1 00:00:17,599 --> 00:00:21,599 [universowho.org] 2 00:00:21,600 --> 00:00:25,600 Tradução: Pedro Garcia 3 00:00:25,601 --> 00:00:29,601 Revisão: Felipe Maistro e Matheus Carvalho 4 00:00:44,007 --> 00:00:46,662 Onde está Peri? Você prometeu devolvê-la em segurança. 5 00:00:46,767 --> 00:00:47,880 Sim. 6 00:00:47,967 --> 00:00:51,562 Você não deveria acreditar em tudo que te dizem, Doctor. 7 00:00:51,647 --> 00:00:54,957 Você me deu sua palavra, seu apóstata microcefálico. 8 00:00:55,047 --> 00:00:57,163 Exijo ver o Borad imediatamente. 9 00:00:57,247 --> 00:00:59,442 - Admita a derrota, Doctor. - Nunca. 10 00:01:01,847 --> 00:01:03,724 As histórias que ouvi sobre você. 11 00:01:03,847 --> 00:01:07,044 O grande Doctor. Tão sábio e todo poderoso. 12 00:01:07,127 --> 00:01:10,039 Você é tão poderoso quanto um androide queimado. 13 00:01:10,687 --> 00:01:14,680 Nosso governante terminou com você de uma vez por todas. 14 00:01:14,767 --> 00:01:16,405 - Não podemos fazer isso. - Cale a boca! 15 00:01:16,487 --> 00:01:18,284 Ou você vai se juntar a ele. 16 00:01:18,967 --> 00:01:21,720 Você é tão louco quanto seu amigo ditador. 17 00:01:21,807 --> 00:01:24,879 Poupe seu fôlego para o Timelash, Doctor. 18 00:01:25,367 --> 00:01:28,643 A maioria das pessoas partem com um grito. 19 00:01:28,727 --> 00:01:32,640 - O vortex está pronto, Maylin. - Envie o Doctor primeiro. 20 00:01:42,567 --> 00:01:44,125 Adeus, Doctor. 21 00:01:45,327 --> 00:01:47,363 Tenha uma jornada desagradável. 22 00:02:12,887 --> 00:02:14,400 Tranquem as portas! 23 00:02:37,567 --> 00:02:40,042 - Obrigado, Mykros! - Doctor! 24 00:02:40,567 --> 00:02:42,125 Amarrem esses guardas. 25 00:02:42,177 --> 00:02:44,086 Estamos a salvo. Deixe-os tentar arrombar. 26 00:02:44,087 --> 00:02:45,566 Vão, mas precisamos estar prontos. 27 00:02:45,567 --> 00:02:47,018 - Mas como? - Estamos seguros agora, mas 28 00:02:47,019 --> 00:02:48,606 temos que usar esta pausa a nosso favor. 29 00:02:48,607 --> 00:02:50,359 - O que é o Timelash? - Agora não, Herbert. 30 00:02:50,360 --> 00:02:52,317 Mykros, você consegue achar uma corda resistente? 31 00:02:52,407 --> 00:02:55,444 - Sim, certo. - Doctor, o que vai fazer? 32 00:02:55,647 --> 00:02:57,365 Entrar no Timelash. 33 00:03:02,247 --> 00:03:03,999 Você está me machucando. 34 00:03:08,487 --> 00:03:11,081 - Aonde está me levando? - Você verá. 35 00:03:12,167 --> 00:03:15,477 Borad, quais são suas instruções? 36 00:03:15,567 --> 00:03:19,162 Os Guardoliers devem deter o Doctor e os rebeldes. 37 00:03:19,807 --> 00:03:22,002 Mas o Santuário foi selado. 38 00:03:22,087 --> 00:03:25,796 Minha rede temporal tem o poder de desintegrar portas. 39 00:03:25,887 --> 00:03:27,878 - Use isto. - É para já. 40 00:03:27,967 --> 00:03:31,482 Mas a mulher terráquea deve ser mantida viva. 41 00:03:34,667 --> 00:03:37,083 Não é longa como queria, mas vai ter que servir. 42 00:03:37,087 --> 00:03:39,921 - É seguro entrar no Timelash? - É nossa única esperança. 43 00:03:39,922 --> 00:03:42,637 Sem os cristais Kontron, não temos chance de sair daqui 44 00:03:42,638 --> 00:03:44,208 - com vida. - Então deixe-me ir. 45 00:03:44,209 --> 00:03:46,965 - Você é necessário aqui. - Obrigado, Herbert, mas não. 46 00:03:47,007 --> 00:03:49,243 Os cristais requerem manipulação habilidosa. 47 00:03:49,327 --> 00:03:51,761 Manuseio incorreto pode ser perigoso. 48 00:03:54,567 --> 00:03:55,682 Certo, 49 00:03:56,527 --> 00:03:57,880 aqui vamos nós. 50 00:03:58,967 --> 00:04:00,685 Boa sorte, Doctor. 51 00:04:20,127 --> 00:04:22,243 - Ele parou. - Doctor! 52 00:04:23,007 --> 00:04:24,281 Qual o problema? 53 00:04:24,367 --> 00:04:27,484 As forças de atração do vórtex estão surtindo efeito. 54 00:04:29,087 --> 00:04:31,396 Pode ser mais difícil do que pensei. 55 00:04:39,247 --> 00:04:41,283 Posso descer e ajudar, Doctor? 56 00:04:41,687 --> 00:04:45,043 Fique onde está. Estou quase conseguindo. 57 00:05:16,727 --> 00:05:19,719 Mykros, me desça um pouco. 58 00:05:31,207 --> 00:05:32,276 Chega. 59 00:05:44,087 --> 00:05:46,157 Você quer sair agora, Doctor? 60 00:05:46,247 --> 00:05:48,807 Ainda não, quase peguei este aqui. 61 00:05:56,407 --> 00:05:57,635 Peguei! 62 00:06:13,407 --> 00:06:14,840 Puxem-no! 63 00:06:15,367 --> 00:06:17,881 Não dá. A força é muito grande. 64 00:06:19,567 --> 00:06:21,922 Ele está pendurado na beira do esquecimento. 65 00:06:49,687 --> 00:06:51,006 Aguente firme! 66 00:06:51,087 --> 00:06:53,317 - Katz, venha aqui rápido. - Pegue a corda. 67 00:06:53,407 --> 00:06:55,443 - Vamos, puxe! - Cuidado, Herbert. 68 00:06:55,527 --> 00:06:57,165 - Herbert! - Cuidado! 69 00:07:08,967 --> 00:07:11,197 - Doctor! - Volte! 70 00:07:11,647 --> 00:07:13,126 Vá em frente. 71 00:07:13,967 --> 00:07:16,606 - Pegue a corda. - Vamos logo. 72 00:07:26,767 --> 00:07:27,882 Eu te peguei! 73 00:07:28,567 --> 00:07:30,637 Só mais um pouco, Doctor. 74 00:07:32,007 --> 00:07:33,281 Peguei ele! 75 00:07:40,927 --> 00:07:43,725 - O Borad não vai ficar feliz. - Pare de choramingar. 76 00:07:43,807 --> 00:07:47,197 Percebi que é melhor morrer do que falhar com o Borad. 77 00:07:47,287 --> 00:07:49,881 Acho que ninguém notaria se você morresse. 78 00:07:49,967 --> 00:07:53,084 - Estou dizendo, Tekker... - Maylin Tekker. 79 00:07:54,807 --> 00:07:56,165 Borad. 80 00:07:56,247 --> 00:07:58,124 Vocês não me servem discutindo. 81 00:07:58,207 --> 00:08:00,767 Um debate fútil sobre protocolo. 82 00:08:00,847 --> 00:08:02,758 Você tem tempo para estas coisas 83 00:08:02,847 --> 00:08:05,884 quando meu Timelash está nas mãos do Doctor e seus amigos? 84 00:08:05,967 --> 00:08:09,357 Fizemos o nosso melhor. Como sabe, não sou um homem de ação. 85 00:08:09,447 --> 00:08:11,085 A recaptura do Timelash está 86 00:08:11,107 --> 00:08:13,158 melhor nas mãos dos treinados para tanto. 87 00:08:13,247 --> 00:08:16,125 Você me desaponta. Esperava mais de você do que isso. 88 00:08:16,207 --> 00:08:21,725 Entendo sua desconfiança. Kendron e eu estamos a caminho. 89 00:08:21,807 --> 00:08:23,495 Com qual propósito? 90 00:08:23,496 --> 00:08:25,247 Com todo respeito, Borad, 91 00:08:25,250 --> 00:08:28,676 uma questão que não deve ser discutida num canal aberto. 92 00:08:28,767 --> 00:08:31,565 Muito bem. Me decepcione e você morre. 93 00:08:32,327 --> 00:08:33,521 É claro. 94 00:08:33,607 --> 00:08:36,758 O que você disse? O Borad vai matar nós dois. 95 00:08:36,847 --> 00:08:39,600 Acho que não. Quando ele ouvir, ficará encantado. 96 00:08:39,687 --> 00:08:42,520 E enquanto ele estiver sorrindo, eu recomendarei 97 00:08:42,607 --> 00:08:45,883 que ele te aponte como meu substituto. 98 00:08:46,007 --> 00:08:48,601 - Eu? - Sim, Kendron, você. 99 00:09:11,327 --> 00:09:12,680 Vocês estão bem? 100 00:09:13,327 --> 00:09:14,999 Onde estão os cristais? 101 00:09:19,567 --> 00:09:22,081 Doctor, você pegou os cristais? 102 00:09:23,247 --> 00:09:24,362 - Sim. - Muito bem! 103 00:09:24,447 --> 00:09:27,723 Muito bem! Sim, de fato, muito bem! 104 00:09:28,287 --> 00:09:31,120 - Você também, Herbert. - Ora, não foi nada. 105 00:09:31,207 --> 00:09:34,119 Quando pararmos de parabenizar, talvez possamos continuar. 106 00:09:41,847 --> 00:09:43,075 Finalmente. 107 00:09:47,807 --> 00:09:49,843 Por que estou sendo mantida aqui? 108 00:09:50,847 --> 00:09:54,044 E por que tenho essa engenhoca presa em mim? 109 00:09:54,487 --> 00:09:56,717 Você não sabe falar, retardado? 110 00:09:59,087 --> 00:10:00,998 Está certo, estou indo! Estou indo! 111 00:10:02,207 --> 00:10:03,276 Qual o problema? 112 00:10:03,367 --> 00:10:05,597 Não quer ser indicado como Maylin substituto? 113 00:10:05,687 --> 00:10:07,598 É que tudo parece um pouco repentino. 114 00:10:07,687 --> 00:10:11,441 Mas você é a escolha perfeita. Você tem a atitude certa. 115 00:10:11,527 --> 00:10:13,165 - Mas e Brunner? - O que tem ele? 116 00:10:13,247 --> 00:10:14,999 - Eu pensei... - O quê? 117 00:10:15,087 --> 00:10:18,159 - Nada. - Aí está, vê? Estou certo. 118 00:10:18,247 --> 00:10:20,841 Você tem a atitude perfeita. 119 00:10:27,767 --> 00:10:30,998 O que aconteceu, Tekker? Você falhou comigo também? 120 00:10:31,087 --> 00:10:34,363 Fomos traídos, Borad. 121 00:10:34,927 --> 00:10:36,519 Fomos? Por quem? 122 00:10:37,487 --> 00:10:40,160 Kendron. Ele nos traiu. 123 00:10:40,247 --> 00:10:42,400 Não! Você está mentindo! 124 00:10:42,401 --> 00:10:44,873 Disse que eu seria Maylin substituto. 125 00:10:44,887 --> 00:10:49,722 Sim, um pequeno ardil para abaixar a guarda do traidor. 126 00:10:49,807 --> 00:10:52,685 - Tenho que lidar com ele. - Não! Não! 127 00:10:52,767 --> 00:10:56,282 Eu fui fiel a você. 128 00:11:01,607 --> 00:11:02,960 O que está acontecendo? 129 00:11:03,167 --> 00:11:05,476 Não vou tolerar infidelidade. 130 00:11:05,847 --> 00:11:09,999 Não. Por favor, acredite em mim. Não sou um espião! 131 00:11:15,047 --> 00:11:19,359 Parece que fiz a escolha certa para Maylin. 132 00:11:19,727 --> 00:11:21,126 Obrigado, Borad. 133 00:11:21,207 --> 00:11:23,323 Continue me servindo 134 00:11:23,407 --> 00:11:26,001 com o mesmo grau de fidelidade. 135 00:11:29,287 --> 00:11:30,879 Você ainda está me machucando. 136 00:11:32,127 --> 00:11:34,925 - Aonde está me levando agora? - Você verá. 137 00:11:35,007 --> 00:11:38,204 Não, aquela criatura de novo. Não, por favor! 138 00:11:52,527 --> 00:11:54,677 Você quer toda esta unidade, Doctor? 139 00:11:54,767 --> 00:11:57,565 Até a última porca e parafuso, se possível. 140 00:11:58,407 --> 00:12:01,285 - O que está fazendo? - Só uma bagunça no momento. 141 00:12:01,367 --> 00:12:03,444 Não deveríamos nos preparar para o ataque? 142 00:12:03,447 --> 00:12:04,476 Eu estou. 143 00:12:04,477 --> 00:12:07,240 Como essas bugigangas e bolas de cristal vão nos ajudar? 144 00:12:07,327 --> 00:12:08,760 Você verá. 145 00:12:08,927 --> 00:12:11,839 - Mas vai funcionar? - É claro que vai funcionar. 146 00:12:11,927 --> 00:12:13,201 Eu espero. 147 00:12:13,287 --> 00:12:16,199 Uma pequena barricada na frente da porta não ajudaria? 148 00:12:16,207 --> 00:12:18,598 O que quer que eles usem para quebrar esta porta 149 00:12:19,727 --> 00:12:23,686 não vai ser impedido por uma pequena barricada 150 00:12:24,807 --> 00:12:28,163 - Apresse-se, Mykros. - Sim, quase lá. 151 00:12:32,567 --> 00:12:34,205 Sinalizou de volta para você. 152 00:12:34,287 --> 00:12:36,755 Não. Foi o mesmo raio de luz. 153 00:12:37,047 --> 00:12:40,084 Como pode ser? Demorou dez segundos para retornar. 154 00:12:40,167 --> 00:12:42,556 Precisamente o que deveria fazer. 155 00:12:42,727 --> 00:12:43,955 Muito bem! 156 00:12:47,327 --> 00:12:50,046 - Nosso tempo está acabando. - Você pode estar certa. 157 00:12:50,127 --> 00:12:52,322 - Doctor? - Quase pronto. 158 00:12:56,047 --> 00:12:57,844 - Aqui estamos. - Onde? 159 00:12:58,127 --> 00:13:00,163 Quieto. Me dê aquela corrente. 160 00:13:08,847 --> 00:13:09,962 Onde ele foi? 161 00:13:17,127 --> 00:13:20,199 - Caramba! - Doctor, onde está você? 162 00:13:44,247 --> 00:13:47,205 - O que está acontecendo? - Desmaterialização? 163 00:13:47,607 --> 00:13:49,040 Não exatamente. 164 00:13:49,307 --> 00:13:51,875 Cristais Kontron têm uma grande gama de utilidades. 165 00:13:51,967 --> 00:13:56,199 Transformei este num quebrador temporal de dez segundos. 166 00:13:56,447 --> 00:13:58,836 Então você estava viajando no tempo? 167 00:13:59,127 --> 00:14:00,355 Não exatamente. 168 00:14:01,607 --> 00:14:04,280 Sabe, não construo um desses há muito tempo. 169 00:14:04,367 --> 00:14:05,800 Como funciona? 170 00:14:05,887 --> 00:14:07,923 Eu escorreguei 10 segundos para o futuro. 171 00:14:08,007 --> 00:14:11,079 Com isso, projetei uma imagem minha. 172 00:14:11,447 --> 00:14:15,076 Então não te vimos, vimos uma imagem sua. 173 00:14:15,527 --> 00:14:18,246 Exato. Se você fosse capaz de olhar através disso, 174 00:14:18,327 --> 00:14:23,575 você poderia, por assim dizer, ver ambos de mim ao mesmo tempo. 175 00:14:23,927 --> 00:14:26,316 - Mas não consigo ver nada. - É claro que não. 176 00:14:26,407 --> 00:14:29,638 Só funciona quando está ligado. Quando eu escorregar no tempo, 177 00:14:29,639 --> 00:14:32,153 poderão ver a imagem que eu projeto e 178 00:14:32,454 --> 00:14:34,205 e o eu real 10 segundos no futuro. 179 00:14:34,567 --> 00:14:37,400 Isso é ciência... de ficção! 180 00:14:40,007 --> 00:14:41,235 Não exatamente. 181 00:14:41,327 --> 00:14:44,364 Olha, isso deve ser muito divertido para você, Doctor, 182 00:14:44,367 --> 00:14:46,205 mas como vai nos ajudar a sair daqui? 183 00:14:46,247 --> 00:14:48,093 Isso é com o segundo cristal. 184 00:14:48,094 --> 00:14:49,672 Quando configurado corretamente, 185 00:14:49,673 --> 00:14:52,166 vai absorver a energia usada para quebrar a porta, 186 00:14:52,247 --> 00:14:54,524 passá-la por uma volta temporal de 10 segundos 187 00:14:54,527 --> 00:14:56,960 e enviá-la de novo como um raio de pura energia. 188 00:14:57,047 --> 00:15:00,357 Isso é algo que podemos usar contra um inimigo. 189 00:15:00,447 --> 00:15:05,475 - Absolutamente brilhante! - Sim, mas vai funcionar? 190 00:15:08,887 --> 00:15:12,118 - Estamos prestes a saber. - Doctor, olhe! 191 00:15:12,727 --> 00:15:15,400 - É uma força de invasão. - Os Bandrils. 192 00:15:18,607 --> 00:15:19,881 Excelente! 193 00:15:20,207 --> 00:15:22,675 Em breve, as únicas criaturas vivas neste planeta 194 00:15:22,767 --> 00:15:26,157 serão os Morloxes e eu mesmo. 195 00:15:41,247 --> 00:15:42,362 Qual é o problema? 196 00:15:42,447 --> 00:15:45,007 Não consigo programar a volta temporal com precisão. 197 00:15:45,017 --> 00:15:46,919 Pensei em utilizar a energia absorvida 198 00:15:46,927 --> 00:15:49,043 para projetar nossos inimigos no passado. 199 00:15:49,127 --> 00:15:52,597 E ainda não posso garantir uma mudança de local também. 200 00:15:52,727 --> 00:15:56,436 - Quão longe no passado? - Uma hora mais ou menos. 201 00:15:57,087 --> 00:15:58,918 - Eu me pergunto... - O quê? 202 00:15:59,167 --> 00:16:02,716 Pense no túnel, onde resgatamos Peri dos Morlox. 203 00:16:02,807 --> 00:16:05,526 Você está certa. Vimos um androide em chamas. 204 00:16:07,007 --> 00:16:10,682 - Isso seria obra sua, Doctor? - O quê? 205 00:16:11,407 --> 00:16:14,956 Não me deixe aqui. Por favor, não me deixe aqui. 206 00:16:19,647 --> 00:16:21,160 Me ajude! 207 00:16:22,527 --> 00:16:23,755 Socorro! 208 00:16:31,967 --> 00:16:33,116 Fogo. 209 00:16:39,767 --> 00:16:40,995 Doctor! 210 00:16:47,367 --> 00:16:48,800 Sezon! 211 00:16:50,447 --> 00:16:53,200 - Use a máquina! - Temos que esperar os segundos. 212 00:17:03,447 --> 00:17:06,200 - Santa cavalinha, funcionou! - É claro que funcionou. 213 00:17:06,287 --> 00:17:07,606 Se abaixe. 214 00:17:21,487 --> 00:17:23,955 É incrível. Nunca tinha visto isso antes. 215 00:17:24,047 --> 00:17:25,924 Esse sou eu. 216 00:17:26,607 --> 00:17:28,359 Você mudou um pouco. 217 00:17:28,447 --> 00:17:30,961 Imensuravelmente para melhor, parece. 218 00:17:31,047 --> 00:17:34,244 Estranho como você esquece qual era sua aparência. 219 00:17:34,487 --> 00:17:35,636 O que ele quer dizer? 220 00:17:35,727 --> 00:17:38,161 É uma longa história. Não há tempo para explicar. 221 00:17:38,247 --> 00:17:40,119 Certo, vocês todos têm que sair daqui. 222 00:17:40,127 --> 00:17:42,163 Madric está morto e Sezon está ferido. 223 00:17:42,167 --> 00:17:43,576 Não há muito a se fazer aqui. 224 00:17:43,577 --> 00:17:46,316 - Podemos ir ao túnel. -Não. Os guardas podem estar lá. 225 00:17:46,317 --> 00:17:49,101 É a sua chance. Quando o Borad souber o que houve aqui, 226 00:17:49,102 --> 00:17:51,313 - encherá o lugar de tropas. - Aonde você vai? 227 00:17:51,314 --> 00:17:53,003 - Encontrar o Borad. - Eu te ajudo. 228 00:17:53,004 --> 00:17:55,244 Não, Herbert. Você fica aqui. 229 00:17:55,487 --> 00:17:57,762 - Boa sorte. - Vena, rápido. 230 00:18:03,127 --> 00:18:04,958 Doctor, onde está você? 231 00:18:06,447 --> 00:18:08,324 Socorro! 232 00:18:13,607 --> 00:18:14,881 Você não. 233 00:18:26,327 --> 00:18:29,603 Olhem na tela, os Bandrills estão cada vez mais perto. 234 00:18:29,687 --> 00:18:32,076 Não há porquê irmos aos tuneis, Mykros. 235 00:18:32,167 --> 00:18:35,000 - Podemos morrer com honra aqui. - Vena. 236 00:18:35,447 --> 00:18:37,324 Vena, tente não ser tão pessimista. 237 00:18:37,407 --> 00:18:40,843 Ainda temos uma chance se puder ao menos contatá-los. 238 00:18:43,647 --> 00:18:46,445 Desculpe por isso, mas só ia atrapalhar os outros. 239 00:18:46,447 --> 00:18:48,672 E o que te faz pensar que não fará o mesmo comigo? 240 00:18:48,682 --> 00:18:51,081 Você nem vai perceber que estou aqui, prometo. 241 00:18:51,167 --> 00:18:53,920 Certo. Se algo me acontecer, você precisa achar a Peri. 242 00:18:53,927 --> 00:18:54,962 Certo. 243 00:18:55,047 --> 00:18:58,357 Se estiver viva, ela pode achar um jeito de te levar para casa. 244 00:18:58,447 --> 00:19:01,086 Não. Não se preocupe comigo Doctor. 245 00:19:01,767 --> 00:19:02,795 Não estou. 246 00:19:08,487 --> 00:19:13,641 Então o Doctor finalmente decidiu vir me visitar. 247 00:19:15,407 --> 00:19:17,125 Devo me livrar dele? 248 00:19:17,207 --> 00:19:20,916 Não. Ele é um velho amigo. 249 00:19:23,287 --> 00:19:24,356 Parece que é aqui. 250 00:19:24,447 --> 00:19:26,165 - Lugarzinho ameaçador. - De fato. 251 00:19:26,247 --> 00:19:28,124 Isso é o mais longe que você vai. 252 00:19:28,207 --> 00:19:31,067 Certamente você não negará o ponto alto da minha visita. 253 00:19:31,147 --> 00:19:34,123 Vá em frente e seu ponto alto pode ser um funeral no espaço 254 00:19:34,207 --> 00:19:36,121 com você no papel principal. 255 00:19:36,707 --> 00:19:39,379 - Não posso mesmo ser útil? - Se eu não sair em 10 minutos, 256 00:19:39,380 --> 00:19:40,475 - encontre Peri. - Certo. 257 00:19:40,476 --> 00:19:41,942 Esconda-se em algum lugar. 258 00:19:41,967 --> 00:19:44,879 Não quero seja pego pelos Guardoliers. 259 00:19:48,607 --> 00:19:49,807 Doctor! 260 00:20:13,687 --> 00:20:15,678 Meu caro Tekker. 261 00:20:15,767 --> 00:20:18,759 Ainda atrás das sombras de outros. Muito típico. 262 00:20:18,847 --> 00:20:20,326 Bem-vindo, Doctor. 263 00:20:21,727 --> 00:20:25,276 Este cheiro. Este aroma enjoativo agridoce. 264 00:20:25,367 --> 00:20:26,720 De Morlox. 265 00:20:27,847 --> 00:20:29,485 Sim, é claro. 266 00:20:30,487 --> 00:20:34,400 As criaturas dos túneis. Lembro agora da última visita. 267 00:20:34,487 --> 00:20:37,718 Então seu líder é um Morlox agora? 268 00:20:38,567 --> 00:20:40,478 - Não. - Fico feliz em ouvir. 269 00:20:40,687 --> 00:20:43,759 Pelo que me lembro, os Morlox não são espertos. 270 00:20:43,847 --> 00:20:45,724 Não é algo que se diga sobre nosso 271 00:20:45,807 --> 00:20:47,718 amado líder, o Borad de Karfel. 272 00:20:47,807 --> 00:20:51,959 A força mais luminosa nessa parte da galáxia. 273 00:20:52,687 --> 00:20:55,406 Mesmo? Não foi muito brilhante até agora. 274 00:20:57,647 --> 00:21:00,002 Nem você, Doctor. 275 00:21:02,167 --> 00:21:04,362 Temo que você possa estar certo. 276 00:21:15,527 --> 00:21:18,280 E você disse que o seu líder não era um Morlox? 277 00:21:18,367 --> 00:21:21,086 Tomaria cuidado com a língua, Time Lord. 278 00:21:21,687 --> 00:21:25,965 O que não entendo é como o povo de Karfel aceitou você. 279 00:21:26,407 --> 00:21:27,886 Meu outro eu. 280 00:21:31,607 --> 00:21:33,837 - Como vai você? - Como vai você? 281 00:21:35,047 --> 00:21:36,162 Bem, o que aconteceu? 282 00:21:36,247 --> 00:21:38,477 Não acredito que ninguém se pareça com você. 283 00:21:38,567 --> 00:21:40,444 Um erro agradável. 284 00:21:40,687 --> 00:21:43,121 Não me diga. Mustakozene-80. 285 00:21:43,207 --> 00:21:44,799 Notei o recipiente na parede. 286 00:21:44,887 --> 00:21:47,924 Precisamente. Já fui como você: 287 00:21:48,007 --> 00:21:50,760 fraco de membros e pequeno de mente. 288 00:21:50,847 --> 00:21:53,407 Agora tenho a força a a inteligência de muitos. 289 00:21:53,487 --> 00:21:56,923 - Mas não a aparência. - Chegue mais perto. 290 00:21:58,447 --> 00:22:00,804 Olhe para mim cuidadosamente, Doctor. 291 00:22:00,805 --> 00:22:03,170 Nós nos encontramos antes. 292 00:22:03,287 --> 00:22:07,121 Pense em um cientista que já foi seu amigo. 293 00:22:07,487 --> 00:22:10,877 Depois você o denunciou ao Santuário Interno 294 00:22:10,967 --> 00:22:14,642 por experiências antiéticas com as criaturas Morlox. 295 00:22:16,967 --> 00:22:19,197 - Megelen? - O mesmo. 296 00:22:20,807 --> 00:22:23,401 Seus experimentos tiveram sucesso. 297 00:22:24,527 --> 00:22:25,676 Valeu a pena? 298 00:22:33,847 --> 00:22:36,122 Aqui é Karfel para o embaixador Bandril. 299 00:22:36,207 --> 00:22:39,165 Karfel para embaixador Bandril. Por favor responda. 300 00:22:40,207 --> 00:22:42,357 Isso não é bom. Não estão respondendo. 301 00:22:42,447 --> 00:22:44,961 Karfel para o embaixador. Por favor, responda 302 00:22:59,807 --> 00:23:01,877 Não me faça rir, Doctor. 303 00:23:01,967 --> 00:23:05,403 Não ousaria. Não quando você tem dentes tão grandes. 304 00:23:05,487 --> 00:23:07,125 O que aconteceu exatamente? 305 00:23:07,207 --> 00:23:09,926 Durante um experimento numa criatura Morlox, 306 00:23:10,007 --> 00:23:14,364 Fui pulverizado por um recipiente de Mustakozene-80. 307 00:23:15,007 --> 00:23:16,486 O cheiro do químico 308 00:23:16,567 --> 00:23:19,365 excitou a criatura na qual eu estava experimentando, 309 00:23:19,447 --> 00:23:21,642 e ela fugiu de suas correntes. 310 00:23:21,727 --> 00:23:24,082 Deve ter feito uma terrível bagunça em você. 311 00:23:24,167 --> 00:23:25,759 Aparentemente sim. 312 00:23:25,847 --> 00:23:28,805 E então o M-80 causou amalgamação de tecido 313 00:23:28,887 --> 00:23:30,400 resultando num mutante combinado. 314 00:23:30,487 --> 00:23:32,557 Metade Karfelon, metade Morlox. 315 00:23:32,647 --> 00:23:36,640 Mas com longevidade aumentada e crescimento intelectual. 316 00:23:36,727 --> 00:23:38,797 Uma transformação gloriosa. 317 00:23:38,887 --> 00:23:41,276 É o que você segue dizendo. Não concordo com você. 318 00:23:41,367 --> 00:23:43,642 - Mostre respeito ao Borad. - Cale-se e vá embora. 319 00:23:43,727 --> 00:23:46,116 Não houve transformação gloriosa. 320 00:23:46,207 --> 00:23:49,756 Pode até ter poder, mas você não ousa mostrar seu rosto. 321 00:23:49,847 --> 00:23:51,758 Não por muito tempo. 322 00:23:51,847 --> 00:23:56,125 Em breve, os Bandrils terão destruído toda a vida mamífera, 323 00:23:56,207 --> 00:23:59,438 e então eu destruirei a nave Bandril. 324 00:23:59,527 --> 00:24:02,599 - Governar um planeta estéril? - Não, Doctor. 325 00:24:02,687 --> 00:24:05,963 Para preencher o planeta com os outros como eu. 326 00:24:06,647 --> 00:24:07,862 Não. 327 00:24:08,047 --> 00:24:10,800 Parece que você tem um lacaio com consciência. 328 00:24:10,887 --> 00:24:14,321 Não vai destruir meu povo. Eu sou o Maylin agora. 329 00:24:14,322 --> 00:24:16,086 Não vou deixar. 330 00:24:16,187 --> 00:24:17,336 Idiota. 331 00:24:25,167 --> 00:24:27,476 Raio de aceleração temporal. 332 00:24:28,407 --> 00:24:31,046 Não sei se fico impressionado ou enojado. 333 00:24:31,127 --> 00:24:33,516 Time Lords não tem um monopólio 334 00:24:33,517 --> 00:24:35,616 sobre a quarta dimensão, Doctor. 335 00:24:35,647 --> 00:24:37,046 Talvez não. 336 00:24:37,367 --> 00:24:38,561 O que não entendo 337 00:24:38,647 --> 00:24:41,878 é como pretende preencher o planeta com pequenos Borads 338 00:24:41,967 --> 00:24:43,878 quando você não tem uma parceira. 339 00:24:43,967 --> 00:24:46,276 Isso está sob controle. 340 00:24:47,127 --> 00:24:51,279 Não me diga que você tem uma grande fêmea Morlox. 341 00:24:51,607 --> 00:24:52,960 Ainda não. 342 00:24:53,047 --> 00:24:56,642 Mas quando tiver, seu nome será Peri. 343 00:24:59,127 --> 00:25:00,276 Explique. 344 00:25:04,567 --> 00:25:07,365 A criatura vai tentar matá-la. 345 00:25:07,967 --> 00:25:09,844 E quando o fizer, 346 00:25:09,927 --> 00:25:13,078 o recipiente de Mustakozene vai estourar, 347 00:25:13,167 --> 00:25:16,682 e então ela se tornará o que sou. 348 00:25:17,007 --> 00:25:18,406 Muito científico. 349 00:25:18,487 --> 00:25:21,763 Você tem um experimento realmente controlado lá. 350 00:25:21,847 --> 00:25:25,840 O se o Morlox mata a Peri antes da amalgamação? 351 00:25:25,927 --> 00:25:27,883 Peri não vai morrer. 352 00:25:28,327 --> 00:25:31,558 O Mustakozene não apenas excita a criatura, 353 00:25:31,647 --> 00:25:33,877 mas vai, de fato, destruí-la. 354 00:25:34,367 --> 00:25:36,927 Isso é loucura. O que você espera conseguir 355 00:25:37,007 --> 00:25:40,443 criando outra patética mutação assim como a sua? 356 00:25:40,527 --> 00:25:43,564 Escolha suas próximas palavras com cuidado, Doctor. 357 00:25:44,087 --> 00:25:47,284 - Elas podem ser suas últimas. - Sério? 358 00:25:48,767 --> 00:25:49,995 Veremos. 359 00:25:53,087 --> 00:25:56,124 Acho que é hora de encontrar seu calcanhar de Aquiles. 360 00:25:56,487 --> 00:25:59,240 Ou eu deveria dizer nadadeira? 361 00:25:59,327 --> 00:26:03,559 Não, Doctor. É hora de você envelhecer. 362 00:26:03,807 --> 00:26:08,005 E sua habilidade de regenerar não vai te ajudar. 363 00:26:28,207 --> 00:26:32,200 Então o Time Lord quer jogar. 364 00:26:32,807 --> 00:26:34,081 Cuidado, Doctor. 365 00:26:34,247 --> 00:26:36,203 Onde está o controle que liberta Peri? 366 00:26:36,287 --> 00:26:39,438 Veja se consegue encontrar antes de morrer. 367 00:26:43,807 --> 00:26:46,002 Adeus, Doctor. 368 00:26:46,807 --> 00:26:49,002 Olá, Borad. 369 00:26:52,487 --> 00:26:54,318 Não atiraria se fosse você. 370 00:26:54,407 --> 00:26:57,558 Se o fizer, será um grande erro. 371 00:26:57,647 --> 00:27:01,799 Suas piadas estão começando a ficar tediosas, Doctor. 372 00:27:01,807 --> 00:27:03,172 Eu realmente não dispararia. 373 00:27:03,173 --> 00:27:05,521 Se o fizer, este cristal absorverá a energia 374 00:27:05,607 --> 00:27:08,758 - e irá dispará-la em você. - Você está mentindo. 375 00:27:10,727 --> 00:27:12,638 Eu te avisei. 376 00:27:12,807 --> 00:27:16,641 Outra expedição para os reinos da duplicidade? 377 00:27:16,927 --> 00:27:20,476 Seis, cinco, quatro, 378 00:27:20,927 --> 00:27:23,999 três, dois, um... 379 00:27:24,087 --> 00:27:27,079 Não! Você me enganou! 380 00:27:27,887 --> 00:27:29,479 Você enganou a si mesmo. 381 00:27:40,207 --> 00:27:41,481 Herbert? 382 00:27:41,847 --> 00:27:45,123 - Quem é? - Sou eu, o Doctor. 383 00:27:46,087 --> 00:27:48,043 Doctor, aqui em cima. 384 00:27:50,247 --> 00:27:52,522 - Você deve ir até Peri. - Onde ela está? 385 00:27:52,607 --> 00:27:55,041 Nos túneis. Essa passagem deve levar até lá. 386 00:27:55,127 --> 00:27:56,685 - Certo. - Depressa. 387 00:27:56,687 --> 00:27:58,839 Vou tentar encontrar o mecanismo de liberação. 388 00:27:58,847 --> 00:28:00,165 Tudo bem, Doctor. 389 00:28:08,767 --> 00:28:10,723 Deve estar aqui em algum lugar. 390 00:28:24,247 --> 00:28:25,475 Não! 391 00:28:29,527 --> 00:28:31,279 Pelion em Ossa. 392 00:28:36,047 --> 00:28:37,247 Socorro! 393 00:28:53,127 --> 00:28:54,355 Rápido. 394 00:29:10,927 --> 00:29:13,521 Doctor, estou feliz em te ver. 395 00:29:13,687 --> 00:29:17,282 O sentimento é totalmente mútuo. Vamos lá. 396 00:29:17,297 --> 00:29:19,632 Temos que voltar ao Santuário Interno, rápido. 397 00:29:19,647 --> 00:29:20,875 Mas... 398 00:29:21,167 --> 00:29:23,556 Não podemos ir embora daqui? 399 00:29:23,647 --> 00:29:25,624 Temos uma guerra para impedir primeiro. 400 00:29:33,887 --> 00:29:35,479 Por que eles não escutam? 401 00:29:37,147 --> 00:29:39,283 Isso não é bom. Fizemos tudo que podíamos. 402 00:29:39,287 --> 00:29:41,085 Temos que nos abrigar nos túneis. 403 00:29:41,187 --> 00:29:43,125 - O que está acontecendo? - Tarde demais. 404 00:29:43,207 --> 00:29:45,846 Os Bandrils dispararam o míssil. 405 00:29:46,607 --> 00:29:48,325 Aqui é o Doctor. 406 00:29:48,487 --> 00:29:51,797 Novamente, aqui é o Doctor. Conecte com o embaixador. 407 00:29:51,887 --> 00:29:53,002 Eles não respondem. 408 00:29:53,087 --> 00:29:56,124 Vocês têm que responder! Eu sou um Time Lord. 409 00:29:56,527 --> 00:29:59,280 Sou, de fato, presidente do Alto Conselho de Gallifrey. 410 00:29:59,367 --> 00:30:02,279 Me destrua e você terá mais do que uma simples guerra. 411 00:30:03,527 --> 00:30:04,799 Aí está você. 412 00:30:05,687 --> 00:30:08,201 Você pode provar que é um Time Lord? 413 00:30:08,287 --> 00:30:11,757 Não há tempo para isso agora. Deve parar o seu ataque. 414 00:30:11,847 --> 00:30:13,724 Karfel estava nas mãos de um ditador. 415 00:30:13,807 --> 00:30:17,197 Esse ditador já foi derrubado. Você tem que destruir o míssil. 416 00:30:18,447 --> 00:30:21,041 - Quão perto está o míssil? - Perto demais. 417 00:30:21,327 --> 00:30:22,999 Aceitamos o que você diz, 418 00:30:23,087 --> 00:30:27,000 e pedimos apenas a visão do Borad como prova. 419 00:30:27,067 --> 00:30:28,866 Isso pode se mostrar um pouco difícil. 420 00:30:28,947 --> 00:30:30,883 Então não há muito que possamos fazer. 421 00:30:30,967 --> 00:30:33,037 - Embaixador! - Formidável! 422 00:30:33,487 --> 00:30:35,100 - Esperem aqui. - Onde está indo? 423 00:30:42,407 --> 00:30:43,601 Doctor! 424 00:30:44,527 --> 00:30:48,236 - Eu disse para esperar. - Eu prefiro ficar com você. 425 00:30:48,327 --> 00:30:50,887 - Não é prático. - E o que isso significa? 426 00:30:51,007 --> 00:30:54,886 Prático? Vantajoso, útil, produtivo, 427 00:30:56,007 --> 00:30:58,840 - eficaz, efetivo. - Claro, desejável. 428 00:30:59,367 --> 00:31:02,643 - O que você vai fazer? - Tentar parar aquele míssil. 429 00:31:02,727 --> 00:31:05,241 - Parece perigoso. - A única coisa perigosa 430 00:31:05,327 --> 00:31:07,204 é ter você a bordo para me distrair. 431 00:31:18,207 --> 00:31:20,243 - Você ainda está aqui? - Sim! 432 00:31:21,167 --> 00:31:23,237 Olha, vou ficar fora do seu caminho. 433 00:31:24,527 --> 00:31:26,245 Você nem sabe como. 434 00:31:27,127 --> 00:31:28,845 Estou indo com você. 435 00:31:29,767 --> 00:31:33,919 Peri, cada segundo aqui é menos tempo para Karfel. 436 00:31:34,007 --> 00:31:37,920 - Então vamos. - Eu quero ir, mas sozinho. 437 00:31:38,327 --> 00:31:41,637 Volte para Vena e os outros, Peri. Por favor. 438 00:31:42,327 --> 00:31:45,797 Não posso. Não confio em você. Está sendo muito razoável. 439 00:31:45,887 --> 00:31:47,400 Então eu devo ser irracional. 440 00:31:47,487 --> 00:31:51,958 Saia daqui! Por que você nunca vai cooperar? 441 00:31:52,047 --> 00:31:55,722 Por que eu me preocupo. É a minha natureza bondosa. 442 00:31:57,247 --> 00:32:00,045 Peri, vou sair só por um minuto. 443 00:32:00,167 --> 00:32:01,765 Se você quiser mexer com alguém, 444 00:32:01,767 --> 00:32:05,646 acho que Herbert será bem melhor. 445 00:32:05,727 --> 00:32:08,719 E se algo te acontecer? Ficaríamos presos aqui. 446 00:32:08,807 --> 00:32:09,956 Se eu não for agora, 447 00:32:10,047 --> 00:32:12,607 não vai haver lugar nenhum para você ficar presa. 448 00:32:12,687 --> 00:32:14,803 O planeta será destruído. 449 00:32:14,887 --> 00:32:17,037 Agora, você pode ir, por favor? 450 00:32:18,687 --> 00:32:20,837 Bem, se cuida. 451 00:32:24,287 --> 00:32:25,606 Finalmente. 452 00:32:29,567 --> 00:32:31,080 - Olá. - Olá. 453 00:32:32,607 --> 00:32:35,075 - O que você está fazendo aqui? - Vim ajudar. 454 00:32:35,167 --> 00:32:37,920 Finalmente posso experimentar a aventura. 455 00:32:37,947 --> 00:32:40,358 Presumo que tenha ouvido o que disse para a Peri. 456 00:32:40,447 --> 00:32:43,200 Mas ela é uma garota. Isso é trabalho para homens. 457 00:32:43,287 --> 00:32:46,643 - Homens? Homens!? - Homens. 458 00:32:49,047 --> 00:32:51,720 Olha, o que estou prestes a fazer é muito perigoso. 459 00:32:51,807 --> 00:32:54,526 Não há nada particularmente masculino em morrer. 460 00:32:54,607 --> 00:32:56,962 Isso não é o que você disse para a Peri. 461 00:32:57,047 --> 00:32:59,402 Eu menti. E como fiz tão mal, 462 00:32:59,487 --> 00:33:02,001 presumo que até mesmo você teria percebido. 463 00:33:02,087 --> 00:33:04,920 Desculpe. Simplesmente não percebi. Pensei... 464 00:33:05,007 --> 00:33:08,079 Você não pensou! Essa é a metade de seu problema. 465 00:33:08,147 --> 00:33:09,886 Característica que você compartilha 466 00:33:09,887 --> 00:33:12,918 com boa parte do povo do seu planeta irritante. 467 00:33:13,187 --> 00:33:15,246 Você poderia me levar de volta para Karfel 468 00:33:15,247 --> 00:33:18,284 se realmente acha que vai ser perigoso. 469 00:33:18,647 --> 00:33:21,525 - Não há tempo. - Discordo disso. 470 00:33:22,367 --> 00:33:25,837 Bem, afinal, o que é tempo pra uma máquina do tempo? 471 00:33:26,207 --> 00:33:27,845 Algo muito importante. 472 00:33:28,367 --> 00:33:30,358 Se houver outro dia, 473 00:33:30,447 --> 00:33:33,439 explicarei detalhadamente quais das muitas leis temporais 474 00:33:33,527 --> 00:33:35,438 não estou autorizado a transgredir. 475 00:33:35,527 --> 00:33:38,360 - Mas quem saberia? - Eu saberia. 476 00:33:38,927 --> 00:33:41,441 Assim como qualquer Time Lord daqui até Gallifrey. 477 00:33:41,527 --> 00:33:45,998 E posso assegurar que não são agradáveis e bondosos como eu. 478 00:33:46,847 --> 00:33:47,996 Desculpe. 479 00:33:48,807 --> 00:33:52,641 Odeio pensar em você tendo minha morte em sua consciência. 480 00:33:55,047 --> 00:33:58,323 Para ser sincero, Herbert, quando eu partir, 481 00:33:58,407 --> 00:34:01,399 pensamentos sobre você estarão bem embaixo na minha lista. 482 00:34:01,487 --> 00:34:03,000 Isso é bom. 483 00:34:03,087 --> 00:34:06,557 Significa que podemos ficar juntos, ombro a ombro, 484 00:34:06,647 --> 00:34:08,603 cara a cara com o inimigo. 485 00:34:09,607 --> 00:34:12,121 Sempre quis ter uma morte heróica. 486 00:34:12,207 --> 00:34:14,357 Sabe, é engraçado, quando estava na escola, 487 00:34:14,447 --> 00:34:18,122 pensavam que eu era um covarde porque não gostava de críquete. 488 00:34:18,207 --> 00:34:20,084 Se eles pudessem me ver agora. 489 00:34:20,167 --> 00:34:21,919 Cala a boca! 490 00:34:22,287 --> 00:34:23,436 Perdão? 491 00:34:23,527 --> 00:34:26,803 Sim, é claro. Você quer se concentrar, desculpe. 492 00:34:26,967 --> 00:34:28,719 Escute, se quer fazer algo útil 493 00:34:28,727 --> 00:34:30,686 enquanto espera para entrar em Valhalla, 494 00:34:30,687 --> 00:34:32,359 poderia ler os números nessa tela 495 00:34:32,447 --> 00:34:35,086 - que está na sua frente? - É claro. 496 00:34:35,167 --> 00:34:36,441 Essa aqui? 497 00:34:38,442 --> 00:34:40,678 Quantas telas você vê na sua frente neste momento? 498 00:34:40,687 --> 00:34:42,837 - Só uma. - É essa mesmo. 499 00:34:45,047 --> 00:34:48,483 Dois, nove, sete, três. 500 00:34:49,367 --> 00:34:50,402 Bom. 501 00:34:50,487 --> 00:34:53,957 - Seis, sete, sete. - Melhor. 502 00:34:54,127 --> 00:34:56,641 - Oito, nove. - O melhor possível! 503 00:34:57,447 --> 00:34:59,324 Como você vai parar o míssil? 504 00:34:59,407 --> 00:35:02,444 Programei a TARDIS para agir como um escudo defletor. 505 00:35:02,527 --> 00:35:06,156 Entendo. Você pretende colidir com o míssil 506 00:35:06,247 --> 00:35:08,283 antes que atinja o planeta. 507 00:35:08,367 --> 00:35:11,200 Exatamente. Deve fazer uma enorme explosão. 508 00:35:11,687 --> 00:35:12,961 Entendo. 509 00:35:13,847 --> 00:35:16,725 Gostaria que parasse de dizer, "Entendo." 510 00:35:17,047 --> 00:35:20,198 Perdão, apenas estou um pouco nervoso. 511 00:35:20,207 --> 00:35:22,033 Não havia percebido que morrer heroicamente 512 00:35:22,034 --> 00:35:23,722 trazia tanta pressão. 513 00:35:23,727 --> 00:35:26,963 - Não deve demorar muito. - Entendo. Desculpa. 514 00:35:27,607 --> 00:35:31,282 Suponho que se for para salvar milhões de vidas, 515 00:35:31,367 --> 00:35:33,403 vale a pena o sacrifício de dois. 516 00:35:34,487 --> 00:35:35,806 Não é mesmo, Doctor? 517 00:35:46,807 --> 00:35:48,653 Trinta segundos para o impacto. 518 00:35:48,654 --> 00:35:51,433 Suponho que este seja o único caminho. 519 00:35:51,567 --> 00:35:55,276 Se tem outra sugestão, estou bem interessado em ouví-la. 520 00:35:55,367 --> 00:35:58,439 Não poderíamos abandonar a nave antes do impacto? 521 00:35:58,527 --> 00:36:01,095 - Sem botes salva-vidas. - Um pouco negligente. 522 00:36:01,097 --> 00:36:03,999 Gostaria de ter uma conversa com os fabricantes, se... 523 00:36:04,087 --> 00:36:05,302 Desculpa. 524 00:36:05,647 --> 00:36:07,365 Impacto em quinze segundos. 525 00:36:08,207 --> 00:36:11,643 Adeus, Doctor. Sem ressentimentos, espero. 526 00:36:13,807 --> 00:36:15,022 Não. 527 00:36:16,447 --> 00:36:18,517 Eu me sinto um pouco assustado agora. 528 00:36:19,487 --> 00:36:21,762 Não podemos adiar o impacto só um minuto? 529 00:36:21,847 --> 00:36:24,839 - Impacto em cinco segundos. - Acho que não. 530 00:36:37,847 --> 00:36:40,236 O míssil explodiu na estratosfera. 531 00:36:40,327 --> 00:36:42,158 - Assim o fez. - É inacreditável. 532 00:36:42,247 --> 00:36:45,284 Devem ter mudado de ideia. Vamos ficar bem. 533 00:36:45,367 --> 00:36:46,595 Vencemos! 534 00:36:47,567 --> 00:36:49,762 Deixe-me falar com o Maylin. 535 00:36:51,847 --> 00:36:55,237 Está falando com o novo Maylin, Embaixador. Por favor, prossiga. 536 00:36:55,327 --> 00:36:58,558 O Doctor fez algo corajoso, porém tola. 537 00:36:58,847 --> 00:37:02,681 O míssil foi destruído, assim como a TARDIS. 538 00:37:03,447 --> 00:37:04,800 Doctor. 539 00:37:05,167 --> 00:37:08,876 Devemos nos desculpar ao Alto Conselho em Gallifrey. 540 00:37:09,367 --> 00:37:13,360 Além disso, em honra ao ato altruísta do Doctor, 541 00:37:13,447 --> 00:37:15,597 e como um símbolo de boa vontade, 542 00:37:15,687 --> 00:37:18,759 devo sugerir que enviemos uma representação diplomática? 543 00:37:19,927 --> 00:37:23,681 Sim, é claro, Embaixador. Estou ansioso para recebê-los. 544 00:37:25,487 --> 00:37:26,966 Doctor. 545 00:37:30,687 --> 00:37:32,439 sinto muito, Peri. 546 00:37:33,167 --> 00:37:36,523 Sim, eu...só quero ficar sozinha por um tempo. 547 00:37:37,007 --> 00:37:39,282 - É claro que quer. - Você está bem? 548 00:37:39,367 --> 00:37:40,800 Eu não sei. 549 00:37:41,847 --> 00:37:44,326 Não sei se nenhum de nós vai ser o mesmo outra vez. 550 00:37:44,327 --> 00:37:46,682 - Esse foi um dia terrível. - É um novo começo. 551 00:37:46,767 --> 00:37:49,076 Não para o Doctor ou Herbert. 552 00:37:50,327 --> 00:37:51,885 Como está Sezon? 553 00:37:51,967 --> 00:37:53,719 Sentindo pena de si mesmo. 554 00:37:56,447 --> 00:37:58,915 Mykros, o que é isso? 555 00:37:59,427 --> 00:38:01,001 Dê-me sua arma! Dê-me sua arma! 556 00:38:01,087 --> 00:38:05,319 Isso vai ser de pouco uso, Mykros. 557 00:38:05,407 --> 00:38:08,319 O que é você? 558 00:38:08,407 --> 00:38:11,319 - Eu sou o Borad. - Nunca! 559 00:38:11,407 --> 00:38:14,046 Eu sou o Borad, 560 00:38:14,127 --> 00:38:18,917 e você fará o que digo se valoriza a vida de sua amiga. 561 00:38:20,567 --> 00:38:24,845 - O que você quer? - Capturar a nave Bandril. 562 00:38:25,767 --> 00:38:27,485 Não dê ouvidos a ele. 563 00:38:27,567 --> 00:38:29,080 Se você recusar, 564 00:38:30,367 --> 00:38:31,641 ela morre. 565 00:38:32,407 --> 00:38:35,524 Uma vida não pode ser comprada ao custo de um planeta inteiro. 566 00:38:35,607 --> 00:38:39,156 Então eu a matarei. 567 00:38:39,567 --> 00:38:41,398 - Não é uma boa ideia. - Doctor! 568 00:38:41,487 --> 00:38:43,955 E não é um jeito muito legal de tratar uma dama. 569 00:38:44,047 --> 00:38:46,436 Doctor, todos pensamos que estava morto. 570 00:38:46,527 --> 00:38:48,597 Como eu pensei que o Borad estava. 571 00:38:49,367 --> 00:38:50,846 Então, por que você não está? 572 00:38:50,927 --> 00:38:54,761 Devo ter esquecido de mencionar o outro experimento 573 00:38:54,847 --> 00:38:56,917 no qual estive envolvido. 574 00:38:57,407 --> 00:39:01,082 Não é do seu estilo deixar de lado a oportunidade de ostentar. 575 00:39:01,567 --> 00:39:02,636 O que é? 576 00:39:02,727 --> 00:39:08,006 A reprodução de matéria viva, célula por célula. 577 00:39:08,487 --> 00:39:12,321 Clonagem. Você é um feioso inteligente. 578 00:39:12,407 --> 00:39:15,365 E quão astuto em não arriscar seu próprio pescoço. 579 00:39:15,447 --> 00:39:19,326 Falando nisso, você não deveria liberar sua garra da Peri? 580 00:39:19,407 --> 00:39:23,161 A propósito, Peri, sabia que ele a quer como esposa? 581 00:39:23,247 --> 00:39:26,364 Ele certamente tem um jeito original de propor. 582 00:39:26,447 --> 00:39:28,517 Vou fazer um acordo com você, Borad. 583 00:39:28,607 --> 00:39:30,484 Mostre-se para Peri. 584 00:39:30,567 --> 00:39:32,762 Se ela não gritar, o casamento ocorrerá. 585 00:39:32,847 --> 00:39:35,919 - Doctor. - Que tolice é essa? 586 00:39:36,007 --> 00:39:39,158 - Não acho que tem coragem. - É isso mesmo. 587 00:39:39,247 --> 00:39:44,560 A mulher vai me aceitar assim que for como eu. 588 00:39:44,647 --> 00:39:47,619 Decida-se. Você a quer morta ou como sua noiva? 589 00:39:47,620 --> 00:39:49,366 Se for a última, então mostre-se a ela. 590 00:39:49,367 --> 00:39:51,961 - Não. - Não falo nada sobre isso? 591 00:39:51,967 --> 00:39:54,065 Claro que não. Quieta. Por que não se mostra? 592 00:39:54,147 --> 00:39:57,601 Irei quando estiver pronto. 593 00:39:58,007 --> 00:39:59,486 Como pensei. 594 00:39:59,967 --> 00:40:01,480 Você tem medo. 595 00:40:03,927 --> 00:40:06,282 - De que? - Rejeição. 596 00:40:06,527 --> 00:40:08,306 Você pode mudar a aparência de Peri, 597 00:40:08,307 --> 00:40:10,378 mas não pode mudar o cérebro em sua cabeça. 598 00:40:10,379 --> 00:40:14,645 O que quer que faça, ela sempre te considerará repulsivo. 599 00:40:16,127 --> 00:40:20,962 Então arrancarei ambos os olhos dela. 600 00:40:21,447 --> 00:40:25,486 - Vamos lá, pessoal. - Dificilmente é uma solução. 601 00:40:25,967 --> 00:40:27,480 E do jeito que está agindo, 602 00:40:27,481 --> 00:40:29,126 não vai conquistá-la com seu charme. 603 00:40:29,127 --> 00:40:30,560 Não se mova. 604 00:40:31,167 --> 00:40:34,842 - Você realmente está com medo. - Meu último aviso, Doctor. 605 00:40:35,047 --> 00:40:38,323 A possibilidade de um par perfeito destruído 606 00:40:38,967 --> 00:40:43,404 por causa do seu corpo grotesco e feio. 607 00:40:43,487 --> 00:40:47,400 E ainda assim, eu tenho o poder de matar vocês dois. 608 00:40:48,207 --> 00:40:49,686 Acho que não. 609 00:40:49,767 --> 00:40:53,077 Você obviamente não leu a escrita na parede. 610 00:40:53,167 --> 00:40:55,601 Isso sim será uma melhora! 611 00:40:59,127 --> 00:41:00,879 Eu te disse que ela gritaria. 612 00:41:02,127 --> 00:41:05,085 Destrua isso! Esmague o espelho! 613 00:41:05,167 --> 00:41:07,965 Sem poder para fazê-lo você mesmo? 614 00:41:08,607 --> 00:41:10,359 Você não é nada, Borad. 615 00:41:10,447 --> 00:41:13,484 Apenas uma mutação autodegenerada. 616 00:41:15,167 --> 00:41:18,477 Você está acabado, Borad. Seu reinado de terror acabou. 617 00:41:18,567 --> 00:41:20,072 Ninguém quer você. 618 00:41:20,073 --> 00:41:23,208 Ninguém precisa de você. Ninguém se importa! 619 00:41:28,687 --> 00:41:31,406 Mas você não o enviou de volta para a Terra? 620 00:41:31,607 --> 00:41:34,121 Sim, para o século 12. 621 00:41:34,207 --> 00:41:35,799 Onde exatamente te pegamos? 622 00:41:35,807 --> 00:41:38,526 Nas Highlands da Escócia. Não muito longe de Inverness. 623 00:41:38,607 --> 00:41:41,280 Pensei ter reconhecido a paisagem. 624 00:41:41,547 --> 00:41:43,221 Ele será bastante inofensivo lá. 625 00:41:43,227 --> 00:41:46,146 Ao menos terá um lugar para nadar pelos próximos mil anos. 626 00:41:46,227 --> 00:41:49,199 - Mas ele não será visto? - De tempos em tempos. 627 00:41:49,400 --> 00:41:51,084 Certo, protejam-se. 628 00:42:16,247 --> 00:42:17,680 Está bem, Doctor. 629 00:42:18,567 --> 00:42:19,920 Informe-nos. 630 00:42:20,527 --> 00:42:21,960 Informar vocês? 631 00:42:22,807 --> 00:42:24,638 Por que você não explodiu? 632 00:42:24,727 --> 00:42:27,036 Explicarei um dia. É um truque hábil. 633 00:42:27,127 --> 00:42:30,005 - Doctor. - Vamos, Herbert. Diga adeus. 634 00:42:30,007 --> 00:42:31,536 Hora de te levarmos para casa. 635 00:42:31,537 --> 00:42:35,081 Se Vena e Mykros não se importarem, gostaria de ficar. 636 00:42:35,647 --> 00:42:38,684 - Ele seria muito bem-vindo. - De fato. 637 00:42:39,247 --> 00:42:40,919 Muito obrigado. 638 00:42:41,887 --> 00:42:45,277 - Você vai deixá-lo ficar? - Acho que não. 639 00:42:45,767 --> 00:42:49,601 Prefiro pensar que aceitará meu conselho e retornará para 1885. 640 00:42:49,687 --> 00:42:53,726 Ele vai contar ao mundo inteiro, conhecendo Herbert. 641 00:42:54,087 --> 00:42:55,998 Mas quem vai acreditar nele? 642 00:42:56,447 --> 00:42:58,119 Isso não cabe a mim dizer. 643 00:42:58,647 --> 00:43:01,241 As ondas do tempo lavam todos nós. 644 00:43:02,127 --> 00:43:04,766 Doctor, você está falando em enigmas outra vez. 645 00:43:04,847 --> 00:43:08,157 Herbert deixou cair isso. 646 00:43:09,247 --> 00:43:12,603 Nunca. Não acredito. 647 00:43:12,687 --> 00:43:14,996 Acho que ele retornará à Terra, você não acha? 648 00:43:15,087 --> 00:43:18,477 Afinal, ele tem uma história interessante para contar. 649 00:43:19,327 --> 00:43:22,125 Herbert. Herbert!