1 00:00:17,351 --> 00:00:21,351 [universowho.org] 2 00:00:21,352 --> 00:00:25,352 Tradução: Pedro Garcia 3 00:00:25,353 --> 00:00:29,353 Revisão: @sarahgsb e Matheus Carvalho 4 00:01:03,087 --> 00:01:05,078 Não acredito. 5 00:01:07,827 --> 00:01:09,818 O que eu não daria por um hambúrguer. 6 00:01:12,067 --> 00:01:14,217 Isto são os poços. 7 00:01:22,627 --> 00:01:24,618 Com a sorte que tenho, vou cair. 8 00:01:27,827 --> 00:01:30,022 Pega isso. 9 00:01:34,807 --> 00:01:36,843 Como estou? 10 00:01:37,727 --> 00:01:40,924 Eca! Mais confortável do que estou. 11 00:01:41,487 --> 00:01:44,851 - Esta roupa é muito apertada. - Você come demais. 12 00:01:45,585 --> 00:01:46,614 Dificilmente. 13 00:01:46,966 --> 00:01:49,026 Acabei de dar meu almoço aos peixes. 14 00:01:49,027 --> 00:01:52,384 Não posso vestir algo mais confortável? 15 00:01:52,547 --> 00:01:57,746 Claro que não. Azul é a cor oficial da manhã em Necros. 16 00:01:57,807 --> 00:02:00,377 E as pernas das mulheres devem estar sempre cobertas. 17 00:02:00,441 --> 00:02:03,103 - Soa bem feudal. - É educado, 18 00:02:03,104 --> 00:02:05,463 para não dizer mais seguro, honrar costumes locais. 19 00:02:05,464 --> 00:02:06,938 Já deveria saber disso. 20 00:02:07,107 --> 00:02:09,254 Nem conheço esse cara que viemos ver. 21 00:02:09,513 --> 00:02:10,618 Cara?! 22 00:02:11,267 --> 00:02:15,658 Cara?! Você está falando do Professor Arthur Stengos. 23 00:02:15,827 --> 00:02:17,823 Um dos melhores agrônomos na galáxia. 24 00:02:19,160 --> 00:02:20,312 Desculpa. 25 00:02:22,267 --> 00:02:23,999 Sinto muito por ele estar morto, 26 00:02:24,575 --> 00:02:27,539 mas não muda o fato de que isso é desconfortável. 27 00:02:28,207 --> 00:02:30,502 O que foi isso? 28 00:02:30,667 --> 00:02:33,261 - Quer que eu descubra? - Não. 29 00:02:39,467 --> 00:02:43,301 Coitado. Te avisei quanto a alimentar animais. 30 00:02:44,427 --> 00:02:46,418 Aquele era meu almoço. 31 00:02:47,187 --> 00:02:51,305 É a última vez que como esses seus rolinhos de nozes. 32 00:02:54,027 --> 00:02:56,018 O que mais está aqui? 33 00:02:57,107 --> 00:03:01,180 Os velhos voltrox, o ocasional speelsnape. 34 00:03:03,787 --> 00:03:05,778 E eles mordem? 35 00:03:06,987 --> 00:03:09,945 Apenas uns aos outros. Vamos. 36 00:03:11,467 --> 00:03:14,186 Você não me avisou sobre toda essa neve. 37 00:03:18,907 --> 00:03:22,820 Adorável, adorável! Absolutamente adorável! 38 00:03:22,987 --> 00:03:26,547 Você se sobressaiu mesmo, Sr Takis. 39 00:03:26,548 --> 00:03:27,648 Obrigado, Sr Jobel. 40 00:03:27,707 --> 00:03:31,495 Este será o melhor estado perpétuo que eu já fiz, 41 00:03:31,667 --> 00:03:35,057 contanto que a bruxa não vire pó antes de a enterrarmos. 42 00:03:35,227 --> 00:03:37,081 Não com você no comando, Sr Jobel. 43 00:03:37,082 --> 00:03:38,364 O quê? 44 00:03:38,987 --> 00:03:43,139 - Isso deveria ser uma piada. - Me desculpe, Sr Jobel. 45 00:03:43,307 --> 00:03:45,901 Essa aqui pensa com as juntas. 46 00:03:46,067 --> 00:03:47,681 Eu te digo, Takis, depois de hoje 47 00:03:47,682 --> 00:03:49,990 vamos entrar para a história funerária. 48 00:03:50,227 --> 00:03:52,020 Todos vão querer nossos serviços. 49 00:03:52,175 --> 00:03:54,862 Vamos terminar o dia primeiro, Sr Jobel. 50 00:03:54,887 --> 00:03:57,817 Sempre cauteloso, Takis, mas você está absolutamente certo, 51 00:03:57,818 --> 00:03:59,278 é claro. 52 00:04:01,267 --> 00:04:03,418 O que você quer? Você está sempre no meu pé. 53 00:04:03,419 --> 00:04:04,596 Desculpe-me. 54 00:04:04,602 --> 00:04:08,586 A vigilância captou a nave presidencial. 55 00:04:09,506 --> 00:04:12,201 Espero que estejam a tempo. Ela já começou a espumar. 56 00:04:12,202 --> 00:04:16,706 Você sabe no que isso dá. Ainda bem que o caixão está pronto. 57 00:04:17,467 --> 00:04:20,247 Quero ver todos em túnicas limpas e maquiagem 58 00:04:20,248 --> 00:04:23,359 funerária completa antes que o presidente chegue. 59 00:04:23,907 --> 00:04:27,900 Não queremos o coitado confuso sobre quem é o cadáver, não é? 60 00:04:32,027 --> 00:04:36,498 - O que vocês estão encarando? - Está perdendo o seu tempo. 61 00:04:36,667 --> 00:04:38,703 Ele não tem interesse em você. 62 00:04:38,867 --> 00:04:41,335 Continue com seu trabalho. 63 00:05:04,827 --> 00:05:07,625 Essa parece ser a única planta que cresce aqui. 64 00:05:07,787 --> 00:05:09,778 Herbabaculum vitae. 65 00:05:09,947 --> 00:05:12,336 Herbabaculum vitae. 66 00:05:12,507 --> 00:05:13,906 - Bastão da vida! - Certo. 67 00:05:13,907 --> 00:05:15,544 Seu nome comum é a planta erva. 68 00:05:16,467 --> 00:05:18,185 Parece familiar. 69 00:05:18,347 --> 00:05:21,737 É similar em valor nutritivo à soja plantada na Terra. 70 00:05:21,807 --> 00:05:25,104 Não entendo por que ainda não foi cultivada. 71 00:05:25,267 --> 00:05:27,462 - Para sua coleção? - É. 72 00:05:27,507 --> 00:05:29,544 Tenho que impressionar a faculdade com algo 73 00:05:29,545 --> 00:05:31,989 quando voltar. Minhas notas com certeza não vão. 74 00:05:34,987 --> 00:05:37,581 É seguro tocar? 75 00:05:37,747 --> 00:05:39,544 Geralmente. 76 00:05:48,587 --> 00:05:50,578 O que foi isso? 77 00:05:51,747 --> 00:05:52,929 Um pequeno roedor? 78 00:05:53,078 --> 00:05:55,345 Com dentes afiados e saliva raivosa? 79 00:05:55,627 --> 00:05:58,425 Em Necros, não. Bom, ao menos não a raiva. 80 00:06:16,947 --> 00:06:21,065 Venha, meu amigo, fique em paz com o mundo. 81 00:06:24,907 --> 00:06:26,659 Concentre-se. 82 00:06:28,187 --> 00:06:31,384 Concentre-se. Ai está. 83 00:06:34,187 --> 00:06:37,224 Agora, qual é o problema? 84 00:06:51,507 --> 00:06:53,498 Doctor! 85 00:06:56,147 --> 00:06:58,615 Socorro! Socorro! 86 00:07:04,147 --> 00:07:07,139 Aguente firme, Doctor! Aguente firme! 87 00:07:22,227 --> 00:07:24,821 Olá, pessoal. 88 00:07:24,987 --> 00:07:28,980 Para aqueles que apreciam uma forma humanoide feminina, 89 00:07:29,147 --> 00:07:31,615 temos uma donzela em perigo! 90 00:07:31,787 --> 00:07:34,157 Não é sempre que temos uma dessas por aqui. 91 00:07:34,158 --> 00:07:37,009 Este lugar geralmente é quieto como um túmulo! 92 00:07:38,987 --> 00:07:42,775 Mas falando sério, caras, um aviso. 93 00:07:43,547 --> 00:07:45,524 Lembrem-se que embora eu esteja tocando 94 00:07:45,525 --> 00:07:47,079 músicas oscilantes do anos 60, 95 00:07:47,442 --> 00:07:50,230 vocês estão em animação suspensa, 96 00:07:50,231 --> 00:07:53,457 e não queremos uma repetição da última vez, queremos? 97 00:07:53,627 --> 00:07:57,461 - Lembrem-se, por aqui... - Calem o tolo! 98 00:08:00,347 --> 00:08:03,942 É o Doctor. 99 00:08:04,107 --> 00:08:06,257 Excelente. 100 00:08:07,427 --> 00:08:09,418 Minha isca funcionou. 101 00:08:09,587 --> 00:08:12,306 Devo mandar Daleks para detê-lo. 102 00:08:12,467 --> 00:08:13,946 Não! 103 00:08:14,507 --> 00:08:16,566 Dê-me o prazer 104 00:08:17,361 --> 00:08:19,725 de assistir sua própria curiosidade 105 00:08:20,471 --> 00:08:23,724 trazê-lo para as minhas mãos! 106 00:08:39,136 --> 00:08:41,785 Criança impetuosa. Essas coisas matam 107 00:08:41,786 --> 00:08:43,423 Guardas também. 108 00:08:43,496 --> 00:08:47,205 Por que eu sempre me deixo entrar nessas tolices? 109 00:08:47,376 --> 00:08:50,102 - Isto não vai te ajudar. - Não custa tentar. 110 00:08:50,136 --> 00:08:52,949 No meu presente estado, não sei se minhas mãos tremem de medo ou 111 00:08:52,950 --> 00:08:55,240 - de tremores delirantes. - Você está pronto? 112 00:08:55,863 --> 00:08:57,093 Se você estiver. 113 00:08:57,256 --> 00:09:01,044 Um. Dois. Três. 114 00:09:04,286 --> 00:09:08,479 Sensores indicam um distúrbio. 115 00:09:08,646 --> 00:09:10,637 Mostre-me! 116 00:09:13,046 --> 00:09:17,339 Informe Takis que há ladrões de corpos nas catacumbas. 117 00:09:17,340 --> 00:09:18,340 De imediato. 118 00:09:28,206 --> 00:09:31,656 - Por que você nos atacou? - O disco. 119 00:09:31,657 --> 00:09:35,605 Você não deveria ter tentado me condicionar. 120 00:09:36,366 --> 00:09:41,076 Eu teria reagido igualmente se você tivesse me atacado. 121 00:09:42,046 --> 00:09:45,755 De muitas formas, acho que você me fez um favor. 122 00:09:48,006 --> 00:09:52,716 Não tem sido muito divertido ser como eu sou. 123 00:09:57,166 --> 00:10:01,205 Você não deve pensar que um dia fui como você. 124 00:10:03,646 --> 00:10:06,956 O que aconteceu com você? 125 00:10:07,126 --> 00:10:09,515 O Grande Curador. 126 00:10:10,446 --> 00:10:15,725 Sou resultado de seus experimentos. 127 00:10:16,606 --> 00:10:18,801 Quem é esse Grande Curador? 128 00:10:32,006 --> 00:10:33,997 Eu matei ele... 129 00:10:35,366 --> 00:10:37,357 E ele me perdoou. 130 00:10:38,926 --> 00:10:42,316 Por que ele tinha que ser tão gentil com isso? 131 00:10:42,486 --> 00:10:44,477 Você não teve escolha. 132 00:10:46,046 --> 00:10:47,638 Vamos. 133 00:10:51,886 --> 00:10:54,605 Takis não responde. 134 00:10:54,766 --> 00:10:59,920 - Chame Kara e ache Tasambeker. - Eu obedeço. 135 00:11:00,086 --> 00:11:02,839 Quero os intrusos capturados. 136 00:11:06,552 --> 00:11:09,350 Takis...Takis. 137 00:11:09,512 --> 00:11:12,310 Takis... 138 00:11:27,792 --> 00:11:30,829 Ooh, pesa-do! 139 00:11:30,992 --> 00:11:34,899 Pessoal, temos vocês-sabem-o-que no prédio. 140 00:11:34,900 --> 00:11:38,992 Parece que alguém pode estar prestes a ser descongelado. 141 00:11:39,643 --> 00:11:44,871 Mas sério pessoal, é hora de esfriar o ritmo. 142 00:11:45,032 --> 00:11:47,204 Sabem, acho que não há nada mais calmante 143 00:11:47,205 --> 00:11:49,405 do que uma dedicatória ou duas. 144 00:11:55,912 --> 00:11:59,507 Sabem, caras, eu me divirto tanto lendo isto, quanto sei 145 00:11:59,672 --> 00:12:01,981 que vocês se divertem os ouvindo. 146 00:12:03,432 --> 00:12:05,707 Vocês dois estão em sérios apuros. 147 00:12:06,873 --> 00:12:08,623 Tem ladrões de corpos no prédio. 148 00:12:09,002 --> 00:12:11,894 Devem ter entrado bem debaixo de seus narizes. 149 00:12:12,552 --> 00:12:14,941 - Você viu alguém? - Não. 150 00:12:15,112 --> 00:12:16,410 - Você viu? - Não. 151 00:12:16,832 --> 00:12:19,589 Vê? Devem ter entrado por outro caminho. 152 00:12:20,832 --> 00:12:24,063 Aproveitem enquanto ainda podem. 153 00:12:26,672 --> 00:12:30,870 Enquanto isso, encontrem os intrusos! 154 00:12:40,526 --> 00:12:44,029 Tragam aquela mulher para mim. 155 00:12:46,232 --> 00:12:51,704 Rock 'n' roll! Olá, caixão 816! Ou devo dizer, "Oi George"? 156 00:12:51,872 --> 00:12:54,083 Aqui é o DJ com uma mensagem muito 157 00:12:54,084 --> 00:12:57,866 especial pra você, meu amigo. Pra você! Festeje! 158 00:12:57,867 --> 00:12:59,662 Meus parabéns! 159 00:12:59,832 --> 00:13:03,302 E sua querida esposa, que ainda está muito viva, 160 00:13:03,472 --> 00:13:06,862 gostaria de te enviar seu mais carinhoso e sincero amor. 161 00:13:07,032 --> 00:13:11,071 É, ela ainda sente saudades suas, amigo. Muita saudade. 162 00:13:11,232 --> 00:13:14,429 Ela também gostaria de assegurá-lo nesse dia especial 163 00:13:14,592 --> 00:13:17,923 que cada hora sua é gasta administrando a fundação de 164 00:13:17,924 --> 00:13:20,925 pesquisa que você criou pra achar a cura da Síndrome 165 00:13:20,926 --> 00:13:25,418 de Beck, doença tão terrível que tirou você dela. 166 00:13:25,992 --> 00:13:28,460 Eu disse festeje! Yah! 167 00:13:28,632 --> 00:13:32,102 Então, George, do coração dela pro seu, 168 00:13:32,272 --> 00:13:34,866 celebrando sua longa vida, 169 00:13:35,032 --> 00:13:38,821 um pouco do bom rock 'n' roll dos anos cinquenta na Terra! 170 00:13:38,822 --> 00:13:40,221 Isso aí! Vai nessa! 171 00:13:43,572 --> 00:13:45,453 Você tem uma esposa e tanto, George. 172 00:13:45,780 --> 00:13:48,346 Ela achou a cura da Síndrome de Beck há 40 anos. 173 00:13:48,732 --> 00:13:50,762 Seria interessante saber o que ela está realmente 174 00:13:50,842 --> 00:13:52,034 fazendo com o dinheiro. 175 00:13:55,432 --> 00:13:57,468 Ei caras! Ei caras! 176 00:13:57,632 --> 00:14:01,420 Eu disse, ei, a donzela em perigo está vindo pra cá! 177 00:14:01,592 --> 00:14:05,585 Qual de vocês sortudos ela veio ver? 178 00:14:07,032 --> 00:14:09,068 Não respondam todos de uma vez! 179 00:14:22,177 --> 00:14:25,249 - Aquela coisa estava de guarda? - Parece que sim. 180 00:14:25,417 --> 00:14:27,248 É pior do que pensei. 181 00:14:27,555 --> 00:14:30,637 Nessas catacumbas só deveria haver alguns milhares de 182 00:14:30,982 --> 00:14:33,065 cadáveres em animação suspensa. 183 00:14:33,817 --> 00:14:35,614 Tem algo a mais... 184 00:14:35,777 --> 00:14:38,974 Você os conhece demais, Takis. 185 00:14:39,016 --> 00:14:41,731 Kara está disponível. 186 00:14:41,897 --> 00:14:43,888 Devo falar com ela. 187 00:14:47,077 --> 00:14:50,136 Minha querida Kara. 188 00:14:51,536 --> 00:14:53,991 - É aqui. - Por que te deixei 189 00:14:53,992 --> 00:14:55,903 - me convencer a fazer isso? - Vá logo! 190 00:14:55,936 --> 00:14:59,008 Roubar tumbas é uma coisa. Mas tínhamos que matar o guarda? 191 00:14:59,009 --> 00:15:01,479 Assim como você, não queria estar aqui, mas meu pai 192 00:15:01,480 --> 00:15:04,037 deveria estar aí. Quero saber por que os tribunais estão 193 00:15:04,038 --> 00:15:06,679 tão relutantes a me deixar pegar o corpo de volta? Rápido! 194 00:15:06,680 --> 00:15:08,057 Não dá para apressar isso. 195 00:15:08,058 --> 00:15:10,205 Também não podemos ficar de bobeira aqui! 196 00:15:11,075 --> 00:15:12,723 Se abrir essa porta cedo demais, 197 00:15:12,724 --> 00:15:15,329 a estrutura molecular do corpo vai se quebrar. 198 00:15:15,517 --> 00:15:19,526 O pobre Stengos vai virar uma poça de água rica em proteína 199 00:15:19,697 --> 00:15:21,892 Mesmo se pudesse reconstitui-lo, 200 00:15:22,057 --> 00:15:24,832 não temos um recipiente adequado para depositá-lo. 201 00:15:25,124 --> 00:15:28,734 - Licença. - Vai logo com isso. 202 00:15:28,897 --> 00:15:31,568 Você nunca escuta? Sou um médico, não um magico. 203 00:15:31,949 --> 00:15:33,093 Você vai matá-lo. 204 00:15:33,137 --> 00:15:35,560 Se não tivermos sucesso, ele já está morto. 205 00:15:35,561 --> 00:15:37,388 Agora, abra a porta! 206 00:15:43,734 --> 00:15:46,197 Tudo bem me pedir isso, mas você já pega a 207 00:15:46,198 --> 00:15:48,431 maior parte do lucro obtido por minha fabrica. 208 00:15:48,443 --> 00:15:51,711 Eu criei o produto que você fabrica. 209 00:15:52,340 --> 00:15:54,057 Tenho direito ao dinheiro. 210 00:15:54,723 --> 00:15:56,679 Estou bem ciente disso, Grande Curador. 211 00:15:56,830 --> 00:16:00,481 De bom grado venderia os ossos de Vogel se ajudasse sua causa. 212 00:16:00,583 --> 00:16:03,400 - Eu os daria de bom grado. - Veja o quão devotos somos. 213 00:16:03,483 --> 00:16:06,003 Mas você ganharia muito pouco por ele, vivo ou morto. 214 00:16:06,004 --> 00:16:08,552 E eu ficaria sem um secretário. Bons secretários são bem 215 00:16:08,553 --> 00:16:09,629 difíceis de se achar. 216 00:16:09,881 --> 00:16:12,868 Não desejo ouvir mais de sua conversinha. 217 00:16:14,203 --> 00:16:17,673 Perdoe-me. Eu quero... 218 00:16:17,843 --> 00:16:20,232 Preciso de mais dinheiro. 219 00:16:20,403 --> 00:16:23,315 Não posso completar minhas pesquisas sem isso. 220 00:16:23,650 --> 00:16:26,109 Faremos nosso melhor. Tenho certeza que Vogel pode se 221 00:16:26,110 --> 00:16:28,604 envolver em alguma contabilidade criativa em seu favor. 222 00:16:28,748 --> 00:16:31,456 Já o faço, Madame. Sou um mestre da dupla entrada. 223 00:16:31,533 --> 00:16:33,395 Então faça uma tripla. Você ouviu Davros. 224 00:16:33,396 --> 00:16:36,470 - Ele precisa do dinheiro. - Não me chame por meu nome 225 00:16:36,471 --> 00:16:38,424 em um canal aberto. 226 00:16:39,043 --> 00:16:40,375 Perdoe-me, Grande Curador. 227 00:16:40,665 --> 00:16:43,237 É tanto meu entusiasmo pela sua causa, 228 00:16:43,403 --> 00:16:47,396 que minha língua às vezes fala o que a mente não ousa pensar. 229 00:16:47,563 --> 00:16:49,670 Por favor, aceite minhas desculpas. 230 00:16:49,830 --> 00:16:53,115 Aceitaria antes o seu dinheiro. 231 00:16:59,803 --> 00:17:01,600 - Orcini chegou? - Sim. 232 00:17:01,763 --> 00:17:03,196 Mande ele entrar. 233 00:17:13,283 --> 00:17:16,832 Se desejam fofocar, há uma sala de descanso. 234 00:17:17,003 --> 00:17:18,790 Desculpe-me, Sr. Jobel. 235 00:17:18,890 --> 00:17:21,385 Deveria ter adivinhado que você estaria aqui. 236 00:17:21,420 --> 00:17:26,397 - Um funcionário foi morto. - Uma pena que não foi você. 237 00:17:27,083 --> 00:17:29,961 Gostaria que se acostumasse ao meu senso de humor. 238 00:17:30,123 --> 00:17:31,500 Desculpe-me, Sr. Jobel. 239 00:17:31,504 --> 00:17:33,692 Por que está levando-o à sala de preparação? 240 00:17:33,736 --> 00:17:36,716 - Não é o mortuário. - Ele foi bastante danificado. 241 00:17:36,783 --> 00:17:38,698 Precisará de embalsamamento cosmético. 242 00:17:38,761 --> 00:17:42,060 Você não escuta? A esposa do presidente está lá fora 243 00:17:42,403 --> 00:17:47,882 e posso te garantir que ela está muito mais ativa agora 244 00:17:48,043 --> 00:17:50,762 do que jamais foi quando estava viva. 245 00:17:50,923 --> 00:17:52,329 Desculpe-me, Sr Jobel. 246 00:17:52,375 --> 00:17:54,641 Gostaria que parasse de se desculpar! 247 00:17:54,803 --> 00:17:56,000 Desculpe-me. 248 00:17:56,200 --> 00:17:58,193 Não tenho tempo para cuidar dele. 249 00:17:58,363 --> 00:18:00,752 - Talvez eu possa cuidar dele. - Perdão? 250 00:18:00,923 --> 00:18:05,713 Sou estudante do terceiro ano e estudei seus métodos de perto. 251 00:18:05,883 --> 00:18:08,795 Do jeito que você fica no meu pé, 252 00:18:08,963 --> 00:18:12,672 às vezes acho que fica perto demais. 253 00:18:19,483 --> 00:18:24,511 Deve estar uma bagunça e acho que não pode deixá-lo pior. 254 00:18:24,683 --> 00:18:27,421 - Obrigada. - Tire ele daqui. 255 00:18:27,583 --> 00:18:29,999 Claro, Sr. Jobel. E obrigada. 256 00:18:31,003 --> 00:18:35,201 Antes de começar a cortá-lo, o Grande Curador quer vê-la. 257 00:18:37,763 --> 00:18:40,482 Agora porque eu deveria ser o mensageiro, 258 00:18:40,643 --> 00:18:42,634 eu não sei. 259 00:18:44,123 --> 00:18:47,115 Você é um tolo, Jobel. 260 00:18:48,203 --> 00:18:52,515 Eu te ofereci imortalidade, 261 00:18:52,683 --> 00:18:57,040 mas você se contenta em brincar com os corpos dos mortos. 262 00:18:58,363 --> 00:19:01,912 Então você se juntará ao Doctor! 263 00:19:10,483 --> 00:19:13,077 Você estava errada. O corpo está aqui. 264 00:19:13,243 --> 00:19:15,040 Desembrulhe-o. 265 00:19:15,203 --> 00:19:16,610 Como deseja. 266 00:19:16,611 --> 00:19:20,338 Por que eu me deixo envolver em situações loucas? 267 00:19:23,363 --> 00:19:25,672 Viu? Eles o levaram. 268 00:19:26,305 --> 00:19:27,784 - Parados! - Corra! 269 00:19:27,945 --> 00:19:29,424 Fogo! 270 00:19:41,981 --> 00:19:45,371 - Sem porta. - Isso é ridículo. 271 00:19:45,441 --> 00:19:47,342 Falei que devíamos ter vindo de TARDIS. 272 00:19:47,343 --> 00:19:48,470 Tem que ter uma porta. 273 00:19:48,649 --> 00:19:50,741 Sem porta, sem caixa de corrrespondência. 274 00:19:50,884 --> 00:19:52,237 Sem caixa, sem correio. 275 00:19:52,272 --> 00:19:55,429 Sua lógica é impecável, exceto por uma coisa. 276 00:19:55,482 --> 00:19:57,551 A maior parte das pessoas aí estão mortas. 277 00:19:57,886 --> 00:20:02,019 Estão em animação suspensa, não mortos. Há uma diferença. 278 00:20:03,021 --> 00:20:05,740 Talvez. Mas ainda assim não há porta. 279 00:20:06,381 --> 00:20:08,156 - Bem, só sobra uma coisa. - Voltar. 280 00:20:08,521 --> 00:20:11,813 Claro que não. Passamos por cima. 281 00:20:13,061 --> 00:20:15,655 - Você está brincando. - Como acha que me sinto? 282 00:20:15,821 --> 00:20:18,016 Sou um Time Lord de 900 anos. 283 00:20:19,002 --> 00:20:21,874 Não há muita dignidade em passar por cima de um muro como 284 00:20:21,877 --> 00:20:24,810 um menino em um pomar de primavera. 285 00:20:26,581 --> 00:20:28,173 Ok. 286 00:20:29,581 --> 00:20:31,697 - Mas não me deixe cair. - Te deixar cair? 287 00:20:32,844 --> 00:20:35,770 Terei sorte se conseguir levantá-la, com esse peso! 288 00:20:35,941 --> 00:20:38,136 Cuidado, gordinho. 289 00:20:41,221 --> 00:20:43,212 Oh, não! 290 00:20:45,541 --> 00:20:47,657 Sinto muito. 291 00:20:47,821 --> 00:20:49,812 Está tudo bem. 292 00:20:54,981 --> 00:20:57,779 Jamais ia querer que isso acontecesse. 293 00:20:59,421 --> 00:21:02,891 Esquece. Eu raramente uso. 294 00:21:03,061 --> 00:21:06,258 Mas eu sei o quanto você gostava. 295 00:21:06,421 --> 00:21:09,015 Só pare com isso. 296 00:21:09,181 --> 00:21:11,172 Eu aprenderei a viver sem. 297 00:21:11,341 --> 00:21:13,332 Eu te acharei um novo. 298 00:21:13,501 --> 00:21:15,298 Em Necros? 299 00:21:16,541 --> 00:21:20,250 Isso não teria acontecido se tivéssemos achado uma porta. 300 00:21:22,461 --> 00:21:24,458 Sinto muito. 301 00:21:26,221 --> 00:21:28,212 Eu também. 302 00:22:00,861 --> 00:22:03,997 Lá embaixo não. Esse caminho nos leva ao subsolo. 303 00:22:04,032 --> 00:22:06,558 Você deveria ter estudado mais seu mapa. 304 00:22:06,559 --> 00:22:08,715 Fiquei acordado a noite inteira estudando-o. 305 00:22:08,730 --> 00:22:11,021 A falta de saídas alternativas me deprimiu. 306 00:22:11,026 --> 00:22:13,082 Se o tivesse estudado com uma mente limpa, 307 00:22:13,086 --> 00:22:15,711 saberia que tem um elevador de serviço em cada andar. 308 00:22:16,081 --> 00:22:18,576 - Tem? - Vamos. 309 00:22:54,821 --> 00:22:55,932 Daleks! 310 00:23:25,701 --> 00:23:27,178 Poderíamos tentar outro nível. 311 00:23:27,220 --> 00:23:29,543 Não há tempo. Tenho que contatar os outros. 312 00:23:49,841 --> 00:23:52,732 Informe Takis. 313 00:24:09,280 --> 00:24:12,870 Lembra-me de quando estava na faculdade de medicina. 314 00:24:13,040 --> 00:24:14,662 É horrível. 315 00:24:15,920 --> 00:24:18,609 - São cérebros humanos? - Sim. 316 00:24:25,200 --> 00:24:26,757 Acha que essa coisa funcionará? 317 00:24:26,770 --> 00:24:28,823 Tenho que contatar os outros. 318 00:24:29,660 --> 00:24:32,557 - Vamos sair daqui vivos? - Eu não sei. 319 00:24:32,620 --> 00:24:36,012 Tenho medo de que vou morrer implorando por misericórdia. 320 00:24:36,020 --> 00:24:37,909 Isso não é importante na hora da morte. 321 00:24:37,928 --> 00:24:39,121 É para mim. 322 00:24:40,920 --> 00:24:44,515 - Eles vão nos torturar? - Você está se tornando mórbido. 323 00:24:44,880 --> 00:24:48,532 Morte instantânea não incomoda, a prolongada que me preocupa. 324 00:24:48,608 --> 00:24:51,508 Você esquece que sou um médico. Quando me abrirem, saberei 325 00:24:51,509 --> 00:24:53,997 o nome e a função de cada órgão que saltar para fora. 326 00:24:54,032 --> 00:24:56,798 Ao menos você não vai morrer em ignorância. 327 00:25:08,260 --> 00:25:10,455 Você tinha razão. Este lugar é horrível. 328 00:25:22,080 --> 00:25:24,548 Uma cabeça completa. 329 00:25:25,760 --> 00:25:27,432 Natasha. 330 00:25:29,000 --> 00:25:31,389 Quem é ele? 331 00:25:31,560 --> 00:25:33,391 Ele é meu pai. 332 00:25:34,560 --> 00:25:36,994 Natasha. 333 00:25:38,040 --> 00:25:40,600 Agora, escutem, caras. 334 00:25:40,760 --> 00:25:42,910 eu não quero alarmá-los, 335 00:25:43,080 --> 00:25:49,080 mas tem umas coisas bem estranhas rolando por aqui. 336 00:25:49,520 --> 00:25:54,674 Como sabem, temos ladrões no complexo, 337 00:25:54,840 --> 00:25:58,469 mas fica ainda mais estranho porque estão dizendo 338 00:25:58,640 --> 00:26:03,475 que os ladrões desapareceram. 339 00:26:03,640 --> 00:26:06,518 Então, se algum de vocês puder, 340 00:26:06,680 --> 00:26:09,194 tranquem seus caixões, 341 00:26:09,360 --> 00:26:12,352 prendam esses parafusos, 342 00:26:12,520 --> 00:26:16,069 ou vocês podem acabar no lado de fora 343 00:26:16,240 --> 00:26:21,394 indo sabe se lá pra onde! 344 00:26:27,600 --> 00:26:32,515 De repente, todos veem e sabem demais! 345 00:26:33,400 --> 00:26:35,391 Minha mente 346 00:26:36,560 --> 00:26:37,869 foi condicionada 347 00:26:38,040 --> 00:26:40,156 a servir um novo mestre. 348 00:26:40,920 --> 00:26:44,310 É o que você continua dizendo, mas quem é essa pessoa? 349 00:26:45,440 --> 00:26:50,514 - Não consigo me lembrar. - Mas você se lembrou de mim. 350 00:26:51,800 --> 00:26:54,189 Você é minha filha. 351 00:26:55,720 --> 00:26:58,109 Como poderia me esquecer disso? 352 00:27:01,080 --> 00:27:03,389 Quem é esse com você? 353 00:27:04,520 --> 00:27:06,272 Um amigo. 354 00:27:06,440 --> 00:27:08,431 Por que fizeram isso com você? 355 00:27:09,920 --> 00:27:14,072 Tenho que me tornar um Dalek. 356 00:27:15,400 --> 00:27:18,949 Todos temos que nos tornar Daleks. 357 00:27:21,040 --> 00:27:25,828 Temos que servir à nova ordem. 358 00:27:26,160 --> 00:27:29,709 Vamos nos tornar os seres supremos. 359 00:27:31,040 --> 00:27:34,476 - Ajude-me, Natasha! - O que posso fazer? 360 00:27:35,240 --> 00:27:37,231 Temos que nos multiplicar. 361 00:27:37,400 --> 00:27:40,597 A semente dos Daleks deve ser suprema. 362 00:27:40,660 --> 00:27:42,614 Devemos conquistar e destruir 363 00:27:42,615 --> 00:27:45,563 todos que resistem ao poder dos Daleks 364 00:27:46,260 --> 00:27:49,397 - Mate-me, filha! - Eu não posso! 365 00:27:49,560 --> 00:27:52,757 É nosso dever erradicar todos aqueles 366 00:27:52,920 --> 00:27:57,277 que desejam poluir a pureza da raça Dalek. 367 00:27:57,440 --> 00:28:01,149 Se você já me amou, Natasha, mate-me! 368 00:28:01,320 --> 00:28:02,601 Mate-me! 369 00:28:02,783 --> 00:28:04,135 - Deixe que faço isso. - Não! 370 00:28:04,177 --> 00:28:08,701 É vital que os Daleks sejam supremos em tudo. 371 00:28:19,486 --> 00:28:20,879 Tenho que sair daqui! 372 00:28:25,926 --> 00:28:27,917 Indo a algum lugar? 373 00:28:36,126 --> 00:28:37,385 Chega. 374 00:28:37,608 --> 00:28:40,228 E quanto aos que ela matou? Tenho que marcá-la. 375 00:28:40,263 --> 00:28:42,077 Eu disse que chega. 376 00:28:43,806 --> 00:28:44,891 Levem-nos 377 00:28:51,876 --> 00:28:54,265 Meu caro Orcini. 378 00:28:55,140 --> 00:28:57,088 Eu o teria recebido em sua chegada, 379 00:28:57,151 --> 00:29:00,332 mas uma crise me impediu. 380 00:29:01,025 --> 00:29:02,416 Minhas sinceras desculpas. 381 00:29:02,917 --> 00:29:05,580 É raro para alguém em minha profissão encontrar um 382 00:29:05,600 --> 00:29:07,268 cliente em seu próprio território. 383 00:29:07,762 --> 00:29:10,676 Assassinos, como os cobradores, raramente são bem-vindos. 384 00:29:10,688 --> 00:29:13,077 Quando somos permitidos no local, geralmente 385 00:29:13,127 --> 00:29:14,532 é pela porta lateral. 386 00:29:14,755 --> 00:29:18,188 - Um filósofo. Quão encantador. - Eu senti imediatamente. 387 00:29:18,356 --> 00:29:19,967 Acho que vamos nos dar muito bem. 388 00:29:22,436 --> 00:29:24,791 - Bostock, meu escudeiro. - Senhora. 389 00:29:25,186 --> 00:29:27,714 A única filosofia que Bostock pratica 390 00:29:27,795 --> 00:29:30,375 é a de cuidar muito pouco de sua higiene pessoal. 391 00:29:30,710 --> 00:29:34,789 Por que não? O odor da natureza tem seus próprios charmes. 392 00:29:34,956 --> 00:29:36,633 Meus sentimentos, Senhora. 393 00:29:36,696 --> 00:29:39,715 Pode ter um cheiro podre, mas é um excelente escudeiro. 394 00:29:39,876 --> 00:29:43,425 - Mesmo? - Sentem-se cavalheiros. 395 00:29:43,596 --> 00:29:46,429 - Preferimos ficar de pé. - É claro. Quanta tolice. 396 00:29:46,596 --> 00:29:49,244 Como homens de ação vocês devem ser como molas: 397 00:29:49,245 --> 00:29:50,893 Alertas, prontos para atacar. 398 00:29:50,894 --> 00:29:54,202 Não é tão romântico. Tenho uma perna artificial com uma válvula 399 00:29:54,242 --> 00:29:55,742 hidráulica defeituosa. 400 00:29:56,191 --> 00:30:00,070 Quando eu sento, a válvula tende a emperrar. 401 00:30:00,236 --> 00:30:03,034 Um de nossos engenheiros pode consertá-la pra você. 402 00:30:03,490 --> 00:30:05,899 Prefiro o inconveniente. Um lembrete constante 403 00:30:05,900 --> 00:30:07,042 de minha mortalidade. 404 00:30:07,058 --> 00:30:10,299 - Ajuda a manter a mente alerta. - Vogel, 405 00:30:10,390 --> 00:30:12,851 temos um mestre artesão aqui! 406 00:30:12,886 --> 00:30:15,515 Eu me sinto humilde em sua presença. 407 00:30:15,676 --> 00:30:17,873 Não é de se admirar que sua reputação 408 00:30:17,900 --> 00:30:20,625 é como uma fanfarra pela galáxia! 409 00:30:20,696 --> 00:30:24,948 Não me alegro com meu trabalho. Deixo isso para o Bostock. 410 00:30:25,956 --> 00:30:27,947 Prefiro a vida contemplativa. 411 00:30:28,116 --> 00:30:31,506 Não é fácil de encontrar. Para limpar minha consciência, 412 00:30:31,676 --> 00:30:34,986 eu dou o que recebo para a caridade. 413 00:30:35,156 --> 00:30:37,624 Tanto comprometimento. 414 00:30:37,796 --> 00:30:41,391 Você é de fato o homem para nossa causa. 415 00:30:42,876 --> 00:30:45,657 Como deve saber, nossas fábricas 416 00:30:45,658 --> 00:30:48,475 são dedicadas a produzir um concentrado rico em proteína. 417 00:30:48,476 --> 00:30:52,788 Vendemos para planetas em desenvolvimento por preço baixo, 418 00:30:52,956 --> 00:30:55,072 isso frustra meus contabilistas. 419 00:30:55,236 --> 00:30:58,228 Isso tem eliminado a fome da galáxia. 420 00:30:58,396 --> 00:31:01,853 - O gosto é horrível. - Trabalhamos para melhorar. 421 00:31:01,888 --> 00:31:06,227 Tudo que fazemos aqui é melhorar a qualidade de vida dos outros. 422 00:31:06,396 --> 00:31:09,388 Se apenas deixassem-nos continuar com nosso trabalho. 423 00:31:09,556 --> 00:31:11,547 Eu sei. 424 00:31:11,716 --> 00:31:16,187 Como em todo paraíso, meu caro, sempre há uma serpente. 425 00:31:16,356 --> 00:31:19,285 E a nossa malignidade é vil. 426 00:31:20,049 --> 00:31:21,916 Ele se autointitula o Grande Curador. 427 00:31:21,918 --> 00:31:23,810 - Ouvi falar nele. - Um título pretensioso 428 00:31:23,811 --> 00:31:25,212 para um homem mal. 429 00:31:25,587 --> 00:31:27,753 - Não muito de um. - Ainda assim ele mantém 430 00:31:27,754 --> 00:31:29,459 este planeta em um domínio de medo. 431 00:31:29,716 --> 00:31:33,152 Ele seca minhas fábricas com suas exigências de dinheiro. 432 00:31:33,316 --> 00:31:35,500 Seu semblante é familiar. 433 00:31:35,600 --> 00:31:37,400 Então deixe-me colocar um nome nele. 434 00:31:37,796 --> 00:31:41,266 - Davros. - Davros. 435 00:31:41,336 --> 00:31:43,756 - Você o conhece? - Sim, mestre. 436 00:31:43,797 --> 00:31:46,093 Ele senta como uma aranha no coração deste planeta, 437 00:31:46,094 --> 00:31:47,969 usando o dinheiro que extorque de nós 438 00:31:47,970 --> 00:31:51,029 - para reconstruir suas nojentas - criaturas de ódio! 439 00:31:51,044 --> 00:31:52,663 - Daleks! - Fascinante. 440 00:31:53,403 --> 00:31:55,593 Que conquista a morte de Davros seria, mestre! 441 00:31:55,595 --> 00:31:58,075 Como nos velhos tempos. Uma cruzada contra o mal. 442 00:31:58,236 --> 00:32:03,166 Destrua Davros e seu nome se tornará uma lenda para sempre! 443 00:32:03,373 --> 00:32:06,445 Não faz ideia de quanto tempo esperei por uma causa nobre 444 00:32:06,446 --> 00:32:08,404 para voltar a matar por honra e glória! 445 00:32:08,405 --> 00:32:11,672 - Então você fará? - É claro. 446 00:32:11,836 --> 00:32:15,385 Aqui estamos, Repouso Tranquilo. 447 00:32:15,556 --> 00:32:18,593 Não soa muito alienígena. 448 00:32:18,756 --> 00:32:22,795 - O que você esperava? - Algo mais etéreo. 449 00:32:22,956 --> 00:32:25,675 Repouso Tranquilo. 450 00:32:25,836 --> 00:32:28,060 Soa meio... eca! 451 00:32:28,250 --> 00:32:30,293 O tipo de nome que inventaríamos nos EUA. 452 00:32:30,356 --> 00:32:33,553 Os EUA não têm monopólio sobre o mau gosto. 453 00:32:33,716 --> 00:32:37,709 Eu sei disso. É só a forma como você falou do seu amigo. 454 00:32:37,876 --> 00:32:40,623 Não esperava achá-lo em um lugar com um nome tão brega. 455 00:32:40,624 --> 00:32:43,203 Para ser completamente honesto, nem eu. 456 00:32:43,315 --> 00:32:46,254 Stengos não era do tipo que estende a vida artificialmente 457 00:32:46,337 --> 00:32:50,108 Aguardar na esperança de que encontrem uma cura 458 00:32:50,321 --> 00:32:52,741 para a destruição de seu corpo não é coisa dele. 459 00:32:52,742 --> 00:32:53,970 Agora você me diz. 460 00:32:54,605 --> 00:32:56,427 Por que não me disse antes? 461 00:32:56,799 --> 00:32:59,876 Sabia que tinha uma razão para materializarmos no meio do nada. 462 00:32:59,904 --> 00:33:01,340 Estava sendo cauteloso. 463 00:33:01,341 --> 00:33:03,675 Ou gostaria que eu te sobrecarregasse com o 464 00:33:03,676 --> 00:33:06,593 que poderia ser uma especulação paranoica minha? 465 00:33:06,756 --> 00:33:09,065 - Mas não era. - Sabemos disso agora. 466 00:33:09,236 --> 00:33:13,024 Quando soube da morte de Stengos, não tinha certeza. 467 00:33:13,898 --> 00:33:17,951 Não deveríamos voltar à TARDIS? Eu me sentiria mais segura lá. 468 00:33:18,116 --> 00:33:23,236 A TARDIS tende a chamar atenção. Quero entrar despercebido. 469 00:33:29,476 --> 00:33:32,946 Esse é um grande dia para Repouso Tranquilo 470 00:33:33,116 --> 00:33:35,835 e não quero que nada dê errado. 471 00:33:35,996 --> 00:33:39,511 A palavra chave é respeito. 472 00:33:40,556 --> 00:33:44,913 Para vocês, a esposa do presidente é um corpo, 473 00:33:45,076 --> 00:33:51,981 mas para ele, ela é uma pessoa amada que foi dessa para melhor. 474 00:33:53,716 --> 00:33:57,202 Embora o presidente ainda não tenha chegado, o máximo decoro 475 00:33:57,203 --> 00:34:01,350 e o bom gosto serão demonstrados desde agora 476 00:34:01,716 --> 00:34:06,187 Luvas pretas de algodão serão usadas o tempo todo 477 00:34:06,356 --> 00:34:10,508 e não haverá bebida, palavrões ou o fumo de mistura de ervas 478 00:34:10,676 --> 00:34:13,026 na presença do defunto. 479 00:34:13,196 --> 00:34:15,387 Você está cutucando seu nariz? 480 00:34:16,196 --> 00:34:17,993 Espero que não. 481 00:34:19,116 --> 00:34:23,155 Todas as conversas necessárias se darão por sussurros. 482 00:34:24,076 --> 00:34:27,858 Quem quebrar estas regras, inadvertidamente ou 483 00:34:27,859 --> 00:34:31,189 deliberadamente, entre agora e a partida do presidente, 484 00:34:31,414 --> 00:34:35,087 vão escovar a sala de preparação com uma escova de dentes 485 00:34:35,088 --> 00:34:37,348 no próximo mês. 486 00:34:38,596 --> 00:34:40,393 Entendido? 487 00:34:41,276 --> 00:34:43,073 Dispensados. 488 00:34:44,196 --> 00:34:46,232 - Legal. - Incrivelmente compacto. 489 00:34:46,236 --> 00:34:47,236 Requintado. 490 00:34:47,237 --> 00:34:49,642 Nossos engenheiros fazem um trabalho maravilhoso. 491 00:34:49,676 --> 00:34:51,234 Eles são como uma dupla cômica. 492 00:34:51,836 --> 00:34:54,066 O que essa caixa faz? 493 00:34:54,136 --> 00:34:55,753 É um transmissor de mão única. 494 00:34:55,754 --> 00:34:57,752 - Um pouco grande. - Tem um intensificador 495 00:34:57,753 --> 00:34:59,742 embutido. Os laboratórios de Davros ficam 496 00:34:59,743 --> 00:35:00,834 bem fundo nas catacumbas. 497 00:35:00,868 --> 00:35:03,326 Como o speelsnape, esconde sua cabeça sob uma pedra 498 00:35:03,327 --> 00:35:04,897 e finge que nada pode vê-lo. 499 00:35:04,898 --> 00:35:08,106 Isso nos ajudará a achar Davros ou quer saber o que 500 00:35:08,107 --> 00:35:10,273 - estamos fazendo? - Mesmo com Davros morto, 501 00:35:10,274 --> 00:35:11,834 ele tem seus seguidores. 502 00:35:11,996 --> 00:35:13,970 Como os discípulos de todo fanático, 503 00:35:13,975 --> 00:35:16,194 não irão desistir sem lutar. 504 00:35:16,356 --> 00:35:18,551 A caixa tem uma série de botões. 505 00:35:18,716 --> 00:35:21,311 Darei a vocês uma sequência simples de cinco dígitos 506 00:35:21,312 --> 00:35:24,300 que ativará o transmissor. Devem fazer isto assim que 507 00:35:24,301 --> 00:35:26,023 entrarem no laboratório do Davros. 508 00:35:26,136 --> 00:35:28,000 Quando apertarem o ultimo botão, 509 00:35:28,084 --> 00:35:30,425 um sinal vai ser transmitido. 510 00:35:30,460 --> 00:35:32,470 Então mobilizarei minhas forças 511 00:35:32,477 --> 00:35:34,708 para eliminar os agentes de Davros 512 00:35:34,725 --> 00:35:35,971 e capturar sua base. 513 00:35:36,067 --> 00:35:37,464 Sem mensagem, sem rebelião. 514 00:35:37,530 --> 00:35:39,021 E a madame continuará segura. 515 00:35:39,476 --> 00:35:42,786 - E se a caixa for capturada? - Se o transmissor for violado, 516 00:35:42,956 --> 00:35:45,526 a mensagem no circuito simplesmente se derrete. 517 00:35:45,527 --> 00:35:47,364 Nossos engenheiros pensaram em tudo. 518 00:35:47,365 --> 00:35:49,997 Não gosto disso. Muitas salvaguardas. 519 00:35:50,222 --> 00:35:52,486 É como se esperassem que fôssemos capturados. 520 00:35:53,003 --> 00:35:56,060 Bostock é um pessimista, sempre duvida das razões das pessoas. 521 00:35:56,116 --> 00:35:58,500 Seus instintos são infalíveis. 522 00:35:58,570 --> 00:36:00,906 A única vez em que eu não o ouvi, ganhei isso. 523 00:36:01,320 --> 00:36:05,275 Orcini, se tivéssemos qualquer dúvida de suas habilidades, 524 00:36:05,283 --> 00:36:07,450 acha que estaríamos tendo essa conversa? 525 00:36:07,451 --> 00:36:10,906 É dito que só tem que respirar em uma vítima e ela está morta. 526 00:36:11,076 --> 00:36:13,810 Nunca escuto as bobagens que dizem sobre mim. 527 00:36:14,236 --> 00:36:16,633 Sou muito ciente de minha mortalidade, assim como 528 00:36:16,634 --> 00:36:20,092 - você deveria ser da sua. - É claro, mas entenda 529 00:36:21,150 --> 00:36:23,444 que as medidas de segurança são por precaução. 530 00:36:23,716 --> 00:36:27,948 Ninguém espera que você falhe. Eu perderia muito se falhasse. 531 00:36:28,676 --> 00:36:30,799 - Isso faz sentido. - Sim, mas entenda. 532 00:36:30,800 --> 00:36:32,808 Se em algum momento eu cheirar traição, 533 00:36:32,843 --> 00:36:36,840 a habilidade que usarei contra Davros se voltará contra você. 534 00:36:36,996 --> 00:36:38,668 É claro. 535 00:36:38,836 --> 00:36:41,828 Não estou interessado em suas ambições políticas. 536 00:36:41,996 --> 00:36:46,194 Assumo esta missão para ter a honra de matar Davros. 537 00:36:46,356 --> 00:36:48,632 Precisaremos de mapas. 538 00:36:48,633 --> 00:36:50,428 - Tudo preparado. - E transporte. 539 00:36:50,528 --> 00:36:52,718 Também. Mas por razões óbvias só poderão 540 00:36:52,719 --> 00:36:55,338 levá-los à beira dos radares de Davros. 541 00:36:55,339 --> 00:36:56,636 A caminhada nos fará bem. 542 00:36:56,949 --> 00:37:00,510 Não ouvirá de nós outra vez, com exceção do sinal disso. 543 00:37:00,996 --> 00:37:03,715 Que vamos aguardar com expectativa. 544 00:37:04,476 --> 00:37:08,435 Orcini, ainda tenho que te dar a sequência. 545 00:37:09,356 --> 00:37:10,421 É claro. 546 00:37:15,876 --> 00:37:18,913 O Grande Curador me chamou. 547 00:37:20,756 --> 00:37:22,474 Sim, criança. 548 00:37:23,716 --> 00:37:28,153 Venho assistindo seu progresso nesses últimos meses. 549 00:37:28,316 --> 00:37:33,106 - E estou feliz com o que vi. - Obrigado, Grande Curador. 550 00:37:33,276 --> 00:37:37,473 Você tem uma boa atitude e uma personalidade 551 00:37:37,595 --> 00:37:41,233 agradável. Quem é seu chefe de departamento? 552 00:37:41,240 --> 00:37:43,795 - O Sr. Jobel. - Claro. 553 00:37:44,876 --> 00:37:46,537 Falarei com ele. 554 00:37:47,240 --> 00:37:50,731 Direi a ele, se você concordar, é claro, 555 00:37:51,316 --> 00:37:57,268 que quero que seja transferida para minha equipe pessoal. 556 00:37:57,436 --> 00:38:00,267 - Ficaria encantada e honrada. - Bom. 557 00:38:01,356 --> 00:38:05,554 Achará o trabalho diferente do qual está acostumada, 558 00:38:05,716 --> 00:38:09,391 mas tenho certeza que não o achará insatisfatório. 559 00:38:09,956 --> 00:38:11,353 Obrigada. 560 00:38:11,956 --> 00:38:14,390 Agrade-me 561 00:38:14,556 --> 00:38:17,354 e eu posso lhe oferecer 562 00:38:17,516 --> 00:38:19,313 o universo. 563 00:38:22,556 --> 00:38:24,547 Fique comigo. 564 00:38:25,636 --> 00:38:27,945 Veja o que acontece aqui. 565 00:38:28,116 --> 00:38:31,313 Direi a Jobel onde você está. 566 00:38:32,276 --> 00:38:33,994 Obrigada. 567 00:38:56,596 --> 00:38:58,075 Olha! 568 00:39:00,556 --> 00:39:03,872 - O que era? - Não sei. Alguma máquina. 569 00:39:09,676 --> 00:39:11,667 Seja o que for, se foi. 570 00:39:13,356 --> 00:39:16,348 Sugiro que olhe para trás de você. 571 00:39:17,636 --> 00:39:19,627 Parece familiar? 572 00:39:21,076 --> 00:39:23,067 Não acredito. 573 00:39:24,236 --> 00:39:26,227 Apenas não acredito. 574 00:39:28,536 --> 00:39:32,316 Por que fica falando de roubo de cadáveres? Ele era meu pai! 575 00:39:32,326 --> 00:39:34,453 Deveria ter solicitado o corpo dele legalmente. 576 00:39:34,454 --> 00:39:36,784 Acha que não tentei? A lei funciona contra você. 577 00:39:36,785 --> 00:39:38,513 É impossível recuperar um corpo daqui. 578 00:39:38,514 --> 00:39:42,717 - Então você decidiu roubá-lo. - Não vamos a isso de novo. 579 00:39:42,736 --> 00:39:44,786 É uma perda de tempo mesmo. 580 00:39:44,956 --> 00:39:48,744 - Cala essa boca! - Já chega. Diga a verdade. 581 00:39:48,916 --> 00:39:51,635 Você não precisa. De repente ficou óbvio. 582 00:39:51,796 --> 00:39:55,222 Não dá para tirar um corpo daqui porque quem faz a lei não quer. 583 00:39:55,316 --> 00:39:59,025 Ele está certo. Para um bêbado, ele não é tão estúpido. 584 00:39:59,196 --> 00:40:01,775 - Eu não entendo. - Não há espaço para eles. 585 00:40:01,810 --> 00:40:04,119 A ideia desse lugar não funciona. 586 00:40:04,163 --> 00:40:07,031 A galáxia mal consegue suportar as pessoas vivas agora. 587 00:40:07,076 --> 00:40:10,746 Não apenas isso, há pessoas importantes aqui. 588 00:40:10,916 --> 00:40:13,068 Imagine o que aconteceria se fossem para casa. 589 00:40:13,069 --> 00:40:16,070 Competiriam com aqueles no poder. 590 00:40:16,236 --> 00:40:18,092 Aqueles que atualmente fazem a lei. 591 00:40:18,422 --> 00:40:20,128 Isso não é justo! 592 00:40:20,163 --> 00:40:22,593 Nem o fato de que vocês serão enforcados. 593 00:40:22,761 --> 00:40:25,144 Roubo de corpos é um delito capital em Necros. 594 00:40:25,179 --> 00:40:27,759 Não quando não há um corpo. Tentativa de roubar um 595 00:40:27,760 --> 00:40:30,272 manequim dificilmente leva à pena de morte. 596 00:40:30,916 --> 00:40:34,625 - Esse aqui de repente acordou. - Haverá um corpo. 597 00:40:34,796 --> 00:40:36,300 Em quantos pedaços? 598 00:40:36,301 --> 00:40:38,736 Sabem tão bem quanto eu que a única parte de Stengos 599 00:40:38,737 --> 00:40:41,824 que existe é a cabeça. Os restos que apresentar ao tribunal 600 00:40:41,825 --> 00:40:45,001 - terão que ser fabricados. - Isso será difícil de provar. 601 00:40:45,002 --> 00:40:47,313 Isso é, se houver um julgamento. 602 00:40:47,314 --> 00:40:49,690 O devido processo legal será devidamente seguido. 603 00:40:49,691 --> 00:40:51,844 Estou feliz, até surpreso, de ouvir isso. 604 00:40:52,022 --> 00:40:53,572 Devemos manter nossa credibilidade. 605 00:40:53,573 --> 00:40:54,711 Chega. 606 00:40:55,876 --> 00:40:58,645 Queremos os nomes de seus cúmplices. 607 00:40:58,951 --> 00:41:00,084 Mesmo? 608 00:41:00,996 --> 00:41:03,191 - Você estava dizendo? - Não diga a ele. 609 00:41:03,356 --> 00:41:06,553 Lilt, amoleça ele. 610 00:41:06,716 --> 00:41:10,504 Vou dar uma caminhada. Avise quando ele decidir falar. 611 00:41:16,216 --> 00:41:18,704 Não! Você vai matá-lo! 612 00:41:20,396 --> 00:41:23,547 Ei, caras, o que está acontecendo aqui? 613 00:41:23,716 --> 00:41:26,639 Esse cara parece com um morto-vivo. 614 00:41:26,674 --> 00:41:30,369 Ei, qual de vocês está fora de seu caixão? 615 00:41:31,236 --> 00:41:34,269 Não, não. 616 00:41:36,436 --> 00:41:38,167 Bem, não gostou? 617 00:41:38,236 --> 00:41:40,452 É bem parecido. 618 00:41:40,516 --> 00:41:43,435 - Isso é terrível. - É? 619 00:41:44,648 --> 00:41:46,746 Esse é o Jardim das Memórias Carinhosas. 620 00:41:47,610 --> 00:41:50,108 Eu consegui chegar depois de minha própria morte. 621 00:41:50,596 --> 00:41:53,429 - Não é possível. - Na TARDIS é. 622 00:41:54,036 --> 00:41:56,869 Essa estátua minha está aqui como eu sou agora. 623 00:41:58,796 --> 00:42:01,185 Jamais irei me regenerar novamente. 624 00:42:01,356 --> 00:42:04,951 A estátua é uma piada. Alguém está brincando com você. 625 00:42:05,016 --> 00:42:06,033 Não. 626 00:42:06,540 --> 00:42:08,508 Eu cheguei ao meu próprio futuro. 627 00:42:10,036 --> 00:42:13,426 - E estou morto. - Você não pode estar. 628 00:42:13,596 --> 00:42:16,000 Veja assim. Se eu levasse você de volta à Terra 629 00:42:16,598 --> 00:42:18,067 depois que tivesse morrido, 630 00:42:18,236 --> 00:42:21,672 seria possível você ver sua própria lápide. 631 00:42:22,676 --> 00:42:25,674 - Bem, é um truque. - Truque?! 632 00:42:25,836 --> 00:42:29,829 Truque? Você entende o quanto isso custaria? 633 00:42:31,556 --> 00:42:34,753 Caro demais para alguém brincar e se divertir. 634 00:42:36,196 --> 00:42:39,188 Pensei que eu ainda tinha mais algumas regenerações. 635 00:42:40,796 --> 00:42:44,994 Bem, se você vai morrer aqui, o que vai acontecer comigo? 636 00:42:45,836 --> 00:42:49,067 Não sei pilotar a TARDIS. Eu ficaria presa aqui. 637 00:42:50,876 --> 00:42:54,073 A menos que haja uma estátua minha aqui em algum lugar. 638 00:43:05,396 --> 00:43:07,475 Nunca achei que ter conhecimento prévio de minha morte 639 00:43:07,476 --> 00:43:08,743 seria tão perturbador. 640 00:43:09,876 --> 00:43:13,949 Não consigo achar uma. Doctor, a estátua! Doctor! 641 00:43:15,636 --> 00:43:18,434 Doctor! Doctor! Doctor!