephenson.
Mas por quê? Ele nunca foi contra antes.
Sei, mas ele é agora.
Assistente? Tá mais pra traidor.
Fora do caminho.
Com licença, meu jovem, fui chamado por Lorde Ravensworth.
Pode me dizer onde posso encontrá-lo?
Cuidado! Josh, ajude-o.
Luke, eu quero que você engula esta guloseima muito especial.
Esplêndido.
"Thomas Telford, Michael Faraday,
Humphry Davy, Marc Brunel."
Uma impressionante lista de honra.
Luke, essa reunião não deve ser cancelada, você entendeu?
Eu entendi.
Se alguém tentar impedir, destrua-o. Isso está claro?
Isso está claro.
Qualquer um. Qualquer um mesmo.
A solução é mais energia.
Agora, se eu puder aumentar a velocidade
para 24 ou até 32 quilômetros por hora, isso seria possível.
Energia é o problema.
Doctor, há um problema maior.
Peri está certa.
Eu falo com você depois, Stephenson.
Vamos.
Pronto? Siga-me.
Doc...
Deixe a garota ir ou eu explodo seus miolos.
Doctor!
Jack Ward! Fique onde está.
Você fez uma baita sujeira nesse vestido bonito.
- Como... - Visão periférica.
Finalmente voltou, seu incompetente.
- Devolva meu frasco. - Isso?
O precioso fluido cerebral.
E eu pensei que você esperasse por mim.
Se não precisasse muito disso, ficaria anos luz longe de você.
Que razão melhor eu teria para ficar com isso?
Você usa esta carta com muita frequência.
Com você no cenário, seria mais sábio se eu sumisse daqui.
Talvez isso faça você mudar de ideia, leia.
- A reunião foi cancelada? - Não, isso nunca foi entregue.
- Bem... - Você me decepciona.
Uma cientista e não está pensando objetivamente.
Davy, Faraday, Telford e outros. Mais de 20 gênios.
Tem ideia do que poderíamos conseguir se os controlássemos?
Colha sua genialidade
e esse planeta se torna o meio para se conquistar o universo.
Esquece que eu já governo um planeta, Miasimia Goria.
Ajude-me, e eu prometo que terá todas instalações que precisar.
Em vez de se esgueirar para cá disfarçada,
terá um laboratório para processar quantos humanos quiser.
Cem, mil. Existem milhões deles.
Que garantia eu teria?
Minha necessidade.
Aquela caixa de parasitas não vai longe.
Só você tem a fórmula.
Os Time Lords nunca vão permitir.
E quem vai alertá-los?
De fato.
- Devemos nos apressar. - Não está esquecendo algo?
- Não pode levá-los. - Está certo, não posso.
A marca da Rani.
- Achei esses dois, meu senhor. - Só dois? E os outros?
- Eu não sei. - Devem ter fugido, confusos.
- Boa sorte a eles. - Calado, Ward!
Minhas ordens eram para achar todos.
- Ainda não acabamos... - Eu disse que já chega!
Abaixe isso, Jack Ward, ou eu te explodo em pedaços.
Agora, sente.
Meu erro foi tentar lidar com essa ralé sozinho.
Deveria ter enviado a milícia há muito tempo. Amarre-o!
- Você entregou o bilhete? - Sim.
O que o senhorio disse? Nada?
Deveria ter imaginado que ele não gostaria.
Talvez eu mesmo devesse ter ido, para explicar.
- Ele está no escritório? - Não.
Fique aqui. Eu vou buscá-lo pra você.
É mais seguro desse jeito.
Obrigado, Luke. Esse é um rapaz bem pensativo.
Luke, eu quero falar com Stephenson sobre essa reunião.
Ele não está na oficina, Vossa Senhoria.
- Não? Onde ele está, então? - No fosso.
Queria organizar para demonstrar aos visitantes.
- E quanto à reunião? - Deveria ser cancelada.
Com toda essa violência descontrolada,
nós não temos direito de expor esses homens ao perigo.
Senhor Stephenson não vê nenhum perigo.
Ele não vê?
Ele vai ficar bem desapontado se essa reunião não acontecer.
Por quê?
Ele está ansioso para mostrar sua nova invenção.
Bem, isso é um pensamento egoísta.
Não se estiver convencido de que não há nenhum perigo.
- Ele está convencido? - Sim.
Sim, bem, Stephenson sempre desfrutou de minha confiança.
Isso está na cabeça dele.
- No entanto, diga isso a ele. - Sim.
Eu vou.
Doctor, você não pode estar falando sério.
Você acabou de escapar de lá.
Uma vítima retorna à cena do crime.
Olha Doctor, vamos ser racionais.
Concentre-se em tirar a TARDIS do eixo do poço
em vez de enfiar nossos pescoços na corda outra vez.
E se o Master e aquela terrível Rani estiverem aí dentro?
Eles não estarão.
Como você pode ter tanta certeza?
Os covardes morrem muitas vezes antes de sua morte.
O valente nunca provará da morte, exceto uma vez.
E quanto aquele outro pedaço que você gosta tanto de citar?
A discrição é a melhor parte do valor?
Camarada interessante, o Bardo. Devia visitá-lo um dia desses.
Painel de controle.
Pouco sofisticado, não está a altura da Rani.
Ele está...
O Master.
Não. Mais provável que seja obra da Rani.
Não! Não chegue mais perto.
Rani é capaz de deixar surpresas desagradáveis para trás.
Onde você acha que ela foi?
Não muito longe. O Master vai se assegurar disso.
Ele tem algo que ela quer.
Essa marca vermelha.
O que ela faria comigo?
Drenaria as substâncias do seu cérebro que te permitem dormir.
O resultado... Esses coitados, ela não tem consciência?
Como muitos cientistas, eu temo
que a Rani somente nos vê como fontes de produtos químicos.
Não há lugar para a alma no esquema dela.
Por que diabos você nos trouxe a essa lixeira miserável?
Eu não trouxe você. Você que escolheu vir.
Por que aqui?
Porque essa era minha base original.
Tínhamos que andar? Não poderíamos ter usado sua TARDIS?
Minha TARDIS está realizando uma função mais importante.
Seria muito perguntar qual é essa função?
Sim.
Como você conhece a Rani?
Do mesmo jeito que eu conheço o Master.
Mas ele é um Time Lord exilado.
Exatamente. Dois do mesmo tipo.
Estranho. Muito estranho.
O que é?
Ia dizer que Turner é muito apaixonante para Rani.
Acho que ela deve ter pensado assim também,
já que não levou com ela.
- Podemos? - Podemos o quê?
Ver se julgamos mal a Rani.
- Sulfato de dichlorodiethyl! - Dio o que?
- Gás-mostarda, ele mata. - Eu sei.
Não respire. Não importa o que você faça, não respire.
- Mascaras! - Mascaras?
Os assistentes da Rani!
Obrigado. Obrigado, Peri.
- A porta da rua! - A porta da rua?
Abra-a. Ventilação. Rápido!
Certo.
Ei, essa é a chave da TARDIS.
Mas e se a Rani estiver ai!
Oh, não!
Embriões de Tiranossauro Rex.
Ela deve ter dado um pulo no período Cretáceo e pego alguns.
Criaturas desagradáveis. Dentes perversos.
Arrancam sua perna, mastigam com osso e tudo de uma vez só.
Me pergunto o que ela quer com eles.
Peri, saia daqui!
- Mas você... - Não discuta. Mexa-se!
Doctor!
Onde ele foi agora?
Incrível. Absolutamente incrível.
Uma TARDIS ligada a um controle remoto Stattenheim.
A Rani é um gênio.
Uma pena que eu não posso suportá-la.
Me pergunto se eu fosse legal com ela, talvez ela possa...
Não! Não, não, é claro que não.
Brilhante.
Você descobriu como controlar a TARDIS por controle remoto.
Logo, eu e você governaremos o universo.
Vamos entrar?
Estou detectando uma falta de entusiasmo?
Esquemas de governar o universo não servirão de nada
se aquele Doctor amador ainda está foragido.
Amador?
Homem maldito!
Não me diga que estragou algo. O que você fez?
Deixou uma armadilha para o Doctor?
Por isso não podíamos usar sua TARDIS?
- Pegue isso. - Poder foi necessário para...
- Cuidado. - O que são?
Digamos que vão mudar o estilo de vida do Doctor.
Como? Ele vai sofrer?
Posso te prometer que ele nunca mais será o mesmo.
Excelente. Por que não matar dois de uma vez só?
- Quem é o outro? - George Stephenson.
Como isso vai ameaçar o Doctor?
Como, de fato!
Vi que você deu meus parasitas ao assistente de Stephenson.
Presumo que você tenha dado o suficiente.
Sim, ele está completamente sobre controle.
Não parece certo, parece, meu senhor?
- Ver Jack Ward assim? - Não.
Aquele camarada, o Doctor, ele estava tramando algo.
Cara estranho. Veja se consegue encontrá-lo.
Certo, meu senhor.
Nenhum sinal do Doctor, meu senhor,
mas encontrei sua acompanhante.
Leve-a! É o Doctor que eu quero ver.
Então somos dois.
Você deve ter alguma ideia de seu paradeiro.
Eu devo? Ele pode estar em qualquer lugar no universo.
Faça sentido garota. Acalme-se e pense.
- Ele não pode desaparecer. - Ele não pode?
O homem deve ser encontrado, precisamos de sua ajuda.
Tenho mais motivos para achá-lo do que você.
Senão vou passar o resto da vida nessas saias ridículas.
É melhor eu ir com você, moça.
Não vão te deixar passar do portão.
Não se incomode, eu vou voltar para o velho fosso.
É o único lugar para onde ele voltaria, se tiver escolha.
Não, deixe-o, deixe-o. Volte ao dever.
Se ver o jovem Luke, diga-lhe que temos seu pai.
Certo, meu senhor.
Você me assustou, Luke. Você sabe assustar um cara.
Você tem andado muito por aí hoje, Luke. Por que isto?
É o senhor Faraday. Houve um ataque.
Faraday? Ele está aqui no fosso.
Não. Sua carruagem foi derrubada.
- Ele se machucou? - Mais se assustou.
Está se escondendo em Redfern Dell.
- O senhor deve ir vê-lo. - Eu devo?
Deixe a arma pronta, Luke.
Eu poderia ter ficado presa em 1800 para sempre.
Você realmente achou que eu te abandonaria?
Então, o que aconteceu?
Mais tarde, onde está Stephenson?
Não tenho ideia.
Mas Lorde Ravensworth quer vê-lo em seu escritório.
Pergunte a ele.
Me dê isso, Luke.
Vá ao escritório,
diga a Vossa Senhoria que estou indo a Redfern Dell.
Quero quantos homens ele puder mandar.
Se apresse. É urgente.
- Esse homem precisa descansar. - Descansar?
- Roubaram-lhes o sono. - Roubaram...você está doido.
Não entendo.
Não tenho tempo para explicar agora.
Peri, fique aqui. Veja o que pode fazer.
Luke, estou procurando por Stephenson, sabe onde está?
- Não, senhor. - Ele não te disse nada?
- Não, meu senhor. - Nada mesmo?
Ele não disse nada.
O que ele está tramando agora?
- Espera problema? - Não gosto disso.
Recebi uma mensagem de Faraday. Ele está em Redfern Dell.
- Mensagem? - Ele foi atacado.
- Luke te trouxe a mensagem? - Como sabe disso?
Não é seguro para você lá fora, deixe-me ir.
- Mas e Faraday? - Se estiver lá, eu trago ele.
Eu prometo.
É melhor levar isto.
Não, obrigado, eu desisti delas.
Armas podem danificar sua saúde, você sabe.
Outra coisa, não posso explicar, mas é importante.
Não confie no Luke!
Talvez um sonífero seja a resposta.
Bem, pelo menos iria sedá-los.
Você pode preparar um?
Se eu tivesse as ervas certas.
O problema é que eu não sei nada sobre a flora dessa área.
Posso lhe ser útil, meio que sou um botânico amador.
Se você dá valor à sua pele miserável, se afaste.
É disso que eu preciso. Valeriana. Você conhece?
Valeriana officinalis. Sim, conheço, é uma erva indígena.
Talvez eu possa ajudar, meu senhor?
Posso te levar para coletar as ervas.
Excelente ideia, Luke.
Apenas tome cuidado aonde você vai.
- Sim, não queremos trombar... - Cale-se, cale-se.
Não se preocupe, minha jovem. Vai estar segura com Luke.
Eu estava pensando em Redfern Dell, meu senhor.
Esplêndido! Não conseguiria sugerir um lugar melhor.
Agora, podem ir.
Você pode dizer ao Doctor onde eu fui?
Rápido, rapazes! Aqui estamos!
- Quanto mais vai demorar? - Seja paciente, fique calmo.
Esperei muito tempo por esse momento para ficar calmo.
Se você soubesse quantas vezes o Doctor saiu de
seu caminho para sabotar meus planos.
Exceto que dessa vez ele não saiu do caminho, saiu?
Você o trouxe. Forçou a TARDIS a sair do curso, não foi?
Sobrecarregou os controles.
- Você acha que vai funcionar? - Eu não cometo erros.
Se isso fosse verdade você ainda estaria em Gallifrey.
Experimentos estão sempre sujeitos ao inesperado.
- Podem ser excêntricos. - Excêntricos?
Transformar camundongos em monstros?
Um erro simples, rapidamente corrigido.
Os Time Lords não acharam isso.
O Lorde Presidente ficou bem aborrecido.
Só porque comeram o gato dele.
Tiraram um pedaço dele também, eu me lembro.
Uma pena que não era o Doctor.
Isso vai ser reparado em breve.
"Vai entrar em minha sala?", disse a aranha à mosca.
Eu acho que não.
Não parece certo.
Eu ficaria mais feliz se pudesse vê-lo.
Um sentimento que ele retribuiria.
Fique aqui, fora de vista.
Não tem como errar se comparar a folha.
Certo.
Mas não percamos tempo aqui, senhorita.
Eu tenho certeza que vi uma igual em Redfern Dell.
Por aqui, senhorita.
Não!
Tanto por sua superioridade arrogante.
Uma característica que ambos partilham,
subestimar seus adversários.
Bem, recebi sua mensagem. Estou aqui.
Que destino desagradável você planejou?
Por que eu?
Porque ele culpa você por seu fracasso.
Não é só isso. Simples demais.
Não, você teria planejado algo muito mais maligno.
Talvez a resposta esteja lá em baixo, na clareira.
Onde eu deveria ir.
Não! Foi um acidente. Não foi planejado para ele.
Você é perverso, insensível, acha que isso justifica?
Primeiro transforma um jovem inocente em seu ajudante,
força-o a trair seus amigos e
então faz essa monstruosidade com ele!
Pare de ser tão sentimental. O que aconteceu?
Matéria animal foi transformada em matéria vegetal, e daí?
Você quer dizer que ele está melhor assim.
Na verdade, ele está.
Uma árvore dura quatro vezes mais do que um ser humano.
Eles nunca deveriam ter exilado você.
Deviam ter trancado você em uma cela acolchoada.
Agora mexam-se.
Antes que esqueça minha aversão por violência e use isto.
Não se mexa, Peri! Não se mexa!
A arvore não vai ter machucar!
Talvez você aceite que há mais coisas no céu e na terra
do que você sempre sonhou em sua filosofia estéril.
E talvez você aceite que está enfrentando um dilema.
Está mais para um impasse?
Ambos estão errados! Não há nenhum impasse.
E o dilema, Rani, vai ser resolvido por você.
Você plantou essas coisas na clareira,
então você pode guiar a Peri.
Recuse e eu não vou hesitar em usar isto.
Ela pode não se lembrar,
é provavel que armou tudo aleatoriamente.
Duvido que a Rani tenha feito algo aleatório na vida.
Mas se ela fez, e então?
Então, você será nomeado como substituto.
Acho que você se transformaria em uma árvore laburno.
Laburno? Por quê?
As vagens são venenosas.
Seja paciente, Peri! Fique absolutamente parada!
Venha até mim. Fique absolutamente em linha reta.
- Eu não entendo. - Pare de balir e venha!
Siga exatamente os passos dela, Peri!
Tola incompetente! Você é inútil!
Pra mim ela não é. Seria bom lembrar-se disso.
Ela estava indo muito rápido.
Você consegue pular sem cair na sua cara?
- É claro. - Faça como eu e estará salva.
O que foi tudo isso?
Você estava andando em um campo minado feito pela Rani.
Um campo minado? Lá?
Mas e o Luke? E quanto ao Luke? Onde ele está?
Ele acabou de salvar sua vida.
O quê?
Eu explico depois. Certo, mexam-se, vocês dois!
Quero vocês fora do planeta antes que arruinem mais coisas.
Doctor, olhe!
É fácil se livrar deles.
Me dê isso!
Se verem você, não terão misericórdia.
Talvez não.
Doctor, eles estão indo direto para a clareira.
A floresta está prestes a ser povoada por novas arvores.
Outro dilema, um de moralidade.
E todos nós sabemos como o Doctor é com moralidade.
Doctor, você tem que impedí-los.
Não se preocupe, eu não terei escrúpulo em usar isto.
Certo.
Leve-os para a velha mina, por aquele caminho, espere-me lá.
Ok. Pode deixar.
Agora se apresse!
Ok, vocês dois. Vamos logo.
E não tentem nada, nenhum de vocês.
Parem!
Senhor.
Ok, isso é longe o bastante. Não se mexam!
Vamos esperar aqui pelo Doctor.
Precisam escutar! Estão cometendo um erro terrível!
Eu não sou seu inimigo!
Ouviram isso, rapazes?
O senhor inventor diz que estamos cometendo um erro.
Acredito que devo um pedido de desculpas, Srta. Brown.
Eu não quero te machucar.
Minha briga é com o Doctor, não você.
- E quanto ao Luke? - Luke?
Você não quis machucá-lo?
Isso foi ideia dela.
Pare com isso!
Ninguém acreditará que você tem consciência.
Você pode ver como ela é.
Ela fez isso. Eu nem sabia o que ela planejava.
Guarde essa coisa ou eu uso isso!
O Doctor disse que você tentaria me hipnotizar.
Então foi isso que ele sussurrou antes de partir.
Deem a volta!
Deem a volta! Vocês estão indo para uma armadilha!
Mantenha as mãos ao seu lado!
Só estou pegando um comprimido. Preciso de um comprimido.
Ela vai ter uma convulsão! Eu já vi isso acontecer antes.
Por piedade, pegue o comprimido!
Mas cuidado! Sem truques!
Apenas fique calmo. Fique calmo.
É apenas uma questão de equilíbrio.
Recuso-me a fugir e deixar o imbecil ganhar outra vez.
Bem, então fique, mas sem mim.
- Você não tem orgulho? - Orgulho?
Sou uma cientista, calculei as chances.
E elas ditam minhas ações, não um orgulho idiota.
Seu micróbio intelectual, escrava do computador.
Ele vai voltar, não vai abandonar a garota.
Você nunca vai aprender, não é?
Dê-me o fluido do cérebro, eu estou fora.
Quando estiver pronto. Não antes.
Peri?
Peri!
A Rani... comprimidos...
Minha culpa.
Esqueça isso. Você está bem?
Sim, estou bem.
Escute.
Típico.
Ele decidiu ficar e lutar. Não pode apenas ir embora?
Certo, vamos. Temos que por esses dois na TARDIS da Rani.
Tem alguma chance de você me explicar?
- Mais tarde! - Mais tarde...
Isso é o que eu sempre ganho, mais tarde!
- Havia um ponto solto. - Onde?
Mais pra dentro.
Todas essas minas parecem idênticas para mim.
O que isso resolve?
Fique atrás, Peri.
Rápido!
- Você vai destruir a nós dois! - Eu vou! Você me culpa?
E você estava dizendo...
O que foi?
Qual o problema?
Nossa velocidade está aumentando.
- Então a reduza! - Seu asno cretino!
O que acha que eu estou fazendo!?
Mas o que os impede de aparecer em outra parte do vilarejo?
Enquanto estava na TARDIS da Rani, fiz um ajuste ou dois
no sistema de navegação e no regulador de velocidade.
Mas eles são Time Lords, vão consertar a TARDIS.
Não antes de estarem bem longe da Via Láctea.
Para falar a verdade, muitas galáxias além.
Ouvi dizer que as coisas são bem primitivas
nos confins do universo.
Dificilmente o cenário para uma relação harmoniosa.
Estão crescendo!
É a aceleração!
Derrame de tempo!
Nós estamos presos, mulher desajeitada!
E aonde você vai?
O sonífero, lembra?
Cuide bem disso, eu consegui...
Pegar do bolso do Master quando esbarrou nele.
Exatamente. Leve isso para o Lorde Ravensworth, por favor.
Deixe-me esvaziar seu ego inchado e
te lembrar de algo que não temos.
A TARDIS.
O que diabos será essa coisa?
- Pergunte ao Doctor. - E você já tentou perguntar?
Maltratada, mas não curvada!
Obrigado.
Tivemos que tirar manualmente. Precisou de quarenta pessoas.
Aí está você.
- O sedativo que você queria. - Obrigado.
- Não tem nenhuma pergunta? - Serviria de alguma coisa?
Não muito.
Como um homem da ciência, essa válvula é um problema.
- Você achará a resposta. - Exatamente o que penso.
E quando o fizer,
sua invenção vai decolar como um foguete, Stephenson.
Esses trocadilhos estão piorando.
Mesmo? Pensei que estivessem melhorando.
Quero perguntar só uma coisa, Doctor, o que você faz aí?
Eu discuto, principalmente.
Pra onde eles foram?
Pra onde, de fato...
Você sabe, eu sempre disse que ele era um cara meio estranho.