1 00:00:02,807 --> 00:00:07,801 Os Dois Doutores - Parte 1 Traduzido por Angie Revisado por Danil BR 2 00:00:37,767 --> 00:00:39,758 Venha aqui, Jamie. 3 00:00:41,007 --> 00:00:42,998 Olhe isso. 4 00:00:48,167 --> 00:00:51,318 Olhe o tamanho dessa coisa, Doutor! 5 00:00:51,487 --> 00:00:54,524 Sim, Jamie. Isso é enorme. 6 00:00:54,687 --> 00:00:56,678 Apenas um pequeno laboratório, né? 7 00:00:56,847 --> 00:01:00,681 Bom... Obviamente, cresceu. 8 00:01:00,847 --> 00:01:05,875 É como 20 castelos no céu! Tem certeza que esse é o lugar certo? 9 00:01:06,047 --> 00:01:09,437 - Claro que tenho! - Nós nunca vamos para onde você diz. 10 00:01:09,607 --> 00:01:14,158 Eu levo a Victoria para onde ela quiser. Por que ela quis aprender grafologia? Não tenho a menor ideia. 11 00:01:14,327 --> 00:01:16,363 Será que voltamos pra ela algum dia? 12 00:01:16,527 --> 00:01:19,325 - Claro! - Só acredito vendo! 13 00:01:19,487 --> 00:01:24,561 No momento temos outras coisas para nos preocupar. Olhe isso! 14 00:01:24,727 --> 00:01:28,117 - Não tinha visto isso antes. - Não estava aqui antes. 15 00:01:28,287 --> 00:01:30,278 É um controle de teleporte. 16 00:01:30,447 --> 00:01:33,120 Acham que nunca pilotei a TARDIS sozinho! 17 00:01:33,287 --> 00:01:37,519 - O que isso faz? - Dá aos Senhores do Tempo controle duplo. 18 00:01:37,687 --> 00:01:40,201 Vou reclamar quando acabar! 19 00:01:41,007 --> 00:01:48,197 Acho que vamos nos desmaterializar evitando os raios de detecção e sair silenciosamente. 20 00:01:48,367 --> 00:01:52,201 - Você disse que eles eram amigáveis! - Provavelmente avassaladores. 21 00:01:52,367 --> 00:01:54,722 Então por que temos que sair silenciosamente? 22 00:01:54,887 --> 00:01:59,881 Os mais brilhantes cientistas do universo se reúnem aqui para pesquisar. 23 00:02:00,047 --> 00:02:02,481 Não quero que saibam que cheguei. 24 00:02:02,647 --> 00:02:06,526 - Por que não? - Eles vão querer meu autógrafo. 25 00:02:06,687 --> 00:02:10,646 Só quero ter uma conversa tranquila com Dastari, Chefe dos Projetos. 26 00:02:12,487 --> 00:02:14,478 Certo, então. 27 00:02:21,687 --> 00:02:24,884 Esplêndido! Atingimos o tempo contíguo de novo. 28 00:02:25,047 --> 00:02:27,880 - Certamente atingimos algo. - Jaime! 29 00:02:29,287 --> 00:02:30,720 Certo. 30 00:02:30,887 --> 00:02:33,082 Siga-me. 31 00:02:35,287 --> 00:02:37,278 - Espere! - O quê? 32 00:02:37,447 --> 00:02:40,041 Melhor pegarmos o disco de memória. 33 00:02:40,207 --> 00:02:45,042 - Não ande por aí. Fique comigo. - Eu devo? 34 00:02:45,207 --> 00:02:49,200 Deixe-me falar. 35 00:02:49,367 --> 00:02:51,597 Apenas fique no fundo... 36 00:02:51,767 --> 00:02:54,964 ..."E admire minhas habilidades diplomáticas"! 37 00:03:02,367 --> 00:03:04,961 Como se atreve?! 38 00:03:05,127 --> 00:03:08,517 Como se atreve a transportar esse objeto para dentro da minha cozinha? 39 00:03:08,687 --> 00:03:12,441 Como se atreve ter a impertinência de me tratar assim? 40 00:03:15,287 --> 00:03:17,676 Eu sou Shockeye o' the Quancing Grig! 41 00:03:17,847 --> 00:03:22,637 Não estou interessado no pedigree de um Androgum. Sou um Senhor do Tempo! 42 00:03:25,647 --> 00:03:30,004 Oh... Minhas humildes desculpas! 43 00:03:30,167 --> 00:03:32,397 Devia ter percebido. 44 00:03:34,807 --> 00:03:38,402 Mas e esse com você? 45 00:03:38,567 --> 00:03:40,922 Ele é do planeta Terra. Um humano. 46 00:03:41,087 --> 00:03:43,078 Um Tellurian! 47 00:03:43,247 --> 00:03:45,715 Nunca tinha visto um desses antes! 48 00:03:45,887 --> 00:03:48,196 É um presente para Dastari? 49 00:03:48,367 --> 00:03:49,720 Um presente?! 50 00:03:49,887 --> 00:03:55,644 Essa pele branca e macia, sussurrando uma suculência suave! 51 00:03:55,807 --> 00:03:58,640 Dastari não vai apreciar essas qualidades. 52 00:03:58,807 --> 00:04:02,117 Ele não tem nenhum senso de refinamento. 53 00:04:03,287 --> 00:04:04,845 Deixe-me comprá-lo de você. 54 00:04:05,007 --> 00:04:06,998 Meu companheiro não está à venda! 55 00:04:07,167 --> 00:04:12,082 Nenhum chef nos nove planetas faria mais para realçar o sabor da besta! 56 00:04:12,247 --> 00:04:14,636 Pegue um no seu açougue! 57 00:04:15,687 --> 00:04:17,882 Vamos, Jamie. 58 00:04:26,087 --> 00:04:28,078 Ooh... 59 00:04:28,247 --> 00:04:31,045 Consigo até sentir o sabor daquela carne! 60 00:04:39,287 --> 00:04:40,766 Quem era esse? 61 00:04:40,927 --> 00:04:44,158 Shockeye o' the Quancing Grig. Ele é um Androgum. 62 00:04:44,327 --> 00:04:46,761 Os Androguns são servos aqui. 63 00:04:46,927 --> 00:04:50,522 - Eles mantêm a estação. - Você quer dizer um chef de cozinha? 64 00:04:50,687 --> 00:04:54,282 Sim, com uma grande autoestima. O que chefs geralmente têm! 65 00:04:54,447 --> 00:04:57,166 É a TARDIS! 66 00:05:00,367 --> 00:05:03,006 Nossos aliados não se importam com isso! 67 00:05:03,167 --> 00:05:07,080 Eu disse que o Group Marshal poderia ter a máquina dos Senhores do Tempo. 68 00:05:07,247 --> 00:05:12,196 - Fará alguma diferença? - Não pra mim. Eu tenho o módulo de Kartz-Reimer. 69 00:05:12,367 --> 00:05:16,963 Isso mostra que os Gallifreyanos são suspeitos. Estava certa de colocar os planos que fiz em ação. 70 00:05:17,127 --> 00:05:20,039 - Então agora esperamos. - Não muito. 71 00:05:20,207 --> 00:05:22,004 Stike está se movendo. 72 00:05:22,167 --> 00:05:26,399 Já? O calgesic não afetou os cientistas ainda. 73 00:05:26,567 --> 00:05:29,684 Será o tempo das forças de Stike chegarem. 74 00:05:31,487 --> 00:05:34,923 Eles gostaram da refeição? 75 00:05:35,807 --> 00:05:41,086 Dastari disse que você se superou! 76 00:05:41,247 --> 00:05:43,238 Oh! 77 00:05:43,407 --> 00:05:48,117 Sendo incapaz de prová-lo, me preocupei que fosse exagerado! 78 00:05:50,247 --> 00:05:55,480 Shockeye, sua última ceia teria acrescentado brilho à sua reputação... 79 00:05:57,287 --> 00:06:00,597 ...exceto que ninguém viverá para se lembrar! 80 00:06:02,687 --> 00:06:05,155 Me lembro claramente, Doutor. 81 00:06:07,087 --> 00:06:12,445 Você veio na nossa inauguração, trazendo saudações fraternais de Gallifrey. 82 00:06:12,607 --> 00:06:18,284 Sim, isso foi antes de cair em desgraça. Estou um pouco exilado esses dias. 83 00:06:18,447 --> 00:06:20,438 Sim, ouvi sobre isso. 84 00:06:20,607 --> 00:06:23,201 Mas você ainda age sobre as instruções deles? 85 00:06:23,367 --> 00:06:25,597 É o preço que pago por minha liberdade. 86 00:06:25,767 --> 00:06:28,201 Não tivemos nenhuma ajuda de seu povo. 87 00:06:28,367 --> 00:06:33,361 Não deve esperar ajuda dos Senhores do Tempo. Sua política é de estrita neutralidade. 88 00:06:33,527 --> 00:06:37,998 No entanto, eles têm decepcionado os outros governos da Terceira Zona. 89 00:06:38,167 --> 00:06:41,318 Não me culpe. Sou apenas o mensageiro. 90 00:06:41,487 --> 00:06:46,197 - Oficialmente, não estou aqui oficialmente. - Você explicará esse paradoxo, eu sei. 91 00:06:46,367 --> 00:06:52,363 Sou um pária, exilado da sociedade dos Senhores do Tempo. Eles podem sempre negar que me enviaram. 92 00:06:53,607 --> 00:06:55,518 Então por que eles o enviaram? 93 00:06:55,687 --> 00:06:59,600 Eles têm monitorado os experimentos de viagem no tempo 94 00:06:59,767 --> 00:07:02,281 dos Professores Kartz e Reimer. 95 00:07:03,447 --> 00:07:05,165 Querem que eles parem. 96 00:07:06,327 --> 00:07:12,641 Entendo. Como os Senhores do Tempo igualam isso com uma política de estrita neutralidade? 97 00:07:12,807 --> 00:07:14,320 Eles não precisam. 98 00:07:14,487 --> 00:07:18,162 Não tenho existência oficial, de forma que podem negar ter me enviado. 99 00:07:20,687 --> 00:07:22,678 Típico! 100 00:07:23,847 --> 00:07:25,838 Típica hipocrisia! 101 00:07:26,007 --> 00:07:29,920 - Sim, Chessene? - Seus convidados querem algo para se refrescar? 102 00:07:30,087 --> 00:07:33,636 - Ah, bem... - Não, obrigado. Nós já comemos. 103 00:07:33,807 --> 00:07:35,126 Isso foi ontem! 104 00:07:35,287 --> 00:07:40,281 - Uma refeição por dia é suficiente. - Tem certeza? Obrigado, Chessene. 105 00:07:40,447 --> 00:07:42,438 Muito bom, Professor. 106 00:07:44,887 --> 00:07:49,165 Bom, Doutor, o que você acha da nossa castelã? 107 00:07:51,047 --> 00:07:52,446 Ela era um Androgum? 108 00:07:52,607 --> 00:07:57,362 Ela era. Agora ela é um Androgum TA. Tecnologia Aumentada. 109 00:07:57,527 --> 00:08:00,724 Oh, um de seus experimentos biológicos! 110 00:08:00,887 --> 00:08:04,038 Já realizei nove aumentos em Chessene. 111 00:08:04,207 --> 00:08:07,563 Ela está no nível mega gênio agora. Estou muito orgulhoso dela. 112 00:08:07,727 --> 00:08:11,322 - Orgulhoso dela ou de sua própria habilidade? - Talvez um pouco dos dois. 113 00:08:11,487 --> 00:08:14,957 Toda essa energia Androgum agora funciona em um plano superior. 114 00:08:15,127 --> 00:08:18,597 Ela passa dias no banco de dados sugando conhecimento. 115 00:08:18,767 --> 00:08:23,397 - Você não pode mudar a natureza. - No caso da Chessene, acredito que posso. 116 00:08:23,567 --> 00:08:26,206 Dê ao macaco o controle de seu ambiente 117 00:08:26,367 --> 00:08:28,961 e ele encherá o mundo com bananas! 118 00:08:29,127 --> 00:08:32,119 Experava algo mais progressivo de você. 119 00:08:32,287 --> 00:08:36,519 - Meu trabalho tem tremendas implicações. - Por isso é perigoso! 120 00:08:36,687 --> 00:08:41,681 Doutor, nossas raças tornaram-se cansadas e estéreis. Nossa semente é fina. 121 00:08:41,847 --> 00:08:44,680 Devemos entregar a direção do progresso para os outros. 122 00:08:44,847 --> 00:08:48,920 Se eu posso elevar os Androguns para um plano superior de consciência, 123 00:08:49,087 --> 00:08:53,558 então não há limite para o que essa energia pode alcançar! 124 00:08:53,727 --> 00:08:58,721 Você pode aumentar uma lacraia ao ponto dela entender física nuclear. 125 00:08:58,887 --> 00:09:02,482 Seria uma coisa estúpida de se fazer. 126 00:09:11,527 --> 00:09:13,245 Identificar! 127 00:09:14,207 --> 00:09:18,041 A nave se aproximando são cruzadores de batalha Sontarianos. 128 00:09:18,207 --> 00:09:20,198 Sua intenção é hostil. 129 00:09:20,367 --> 00:09:22,517 Opere a defesa! 130 00:09:32,007 --> 00:09:35,716 Por favor complete sua última instrução. 131 00:09:35,887 --> 00:09:40,278 A última instrução está cancelada. Mantenha a vigilância normal. 132 00:09:40,447 --> 00:09:42,563 Vigilância nomal. 133 00:09:43,487 --> 00:09:45,682 Abrir todas as docas na baía. 134 00:09:51,087 --> 00:09:54,443 Não faça isso. Vai assustar o peixe! 135 00:09:55,607 --> 00:10:00,761 Que peixe? Doutor, estou entediada. Estamos aqui há horas! 136 00:10:07,007 --> 00:10:09,237 Acho que foi Rassilon que disse 137 00:10:09,407 --> 00:10:14,527 que há poucos modos de um Senhor do Tempo ficar inocentemente ocupado 138 00:10:14,687 --> 00:10:16,359 do que pegando um peixe. 139 00:10:16,527 --> 00:10:21,237 - Isso é uma grande lorota! - Onde? Eu não vejo uma. 140 00:10:21,407 --> 00:10:25,116 Foi o Dr. Johnson que disse isso sobre dinheiro. 141 00:10:25,287 --> 00:10:28,802 Para que serve uma grande citação se não pode mudá-la? 142 00:10:28,967 --> 00:10:32,721 Mesmo assim, você não está inocentemente ocupado em pegar o peixe. 143 00:10:33,887 --> 00:10:39,120 Eles estão preguiçosos hoje. Qualquer pescador irá dizer que, por vezes, nada vai tentá-los. 144 00:10:39,887 --> 00:10:43,004 - É mesmo? - A última vez que pesquei neste trecho... 145 00:10:43,167 --> 00:10:47,365 peguei quatro gumblejacks magnifícos em menos de dez minutos. 146 00:10:47,527 --> 00:10:50,837 - Gumblejack? - O peixe mais fino nesta galáxia. 147 00:10:51,007 --> 00:10:52,725 Provavelmente no universo. 148 00:10:52,887 --> 00:10:58,200 Limpo, sem pele, frito em seus próprios sucos até ficarem dourados... 149 00:10:59,367 --> 00:11:01,835 Ambrosia rica em néctar, Peri! 150 00:11:02,007 --> 00:11:05,079 O sabor é inesquecível! 151 00:11:08,087 --> 00:11:10,726 - Acho que senti uma mordida! - Finalmente! 152 00:11:11,687 --> 00:11:14,884 É isso, sim. Me dê sua cabeça... 153 00:11:15,047 --> 00:11:17,925 - Você realmente pegou algo? - Sim. 154 00:11:18,087 --> 00:11:20,681 Minha palavra, esse cara quer uma briga! 155 00:11:21,487 --> 00:11:25,765 - Aguarde com o arpão. - Não vou cravar isso num pequeno peixe! 156 00:11:25,927 --> 00:11:27,918 Não tão pequeno, Peri. 157 00:11:28,087 --> 00:11:31,045 Pela força deste, pode ser um recorde! 158 00:11:35,687 --> 00:11:39,282 Oh, uat, Doutor! isso deve pesar quase uma grama! 159 00:11:41,327 --> 00:11:43,397 Você viu o que escapou? 160 00:11:43,567 --> 00:11:48,197 Aquele magnífico gumblejack que estava tentando comer este camaradinha. 161 00:11:51,367 --> 00:11:57,966 Mesmo que quisesse, não tenho nenhuma autoridade para ordenar que Kartz e Reimer abandonem seu trabalho. 162 00:11:58,127 --> 00:12:01,119 Você tem. Você aprova cada experiência daqui. 163 00:12:01,287 --> 00:12:04,802 Que razão eu dou? Que os Senhores do Tempo estão preocupados? 164 00:12:04,967 --> 00:12:09,438 Nossos monitores detectaram ondas de até quatro pontos na escala Bocca. 165 00:12:09,607 --> 00:12:13,725 Qualquer coisa acima ameaçaria toda a estrutura do tempo. 166 00:12:13,887 --> 00:12:18,563 Eles sabem do perigo. São cientistas responssáveis. 167 00:12:18,727 --> 00:12:20,797 São incompetentes intrometidos! 168 00:12:20,967 --> 00:12:25,483 Você não está sendo um pouco ingênuo? Os Senhores do Tempo têm um vasto interesse 169 00:12:25,647 --> 00:12:28,923 na garantia de que os outros não descubram seus segredos. 170 00:12:29,087 --> 00:12:31,203 Tenho certeza de que não é isso. 171 00:12:31,367 --> 00:12:34,200 Sua própria máquina não está mais na estação. 172 00:12:34,367 --> 00:12:37,120 Você não queria que Kartz e Reimer olhassem ela. 173 00:12:38,287 --> 00:12:40,926 Olhe, tenho uma sugestão. 174 00:12:41,087 --> 00:12:45,160 Pare esses experiementos enquanto meu povo estuda o trabalho deles. 175 00:12:45,327 --> 00:12:49,684 Se Kartz e Reimer estão em linhas seguras, serão permitidos de continuar. 176 00:12:52,007 --> 00:12:53,599 "Permitidos de continuar"? 177 00:12:53,767 --> 00:12:57,476 Quero dizer que não haveria outra objeção. 178 00:12:57,647 --> 00:12:59,126 Em primeiro lugar, 179 00:12:59,287 --> 00:13:04,805 não tenho nenhuma autoriadade para pedir que Kartz e Reimer submitam seu trabalho a analistas! 180 00:13:04,967 --> 00:13:06,366 Em segundo lugar, 181 00:13:06,527 --> 00:13:10,520 os Senhores do Tempo não têm nenhum direito de fazer essa grossa e sem ética demanda. 182 00:13:10,687 --> 00:13:14,919 - Isso é arrogância absoluta. - E isso é conversa oca ilusória! 183 00:13:15,087 --> 00:13:17,078 Não me venha com ética! 184 00:13:17,247 --> 00:13:23,322 O equilíbrio do espaço-tempo contínuo poderia ser destruído por seus idiotas desajeitados! 185 00:13:23,487 --> 00:13:29,926 Não sinto que algo possa ser ganho prolongando essa discussão, Doutor. 186 00:13:30,087 --> 00:13:36,526 Você tem mais letras depois do seu nome que qualquer um que conheço - bastante para dois alfabetos. 187 00:13:36,687 --> 00:13:42,478 Como você pode ser um estúpido, teimoso, irracional, censurável velho idiota? 188 00:13:42,647 --> 00:13:46,322 Por que está sorrindo, seu escocês de perna cabeluda? 189 00:13:46,487 --> 00:13:49,957 Só estou admirando suas habilidades diplomáticas! 190 00:13:50,127 --> 00:13:51,480 Dastari? 191 00:13:51,647 --> 00:13:54,605 Ele está com a cabeça castigada, e não posso dizer que o culpo. 192 00:13:54,767 --> 00:13:57,839 Não fale nesse dialeto mestiço terrível! 193 00:13:58,007 --> 00:14:00,760 - Quero dizer que ele foi dormir. - Ele não está dormindo. 194 00:14:01,887 --> 00:14:03,957 Ele não está dormindo, Jamie. 195 00:14:04,767 --> 00:14:06,962 - Ele está drogado! - Ele o quê? 196 00:14:09,287 --> 00:14:10,766 O que é isso? 197 00:14:10,927 --> 00:14:14,363 Achei que um Jacobino reconheceria esse som. 198 00:14:14,527 --> 00:14:17,041 Professor! Argh! 199 00:14:22,687 --> 00:14:25,076 Corra, eu disse. Salve-se! 200 00:14:35,487 --> 00:14:39,241 Vamos tentar a sorte nos Grandes Lagos de Pandatorea. 201 00:14:39,407 --> 00:14:42,365 - Devemos? - Você nunca viu tanto peixe! 202 00:14:42,527 --> 00:14:48,045 Quanto ao congro Pandatorean, é mais do que seus trens! 203 00:14:48,207 --> 00:14:50,198 Não acho que quero conhecer. 204 00:14:53,047 --> 00:14:55,481 O que é toda essa coisa de pescaria, afinal? 205 00:14:55,647 --> 00:14:58,320 É repousante. Relaxante. 206 00:14:59,767 --> 00:15:05,524 Acho que estou exagerando as coisas. Não tenho me sentindo eu mesmo ultimamente. 207 00:15:05,687 --> 00:15:08,485 - Não sabe quem é você. - Exatamente. 208 00:15:08,647 --> 00:15:12,481 Essa re...generação... 209 00:15:13,647 --> 00:15:16,241 Regene... 210 00:15:18,087 --> 00:15:20,396 Doutor! Qual o problema? 211 00:15:35,127 --> 00:15:37,118 Doutor! 212 00:15:46,687 --> 00:15:49,997 É, assim. Firme agora... 213 00:15:51,167 --> 00:15:55,763 Quieto, garoto. Calma! Shockeye não vai te machucar! 214 00:15:57,407 --> 00:16:01,036 Ooh, somos selvagens, não somos? 215 00:16:01,207 --> 00:16:04,358 Shockeye! Por que não está na nave? 216 00:16:04,527 --> 00:16:07,200 Estava apenas pegando provisões, madame. 217 00:16:07,367 --> 00:16:09,801 A nave está totalmente abastecida. 218 00:16:09,967 --> 00:16:12,276 As rações padrão são tão entediantes. 219 00:16:12,447 --> 00:16:15,803 Tem poucas coisas especias para a jornada. 220 00:16:15,967 --> 00:16:18,925 Me preparava para um agrupamento fino. 221 00:16:21,887 --> 00:16:26,199 - O Tellurian escapou! - Stike não vai deixar nada vivo lá. 222 00:16:26,367 --> 00:16:30,121 - Mas que despeerdício, madame. - Temos que ir. Traga o cesto. 223 00:16:30,287 --> 00:16:32,676 Já decidiu nosso destino? 224 00:16:32,847 --> 00:16:35,042 Não é importante. 225 00:16:35,207 --> 00:16:37,801 - Terra? - Se desejar. 226 00:16:37,967 --> 00:16:39,480 Mas por que a Terra? 227 00:16:39,647 --> 00:16:43,242 Quero provar uma dessas bestas humanas, madame. 228 00:16:43,407 --> 00:16:47,241 A carne parece tão branca e em camadas no osso - 229 00:16:47,407 --> 00:16:50,843 um sinal certo de animal saboroso. 230 00:16:51,007 --> 00:16:53,441 Você não pensa em nada além do estômago! 231 00:16:54,287 --> 00:16:58,280 A gratificação do prazer é o único motivo de ação. 232 00:16:58,447 --> 00:16:59,926 Não é essa nossa lei? 233 00:17:00,087 --> 00:17:04,399 Aceito isso, mas há outros prazeres além do sensitivo. 234 00:17:04,567 --> 00:17:10,324 Pra você, talvez. Felizmente, não fui aumentado! 235 00:17:11,607 --> 00:17:13,598 Cuidado. 236 00:17:13,767 --> 00:17:17,157 Sua pureza poderia facilmente tornar-se insuportável. 237 00:17:17,327 --> 00:17:23,596 Você não usa mais seu nome karm, usa, Chessene o' the Franzine Grig? 238 00:17:23,767 --> 00:17:29,524 Você acha que esqueci que carrego o sangue dos o' the Franzine Grig? 239 00:17:29,687 --> 00:17:34,886 Mas essa história nobre está por trás de mim, enquanto à frente... 240 00:17:36,967 --> 00:17:39,276 à frente encontra-se uma visão. 241 00:17:40,487 --> 00:17:44,799 - Doutor, você está bem? - Claro que não estou bem! 242 00:17:44,967 --> 00:17:47,322 - O que aconteceu? - Acho que você desmaiou. 243 00:17:47,487 --> 00:17:49,284 Eu nunca desmaio! 244 00:17:50,367 --> 00:17:53,723 Me lembro agora - senti uma fraqueza. 245 00:17:53,887 --> 00:17:58,403 Senti uma fraqueza e então estava em outro lugar. 246 00:17:58,567 --> 00:18:02,879 Posso conseguir algo? Aipo! É disso que precisa! 247 00:18:03,047 --> 00:18:09,156 Aipo, sim! E a resistência das jujubas. 248 00:18:10,287 --> 00:18:16,760 Mas eu... eu tinha um clarinete. Ou era uma flauta? Algo que você assopra. 249 00:18:16,927 --> 00:18:21,842 - Um copo d'água? - Água? Não, acho que não. Um gravador! 250 00:18:23,007 --> 00:18:25,282 Era algum tipo de bloqueio mental. 251 00:18:25,447 --> 00:18:29,122 - Você não está fazendo nenhum sentido. - Estou fazendo perfeito sentido! 252 00:18:29,287 --> 00:18:32,279 - Estava sendo condenado à morte. - Devia se sentar. 253 00:18:32,447 --> 00:18:35,120 Sentar?! Eles estavam me executando! 254 00:18:35,287 --> 00:18:38,677 Exceto que não acabou assim. Não é possível. 255 00:18:38,847 --> 00:18:40,326 O que não é possivel? 256 00:18:40,487 --> 00:18:44,400 Estou aqui, agora, portanto, não posso ter sido morto! 257 00:18:44,567 --> 00:18:49,118 - É a lógica irrefutável, não? - Não se preocupe. 258 00:18:49,287 --> 00:18:53,280 O lá engloba o aqui e agora, então se eu fui morto... 259 00:18:53,447 --> 00:18:56,723 Só poderia existir como uma espécie de tautologia temporal. 260 00:18:56,887 --> 00:18:59,959 Lógica circular irá apenas deixá-lo tonto, Doutor. 261 00:19:00,127 --> 00:19:04,917 A explicação mais provável é que não sincronizei corretamente ainda. 262 00:19:05,087 --> 00:19:07,317 Um deslize temporal no subconsciente. 263 00:19:07,487 --> 00:19:09,603 Talvez você devesse ver um médico. 264 00:19:10,887 --> 00:19:15,085 - Está tentando ser engraçada? - Não. Foi apenas uma sugestão. 265 00:19:16,287 --> 00:19:18,881 Na verdade, não é uma má ideia. 266 00:19:19,047 --> 00:19:23,279 Agora, então... Arquimedes... cara fascinante. Um pouco molhado. 267 00:19:23,447 --> 00:19:27,804 Brunel... Cristóvão Colombo... Ele tinha muito pelo que responder! 268 00:19:27,967 --> 00:19:31,755 Dante...Da Vinci...Dastari! 269 00:19:31,927 --> 00:19:36,762 Joinson Dastari, HP1, Chefe dos Projetos, Estação Espacial Camera. Terceira Zona. 270 00:19:36,927 --> 00:19:39,760 - É ele! - Quem? 271 00:19:39,927 --> 00:19:43,556 Datari. O pioneiro em engenharia genética. 272 00:19:43,727 --> 00:19:47,959 O pessoal de Dastari está fazendo algum trabalho fascinante sobre mésons ró 273 00:19:48,127 --> 00:19:50,846 com o fator instável nas galáxias pin. 274 00:19:51,007 --> 00:19:52,804 Mal posso esperar! 275 00:19:52,967 --> 00:19:55,037 O que são galáxias pin? 276 00:19:56,407 --> 00:19:59,638 São galáxias no universo do átomo. 277 00:19:59,807 --> 00:20:03,482 Dificeis de estudar. Elas apenas existem por um atto-segundo. 278 00:20:03,647 --> 00:20:06,002 Não tenho ideia do que isso significa! 279 00:20:06,167 --> 00:20:10,718 Significa que você tem que ser rápida. Um atto-segundo é um quintilhão de segundo. 280 00:20:10,887 --> 00:20:12,366 Certo, aqui vamos nós. 281 00:20:18,407 --> 00:20:20,762 Essa foi uma boa ideia minha, não foi? 282 00:20:20,927 --> 00:20:24,886 - O quê? - Conseguir ajuda médica! 283 00:20:41,767 --> 00:20:44,565 Ugh! Doutor, é sujo! 284 00:20:44,727 --> 00:20:47,685 Tem certeza de que é seguro? 285 00:20:50,167 --> 00:20:53,762 - Há abundância de oxigênio. - Mas e esse cheiro horrível! 286 00:20:54,927 --> 00:20:57,805 Principalmente decomposição de comida... 287 00:20:58,647 --> 00:21:00,444 ...e cadáveres. 288 00:21:00,607 --> 00:21:02,996 Cadáveres? 289 00:21:04,167 --> 00:21:07,045 Esse é o cheiro da morte, Peri. 290 00:21:07,207 --> 00:21:10,563 Antigo, muito forte no ar. 291 00:21:11,487 --> 00:21:14,877 Suave descamassão da carne nos ossos brancos. 292 00:21:15,887 --> 00:21:20,278 O cheiro profano, insuportável do Armagedom. 293 00:21:21,287 --> 00:21:25,599 Não há nada tão sugestivo como o senso de cheiro, não é? 294 00:21:25,767 --> 00:21:28,156 Me sinto mal. 295 00:21:29,327 --> 00:21:33,718 Acho que você se sentirá muito pior antes de terminarmos aqui. 296 00:21:53,047 --> 00:21:56,562 Parafuso Laser lá. Você vê? 297 00:22:01,047 --> 00:22:03,038 E lá. 298 00:22:04,207 --> 00:22:06,402 Deve ter acontecido uma boa luta. 299 00:22:07,887 --> 00:22:09,878 Olhe! 300 00:22:11,487 --> 00:22:15,685 Muito recentemente, também, caso contrário, a atmosfera teria limpado. 301 00:22:15,847 --> 00:22:19,237 - Você acha que devemos ir mais longe? - O quê? 302 00:22:19,407 --> 00:22:23,161 Se não sobrou ninguém vivo, não há nada que possamos fazer agora. 303 00:22:23,327 --> 00:22:27,525 Quero descobrir o que está acontecendo aqui! Volte para a TARDIS se preferir. 304 00:22:27,687 --> 00:22:30,485 Não, vou ficar com você. 305 00:22:34,367 --> 00:22:39,361 Quando vi esta estação, pensei no cometa-strike ou algum desastre natural, 306 00:22:39,527 --> 00:22:42,121 mas foi deliberadamente destruída! 307 00:22:42,287 --> 00:22:46,280 Quem iria querer parar o brilhante trabalho que estava sendo feito aqui? 308 00:22:46,447 --> 00:22:49,280 Pesquisa pura. Não ameaça ninguém! 309 00:22:49,447 --> 00:22:52,837 Ameaça os Senhores do Tempo. 310 00:22:54,007 --> 00:22:55,998 Poderia repetir isso? 311 00:22:56,167 --> 00:22:58,362 Ameaça os Senhores do Tempo. 312 00:22:58,527 --> 00:23:02,759 O que colocou essa ideia dentro dessa sua desculpa de cerébro? 313 00:23:02,927 --> 00:23:05,999 - Volte para a nave e saia. - Certamente não! 314 00:23:06,167 --> 00:23:09,284 Então esta estação irá mudar para alerta de defesa. 315 00:23:09,447 --> 00:23:12,678 Não serei ameaçado por um computador! 316 00:23:12,847 --> 00:23:16,999 - E acenda algumas luzes! - Como você sabe que é um computador? 317 00:23:17,167 --> 00:23:21,718 Minha cara, conheço um computador quando falo com um! Vamos. 318 00:23:22,687 --> 00:23:25,679 O que quis dizer com "alerta de defesa"? 319 00:23:25,847 --> 00:23:32,844 O de sempre. Armadilhas no piso, sensores eletrônicos, raios da morte, jatos de gás paralisante. 320 00:23:33,007 --> 00:23:35,237 Nada para se preocupar. 321 00:23:35,407 --> 00:23:38,956 Ah, bom. Temi que fosse algo mais sério. 322 00:23:39,127 --> 00:23:41,766 Enquanto nos mantivermos atentos! 323 00:23:50,247 --> 00:23:53,922 - O que é esse barulho? - É a despressurização desta seção. 324 00:23:56,487 --> 00:23:58,478 Sem força. 325 00:23:58,647 --> 00:24:00,285 Está ficando frio. 326 00:24:00,447 --> 00:24:03,917 Vamos morrer por falta de ar, antes de congelar até a morte. 327 00:24:05,767 --> 00:24:08,156 - Quanto tempo? - Alguns poucos minutos. 328 00:24:08,327 --> 00:24:10,841 Temos que sair dessa passagem. 329 00:24:11,007 --> 00:24:13,646 Ah! Pensei que haveria um! 330 00:24:16,687 --> 00:24:19,042 Inteligente... 331 00:24:24,967 --> 00:24:27,276 Nada está acontecendo. 332 00:24:27,447 --> 00:24:31,884 Tenho...que...aumentar a...pressão...hidráulica... 333 00:25:07,287 --> 00:25:09,084 Excelente. 334 00:25:11,767 --> 00:25:15,362 Detecto apenas um ocupante. Uma fêmea. 335 00:25:15,527 --> 00:25:20,840 Não use o injetor de gás, madame. Eles dão a carne um sabor acre. 336 00:25:21,007 --> 00:25:22,838 Vão me matar. 337 00:25:23,007 --> 00:25:27,080 Pode não ser comestível, Shockeye. Eu detecto uma grande idade. 338 00:25:27,247 --> 00:25:29,363 Vamos! 339 00:25:36,287 --> 00:25:38,278 Está se sentindo melhor? 340 00:25:38,447 --> 00:25:40,438 Obrigada. 341 00:25:41,607 --> 00:25:45,361 - Onde estamos? - Escritório do Dastari. 342 00:25:46,447 --> 00:25:50,963 - Como você sabe? - Ele gosta das velhas, familiares coisas ao redor dele. 343 00:25:51,127 --> 00:25:55,200 Ele trabalhou a famosa Teoria da Matéria Paralela naquela mesa. 344 00:25:55,367 --> 00:25:58,200 E em caneta e tinta. Detestava computadores. 345 00:25:58,367 --> 00:26:02,155 Você fala como se tivesse certeza de que ele está morto. 346 00:26:03,327 --> 00:26:05,887 Estão todos mortos, Peri. 347 00:26:06,047 --> 00:26:10,040 40 das melhores mentes científicas já reunidas em um só lugar. 348 00:26:10,207 --> 00:26:14,325 A barbárie de tal ação é dificilmente concebível! 349 00:26:14,487 --> 00:26:18,878 - Eles eram uma ameaça aos Senhores do Tempo? - Absolutamente não! 350 00:26:19,047 --> 00:26:23,757 A única finalidade deste instituto era reunir todo o conhecimento possível. 351 00:26:23,927 --> 00:26:28,284 - Então por que o computador disse...? - Eu não sei. Não ainda. 352 00:26:29,087 --> 00:26:31,521 Programado para dizer isso, presumo. 353 00:26:33,607 --> 00:26:37,361 - O que é isso? - Mudou para o visual. 354 00:26:37,527 --> 00:26:41,918 - Deve ter perdido o controle sobre nós. - Não vi as lentes. 355 00:26:42,087 --> 00:26:44,555 Tem um olho eletrônico em algum lugar. 356 00:26:44,727 --> 00:26:46,718 - Reparou o piso? - O que tem ele? 357 00:26:46,887 --> 00:26:49,685 Isolamentos e tapete! 358 00:26:49,847 --> 00:26:53,442 Então seu amigo gostava de estar confortável mesmo no espaço. 359 00:26:53,607 --> 00:26:58,283 Tem nos rastreado pelo calor dos pés. Aqui ele não pôde nos detectar. 360 00:26:58,447 --> 00:27:01,280 Por isso, ficou preocupado e ligou as luzes? 361 00:27:01,447 --> 00:27:03,324 Algo assim. 362 00:27:03,487 --> 00:27:06,081 Me pergunto o que vai tentar a seguir? 363 00:27:06,247 --> 00:27:08,920 Não acha que vai nos deixar em paz? 364 00:27:09,087 --> 00:27:13,239 Muito improvável. Pense nisso como um jogo entre ele e nós. 365 00:27:13,407 --> 00:27:18,686 Adoro jogos, Doutor - jogos onde não estou esperando ser morta no final! 366 00:27:18,847 --> 00:27:22,635 - Etá ouvindo? - Sim... 367 00:27:22,807 --> 00:27:26,880 Minha palavra, eles estavam fazendo um trabalho fascinante aqui! 368 00:27:27,047 --> 00:27:29,242 Esse é o diário do Dastari. 369 00:27:29,407 --> 00:27:32,877 Você já me disse tudo o que eu queria saber sobre as galáxias pin! 370 00:27:33,047 --> 00:27:38,360 Algumas pessoas chamadas Kartz e Reimer estavam tendo sucesso ao que parece com... 371 00:27:39,207 --> 00:27:41,482 ...experimentos em controle do tempo! 372 00:27:41,647 --> 00:27:44,400 - Mas você já pode fazer isso. - Eu posso, sim. 373 00:27:44,567 --> 00:27:49,322 Não sabia que a Terceira Zona estava tão perto do avanço. 374 00:27:50,487 --> 00:27:52,478 Alguma coisa errada? 375 00:27:52,647 --> 00:27:54,638 Essa última entrada. 376 00:27:54,807 --> 00:27:59,039 "Os Senhores do Tempo exigem que Kartz e Reimer suspendam seu trabalho, 377 00:27:59,207 --> 00:28:03,120 alegando que suas experiências estão colocando em perigo o contínuo. 378 00:28:03,287 --> 00:28:08,441 Nenhuma prova foi oferecida para apoiar essa acusação, então rejeito a demanda. 379 00:28:09,327 --> 00:28:12,763 Colegas temem que possam intervir à força. 380 00:28:12,927 --> 00:28:17,364 Todos concordam que devemos permanecer firmes e recusar sermos intimidados" 381 00:28:18,327 --> 00:28:20,204 Então foram os Senhores do Tempo? 382 00:28:21,167 --> 00:28:28,243 Não é possível! Eles teriam encontrado outra forma de detê-los, não este massacre! 383 00:28:28,407 --> 00:28:31,205 Talvez não puderam encontrar outro jeito. 384 00:28:31,367 --> 00:28:34,404 Não, eles nunca cometeriam tal atrocidade! 385 00:28:34,567 --> 00:28:37,604 O uso da força é estranho à natureza de um Senhor do Tempo! 386 00:28:37,767 --> 00:28:40,918 Talvez eles sentiram que o fim justificava os meios. 387 00:28:41,087 --> 00:28:44,045 Essa sempre é a desculpa para algo realmente ruim. 388 00:28:44,207 --> 00:28:46,926 Tem que haver outra explicação! 389 00:28:49,287 --> 00:28:53,360 - Talvez alguém esteja moldando os Senhores do Tempo? - Moldando? 390 00:28:53,527 --> 00:28:57,361 Moldando...moldando-os... 391 00:28:59,767 --> 00:29:03,476 Às vezes, jovem Peri, você faz observações extremamentes astutas! 392 00:29:03,647 --> 00:29:07,276 Sim! Poderia ser uma tentativa grosseira de abrir uma brecha 393 00:29:07,447 --> 00:29:09,961 entre os governos de Gallifrey e da Terceira Zona. 394 00:29:10,127 --> 00:29:12,357 Mas quem se beneficiaria com isso? 395 00:29:13,527 --> 00:29:15,006 Não sei... 396 00:29:15,167 --> 00:29:17,362 mas pretendo descobrir! 397 00:29:17,527 --> 00:29:19,836 Se sairmos daqui vivos! 398 00:29:21,567 --> 00:29:24,286 Ah, sim. Tinha esquecido disso. 399 00:29:24,447 --> 00:29:27,519 Nós ainda temos que lidar com um computador homicida! 400 00:29:27,687 --> 00:29:30,599 Está ficando muito quente e abafado aqui. 401 00:29:30,767 --> 00:29:35,397 Sim. Tendo falhado em nos congelar até a morte, agora está tentando nos cozinhar! 402 00:29:35,567 --> 00:29:39,719 Parece ser uma máquina com um repertório distintamente limitado. 403 00:29:39,887 --> 00:29:41,878 Quem precisa de algo extravagante? 404 00:29:43,047 --> 00:29:45,163 Temos que sair daqui! 405 00:29:45,327 --> 00:29:47,204 Temos que fazer melhor que isso. 406 00:29:47,367 --> 00:29:50,439 Nós temos que chegar ao controle central e desligar isso! 407 00:29:50,607 --> 00:29:54,077 Como vamos fazer isso sem sermos eletrocutados no caminho? 408 00:29:54,247 --> 00:29:55,726 "eletrecutados"? 409 00:29:56,887 --> 00:30:00,721 Vamos encontrar um caminho dentro da infraestrutura e trabalhar no nosso caminho atráves. 410 00:30:00,887 --> 00:30:04,323 Vai ser apertado, mas mais seguro que pelas passarelas. 411 00:30:04,487 --> 00:30:10,005 Nem mesmo um clipe de papel! Eu pensei que Dastari manteria algo útil por aqui! 412 00:30:10,167 --> 00:30:13,796 Doutor, está sufocante agora. 413 00:30:13,967 --> 00:30:17,118 Sim. É um pouco desconfortável. 414 00:30:23,687 --> 00:30:26,804 Como pensei, poderia desarmar isso se tivesse um pouco de arame! 415 00:30:26,967 --> 00:30:28,878 O que você está tentando fazer? 416 00:30:29,047 --> 00:30:31,436 Nos salvar da morte por desidratação. 417 00:30:31,607 --> 00:30:35,839 O computador se ligou à energia, mas não energizou as fechaduras. 418 00:30:36,007 --> 00:30:37,998 Se eu apenas pudesse... 419 00:30:38,167 --> 00:30:39,998 A-ha! 420 00:31:00,287 --> 00:31:02,243 Voilà! 421 00:31:02,407 --> 00:31:06,116 Não sei muito sobre arte, mas sei do que gosto! 422 00:31:50,847 --> 00:31:53,441 Quem está aqui? 423 00:31:53,607 --> 00:31:55,598 Não consigo ver. 424 00:31:55,767 --> 00:32:00,363 Você é Inglês? Quem está? 425 00:32:09,167 --> 00:32:11,840 Ossos da criatura são secos e quebradiços. 426 00:32:12,007 --> 00:32:17,081 Senti que era velha, mas a sua mente será útil. Traga-a. 427 00:32:17,247 --> 00:32:22,367 - Você carrega, Varl. - Não aceito ordens de civís! 428 00:32:32,167 --> 00:32:34,635 Parece grande o suficiente pra descer. 429 00:32:34,807 --> 00:32:40,757 - Não podemos apenas ir embora? - Não até eu descobrir o que aconteceu aqui! 430 00:32:42,567 --> 00:32:44,558 Doutor, olhe! 431 00:32:46,087 --> 00:32:49,477 Não temos tempo para nos preocupar com Androguns mortos. 432 00:32:49,647 --> 00:32:52,764 Como você sabe que é um Androgum? 433 00:32:52,927 --> 00:32:55,839 Conheço um Androgum quando vejo um. Vamos! 434 00:32:58,927 --> 00:33:03,125 Não deve ser muito baixo. Coloque seus braços sobre a cabeça e deslize. 435 00:33:03,287 --> 00:33:07,758 - O que acontece se eu ficar presa? - Não faça isso. Estarei logo atrás de você. 436 00:33:16,007 --> 00:33:19,477 Foi um pouco mais abaixo do que eu esperava! 437 00:33:19,647 --> 00:33:24,437 - Como é que vamos voltar de novo? - Haverá portais de serviços. 438 00:33:25,287 --> 00:33:28,643 Bem que você disse que seria apertado. 439 00:33:31,407 --> 00:33:33,796 Obrigado por me lembrar. 440 00:33:33,967 --> 00:33:35,764 Por aqui, eu acho. 441 00:33:37,367 --> 00:33:38,846 Como você sabe? 442 00:33:39,007 --> 00:33:43,922 Eu tenho um sentido infalível de direção, e todos os canais de serviços levam por aqui. 443 00:33:44,087 --> 00:33:46,726 Devem levar ao centro de controle. 444 00:34:01,287 --> 00:34:03,437 Você está bem? 445 00:34:03,607 --> 00:34:08,476 Claro! Não me lembro da última vez que me diverti tanto! 446 00:34:20,287 --> 00:34:22,926 Onde está Varl? 447 00:34:23,087 --> 00:34:28,639 Ele está criando um sinal de localização para a nave Sontariana. 448 00:34:29,807 --> 00:34:35,564 Devemos pedir para Stike fazer um pouso discreto. Este planeta é super-povoado. 449 00:34:36,727 --> 00:34:41,243 Pelo tempo em que sairemos, madame, não será um problema! 450 00:34:44,287 --> 00:34:46,721 Você aprendeu muito da mente morta? 451 00:34:50,967 --> 00:34:53,197 Coisas insignificantes. 452 00:34:54,367 --> 00:34:58,485 Esta região do planeta é chamado de Andaluzia. 453 00:34:58,647 --> 00:35:02,276 Estamos a quatro quilômetros da cidade de Sevilha. 454 00:35:03,447 --> 00:35:05,961 E é bom comer lá? 455 00:35:07,247 --> 00:35:10,683 Doña Arana tinha pouco interesse em comida, 456 00:35:10,847 --> 00:35:14,237 - Sua mente estava cheia de religião. - Religião? 457 00:35:14,407 --> 00:35:19,401 Não estou interessado nas crenças de primitivos, apenas no seu gosto! 458 00:35:21,287 --> 00:35:24,199 De certa forma, Shockeye o' the Quancing Grig, 459 00:35:24,367 --> 00:35:26,927 você é um completo primitivo! 460 00:35:27,087 --> 00:35:29,760 Você apenas diz isso, Chessene, 461 00:35:29,927 --> 00:35:35,479 por causa da estrangeira sujeira alienígena injetada em você por Dastari, 462 00:35:35,647 --> 00:35:40,004 mas aconteça o que acontecer, você é uma Androgum. 463 00:35:40,167 --> 00:35:43,557 Nunca perca de vista seus horizontes. 464 00:35:48,807 --> 00:35:51,002 Me dê sua mão. 465 00:35:52,167 --> 00:35:53,646 Boa garota. 466 00:35:53,807 --> 00:35:56,116 Ajudaria se eu pudesse ver! 467 00:35:56,287 --> 00:35:58,517 Não pode ser muito longe. 468 00:35:58,687 --> 00:36:02,362 Apenas longe o bastante para arranhar a pele da outra perna! 469 00:36:02,527 --> 00:36:04,518 O que é tudo isso, afinal? 470 00:36:04,687 --> 00:36:08,600 Correntes fluídicas. Interessante aplicação de uma ideia antiga. 471 00:36:08,767 --> 00:36:12,203 Acho que detecto as mãos do Dastari nesse projeto! 472 00:36:19,767 --> 00:36:23,203 - Aqui, vê? - Você devia ter feito isso? 473 00:36:23,367 --> 00:36:25,801 Eles são auto-selantes. 474 00:36:25,967 --> 00:36:27,958 Doutor! 475 00:36:28,127 --> 00:36:32,678 O sinal do circuitos eletrônico é transportado pelo fluxo de elétrons. 476 00:36:32,847 --> 00:36:34,838 - Doutor? - O quê? 477 00:36:35,007 --> 00:36:39,797 Pensei ter ouvido algo. Estava tentando escutar mas você continua falando. 478 00:36:39,967 --> 00:36:44,438 Quando você faz uma pergunta, deve ouvir a resposta, minha garota! 479 00:36:44,607 --> 00:36:48,441 Caso contrário, não ganhará o benefício de estar em minha companhia. 480 00:36:48,607 --> 00:36:53,601 Falar é a província do conhecimento e ouvir é o privilégio da sabedoria! 481 00:36:53,767 --> 00:36:55,758 Privilégio? 482 00:36:55,927 --> 00:36:58,316 Não posso dizer quão privilegiada me sinto! 483 00:36:58,487 --> 00:37:02,321 sendo meio congelada, asfixiada e cozinhada, 484 00:37:02,487 --> 00:37:05,843 depois forçada a subir por milhas de canos! 485 00:37:06,007 --> 00:37:09,556 Bom, porque temos outra milha a frente. Vamos! 486 00:37:11,887 --> 00:37:14,481 - Escute! - O que é isso? 487 00:37:14,647 --> 00:37:19,767 Escutei de novo. Tem alguma coisa aqui com a gente. 488 00:37:19,927 --> 00:37:23,476 - Você está imaginando! - Certamente ouvi algo. 489 00:37:23,647 --> 00:37:25,638 - Hidráulica! - O quê? 490 00:37:25,807 --> 00:37:30,198 Estes sistemas de bombeamento são antigos. Eles devem fazer esse chiado estranho. 491 00:37:32,327 --> 00:37:35,125 Essa é a bomba mais feroz que eu já ouvi! 492 00:37:36,087 --> 00:37:39,079 Tem alguma coisa aqui com a gente, Peri! 493 00:37:50,487 --> 00:37:54,275 Devemos estar embaixo da área do controle central agora. 494 00:37:55,887 --> 00:37:58,037 Espero que saiba o que está fazendo. 495 00:37:58,207 --> 00:38:01,882 Se não soubesse, não estaria fazendo. Tenho um pouco de fé! 496 00:38:02,047 --> 00:38:04,356 - Isso parece complicado. - Nem um pouco. 497 00:38:04,527 --> 00:38:07,121 Esses 49 sistemas são codificados por cores. 498 00:38:07,287 --> 00:38:12,122 Os mecanismos de defesa em vermelho, fontes de alimentação em amarelo e assim por diante. 499 00:38:12,287 --> 00:38:17,680 Uma vez que desarmarmos o computador, devemos conseguir algumas respostas. 500 00:38:17,847 --> 00:38:21,760 - Há uma escada aqui. - Sim, eu sei. Eu vi. 501 00:38:21,927 --> 00:38:25,317 Leva para a área do controle central. Azul? 502 00:38:25,487 --> 00:38:28,923 Não consigo me lembrar o que o azul representa! 503 00:38:29,087 --> 00:38:31,078 Oh, bem... 504 00:38:31,247 --> 00:38:34,637 - Precisa de alguma ajuda? - Não. Esse é um trabalho para especialistas. 505 00:38:34,807 --> 00:38:38,356 Eles deixaram o computador cheio de armadilhas para evitar adulterações. 506 00:38:38,527 --> 00:38:41,917 - O Berberese Noose foi o favorito. - O que é isso? 507 00:38:42,087 --> 00:38:43,566 É muito desagradável. 508 00:38:43,727 --> 00:38:45,763 Te deixa sem cabeça. 509 00:38:47,087 --> 00:38:50,318 Queria poder lembrar pra que essa linha azul serve. 510 00:39:18,447 --> 00:39:20,278 O que isso diz, Anita? 511 00:39:21,567 --> 00:39:24,559 - Fique fora. - Talvez seja melhor ficarmos. 512 00:39:24,727 --> 00:39:29,676 Não importa. Ninguém vive na fazenda agora, apenas a Doña Arana. 513 00:39:29,847 --> 00:39:33,601 - A Doña Arana? - Uma velha senhora. Viúva de Don Vicente Arana. 514 00:39:33,767 --> 00:39:36,964 - Ela nunca deixou a casa. - Onde está a casa? 515 00:39:37,127 --> 00:39:42,599 Depois desse morro. Nos velhos tempos, quando a minha mãe trabalhava para o Don, era como um palácio. 516 00:39:42,767 --> 00:39:45,201 Agora está caindo aos pedaços. 517 00:39:52,287 --> 00:39:54,482 Sujeira insípida! 518 00:39:55,287 --> 00:39:57,801 Nosso líder está em órbita de descida. 519 00:39:57,967 --> 00:40:01,642 Nossa líder é Chessene o' the Franzine Grig. 520 00:40:03,487 --> 00:40:07,480 Marshal Stike comanda o Nono Grupo de Batalha Sontariano! 521 00:40:07,647 --> 00:40:09,763 Ele não comanda nada aqui. 522 00:40:09,927 --> 00:40:13,397 - Chessene planejou esta operação. - Você vai ver. 523 00:40:13,567 --> 00:40:17,526 Nós Sontarianos lideramos. Nunca seguimos. 524 00:40:17,687 --> 00:40:22,681 Diga a ele para entrar em silêncio completo. Isso é uma ordem de Chessene! 525 00:40:27,607 --> 00:40:32,317 Este é o lugar. Costumava ter centenas de mariposas por aqui. 526 00:40:32,487 --> 00:40:35,877 Sim, parece ser um esplêndido campo para mariposas. 527 00:40:37,687 --> 00:40:42,966 Claro, estamos um pouco cedo. Mariposas são damas da noite. 528 00:40:43,127 --> 00:40:49,043 Belezas pintadas dormindo o dia todo e subindo ao pôr do sol 529 00:40:49,207 --> 00:40:54,042 para sussurrar através do anoitecer róseo em asas leves de damasco e seda. 530 00:40:55,567 --> 00:40:58,365 Você realmente gosta delas, não, Oscar? 531 00:40:58,527 --> 00:41:01,963 - Eu as adoro! - Então por que você as mata? 532 00:41:02,127 --> 00:41:05,199 - Para poder olhar pra elas. - Pra que isso? 533 00:41:05,367 --> 00:41:07,756 Chamariz de mariposas, minha querida. 534 00:41:07,927 --> 00:41:12,398 Então eu as pego e as coloco na minha caixa de cianeto. 535 00:41:12,567 --> 00:41:15,240 Cianeto? Isso não é terrivelmente perigoso? 536 00:41:15,407 --> 00:41:19,002 Não se tiver cuidado. Uso cianeto desde garoto. 537 00:41:19,167 --> 00:41:23,160 É mais rápido e mais gentil com as pequenas criaturas do que a amônia. 538 00:41:23,327 --> 00:41:26,080 O que você faz com elas quando estão mortas? 539 00:41:26,247 --> 00:41:28,317 Coloco elas na minha coleção... 540 00:41:28,487 --> 00:41:31,923 E então sento e as admiro. 541 00:41:32,087 --> 00:41:35,204 - Você tem uma televisão? - Abaixe-se! 542 00:41:41,487 --> 00:41:45,480 - Pensei que ia bater na gente! - Pousou por ali. 543 00:41:45,647 --> 00:41:48,559 Devemos ir e ver. Alguém pode precisar de ajuda. 544 00:41:48,727 --> 00:41:50,718 Espero que não! 545 00:41:50,887 --> 00:41:55,005 Não suporto a visão de entranhas ensanguentadas, exceto, é claro, no palco. 546 00:42:11,487 --> 00:42:15,765 - Deve ter caído! - Por favor, Anita. Não vamos mais perto! 547 00:42:15,927 --> 00:42:18,999 Eles podem ter sofrido ferimentos horríveis! 548 00:42:19,167 --> 00:42:23,479 A Doña Arana não será capaz de ajudá-los, e não há telefone. 549 00:42:23,647 --> 00:42:26,115 Temos que ver se podemos ajudar! 550 00:42:38,727 --> 00:42:43,278 - Doutor! Por aqui! - O que é isso? 551 00:42:43,447 --> 00:42:48,202 - Não sei. Venha ver! - Em um minuto. 552 00:42:51,207 --> 00:42:55,405 Pronto. Praticamente acabou. 553 00:42:55,567 --> 00:42:58,206 - Argh! - Peri!