US Marshals, pare!
O que esse cara tá aprontando?
US Marshals. Todos em seus lugares.
Ponha as mãos pra cima,
e vire-se lentamente.
Vire-se. Eu disse pra se virar.
Jimmy? Ben?
Isto é um sonho.
Você no altar. Vou dizer de novo. Vire-se.
Você está bem?
Sim. Por quanto tempo dormi?
Uns 15 minutos.
Tenho dormido mal.
- Só uma hora ontem à noite. - Estava falando sozinha.
- Foi? - Sim.
Você falou "Jimmy e Ben".
- Eu não. - Falou sim.
- Algum sinal de Harcourt? - Não.
Ele é procurado por agressão.
Não pela pontualidade.
Digo, temos certeza dessa dica? Meu amigo no DEA disse que ele
tem vendido erva aí fora, esteve aqui nos últimos 3 sábados.
Temos um carro vindo pelo beco.
Um Saturn prateado com placa do Texas.
X-4-S-T-T-3.
É registrado no nome do pai de Harcourt.
- É Harcourt dirigindo. - É.
Parece que tem um amigo com ele.
Vamos entrar?
Vá pela frente e pegue Harcourt.
US Marshals! US Marshals, pro chão!
Temos um fugindo pelos fundos! Eu pego!
Cadê ele? No quintal.
Está correndo pra quê?
Não vai querer fazer isso, Harcourt.
Isso não dói?
- Temos mesmo que descê-lo? - É, em algum momento.
Entre no carro, Harcourt. Olhe a cabeça.
Marco, o que conseguiu?
O nome é Jackie Walsh, a cor favorita é o azul, gosta
pizza, dançar e longas andadas pela praia, certo, Jackie?
Alguma ideia de por que correu?
Luke estÃ¡ verificando. Vamos apenas aguardar.
Ei, cara, tem que acreditar, não fui eu que atirei.
- O que disse, Jackie? - Não fui eu que atirei.
Venham aqui. Prontos pra isso?
Jackie Walsh, temos um mandado em aberto pra ele também.
É um dos quatro procurados por matar aquela tira mês passado.
- O assassinato de Ellen Lacer? - Sim.
Então, não só resolvemos nossa agressão
como também conseguimos uma pista dos matadores de tiras.
E nem é hora do almoço ainda.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Chase - 01x17 The Man at the Altar
Data de exibição: 14/05/2011
Tradução: Alvaro ~ Zeh ~ Alice B
Tradução: mmgc ~ Fusi
Olhe, cara, não matei aquela tira.
John Makin.
Steven "Little Boy" Washington, e Francis Washington.
Onde estão?
Quer saber? Não é "aquela tira".
Seu nome era Ellen Lacey.
Tinha 32 anos.
Era esposa... mãe.
Não era pra acontecer nada de ruim.
Estávamos saindo pra cobrar a algum drogado idiota.
Depois desse trabalho, sabem pra onde vamos, certo?
Bem como nos velhos tempos.
Mostrar às gatas de Houston como os caras de New Orleans brincam.
Por que está quieto, Little Boy?
Com saudade dos namorados da prisão?
Que diabo você fez, Francis?
Nada.
Não posso estar aqui. não paguei a fiança.
Acalme-se, Makin.
Não me peça pra ter calma. Peguei 6 meses.
Não está armado, né?
Beleza, tudo vai ficar bem.
Habilitação e seguro, por favor.
- Eu estava correndo, oficial? - Diga você. Estava?
Eu acho que não.
É, não estava, mas suas lanternas estão quebradas.
Podem todos se identificar, por favor?
Makin! Pare! Pro chão!
Pare!
Que diabo está fazendo, cara? Um de nós corre, todos pagam.
Ele pegou 6 meses. Eu pego perpétua por estar com vocês.
Agora, entre no carro. Todo mundo no carro!
Makin, volte aqui.
Tem que acreditar, cara. Nunca fiz nada além de pequenos roubos
Eu conto tudo o que quiserem saber.
Certo. Após os tiros.
Fiquei escondido na casa da minha irmã.
Makin foi pra um hotel se esconder, e
Francis e Little Boy, não os vi desde então.
Tem algum contato com eles?
Sim. Quer dizer, temos celulares, mas
só os ligamos todos os dias às 2 da tarde.
Sabe, só pra emergências.
Ideia de Little Boy.
Ele disse que podíamos falar sem ser rastreados.
Vocês vão dizer ao juiz o quanto ajudei, certo?
Oh, sim.
Mas, você ainda não terminou de nos ajudar.
Vamos precisar da van de vigilância.
2 minutos pra chamada. 2 minutos!
Se liguem. Cada dez segundos
nos deixa 500 metros mais próximos de rastreá-los.
Só pra que saiba,
sou muito bom em análise de sonhos.
Só estou dizendo, sabe,
Daisy na cadeia, Jimmy ficando noivo,
Muitas mudanças...
Tudo o que digo é que caso precise da opinião de alguém
sobre o que lhe incomoda...
- Você é meu cara? - Eu sou o cara.
Sabe, na verdade tem um sonho com o qual pode me ajudar.
Então, estou sentado numa van, certo? Nesse sonho...
Van...
- Você está lá. - Eu estou lá?
E finalmente você
para de me chatear um pouco, até pegarmos 4 assassinos de tiras.
Certo? Tá. Está na hora.
Certo, Jimmy, vamos fazer a ligação.
Fale normalmente.
Não quero que suspeitem, entendeu?
Eles vão atender, certo?
Claro, cara. Esses caras são como irmãos pra mim.
Crescemos juntos em New Orleans.
Quanto mais tempo ficar na linha, mais brando o juiz será.
Ei, Jackie.
Ei, qual é, Francis, o que tem feito, cara?
Do que precisa, cara?
Ainda está com o Little Boy?
- Ainda estão em Houston. - Mantenha-o falando, Jimmy.
E o John?
Estão ao norte da cidade, perto de Coverdale e West Branch.
Certo, pegue o retorno na 610 pra I-45 norte.
Estava pensando em nos encontrarmos.
- Sabe, tipo pessoalmente. - Me dê aí.
Está ligando pra quê,Jackie?
"Little Boy?"
Parece Acres Homes. Com quem está? Onde estão?
Com quem está, Jackie?
O que houve? ele desligou? Pelo som, acho que atirou nele.
Ei, cara, calma aí.
Saio pra vender heroína e você fica mandando noticias.
Quanto tempo ficou no telefone?
- Não sei, alguns minutos. - Vamos lá, France.
Isso é o suficiente para nos rastrearem.
Acha que Jack enlouqueceu?
Sim cara...
ele é um filho da puta fraco.
O que faremos? As malas, pegar Makin?
Temos que sair de Houston.
Revisão & Sync: End of Heart
Revisão Final: Cancer Man
Ainda ganho crédito por ajudar, certo?
- Tire ele daqui. - O prazer é meu.
- Ei, Natalie.
Está procurando o Jimmy?
Jimmy, sim.
Planejando o casamento.
Certo.
Chocolate ou seda francesa?
Quarteto de cordas, ou Jazz.
Você sabe, como é...
Sim.
Acho que nunca pode
dar errado quando tem chocolate.
- Sempre da certo, não é? - Jackie Walsh.
Seu filho da...
Senta ai.
- Calma. - Senta, senta.
- Senta ai. - Relaxa.
O que está acontecendo?
Quem é você?
Ele matou minha esposa.
Eles deixaram Ellen na estrada para morrer.
Pelo menos não atirei nele, não é?
Trabalha na policia como a Ellen, certo?
Quando aconteceu...
toda a força estava procurando por esses caras.
Mas o departamento só usou alguns recursos.
Sabe como é.
Agora estamos nessa também.
Tenho guardado os registros da busca.
Não sei se tem algo ai que possa
talvez te ajudar.
Não, nós...
Pegamos a maioria deles.
Então o que...
- O que é esse número? - O cara que pago pra me ajudar.
Vou adicionar isso.
Isso vai nos ajudar a ir pelo caminho certo.
Estava pensando quando você ia aparecer.
Ando ocupada.
Estava querendo falar com você.
- Posso entrar? - Não sem um mandado.
Então...
Tem trabalhado no assassinato de Ellen Lacy.
Sempre negócios com você.
Vamos lá Ben.
O marido me contratou em um contrato particular.
Me diga o que não sei.
Qualquer coisa que não esteja naquele arquivo.
Olha, Annie.
Sabe que eu gosto de você,
mas há dinheiro saindo do meu bolso.
Ben, eles mataram uma policial.
Quero esses caras, principalmente o atirador.
O atirador, Little Boy.
Ele é a parte suja do trabalho.
Falei com dois cara que conhecia no Centro Correcional Darington.
- Tiveram um tempo ruim? - De jeito algum
de coloca-lo lá. Seu colega de cela se enforcou.
Mas dizem que Little Boy o enforcou.
Sabe por que?
Não sou do negocio do "por que" sou do negocio do "aonde".
E Little Boy está longe como o natal.
Sim, ele está.
Digo, sabe algo sobre Little Boy irmão do Francis?
John Macon?
Não. Tenho uma pista.
A irmã do Macon trabalhou em uma fabrica de tapetes no norte.
Acha que ele está lá?
Ele estava até duas semanas atrás.
Quase peguei ele lá.
Obrigada pela dica.
Não, ei.
Digo, de verdade...
Está me dizendo
que essa é a única razão de ter vindo aqui?
Acho que devia tirar seu distintivo.
Ficar um pouco.
A irmã de Don Macon... Esse é o trabalho dela.
A policia rastreou esse Honda azul, roubado por
um homem com a mesma descrição do Macon.
Um guarda disse que ele está lá dentro sozinho.
Vamos lá.
Que inferno.
Se vire para eu poder ver seu rosto.
Estou bem aqui.
Ei.
Sonho bom?
Sim.
Alguém está com pressa.
Ben...
essa coisa entre eu e você...
Isso não soa bem.
Não devia ter ficado noite passada.
Tudo bem. O que é isso?
É outro cara?
Por isso?
Achei que não fosse do negocio do "por que".
Café?
Trabalho.
Ei, Annie.
A irmã de John Macon está aqui.
Ela admitiu que o deixou se esconder no trabalho dela,
dois dias semana passada.
Disse que ele partiu e não o contatou mais.
Então, como conseguiu a dica?
Ben Crowley.
Mesmo? Quando foi a ultima vez que o vimos?
Não estava usando essas roupas ontem?
Call Darrington e ele me enviaram arquivos
e o celular dele.
Certo.
Onde está a irmã?
Vou te avisar, ela é colorida.
Estou pronta para falar com Eyelashes lá fora.
Falei com o Stretch.
Agora tenho que falar com Bitcherella.
Não, não precisa falar com a gente.
Colocou sua casa como garantia,
do empréstimo do seu irmão?
Veja, Johnny fugiu, então temos que
na verdade confiscar sua casa, agora entende?
Minha casa? Por causa do meu irmão?
Sim. Precisa do nome
de uma boa companhia de mudança? Posso conseguir.
Tenho que ficar aqui?
Não, é livre para ir. Vamos lá.
Vou te dizer uma coisa, quando eu achar os papéis
é bom já ter empacotado tudo.
Entendeu?
Ela vai ligar pro irmão a qualquer minuto.
Ela esteve no celular por um minuto.
Isso realmente está me ferrando, John!
Com o Little Boy Olha, se você quer se dar mal
Tudo bem. Mas não leva a minha casa.
Tá bom, tá bom, escuta
Eu estou cuidando disso, Linda. Estou vendo...
Esse sinal está vindo perto de Baton Rouge, vindo do leste.
Dá pra passar o áudio de novo?
Escutou isso? Tá bom, tá bom...
Tem um apito no fundo.
- Parece um trem. - É, mas um trem com
as portas abertas. O som não está abafado.
Trem de carga.
Você nunca pulou em um trem?
Você tem que me contar essa história um dia desses.
- Histórias. - Baton Rouge
tem um pátio de trens. É uma milha ao norte da cidade.
Vamos ligar pra eles.
Procure em todos os trens de caga chegando.
Tá certo.
Onde você estava, Macon?
Qual é o plano, Little Boy?
Pra onde estamos indo?
Eu tenho uma reserva Vamos sair do país.
Uma reserva cara. Que reserva?
Eu cansei de tudo isso...
Esse hush-hush. Cansei desse trem...
Calma ai, John.
Eu falei. A polícia está de olho
em todas as estradas saindo de Houston.
Por que é sempre "Calma ai, John"? Heim?
Foi o Little Boy que atirou na policial
Não fui eu! Não foi você!
Por que todos temos que sofrer
as consequências, até a minha irmã,
- pelo o que ele fez? - Sua irmã?
Quando foi que falou com sua irmã?
Era isso que você estava fazendo?
Ela é família, cara,
tipo, tipo Francis e você.
Eu tenho que cuidar dela.
Quantas vezes eu tenho que te falar, cara?!
Nada de telefones!
Eu deveria jogar você depois.
Little Boy!
Sai de cima dele, Macon!
Pega ele, Francis!
Por que está me olhando desse jeito?
- Ele me atacou! Você viu. - Você tá sangrando.
Precisamos descer e te levar para um hospital.
Não. Nada de hospitais!
Muito fácil de ser pego, cara.
Pensa nisso! Conhece alguém que nos ajudaria?
O engenheiro, viu um dos cara pular.
Na hora que ele conseguiu que o trem parasse eles tinham ido.
Ouvimos que um carro foi roubado nas vizinhanças
de onde eles pularam. Certo?
Brown '99 Grand Am.
Roubado do estacionamento de um supermercado.
Tinha sangue no vagão?
Olhe você mesma.
Seja lá quem perdeu tudo isso de sangue
não vai longe sem ajuda médica.
Entre em contato com os hospitais.
Mande fotos dos três.
Todos que entrarem com um ferimento grande,
precisamos ficar sebendo.
É, fui roubado.
Levaram minha carteira e meu telefone.
Certo, vou pegar mais gaze.
A enfermeira que ligou disse que está fazendo de tudo
para manter distância, pra não alertar o Macon
de que estamos a caminho.
Ouvi dizer que você não está dormindo muito.
- Marco. - Não tem nada de errado
com um sonho erótico de tempos em tem...
Primeiro, isso não é da sua conta.
- Ah, é? - Segundo, eles não são...
- não são sonhos eróticos. - Não?
Terceiro... você me beijou, então...
Ah, e? É como foi?
- Bom? - Quê?
- Hora de irmos. - Vamos.
Achei que tivesse dito que
o médico estava vindo para costurar isso.
Vou chamar de novo.
Estou perdendo muito sang...
Largue a arma! Largue a arma!
Jogue ela no chão para cá! Vamos!
Eu vou deixar ela ir
- quando chegar lá fora. - Você poderia soltá-la agora.
- Você está bem? - Sim.
Dois já foram, faltam dois.
Macon.
Ei, Macon.
Você quebrou meu nariz.
Mais como uma fratura
Onde seus amigos estão indo?
Um deles te esfaqueou, certo?
Taí sua chance de se vingar.
Little Boy me esfaqueou.
Ele nem sempre foi assim,
Ele saiu da prisão louco.
Dois anos em segurança máxima. Foi difícil.
O companheiro de cela se enforcou para sair.
Eu te fiz uma pergunta.
Para onde estão indo?
Little Boy continua falando sobre uma tal reserva
Que ele queria pegar.
Onde está essa reserva?
Eu não sei.
Honestamente não sei.
Talvez em Nova Orleans.
Estavamos indo naquela direção.
Tudo que tinhamos deixamos lá.
Little Boy sempre falava em voltar.
Peço pro Marco e pro Luke darem uma olhada.
Limpo!
O lugar está vazio.
Sim.
Faz cinco anos desde o alagamento.
Achei que já teriam limpado a essa altura.
Isso parece o meu primeiro apartamento
Cheira como ele também.
Marco.
Achou a reserva?
Não exatamente.
A arvore genealogica de Francis Washington.
Tem algo sobre uma criança?
- Uma criança? Não, por que? - Acho que ele tem um filho.
- O nome da criança é Kevin. - Como você sabe?
Está escrito atrás da foto.
Kevin Price, nasceu às 2:12 de 11 de agosto de 2004.
- Sobrenome diferente. - É.
Parece coisa de mãe e filho.
Isso poderia explicar porque
a central de nascimentos não sabia disso.
Kevin, sou eu, seu pai.
Pai!
- Pai, pai! - Vem cá, Kevin.
Esse é seu tio.
- Oi, tio. - Ei, garoto.
Saia do meu quintal.
Nos dê um minuto para explicar.
Kevin, querido vá brincar.
- Vou chamar a policia. - Qual é. Calma, sou eu.
O que está fazendo aqui, Francis?
Seria uma grande ajuda se nos deixase ficar algumas noites.
e também quero ver o Kevin.
Ele está ficando grande, né? Parece comigo.
As crianças crescem muito em dois anos.
Você pode ficar por algumas horas. Não mais.
Algumas horas não adianta. Precisamos de comida, de camas.
Little Boy...
se ela disse que não podemos ficar, vamos respeitar.
Você pelo menos tem um kit de primeiros socorros?
Vou te mostrar.
Por que não passa alguns minutos com o seu filho?
Ele é bom com esse garoto, né?
Sabe, Allison...
nos iremos porque é isso que o Francis quer.
Mas se está pensando em ligar para a polícia.
Se está pensamdo em dizer algo.
Voltarei aqui e matarei aquele garoto.
Você deve tentar dormir um pouco.
Ainda temos uma hora antes de pegarmos Jackson.
Poucas chances.
É, eu também.
Tudo isso planejando coisas do casamento?
Eu vi Natalie, ela veio com essa
coisa de livro de casamento.
É.
Sabe, ela começou discutindo comigo
e então começou a falar sobre o casamento e
como tinha sorte de ser um pouco distante.
Então, me perguntou: se eu não tivesse te pedido,
sabe, você deveria ter me pedido.
E eu...
Isso é o que você estava falando outro dia no escritório?
Eu não tenho a resposta.
Não sei, isso é o que ela estava esperando.
Eu acho que o casamento acabou.
Jimmy, eu...
Acho que devemos tentar fechar um pouco os olhos.
A casa de Allison é a poucos quarteirões daqui.
A polícia local vai nos encontrar lá.
Espere um pouco. Aqueles caras lá a nosso direita?
São eles! Vai, vai.
U.S. Marshals!
Ben?
Qual é. De novo não.
Você não deveria ter matado Ben.
Você poderia se casar comigo.
Jimmy é um homem livre, né?
O que vai fazer agora?
Está vendo o marrom lá?
É o carro que roubaram depois de pularem do trem.
Estão aqui. Está pronta?
Sim, vamos pega-lo.
U.S. Marshals!
Você é policial ou um ladrão?
Onde está seu pai?
O que está acontecendo na minha casa?
Estamos procurando pelo Little Boy e Francis.
Onde ele está?
Foi embora há duas horas. Pegou meu carro.
Por favor, não na frente do Kevin.
Rastrear esse cara para que ele possa rastrear
Preciso que me diga pra onde ele foi.
- Não posso dizer nada. - Por que?
Esse cara? Agora, o que desses caras?
Podemos proteger você, Allison.
Mas você pode proteger meu filho?
Seu próprio sobrinho?
Little Boy sempre foi ciumento.
Pensei que era ele ou nós.
Fez Francis escolher.
A unica forma que posso ajudar Francis é se ele se entregar.
Francis disse que ligaria.
Prometeu dizer boa noite para o Kevin.
E você acreditou nisso?
Ele disse que queria começar a ser um pai.
E eu lhe disse: "Você tera que provar".
Ele vai ligar.
Você terá que se certificar que Little Boy não está escutando.
Alô?
Sou eu. Desculpe o atraso.
Kevin ainda está de pé?
Não, desmaiou.
Little Boy está com você?
Ele está pegando comida. Por quê?
Francis, é a Annie Frost.
Não desligue. Estou com a U.S. Marshals.
Eu quero ajudar você.
Como você vai fazer isso?
Little Boy está fugindo por um longo tempo,
mas você não precisa.
Quer que eu entregue meu próprio irmão?
Você deve considerar que ele ameaçou matar seu filho.
Está mentindo.
Ela estava com medo por isso não falou.
Eu criei Little Boy desde que ele tinha quatro anos.
Eu o conheço. Ele não faria isso.
Sei que você o ama, mas ele irá fazer
tudo para ficar fora da prisão.
Ele vai dizer que ele é a única pessoa que você pode confiar,
que você precisa dele para ficar livre.
que não ameaçou seu filho
Estou desligando.
- Consegui rastrear - Droga.
Um telefone em Tallahassee.
Mandei os Marshals locais irem lá ver.
Onde você estava, cara?
Falou que ia ficar só 5 minutos fora.
- Tinha que pensar. - Sobre?
Estar em fuga.
Com você.
Isso é sobrevivência.
Certo?
Precisamos um do outro.
Eu sei.
Também preciso ver Kevin.
Você sabe.
Tentando ser um pai de verdade, para que ele não vire...
O quê?
Como eu?
Fiz o melhor que pude com você.
Tinha 9 quando comecei a cuidar de você.
Francis
Você cuidou bem.
Mas você tem que ser esperto sobre Kevin.
Você volta pra Jackson,
e eles te prendem.
Dai ele vai me visitar na prisão
Não vai.
Eles falam que vão,
mas nunca vão.
Entendeu?
Somos só nós dois,
como sempre foi.
Preciso te perguntar uma coisa, Little Boy.
Preciso saber a verdade.
Claro.
Você nunca machucaria meu filho?
Nem ameaçá-lo?
Isso vem da Allison?
Ela nunca gostou da nossa amizade.
Apenas responda.
Nunca.
Certo? Nunca.
Obrigado pela caminhote.
Os marshals de Tallahassee o perderam.
O que esse dois bandidos fazem na Florida?
A reserva, tá bom?
Darrington me informou sobre o companheiro de Little Boy.
O nome dele é Tony Diaz.
O cara é de Cedar Key, Florida.
Traficante. Investidor imobiliário.
E ele é um cara desprezível em todos os lugares.
Parece um rico desprezível.
E Little Boy sempre fala da reserva
Se Diaz é peixe-grande,
ele deve ter dinheiro escondido para dias dificeis.
Talvez os rumores
sobre Little Boy ter estrangulado
seu companheiro de cela.
Ele espera, sai...
Desaparece para sempre.
A terra prometida.
A vista é bonita.
Amanhã quando clarear, vamos procurar o dinheiro.
Agora que tal umas bebidas?
Pra quem você está ligando, Francis?
Estou me entregando.
Não você, só eu.
Então você devia sair daqui.
Olhe, não acertei com você
Eu sei. Quando o pai morreu.
Quando você foi pra prisão.
Alguém devia estar lá por você.
Eu quero isso pro Kevin.
Certo.
Entendo. É seu filho.
Estamos numa boa?
Sim.
Desculpe, Francis.
A polícia de Cedar Keys achou
o corpo de Francis flutuando no porto.
Esfaqueado no lado.
Família você não escolhe, não pode escapar.
Olhei as propriedades de Diaz.
Não sei onde está essa reserva
mas a casa foi apreendida e vendida.
Assim como a casa de férias.
Mas não seu barco.
Diaz nunca comprou um barco.
Olhei na sua imobiliária.
Eles tem um barco.
Ótimo jeito de esconder algo. Onde está ancorado?
Estava no Pelican Harbor.
Mesmo lugar que acharam Francis.
Mas o barco saiu há dez minutos
Em direção a costa sul.
Vamos ligar pro DEA, Guarda Costeira,
quem conseguir um barco mais rápido.
Vá para a enseada.
Conseguimos chegar nele antes que ele pare?
- É o mais rápido? - Sim.
Aceleração total.
Jimmy, consegue atirar? Pode acertar o motor?
Claro que sim.
- Bom tiro. - Às vezes, impressiono.
Acho que sim.
Não o vejo.
Aonde foi?
Deve estar embaixo do convés.
Hijo de puta.
Pare de atirar ou revidaremos.
Saia, com as mãos pra cima.
Não posso... Não posso...
Não posso ouvir!
Saia. Quero ver suas mãos.
Deixe-me ver suas mãos.
Não enxergo! Não enxergo!
Annie, Hank Lacy está aí fora.
Ele quer te cumprimentar.
Se vire.
Eu disse se vire.
Pai.
Annie.
Qual o problema, querida?
Está com medo?
Não.
Porque ainda não me achou?
Demora.
Talvez você não queira me achar.
Você reconhece isso?
É o anel da mamãe.
Porque você não mandou isso pra mim.
Você sabe o porquê.
Algo ruim está para acontecer.
DIA 21/05/2011 SERIES FINALE DE CHASE
E A TEC SUBS IRÁ LEGENDAR... PRA VOCÊ... SEMPRE!