1 00:00:02,807 --> 00:00:07,801 The Two Doctors - Parte 2 Traduzido por Angie. 2 00:00:38,007 --> 00:00:40,396 - O que é isso? - Não sei. 3 00:00:40,567 --> 00:00:43,764 - Vem ver! - Em um minuto. 4 00:00:46,767 --> 00:00:51,318 Pronto. Praticamente feito. 5 00:00:51,487 --> 00:00:54,047 - Argh! - Peri! 6 00:01:14,967 --> 00:01:17,765 Obrigada por sua ajuda, Doutor! 7 00:01:27,887 --> 00:01:29,639 Doutor? 8 00:01:29,807 --> 00:01:32,924 Acorde! Vamos! 9 00:01:33,087 --> 00:01:35,078 O que? 10 00:01:35,247 --> 00:01:38,080 Vamos, Doutor. Levante-se! 11 00:01:38,247 --> 00:01:42,798 Peri! O que aconteceu? Por que você gritou? 12 00:01:42,967 --> 00:01:47,961 Aquela coisa coisa que você pensou ser um animal me atacou, e é humano, eu acho! 13 00:01:48,127 --> 00:01:53,121 Se você não tivesse gritado, não teria desencadeado aquele choque. Não pode ser humano. 14 00:01:53,287 --> 00:01:58,077 - Eles não chegaram a esta parte da galáxia. - Bem, é humanóide. 15 00:01:58,247 --> 00:02:01,876 Gás Vorum. Uma pessoa comum teria ficado desmaiado por horas! 16 00:02:02,047 --> 00:02:04,686 Você ficaria se não tivesse te arrastado para um lugar seguro. 17 00:02:04,847 --> 00:02:09,682 Não, fechei minhas vias respiratórias assim que detectei algum perigo. 18 00:02:10,687 --> 00:02:13,076 Então, como você respirou? 19 00:02:14,007 --> 00:02:17,317 Com dificuldade. Explicarei um dia. 20 00:02:18,087 --> 00:02:20,681 Certamente parece ser humanóide. 21 00:02:21,687 --> 00:02:24,281 Então finalmente reuniu coragem para atacar. 22 00:02:24,447 --> 00:02:27,996 Acho que foi minha culpa. Estava apenas protegendo seu ninho. 23 00:02:28,167 --> 00:02:30,123 Compreensível. 24 00:02:32,527 --> 00:02:34,722 Jamie! 25 00:02:34,887 --> 00:02:36,684 O que? 26 00:02:36,847 --> 00:02:38,758 É o Jamie! 27 00:02:39,687 --> 00:02:42,247 Como ele chegou aqui? Ele devia estar comigo. 28 00:02:42,407 --> 00:02:45,444 Agora não, Doutor. Não mais. 29 00:02:46,607 --> 00:02:48,598 Não, certo. 30 00:02:48,767 --> 00:02:52,680 Mas se ele está aqui, onde estou? Eu devia estar aqui, Peri! 31 00:02:52,847 --> 00:02:54,678 Quer dizer em algum tempo passado? 32 00:02:54,847 --> 00:03:00,001 - Está tudo bem, Jamie. - Afaste-se! 33 00:03:00,167 --> 00:03:03,637 - Nós somos seus amigos. Não vamos machucá-lo. - Afaste-se! 34 00:03:03,807 --> 00:03:06,116 Jamie, está tudo bem! 35 00:03:16,447 --> 00:03:19,837 Não se preocupe. Isso vai ajudá-lo relaxar. 36 00:03:20,007 --> 00:03:23,477 - Relaxar? Você o matou! - Não seja ridícula! 37 00:03:24,647 --> 00:03:27,241 Sempre fui muito afeiçoado ao Jamie. 38 00:03:27,407 --> 00:03:28,886 Ele não está se mexendo. 39 00:03:29,047 --> 00:03:33,518 Seu sistema nervoso está temporariamente paralisado. Logo estara bem. 40 00:03:33,687 --> 00:03:37,236 - Doutor... - Sim, Jamie? 41 00:03:37,407 --> 00:03:39,398 Ele não está falando com você. 42 00:03:39,567 --> 00:03:42,843 Eles mataram o Doutor. 43 00:03:44,287 --> 00:03:49,236 Temo que ele esteja pertubado. Muitas vezes é o efeito do medo extremo. 44 00:03:49,407 --> 00:03:53,958 - Eles mataram o Doutor. - Jamie, consegue me ouvir? 45 00:03:54,127 --> 00:03:59,076 Meu nome é Peri. Sou sua amiga, entendeu? 46 00:03:59,247 --> 00:04:03,160 - Amiga. - Eles mataram o Doutor. 47 00:04:03,327 --> 00:04:06,842 - Ele parece ter muita certeza disso. - É possível? 48 00:04:07,007 --> 00:04:10,477 Claro que não! Eu existo, portanto eu sou e eu fui. 49 00:04:10,647 --> 00:04:14,435 Não começe com toda essa lógica irrefutável de novo. 50 00:04:14,607 --> 00:04:17,838 Oh, sim, me lembro - aquele lapso mental na Tardis. 51 00:04:18,007 --> 00:04:20,885 Você disse que estava sendo condenado a morte. 52 00:04:21,047 --> 00:04:24,323 Sim eu disse. Me pergunto se poderia ter sido aqui? 53 00:04:24,487 --> 00:04:27,320 Não me pergunte. Não entendo nada disso. 54 00:04:27,487 --> 00:04:30,206 Nem eu. Não ainda. 55 00:04:30,367 --> 00:04:36,044 Jamie, quero que você olhe para essa coisa bonita, olhe. 56 00:04:36,207 --> 00:04:41,042 Veja como balança pra frente e pra trás? 57 00:04:41,207 --> 00:04:44,961 Pra frente...pra trás. 58 00:04:45,127 --> 00:04:49,166 Isso faz seus olhos ficarem muito pesados. 59 00:04:49,327 --> 00:04:54,560 Tão pesados, você quer dormir. 60 00:04:54,727 --> 00:05:01,246 Vá dormir, Jamie. Isso mesmo. Durma. 61 00:05:02,687 --> 00:05:06,726 Jamie, por que você veio aqui com o Doutor? 62 00:05:07,887 --> 00:05:10,355 Para ver Dastari. 63 00:05:10,527 --> 00:05:12,518 E você o viu? 64 00:05:12,687 --> 00:05:16,475 Sim. Eles discutiram. 65 00:05:17,487 --> 00:05:21,685 Eles discutiram? Sobre o que? 66 00:05:21,847 --> 00:05:24,236 Os Senhores do Tempo. 67 00:05:25,447 --> 00:05:28,996 O que aconteceu, então, Jamie? Consegue se lembrar? 68 00:05:29,167 --> 00:05:34,321 Teve uma batalha. Os cavaleiros vieram e mataram todos. 69 00:05:34,487 --> 00:05:36,159 Os cavaleiros? 70 00:05:36,327 --> 00:05:39,205 Como eles eram? Pode me dizer? 71 00:05:40,287 --> 00:05:43,563 Eles tinham uma espécie de armadura. 72 00:05:44,687 --> 00:05:48,236 Pesada sem pescoço. 73 00:05:49,407 --> 00:05:56,404 E suas mãos eram apenas dois grandes dedos. 74 00:05:57,287 --> 00:06:02,839 Eles mataram todo mundo. Eles mataram o Doutor. Eu vi! 75 00:06:03,007 --> 00:06:05,965 Está tudo bem, Jamie. Agora durma. 76 00:06:06,127 --> 00:06:08,118 Durma. 77 00:06:25,007 --> 00:06:30,240 Ele deu uma descrição bastante precisa dos Sontarianos. 78 00:06:30,407 --> 00:06:32,284 Quem? 79 00:06:32,447 --> 00:06:35,757 Vamos ver se alguma coisa está registrada no computador. 80 00:06:35,927 --> 00:06:38,441 - E o Jamie? - Ele vai ficar bem. 81 00:06:38,607 --> 00:06:41,041 Dormir é a melhor coisa para ele agora. 82 00:06:46,967 --> 00:06:50,516 - É possível termos imaginado o que ele disse? - Claro que não, 83 00:06:50,687 --> 00:06:55,966 Você é tão pragmatista, mas, se um avião caiu haveria destroços. 84 00:06:56,127 --> 00:06:59,597 - Claro. - Igual uma estrela no meu camarim. 85 00:06:59,767 --> 00:07:04,682 - Torna-se notável por sua ausência! - Temos de continuar a pesquisar! 86 00:07:04,847 --> 00:07:09,523 Devemos chamar as autoridades - pessoas treinadas em amarrar ataduras. 87 00:07:09,687 --> 00:07:14,078 Procuraremos! Pode haver pessoas sangrando até a morte neste momento! 88 00:07:14,247 --> 00:07:15,999 Não sou um bom homem. 89 00:07:17,807 --> 00:07:20,605 Seje corajoso, Oscar. Pense na publicidade. 90 00:07:20,767 --> 00:07:26,558 Quem sabe, o Concelho Britânico te perdoe e te coloque na próxima turne! 91 00:07:31,087 --> 00:07:35,558 Claro, eu nunca, por um momento, pensei que fossem os Senhores do Tempo. 92 00:07:35,727 --> 00:07:37,922 Vamos. Você teve suas duvidas! 93 00:07:38,087 --> 00:07:41,238 Apenas por causa da última entrada no diario do Dastari. 94 00:07:41,887 --> 00:07:45,721 Devem tê-lo forçado a escrever isso antes de matá-lo. 95 00:07:45,887 --> 00:07:48,640 Por que eles querem enquadrar os Senhores do Tempo? 96 00:07:48,807 --> 00:07:50,798 "Enquadrar"? 97 00:07:50,967 --> 00:07:53,765 Fazê-los parecer culpados quando não são. 98 00:07:53,927 --> 00:07:57,806 Entendo. Moldá-los? Hmm. 99 00:07:57,967 --> 00:08:01,642 Eu não sei. Eles são xenófobos ferrenhos. 100 00:08:02,487 --> 00:08:06,162 Provavelmente pensaram que a Terceira Zona era muito poderosa 101 00:08:06,327 --> 00:08:09,000 podendo se aliar com os Rutans. 102 00:08:10,687 --> 00:08:13,679 Essa é a resposta? 103 00:08:13,847 --> 00:08:16,156 Sem falar. 104 00:08:16,327 --> 00:08:19,683 "Sem falar"? Que tipo de língua é essa? 105 00:08:19,847 --> 00:08:22,759 Falha central. Sem falar 106 00:08:24,087 --> 00:08:27,682 Devo ter desconectado um dos neurônios linguísticos. 107 00:08:27,847 --> 00:08:31,283 Oh, bom, o banco de dados ainda funciona. 108 00:08:33,447 --> 00:08:36,883 Doutor, quem são os Rutans? 109 00:08:38,487 --> 00:08:42,196 Os Sontarianos e os Rutans são velhos inimigos. 110 00:08:42,367 --> 00:08:48,078 Eles tem lutado atráves das galáxias por muito tempo, que esqueceram o que começou isso. 111 00:08:48,247 --> 00:08:50,966 Ah, aqui está o trabalho de Kartz e Reimer. 112 00:08:52,407 --> 00:08:53,886 Olha que horror! 113 00:08:55,047 --> 00:08:58,562 Posso ver porque os Senhores do Tempo monitoravam seus experimentos. 114 00:08:58,727 --> 00:09:04,120 Se o tecido holístico do tempo forem perfurados, seria como colocar um pino em um balão. 115 00:09:04,287 --> 00:09:06,881 O universo simplesmente entraria em colapso. 116 00:09:07,047 --> 00:09:10,084 Devo ir ver se o Jamie está bem? 117 00:09:11,687 --> 00:09:14,884 - Peri, é possível! - O que? 118 00:09:15,047 --> 00:09:19,518 Que tenha sido morto. Por isso desmaiei - a fraqueza que senti. 119 00:09:19,687 --> 00:09:22,679 Mas você disse que não pode ser morto e estar aqui agora. 120 00:09:22,847 --> 00:09:25,998 Sim, mas se eu cheguei durante o experimento temporal 121 00:09:26,167 --> 00:09:29,398 pego em uma embolia e fora do fluxo temporal... 122 00:09:29,567 --> 00:09:32,684 Mas se estou morto então aqui agora... 123 00:09:34,367 --> 00:09:37,677 ..significa que estava no epicentro do caos engolfando. 124 00:09:37,847 --> 00:09:39,280 Não entendo. 125 00:09:39,447 --> 00:09:44,965 Significa que o colapso do universo já começou! Nada pode pará-lo. 126 00:09:45,807 --> 00:09:47,206 Quando tempo vai levar? 127 00:09:48,287 --> 00:09:50,278 Para tudo acabar? 128 00:09:52,727 --> 00:09:54,445 Alguns poucos séculos. 129 00:09:54,607 --> 00:10:00,637 Séculos?! Bom, se vai demorar tudo isso, vou ver se o Jamie está melhor. 130 00:10:07,087 --> 00:10:10,523 Ela não compreende a escala de tudo isso. 131 00:10:11,967 --> 00:10:15,004 Escuridão eterna. 132 00:10:20,087 --> 00:10:22,806 Sem mais pores do sol. 133 00:10:24,087 --> 00:10:26,078 Sem mais gumblejacks. 134 00:10:28,607 --> 00:10:31,405 Nunca mais uma borboleta. 135 00:10:34,687 --> 00:10:36,006 Peri! 136 00:11:07,567 --> 00:11:09,603 Doutor! 137 00:11:09,767 --> 00:11:12,156 Ele não é o Doutor que eu conheço! 138 00:11:12,327 --> 00:11:15,399 Eu sou, Jamie McCrimmon. 139 00:11:16,007 --> 00:11:19,443 Sou um outro aspecto dele assim como ele é de mim. 140 00:11:20,247 --> 00:11:23,876 - Eu era ele, ele será eu. - Quem eu serei? 141 00:11:24,327 --> 00:11:26,522 Peri, olhe isso. 142 00:11:28,447 --> 00:11:30,915 Doutor, é horrível! Pare! 143 00:11:31,087 --> 00:11:34,762 Realista, não é? Ou melhor, mortal. 144 00:11:34,927 --> 00:11:37,839 Foi assim que mataram o Doutor. Eu vi! 145 00:11:38,007 --> 00:11:40,601 Não creio que o mataram. Entendo agora. 146 00:11:40,767 --> 00:11:45,124 Eles deixaram essa ilusão para parecer que estava morto. 147 00:11:45,287 --> 00:11:47,721 - Quem? - Os Sontarianos. 148 00:11:47,887 --> 00:11:53,280 Eles esperavam parar qualquer um de me procurar, o que significa que estou preso em algum lugar. 149 00:11:53,447 --> 00:11:55,438 Por que estou nisso? 150 00:11:55,607 --> 00:12:01,603 Eles deixaram o animador ligado. Quando você olhou naquilo, ele copiou a sua impressão corporal. 151 00:12:01,767 --> 00:12:06,602 - Você não acha que o Doutor está morto? Meu Doutor? - Não, não acho, Jamie. 152 00:12:06,767 --> 00:12:12,239 E se não estou morto nessa forma, significa que a teoria sobre a embolia também está errada. 153 00:12:12,407 --> 00:12:15,638 Isso tem todas as características de uma conspiração! 154 00:12:15,807 --> 00:12:17,923 Que tipo de conspiração? 155 00:12:18,087 --> 00:12:19,520 Um complô. 156 00:12:19,687 --> 00:12:26,365 Isso mesmo, Jamie. Um complô para me sequestrar e Dastari também. 157 00:12:26,527 --> 00:12:29,678 Ele é o unico bio-geneticista na galáxia 158 00:12:29,847 --> 00:12:33,522 capas de isolar o núcleo simbiótico de um Senhor do Tempo. 159 00:12:33,687 --> 00:12:36,679 Então é assim que você controla a Tardis! 160 00:12:36,847 --> 00:12:38,724 Simbiose. 161 00:12:38,887 --> 00:12:43,677 Se os Sontarianos tiverem acesso ilimitado a viagem do tempo, eles serão invencíveis! 162 00:12:43,847 --> 00:12:48,967 - Temos que encontrar onde estão me prendendo. - Como? Eles podem estar em qualquer lugar! 163 00:12:49,127 --> 00:12:53,803 Fiz contato comigo antes - durante o lapso mental. 164 00:12:55,047 --> 00:12:58,483 Vou tentar telepátia. É a nossa única chance. 165 00:12:58,647 --> 00:13:02,720 Vou parecer inconciente por um tempo, mas não se preocupe. 166 00:13:02,887 --> 00:13:07,165 Enquanto minha mente estiver fora do corpo ,Não me toquem. Não cheguem perto. 167 00:13:07,327 --> 00:13:10,842 Qualquer contato pode romper o vínculo astral e me matar. 168 00:13:11,007 --> 00:13:12,645 Quanto tempo vai demorar? 169 00:13:14,607 --> 00:13:19,283 Segundos. Horas. Dias. Quem sabe? 170 00:13:19,447 --> 00:13:22,644 Não há tal coisa como tempo no plano astral! 171 00:13:24,007 --> 00:13:26,760 Acho que seu Doutor é pior que o meu! 172 00:13:32,087 --> 00:13:34,078 Como ele está? 173 00:13:35,247 --> 00:13:37,238 Isso vai traze-lo de volta. 174 00:13:52,447 --> 00:13:55,166 Jamie... 175 00:13:55,327 --> 00:13:57,318 Jamie! 176 00:13:59,687 --> 00:14:01,678 Vamos, Doutor. Acorde! 177 00:14:01,847 --> 00:14:06,716 Onde estou? Estou onde? 178 00:14:07,647 --> 00:14:09,638 Doutor? 179 00:14:10,807 --> 00:14:12,365 Peri. 180 00:14:13,847 --> 00:14:15,439 Jamie. 181 00:14:16,607 --> 00:14:19,804 - Estive fora por muito tempo? - Apenas minutos. 182 00:14:21,927 --> 00:14:24,077 Bo-ing! 183 00:14:25,247 --> 00:14:27,761 Bo-ing! 184 00:14:28,767 --> 00:14:30,280 O que? 185 00:14:30,447 --> 00:14:34,679 Sinos, minha querida! Vamos. Não temos tempo a perder. 186 00:14:34,847 --> 00:14:36,439 Onde estamos indo? 187 00:14:36,607 --> 00:14:40,998 Não me lembro direito. Tem alguma coisa haver com cortar meu cabelo. 188 00:15:05,687 --> 00:15:08,121 Esse é o manifesto completo. 189 00:15:10,287 --> 00:15:12,482 Onde está Stike? 190 00:15:12,647 --> 00:15:16,322 O Group Marshal foi colocar a nave de reconhecimento em segurança. 191 00:15:16,487 --> 00:15:20,446 a fim de escondê-la dos primitivos locais. 192 00:15:21,887 --> 00:15:26,278 Mesmo em segurança é possível ser detectada com equipamentos de rastreamento. 193 00:15:27,087 --> 00:15:29,999 Deviamos ter escolhido um planeta menos populoso. 194 00:15:30,167 --> 00:15:34,001 De acordo com a mente de Doña Arana, ninguém vem aqui, 195 00:15:34,167 --> 00:15:37,682 mesmo com uma cidade a quatro quilômetros. 196 00:15:37,847 --> 00:15:40,281 Alguma instalação de defesa na área? 197 00:15:40,447 --> 00:15:45,601 A Doña Arana não sabe nada sobre isso. Tinha pouco para absolver de sua mente. 198 00:15:45,767 --> 00:15:49,442 Nem em seu corpo. Nada além de osso e cartilagem! 199 00:15:49,607 --> 00:15:52,997 Eu preferiria algum lugar completamente deserto. 200 00:15:53,167 --> 00:15:57,126 É uma operção delicada. Não podemos correr riscos de interrupção. 201 00:15:57,287 --> 00:15:59,755 O Group Marshal favoreceu a Terra. 202 00:15:59,927 --> 00:16:03,681 Suas forças estão planejando um ataque contra o Madillon Cluster, 203 00:16:03,847 --> 00:16:06,600 e este planeta está convenientemente situado. 204 00:16:06,767 --> 00:16:10,157 E também foi desejo de Shockeye vir aqui. 205 00:16:10,327 --> 00:16:12,477 E você deixou? Por que? 206 00:16:16,687 --> 00:16:20,600 Ele tem um desejo de saborear a carne dessas criaturas humanas. 207 00:16:20,767 --> 00:16:24,840 Como uma Androgum eu mesma, estou ciente da potência de tais desejos. 208 00:16:25,007 --> 00:16:27,999 Você não é mais uma Androgum, Chessene. 209 00:16:28,167 --> 00:16:31,477 Eu te elevei a um plano superior de vida. 210 00:16:32,287 --> 00:16:37,441 Há laços de sangue entre Franzine Grig e Quancing Grig, Dastari. 211 00:16:37,607 --> 00:16:41,441 Shockeye ainda não sabe da verdadeira natureza das minhas intenções. 212 00:16:41,607 --> 00:16:45,805 Quando souber, ele vai sentir que traí nossa herança Androgum. 213 00:16:45,967 --> 00:16:50,438 Um ser com seus poderes não pode ficar preso em tradições de sangue e raça. 214 00:16:50,607 --> 00:16:53,280 Você deve ir sozinha e criar novas tradições. 215 00:16:53,447 --> 00:16:55,403 Não completamente sozinha, Dastari. 216 00:17:05,967 --> 00:17:08,276 E ele chama os humanos de primitivos! 217 00:17:08,447 --> 00:17:12,281 Todos os chefs provam o sabor de seus ingredientes crus 218 00:17:12,447 --> 00:17:15,041 antes de aquecer em suas panelas. 219 00:17:18,687 --> 00:17:21,076 Isso tem um nome, Chessene? 220 00:17:22,247 --> 00:17:26,081 A Doña Arana conhece como "rato". 221 00:17:26,247 --> 00:17:29,239 É um animal de eliminação. 222 00:17:30,287 --> 00:17:33,916 A carne é expessa 223 00:17:36,287 --> 00:17:39,518 defumado, só assim poderia ser tolerado. 224 00:17:41,327 --> 00:17:45,843 Bo-ing! É o maior dos 25 sinos da catedral de Sevilha. 225 00:17:46,007 --> 00:17:47,486 Bem distinto! 226 00:17:47,647 --> 00:17:51,959 - Você se especializou em conhecimento arcano. - Claro! 227 00:17:52,127 --> 00:17:54,960 Agora sabemos a área onde estão me prendendo. 228 00:17:55,127 --> 00:17:59,678 Isso é em distância. Cerca de três milhas. Alguma vez você já esteve em Sevilha? 229 00:17:59,847 --> 00:18:02,156 Não, e você? 230 00:18:03,007 --> 00:18:07,205 De que outra forma conheceria Santa Maria quando ouvi? Use seu cérebro! 231 00:18:07,367 --> 00:18:12,236 Pequeno que seja, o cérebro humano é bastante eficaz quando usado corretamente. 232 00:18:15,287 --> 00:18:18,757 - Você pode estar errado. - Não estou errado. 233 00:18:18,927 --> 00:18:21,839 A estação foi atacada cerca de 12 dias atrás. 234 00:18:22,007 --> 00:18:27,764 Esse é o tempo que um cruzador Sontariano levaria para chegar à Terra. Acabaram de chegar lá. 235 00:18:31,687 --> 00:18:34,838 Você parece melhor para uma mudança de roupas e banho. 236 00:18:35,007 --> 00:18:38,283 - Você deveria tentar mais isso! - Obrigado...Que? 237 00:18:38,447 --> 00:18:43,043 Ignore ele, Jamie. Está sendo rabugento. Eu acho que você está maravilhoso. 238 00:18:43,207 --> 00:18:48,281 Não estou sendo rabugento. Só estou...Bom, preocupado. 239 00:18:48,447 --> 00:18:51,086 - Com o que? - Comigo principalmente. 240 00:18:51,247 --> 00:18:55,798 Quero dizer ele, está definhando em algum calabouço escuro à mercê dos Sontarianos. 241 00:18:55,967 --> 00:18:58,800 Não pode ter certeza que é um calabouço. 242 00:18:58,967 --> 00:19:01,481 Havia um eco, uma ressonância depois. 243 00:19:01,647 --> 00:19:05,799 Se fosse trancada em tantos calabouços como eu fui, saberia reconhecer. 244 00:19:05,967 --> 00:19:08,197 - Bom, estão prontos? - Pra que? 245 00:19:08,367 --> 00:19:10,358 Transferência. 246 00:19:18,847 --> 00:19:23,841 - Meu Doutor não faria isso! - Seu Doutor é um rabugento antediluviano! 247 00:19:24,007 --> 00:19:27,477 Permitindo ser capturado pelos Sontarianos! 248 00:19:27,647 --> 00:19:32,596 Se algo acontecer a mim mesmo, como resultado, nunca vou perdoar me perdoar! 249 00:19:32,767 --> 00:19:35,281 Pare de mudar os pronomes pessoais! 250 00:19:35,447 --> 00:19:39,565 Ficaria mais fácil entender do que você está falando! 251 00:19:42,287 --> 00:19:47,566 - Bom dia. - Não tente se mover ainda, Doutor. 252 00:19:47,727 --> 00:19:51,561 - Dastari. - Vai se sentir tonto por um tempo. 253 00:19:51,727 --> 00:19:55,879 Então, fui drogado, não fui? 254 00:19:57,047 --> 00:19:59,038 O que você usou? 255 00:19:59,207 --> 00:20:03,166 Parece com algum do grupo anomode. 256 00:20:03,327 --> 00:20:06,637 Absolutamente certo. Siralanomode. 257 00:20:06,807 --> 00:20:10,641 Siralanomode? Isso afeta a memória. 258 00:20:10,807 --> 00:20:13,321 Não estamos interessados em sua memória. 259 00:20:13,487 --> 00:20:15,876 Já não te vi em algum lugar antes? 260 00:20:16,047 --> 00:20:20,165 Oh, a Androgum aumentada. 261 00:20:21,487 --> 00:20:27,084 Não gosto muito da compania que você tem, Dastari. 262 00:20:27,247 --> 00:20:32,162 Atenção! Group Marshal Stike do Nono Grupo de Ataque Sontariano! 263 00:20:32,327 --> 00:20:33,806 Fique à vontade! 264 00:20:33,967 --> 00:20:35,605 Nós já estamos, Stike. 265 00:20:35,767 --> 00:20:39,885 Diga que o subalterno de vocês não vai gritar toda vez que você aparecer. 266 00:20:40,047 --> 00:20:47,044 Major Varl, Androgum está certo. Vamos tratá-lo de igual para igual, por enquanto. 267 00:20:47,207 --> 00:20:48,606 Muito bom senhor. 268 00:20:48,767 --> 00:20:53,921 Sontarianos! Me lembro agora. A Estação Espacial. 269 00:20:54,087 --> 00:20:58,285 Mas tinha alguem comigo...Jamie! 270 00:20:59,327 --> 00:21:03,081 - O que você fez com o Jamie? - Ele está há muito tempo morto. 271 00:21:03,247 --> 00:21:06,717 - Os Sontarianos não fazem prisioneiros. - Política inflexível. 272 00:21:06,887 --> 00:21:09,196 - Não! - Apertem os apoios! 273 00:21:09,367 --> 00:21:11,358 Não! 274 00:21:18,447 --> 00:21:19,926 Pobre Jamie! 275 00:21:30,767 --> 00:21:36,364 Isso não é incrível! Polícia! E dizem que nunca estão lá quando você precisa deles! 276 00:21:36,527 --> 00:21:39,280 Oscar, isso não diz "Polícia" 277 00:21:39,447 --> 00:21:43,645 Interpol, minha querida. Eles têm filiais em todos os lugares! 278 00:21:43,807 --> 00:21:45,445 Oscar, você é um idiota! 279 00:21:49,207 --> 00:21:51,198 Oficial! 280 00:21:52,847 --> 00:21:58,001 Temos que reportar uma trágedia. Um forte desastre atingiu esse simples campo. 281 00:21:58,167 --> 00:22:02,046 Mesmo? Que tipo de desastre, Sr...? 282 00:22:02,207 --> 00:22:07,839 Botcherby. Oscar Botcherby aos seus serviços, senhor. Essa náiade de olhos escuros é chamada de Anita. 283 00:22:08,007 --> 00:22:10,760 Vamos, Oscar! Houve um acidente de avião. 284 00:22:10,927 --> 00:22:13,077 Pode não ser o seu departamento. 285 00:22:13,247 --> 00:22:18,401 Posso ver a partir de sua vestimenta que você pertence ao ramo paisana. 286 00:22:19,367 --> 00:22:22,996 Você viu esse avião? 287 00:22:23,167 --> 00:22:26,921 Não, nós estávamos em um olival no momento em que rugiu alto. 288 00:22:27,087 --> 00:22:29,521 Estávamos em uma expedição de caça as mariposas. 289 00:22:29,687 --> 00:22:34,158 - Você está interessado em lepidoptera? - Estou interessado em tudo, 290 00:22:34,327 --> 00:22:36,318 mas principalmente nesse acidente. 291 00:22:36,487 --> 00:22:42,119 Pousou perto fazenda de Dona Arana. Três sobreviventes cambalearam em direção à casa. 292 00:22:42,287 --> 00:22:46,360 - Dois deles carregando um pobre coitado. - Serio? 293 00:22:46,527 --> 00:22:50,520 Acho que você pode muito bem ter me feito um grande serviço, Sr. Botcherby! 294 00:22:50,687 --> 00:22:52,166 Em que sentido? 295 00:22:52,327 --> 00:22:56,684 Acredito que você viu três fugitivos que estávamos atrás há um longo tempo. 296 00:22:56,847 --> 00:23:00,203 Talvez possa nos levar até a fazenda? 297 00:23:00,367 --> 00:23:02,756 Claro. Por aqui. 298 00:23:02,927 --> 00:23:07,398 Devemos, minha querida? É fácil de encontrar. É só seguir este caminho. 299 00:23:07,567 --> 00:23:12,118 - Não é fácil de encontrar. Vamos mostrar a eles. - Estes homens podem ser perigosos! 300 00:23:12,287 --> 00:23:16,519 - Temos que voltar para o restaurante! - Temos tempo de sobra. 301 00:23:16,687 --> 00:23:20,282 Você estará fazendo um serviço público, Sr Botcherby. 302 00:23:21,287 --> 00:23:24,677 Nós Botcherbies, nunca nos esquivamos de serviço público. 303 00:23:24,847 --> 00:23:29,921 Meu querido pai falecido era diretor do ataque áereo em Shepton Malle durante a guerra. 304 00:23:30,087 --> 00:23:34,638 Ele dormia com um capacete de aço por cinco anos. Por aqui. 305 00:23:52,287 --> 00:23:56,599 - O que você tem aí? - O módulo de transferência Kartz-Reimer. 306 00:23:56,767 --> 00:23:58,598 Isso nunca vai dar certo! 307 00:23:58,767 --> 00:24:01,759 Funcionará bem o bastante para trazê-lo para nós. 308 00:24:01,927 --> 00:24:04,839 Produz alguns contratempos no tempo contínuo - 309 00:24:05,007 --> 00:24:07,760 um sinal de que as experiências brutas aconteceram. 310 00:24:07,927 --> 00:24:12,921 Kartz e Reimer estavam no camiho certo. Vários Androgums desapareceram no tempo. 311 00:24:13,087 --> 00:24:16,284 Infelizmente, não fomos capazes de trazê-los de volta. 312 00:24:16,447 --> 00:24:21,805 Claro que não. Ninguém pode viajar pelo tempo, sem um sistema de estabilização molecular. 313 00:24:21,967 --> 00:24:27,200 Sabemos disso agora, e que os Senhores do Tempo possuem um link simbiótico com suas máquinas. 314 00:24:27,367 --> 00:24:32,236 - Proteje eles contra a desestabilização. - Adivinhe só! 315 00:24:32,407 --> 00:24:35,001 Não subestime Chessene, Doutor. 316 00:24:35,160 --> 00:24:39,390 Ela era o cérebro por trás de Kartz e Reimer. 317 00:24:39,567 --> 00:24:45,119 E foi ela quem percebeu que o elemento que faltava tinha que estar em algum lugar aqui. 318 00:24:45,287 --> 00:24:48,677 Então o que você vai fazer? Me cortar peça por peça? 319 00:24:48,847 --> 00:24:54,126 Digamos célula por célular, gene por gene, até isolar o núcleo simbiótico. 320 00:24:54,287 --> 00:24:56,517 Quando você ficou louco, Dastari? 321 00:24:56,687 --> 00:24:59,485 Asseguro que não estou completamente louco. 322 00:24:59,647 --> 00:25:02,957 Então, você está totalmente sob o domínio da Chessene! 323 00:25:03,127 --> 00:25:08,076 Você espera que ela de o poder de viajar no tempo? Essa é sua ideia? 324 00:25:08,247 --> 00:25:10,841 Vou colocá-la entre os deuses. 325 00:25:11,007 --> 00:25:13,680 Não pode haver limites para sua realização! 326 00:25:13,847 --> 00:25:17,362 Não vai haver limites para sua capacidade para o mal! 327 00:25:18,087 --> 00:25:23,798 Ela é uma Androgum, e vai agarrar a mão que a alimenta sempre que sentir fome! 328 00:25:23,967 --> 00:25:26,356 Você não conhece a Chessene. 329 00:25:28,287 --> 00:25:33,441 Confesso que fiquei triste quando os Senhores do Tempo escolheram enviá-lo como seu menssageiro 330 00:25:33,607 --> 00:25:39,239 porque sempre tive uma certa consideração por você, Doutor, 331 00:25:39,407 --> 00:25:43,082 e a operação será, necessariamente, ser dolorosa, mas... 332 00:25:43,247 --> 00:25:47,479 - Vai doer mais em você do que em mim! - O que lhe da essa ideia? 333 00:25:47,647 --> 00:25:52,562 Eu ia dizer que pelo menos você saberia que era parte de um grande empreendimento. 334 00:25:52,727 --> 00:25:55,400 Você é um velho irresponssável idiota! 335 00:25:55,567 --> 00:25:59,845 Os Androgums são bárbaros! Solte-os no tempo 336 00:26:00,007 --> 00:26:04,922 e todos os povos civilizados da galáxia vão amaldiçoar seu nome! Me ouviu? 337 00:26:05,087 --> 00:26:08,682 Oh, minha tia tonta! Oh, migalhas! 338 00:26:12,687 --> 00:26:15,485 - Dastari, por que esse atraso? - Atraso? 339 00:26:15,647 --> 00:26:20,038 Esperava que a operação começasse com a minha chegada. O tempo está sendo desperdiçado! 340 00:26:20,207 --> 00:26:26,282 O tempo não está sendo desperdiçado. Tal operação complexa precisa de uma preparação cuidadosa. 341 00:26:26,447 --> 00:26:30,042 Você não é eficiente. Tudo isso deveria ter sido feito! 342 00:26:30,207 --> 00:26:34,962 O equipamento veio com a gente. Como poderia ter sido instalado antes de chegarmos aqui? 343 00:26:35,127 --> 00:26:37,322 Chessene devia ter trazido! 344 00:26:37,487 --> 00:26:40,957 Se tivéssemos desmontado minha sala de operações mais cedo, 345 00:26:41,127 --> 00:26:44,676 a estação ficaria zumbindo com especulação. 346 00:26:44,847 --> 00:26:47,042 Quanto tempo essa operação levará? 347 00:26:47,207 --> 00:26:52,600 O tempo que levar para localizar os núcleos simbióticos dentro da estrutura celular do Senhor do Tempo. 348 00:26:52,767 --> 00:26:55,440 Horas ou dias. Não posso dizer. 349 00:26:56,687 --> 00:27:01,203 Cada hora é preciosa para mim, Dastari. 350 00:27:01,367 --> 00:27:05,918 Meu Nono Grupo está formando uma batalha vital no Madillon Cluster. 351 00:27:06,087 --> 00:27:09,477 Se for bem sucedido, pode mudar o curso da guerra. 352 00:27:09,647 --> 00:27:12,320 Tenho que estar lá para liderá-los a vitória. 353 00:27:12,487 --> 00:27:17,003 Se o tempo é tão importante, sugiro que leve isso para a sala de operações, 354 00:27:17,167 --> 00:27:19,806 enquanto busco o resto do meu equipamento. 355 00:27:30,767 --> 00:27:33,486 Já é hora do chá, enfermeira? 356 00:27:33,647 --> 00:27:35,956 - Eu não entendi. - Ainda bem. 357 00:27:36,127 --> 00:27:39,005 Um rosto como o seu não foi feito para risadas! 358 00:27:42,087 --> 00:27:44,237 A operação deve começar de uma vez. 359 00:27:44,407 --> 00:27:47,160 - Sou necessário no fronte. - Sim, ouvi você. 360 00:27:47,327 --> 00:27:50,637 O que era, uma guerra vital no Madillon Cluster? 361 00:27:50,807 --> 00:27:55,801 Nada muda! Você e os Rutans ficaram petrificados em suas atitudes. 362 00:27:55,967 --> 00:27:59,357 Nada pode mudar até a vitória ser alcançada, 363 00:27:59,527 --> 00:28:04,043 mas temo que posso ter feito um erro tático. 364 00:28:04,207 --> 00:28:07,165 Oh? Pensei que os Sontarianos nunca errassem. 365 00:28:07,327 --> 00:28:12,924 Não é fácil ser o comandante - a solidão da responsabilidade suprema. 366 00:28:13,087 --> 00:28:16,921 Por que você não renuncia, Stike? Pega a pensão? 367 00:28:17,087 --> 00:28:21,285 Quando eu morrer, será ao lado dos meus companheiros no fronte. 368 00:28:25,287 --> 00:28:26,686 Espere aqui. 369 00:28:26,847 --> 00:28:30,237 - Onde você está indo? - Olhar em volta. 370 00:28:33,087 --> 00:28:35,078 - Oh, veja! - O que? 371 00:28:35,887 --> 00:28:38,606 - Lá - Não vejo nada. 372 00:28:38,767 --> 00:28:40,758 Apenas lá. 373 00:28:40,927 --> 00:28:43,521 Um requintado emplumado gótico. 374 00:28:44,687 --> 00:28:46,917 Se ao menos tivesse trazido minha rede! 375 00:28:47,087 --> 00:28:49,078 Doutor... 376 00:28:49,247 --> 00:28:54,275 Você tem uma chance, na morte, para ajudar a causa Sontariana! 377 00:28:55,407 --> 00:28:57,477 - Como posso fazer isso? - Diga a Dastari 378 00:28:57,647 --> 00:29:00,844 onde o núcleo simbiótico está localizado nas suas células. 379 00:29:01,007 --> 00:29:03,726 Um tempo vital será salvo e eu posso seguir meu caminho. 380 00:29:03,887 --> 00:29:09,086 É isso o que Chessene ofereceu a você, o conhecimento da viajem no tempo ilimitada? 381 00:29:10,247 --> 00:29:13,364 Nesse caso, você deve prestar atenção a sua volta, Stike! 382 00:29:13,527 --> 00:29:15,404 - O que? - Ele é uma Androgum, 383 00:29:15,567 --> 00:29:20,721 uma raça em que a traição é tão natural quanto respirar - um pouco como os Sontarianos. 384 00:29:22,887 --> 00:29:24,957 Isso é pelo insulto ao meu povo! 385 00:29:25,127 --> 00:29:28,563 - Para isso, exijo satisfação! - Isso é impossível! 386 00:29:28,727 --> 00:29:33,755 Eu desafio você a um duelo! Isso é tradicional entre Sontarianos, não é? 387 00:29:33,927 --> 00:29:36,680 Ooh, eu gostaria muito de te matar, 388 00:29:36,847 --> 00:29:40,601 mas infeslimente você é necessário vivo. 389 00:29:40,767 --> 00:29:47,400 Me solte, Stike! Você não é apenas sem hora, como é um covarde também! 390 00:29:51,287 --> 00:29:59,205 Como você não é um Sontariano, Doutor, você não pode impugnar minha honra. 391 00:30:04,687 --> 00:30:07,326 Bem, não funcionou, não é! 392 00:30:32,287 --> 00:30:34,517 O que você tem aí, Shockeye? 393 00:30:34,687 --> 00:30:39,477 Uma seleção de receitas, madame, usado por esses seres humanos. É bem interessante. 394 00:30:39,647 --> 00:30:45,119 Não acredito que Shockeye o' the Quancing Grig tem algo a aprender com esses humanos. 395 00:30:45,287 --> 00:30:47,755 - Você entende isso? - Sim, de fato. 396 00:30:47,927 --> 00:30:51,203 Estes são Chineses e esses são Espanhóis. 397 00:30:52,167 --> 00:30:56,365 Os ingredientes são desconhecidos, naturalmente, 398 00:30:56,527 --> 00:31:01,123 mas nos pricipios gerais são similares aos nossos próprios métodos. 399 00:31:01,287 --> 00:31:06,202 Eles não são tão primitivo como eu pensava. Em várias formas, se assemelham a nós. 400 00:31:06,367 --> 00:31:08,835 Em que formas? 401 00:31:09,007 --> 00:31:11,805 Bem, encontrei muito desses livros aqui. 402 00:31:11,967 --> 00:31:19,362 Agora, não há uma criatura no planeta que os humanos não matam e comem. 403 00:31:20,287 --> 00:31:23,643 Muitos animais são criados especialmente para mesa. 404 00:31:23,807 --> 00:31:27,083 Eles melhoram a carne alimentando a força, 405 00:31:27,247 --> 00:31:32,685 e encurralam em espaços reduzidos para engordarem mais rápido. 406 00:31:32,847 --> 00:31:35,077 É fascinante! 407 00:31:56,807 --> 00:32:02,439 A coisa mais estranha, porém, é que não encontro nenhuma receita para cozinhar o animal humano. 408 00:32:02,607 --> 00:32:05,519 Há raças que não comem sua própria espécie. 409 00:32:05,687 --> 00:32:11,239 Ah, mas uma espécie que está no topo da cadeia alimentar, 410 00:32:11,407 --> 00:32:14,205 deve desenvolver o melhor sabor de todos. 411 00:32:14,367 --> 00:32:17,165 Eles têm a escolha dos recursos do planeta... 412 00:32:38,687 --> 00:32:41,201 Ouvi alguma coisa lá fora. 413 00:32:42,607 --> 00:32:44,120 Não ouvi nada. 414 00:32:44,287 --> 00:32:47,882 Você estava muito ocupado falando sobre o seu assunto favorito. 415 00:32:48,047 --> 00:32:50,038 Eu devo provar um Tellurian logo. 416 00:32:50,207 --> 00:32:54,758 Um jovem com uma boa proporção de carne até o osso. 417 00:32:54,927 --> 00:32:57,316 Estou ficando louco por tal festa. 418 00:32:57,487 --> 00:33:02,277 Seje paciente, Shockeye. Vamos encontrar um pra você antes de deixarmos a Terra. 419 00:33:02,447 --> 00:33:08,363 Na verdade, vou acompanhá-lo na mesa, confesso que tenho uma certa curiosidade. 420 00:33:10,287 --> 00:33:12,437 - Então você é um ator? - Pelos meus pecados. 421 00:33:12,607 --> 00:33:14,916 O que está atuando no momento? 422 00:33:15,087 --> 00:33:20,639 Estou entre os papéis, por isso estou cuidando de um restaurante para um amigo. Las Cadenas. 423 00:33:20,807 --> 00:33:23,367 Silêncio, Oscar. Alguém está vindo! 424 00:33:35,207 --> 00:33:38,756 Você nos assustou! Será que tinha que subir assim? 425 00:33:38,927 --> 00:33:41,157 Você estava esperando uma banda de metais? 426 00:33:41,327 --> 00:33:45,798 - Você encontrou alguma coisa? - Não, mas posso sentir a presença dos Sontarianos. 427 00:33:45,967 --> 00:33:50,119 - Quem são os Sontarianos? - Não pergunte. Apenas espere nunca encontrar um! 428 00:33:50,287 --> 00:33:53,597 Anita, essa Doña Arana, ela é alta e morena? 429 00:33:53,767 --> 00:33:56,600 Não, ela é pequena e frágil e tem o cabelo branco. 430 00:33:56,767 --> 00:34:02,558 Não era ela, então. Seu companheiro estava de costas pra mim, então não poderia dizer se é humano ou não. 431 00:34:02,727 --> 00:34:04,126 O que você quer dizer? 432 00:34:04,287 --> 00:34:07,518 Aquele barulho que ouviu era uma nave espacial pousando. 433 00:34:07,687 --> 00:34:13,364 Essa fazenda agora está me posse do que você chamaria de "extraterrestres". 434 00:34:14,527 --> 00:34:17,758 Oficial, você está brincando comigo, certo? 435 00:34:17,927 --> 00:34:21,681 - Bincando? - Era aquela mulher estava usando um vestido longo cinza? 436 00:34:21,847 --> 00:34:23,917 Não poderia ter dito melhor. 437 00:34:24,087 --> 00:34:27,557 - Ela estava na Estação Espacial. - Estava? 438 00:34:27,727 --> 00:34:31,959 Dastari disse que ela era Hungryman ou algo assim. 439 00:34:32,127 --> 00:34:34,118 - Androgum? - Isso. 440 00:34:34,287 --> 00:34:38,485 Seus traços nao parecem com os de um típico Androgum. 441 00:34:38,647 --> 00:34:43,118 - Ele disse que a transfromou em um gênio. - Que coisa estupida de se fazer! 442 00:34:43,287 --> 00:34:46,040 - Foi isso que o Doutor disse! - Estava certo! 443 00:34:46,207 --> 00:34:50,280 O que quer que tenha feito em sua mente, sua natureza permanecerá a mesma. 444 00:34:50,447 --> 00:34:54,042 Androgums tem tanta capacidade emocional quanto um gumblejack! 445 00:34:54,207 --> 00:34:55,686 Qual o próximo movimento? 446 00:34:55,847 --> 00:34:59,522 Temos que entrar nessa fazenda sem sermos detectados. 447 00:34:59,687 --> 00:35:03,282 Eu conheço um caminho secreto para os porões da antiga casa de gelo. 448 00:35:03,447 --> 00:35:09,841 Melhor ainda! Peri, você causa uma distração enquanto Jamie e eu descobrimos onde estou sendo mantido preso. 449 00:35:10,007 --> 00:35:13,920 - Que tipo de distração? - Tenho que pensar em tudo? 450 00:35:14,087 --> 00:35:17,921 - Bata na porta e diga que está perdida! - Não falo espanhol. 451 00:35:18,087 --> 00:35:20,123 Nem eles. 452 00:35:21,367 --> 00:35:23,756 Certo, Anita. Nós mostre a casa de gelo. 453 00:35:23,927 --> 00:35:26,236 E se um Sontariano atender a porta? 454 00:35:26,407 --> 00:35:30,798 Muito improvável. Eles estão se mantendo fora do caminho no momento. 455 00:35:33,287 --> 00:35:35,278 Conduza-nos! 456 00:35:37,807 --> 00:35:40,082 Boa sorte, pessoal. 457 00:36:30,927 --> 00:36:35,045 - Desculpa não anestesiar antes. - Fazendo o trabalho barato, eh? 458 00:36:35,207 --> 00:36:40,281 Você tem que estar consciente, enquanto o bombardeio neural excita as células do cérebro. 459 00:36:40,447 --> 00:36:43,837 Suas células cerebrais vazaram para fora de suas orelhas, 460 00:36:44,007 --> 00:36:46,840 ou você não estaria envolvido nessa loucura! 461 00:36:47,007 --> 00:36:50,556 Esta injecção irá simplesmente inibir os centros motores. 462 00:36:50,727 --> 00:36:54,276 Ande logo com isso, Dastari! Você está atrasando o meu esforço de guerra! 463 00:36:57,167 --> 00:37:00,876 Se você quer que essa operação seja bem sucedida, Group Marshal, 464 00:37:01,047 --> 00:37:06,041 me permitirá continuar como eu decidir e no ritmo que eu considerar apropriado! 465 00:37:07,007 --> 00:37:10,397 - Contagem regressiva a partir de dez, Doutor. - Certamente não! 466 00:37:10,567 --> 00:37:13,559 Você espera que coopere em meu próprio assassinato? 467 00:37:13,727 --> 00:37:17,879 I'm dongay...ollik...parl... 468 00:37:41,207 --> 00:37:45,519 O próximo passo é separar parcialmente o osso occipital. 469 00:37:51,287 --> 00:37:53,676 - Olá! - Espere! 470 00:37:56,087 --> 00:38:00,080 - Devo ir com você? - Não, você já fez o bastante. 471 00:38:00,247 --> 00:38:04,479 Eu quero que você pegue o Oscar e saia daqui o mais rápido que puder. 472 00:38:09,287 --> 00:38:10,686 Anita! 473 00:38:10,847 --> 00:38:13,281 - Adeus. - Boa sorte. 474 00:38:16,887 --> 00:38:18,684 Estudantes americanos? 475 00:38:18,847 --> 00:38:25,559 Sim, estamos planejando enviar partidos cada ano. Estou examinando o distrito para acomodações. 476 00:38:25,727 --> 00:38:29,959 Posso perguntar, você vive sozinha ou há outros ocupantes? 477 00:38:30,127 --> 00:38:32,118 Vivo sozinha. 478 00:38:32,287 --> 00:38:36,519 Além do meu servo. Espere aqui, moça. 479 00:38:39,527 --> 00:38:43,520 Podemos comê-la esta noite. Poderia fazer um molho picante! 480 00:38:43,687 --> 00:38:48,078 Talvez devemos, mas primeiro devo testar minhas suspeitas. 481 00:38:48,247 --> 00:38:49,726 Quais suspeitas? 482 00:38:49,887 --> 00:38:54,358 A mente humana é tão flácida e vaga, é difícil de ler, 483 00:38:54,527 --> 00:38:59,396 mas ela está constantemente pensando no Doutor. 484 00:38:59,567 --> 00:39:02,559 - Huh? - O Doutor. 485 00:39:02,727 --> 00:39:07,084 Ela não pode ter nenhum conhecimento dele. Como seria possível? 486 00:39:07,247 --> 00:39:10,080 Vamos fazer Dastari traze-lo pelo corredor. 487 00:39:10,247 --> 00:39:14,479 Se não houver uma conexão, ela vai embora assim que vê-lo. 488 00:39:14,647 --> 00:39:16,842 E então podemos cozinhá-la! 489 00:39:33,287 --> 00:39:36,757 Não sei como você vai descer, Jamie. Esta escada parece...Agh! 490 00:39:37,687 --> 00:39:42,807 Um pouco frágil. É isso o que ia dizer, Doutor? 491 00:39:44,087 --> 00:39:49,400 Você ouviu o que Shockeye disse. Chessene quer ele no andar de cima! 492 00:39:49,567 --> 00:39:54,641 - Suas ordem foram claras. - E eu ordeno que você continue essa operação! 493 00:39:54,807 --> 00:39:57,844 Força não vai levá-lo a lugar nenhum, Stike. 494 00:39:59,007 --> 00:40:04,001 Se me matar, perderá toda a chance de aprender o segredo genético do Senhor do Tempo. 495 00:40:05,687 --> 00:40:11,842 Muito bem, mas diga a Chessene que se a operação não estiver completa até o final do dia, 496 00:40:12,007 --> 00:40:15,920 Vontarei para minha unidade e não deixarei nenhum de vocês vivos! 497 00:40:16,087 --> 00:40:18,476 Varl! Venha! 498 00:40:18,647 --> 00:40:21,036 Palhaço militarista! 499 00:40:21,207 --> 00:40:24,119 Chessene irá lidar com ele. 500 00:40:25,687 --> 00:40:29,362 - Você já comeu um Sontariano? - Certamente não! 501 00:40:29,527 --> 00:40:36,558 Não, nem eu. Eles sempre parecem tão difíceis e sem gosto. 502 00:40:36,727 --> 00:40:40,003 Me ajude a colocá-lo na cadeira de rodas. 503 00:41:02,447 --> 00:41:04,039 Devemos ir atrás deles! 504 00:41:04,207 --> 00:41:07,404 - Vamos olhar em volta primeiro. - Há apenas dois deles. 505 00:41:07,567 --> 00:41:10,798 O Androgum pode nos partir ao meio com uma mão. 506 00:41:10,967 --> 00:41:14,357 - Quantos quartos? - Sete. 507 00:41:16,007 --> 00:41:18,760 Pensei que tivesse dito que vive sozinha? 508 00:41:18,927 --> 00:41:20,758 Visitantes. 509 00:41:23,447 --> 00:41:25,642 Leve-o. 510 00:41:28,687 --> 00:41:30,917 Ele está bem? 511 00:41:31,087 --> 00:41:33,885 Ele teve um momento cansativo recentemente. 512 00:41:35,247 --> 00:41:37,238 Madame. 513 00:41:37,407 --> 00:41:42,800 Mostre a essa jovem o local. Ela pode estar particularmente interessada na cozinha. 514 00:41:42,967 --> 00:41:44,958 Com prazer, madame. 515 00:41:45,127 --> 00:41:48,597 Obrigada, mas acho que tenho todas as informações que preciso. 516 00:41:48,767 --> 00:41:50,758 Venha! 517 00:41:51,687 --> 00:41:54,963 Meus amigos estarão esperando por mim. 518 00:41:56,647 --> 00:42:00,196 Se ela tem amigos, eles virão perguntando por ela. 519 00:42:00,367 --> 00:42:03,677 Acho que é mentira. Animais sempre sentem o perigo. 520 00:42:03,847 --> 00:42:06,759 Eles têm que ser arrastados para o matadouro! 521 00:42:13,367 --> 00:42:18,202 Eles fizeram quase certo, até mesmo o nebulizador briode. Olhe. 522 00:42:18,367 --> 00:42:21,677 - O que é isso? - A versão de Kartz-Reimer da Tardis. 523 00:42:21,847 --> 00:42:25,123 Da Tardis? Vai funcionar? 524 00:42:25,287 --> 00:42:30,919 Irá se eu usar - ou qualquer outro Senhor do Tempo - mas não para os outros. 525 00:42:31,087 --> 00:42:32,566 Por que não? 526 00:42:32,727 --> 00:42:36,481 Esta máquina tem que ser preparada pelo Imprimatur de Rassilon - 527 00:42:36,647 --> 00:42:40,196 uma impressão simbiótica dentro da fisiologia dos Senhores do Tempo. 528 00:42:40,367 --> 00:42:43,723 Uma vez absorvida no nebulizador briode, 529 00:42:43,887 --> 00:42:46,321 você tem uma máquina do tempo que qualquer um pode usar. 530 00:42:46,487 --> 00:42:48,876 É isso que eles não entendem. 531 00:42:49,047 --> 00:42:55,043 Eles copiaram a tecnologia sem perceber que Rassilon tinha um segundo truque na manga. 532 00:42:55,207 --> 00:42:59,962 Uma palestra interessante, Senhor do Tempo! 533 00:43:27,447 --> 00:43:29,324 Linda! Linda! 534 00:43:31,287 --> 00:43:34,324 Aqui, minha linda!