Tradução: Bruna Schappo Revisão: Laís Figueiredo Segunda Revisão: Danil BR
- Não toque nele! Não toque em nada! - Ele é deficiente, não consegue levantar!
- Ele está morto. - Chegou a hora.
As Correntes de Fenric se quebraram.
- Os deuses perderam a batalha final. - É tarde demais! É ele!
O navio dos homens mortos está à deriva,
e a própria Árvore da Vida começa a sucumbir!
Fenric!
Nós competimos novamente... Senhor do Tempo.
"Quando o galho quebrar"
"O berço cairá"
"E virão para baixo o bebê,"
"o berço e tudo mais"
Você me deixou nas Dimensões Sombrias,
preso por 17 séculos.
Mas agora... Eu tenho um novo corpo...
e os preparativos estão prontos.
- Atire neles! - Por quê?
Porque eu estou mandando! Por traição!
Senhor.
Eu esperava apenas uma.
- Você não precisa matá-la! - Vamos acabar com isso logo.
- Preparar! - Ela é apenas uma criança!
- Apontar! - Nos matar não vai mudar nada!
Mãe, me desculpa!
Protejam-se!
"E o campo de batalha aumentará 100 léguas,"
"e no fim do dia, não sobrará nenhuma criatura viva."
"Os velhos inimigos procurarão um ao outro e todos morrerão!"
Eu devo participar do jogo... até o fim, desta vez.
Que jogo?
Um jogo muito simples. De xadrez.
Traga-me O Antigo. Há muito a fazer.
- Andem! Andem! - Eu preciso de um tabuleiro. E das peças.
Se entrarmos no escritório de Millington, podemos pegar o dele.
Nós viemos para roubar a Máquina Ultima.
Um tabuleiro de xadrez? Sem problemas. Sigam-me.
O caminho está livre para as posições britânicas. Vão!
Você está sendo invocado.
Você deve obedecer.
Ah... o som da morte.
Quando se trata de morte,
quantidade é muito mais satisfatório do que qualidade.
- O último... - Não interrompa meus monólogos!
- Onde está o Senhor do Tempo? - Senhor do Tempo?
Eu fiquei preso por 17 séculos nas Dimensões Sombrias por causa dele.
Ele retirou ossos da areia e os tranformou em peças de xadrez.
Ele me desafiou a resolver um enigma. Eu falhei.
Agora eu verei ele se ajoelhar diante de mim...
antes de deixá-lo morrer.
- Aqui está o tabuleiro! - Não, não toque nele!
Obrigada. Não sei por que ele usou uma granada química.
Eu teria colocado explosivos debaixo da mesa!
Finalmente, mais um dos Lobos de Fenric resolve aparecer e cumprir seu papel.
O meu mundo está morto.
Nenhuma grande perda, se você é o melhor que a evolução tem a oferecer.
Estamos no século 20. Este não será o mundo de vocês por um bom tempo.
Primeiro... você deve matar...
...todos os humanos.
Mais uma armadilha de Fenric... Pelo menos temos um prêmio de consolação!
Parabéns. Registros da paróquia. Ótimo.
- Eu não entendo, o que eles têm de especial? - Nomes.
- De quem? - Nomes das antigas famílias.
Judson, Millington, Wainwright, Dudman...
Dudman! Ela tem um tabuleiro de xadrez!
- Não, Millington destruiu todos eles. - Não, não, eu vi na mala dela!
Vamos!
Pronto?
Agora!
Somos os únicos que sobraram.
Isto não é guerra. É um massacre!
A Máquina Ultima fez isso.
Destrua ela.
Vá por ali.
Vocês estão matando os meus homens!
O que é isto?
Nós chamamos ele de A Grande Serpente.
''E A Grande Serpente irá sair do mar e jogar veneno por toda a terra."
Há veneno suficiente aqui para contaminar o mundo todo... para sempre.
Eles são loucos! Estão tentando controlar o mundo com armas químicas.
Tudo faz parte do jogo de Fenric. Assim como esse tempo.
Vamos unir nossas forças, lutar contra o real inimigo.
É uma ótima ideia.
Então... estamos no mesmo lado de novo?
Você tem o espírito de uma lutadora... e você usa o nosso emblema!
Ah, ele não é real. Eu comprei em um mercado.
Tenha o de verdade.
Vamos logo! Nós precisamos do tabuleiro de Kathleen.
Certo, garotas! Nós vamos assumir o comando agora!
- O tabuleiro? - Na mala.
- Não me deixe! - Eu ficarei aqui.
Bem, então não saia da cabana!
Por favor! Por favor!
- Por favor! - Enfermeira Crane...
Você cuidou de mim por todos esses anos...
Quase uma mãe...
me tratando como uma criança...
...me humilhando.
Eu sinto que é isso que Dr. Judson gostaria que acontecesse.
Ah, não!
Não, por favor!
Certo, vamos colocar o beliche na frente da porta!
- E o guarda-roupa perto da janela? - Boa ideia. Os outros beliches também.
Receio que você veio aqui em vão.
Vocês nunca foram nossos aliados de verdade mesmo.
Seu povo sempre será o inimigo.
Nos veremos no inferno.
Eu não gosto de casas escuras.
Havia uma em Perivale,
uma casa abandonada, cheia de barulhos.
Mal. Coisas que eu não entendia.
Correntezas...
Que mundo é esse para se criar uma criança?
Rápido! A janela!
Por favor, leve a Audrey!
Isso... Não, não está certo!
Faz muito tempo... Hum...
Aí...
No jipe. Entre, rápido!
- Para onde eu vou? - Londres. Minha avó vai cuidar de você.
- Onde? - Em Streatham, 17, Old Terrace. Repita!
17, Old Terrace. Ace, eu quero que fique com isto.
Eu sempre vou te amar!
Vai!
- 17 Old Terrace. - 17 Old Terrace.
Agora vá! Vá!
Pegue o veneno.
Leve até o oceano.
- Despeje-o nas águas. - E os outros Haemovores?
Você sabe como matá-los.
Onde está o tabuleiro, Senhor do Tempo?
Você não pôde resistir, não é? O jogo das armadilhas.
A mesma disputa de antes.
Uma jogada... Ache a jogada vencedora...
Monte a armadilha para mim...
...se você puder.
Você pretende usar esta arma?
Sabe qual é o seu problema, Capitão Bates? Você não sabe quem é o inimigo.
E um traidor não sabe quem é o inimigo.
Mas eu sei.
- Eu estava esperando - Você me conhece?
Milhares de anos no futuro,
a Terra é abandonada para morrer e a superfície é puro limo químico.
Meio milhão de anos de progresso industrial.
Quem... Quem é?
É você, Senhor do Tempo?
Me diga a solução.
A dis...a disputa é... demais... para um corpo tão fraco.
Eu... Eu não sei qual é a solução.
Me diga... Me diga a solução!
Mais um dos jogos de Fenric.
Ele te levou para o passado, em uma tempestade temporal
para destruir a água da Terra com químicos, para destruir o seu futuro.
Pense nisso. A sua Terra, o seu planeta, morrendo em meio a um limo químico.
Este ato será o começo do seu fim!
Eu vou ficar lhe devendo
O que aconteceu? Vocês estão bem?
Estamos bem agora. Estamos lutando juntos.
Guerra... é um jogo dos políticos. Nós éramos apenas os peões do jogo,
mas agora os peões estão jogando juntos.
- Não é, camarada? - É isso. A solução! A jogada vencedora!
- Onde você estava? - É hora de morrer, Fenric.
Você não entende. Você não sabe por que foi escolhido para esta missão.
Porque eu falo inglês. Minha avó era inglesa.
Emily Wilson. Neta de Joseph Sundvik.
Você foi tocado... pela Maldição de Fenric.
Eu escolhi você.
Você é um dos Lobos... de Fenric.
Tem certeza que consegue ficar de pé?
Trabalhadores do mundo unidos... camarada.
Fenric nunca teria adivinhado a solução de qualquer forma.
- Me diga, tovarich. - Uma jogada brilhante.
Os peões brancos e pretos não lutam entre si, eles unem suas forças.
Obrigado... criança.
Ace!
Preto... vence, Senhor do Tempo.
O que aconteceu?
Os Lobos de Fenric, descendentes dos Vikings que enterraram o frasco,
todos peões do meu jogo.
Dr. Judson, Comandante Millington,
O Antigo, Capitão Sorin...
...e agora você.
Eu?
Você não poderia! Como?
O bebê. Em 30 anos o bebê estará adulto.
Ela terá uma filha. Essa filha... será você.
Você acabou de criar seu próprio futuro.
O bebê... é a sua mãe.
A mãe... que você odeia.
Mate-os...
...lentamente.
Você não tem a mínima chance.
Fale para ele, Doutor.
- Que ele está enganado. - O Senhor do Tempo falhou.
Os Lobos de Fenric me libertaram.
O Doutor nunca falha.
Eu tenho fé nele. Fé absoluta.
Mate-os.
Ele não consegue ultrapassar a barreira psíquica da Ace.
Hora do jogo final, então.
A escolha é sua, Senhor do Tempo. Eu te matarei de qualquer forma.
Mas se você quiser que a garota viva...
...se ajoelhe diante de mim.
Eu acredito em você, Professor.
Se ajoelhe se você quiser que ela viva!
Mate-a.
O Senhor do Tempo finalmente entende.
Você acha que eu não sabia?
O tabuleiro no escritório de Lady Peinforte? Eu sabia.
Antes disso, Senhor do Tempo.
Antes dos Cybermen, desde o Mundo do Gelo, quando você encontrou a garota.
Eu sabia. Eu sabia que ela carregava o mal.
Do contrário, por que eu escolheria uma desajustada?
Não conseguia nem passar em química,
mas conseguia criar uma tempestade temporal no seu quarto.
Eu percebi a sua interferência desde o início.
Doutor... Não.
Ela é uma bagunça emocional.
Eu não perderia meu tempo com ela, a menos que fosse para usá-la
Não!
Mate-os.
Mate-os, não está me ouvindo?
Não! Não!
Eu estou mandando!
Não! Não!
- Vem cá. Acabou. - Me deixe sozinha.
- Precisamos sair daqui! - Me deixe sozinha!
"Não conseguia nem passar em química".
Eu faria o possível para não te magoar,
mas eu precisava te libertar da maldição de Fenric.
Sua fé em mim estava impedindo o Haemovore de atacar.
Você disse que eu era uma "bagunça emocional", uma "desajustada"!
Você precisava perder sua fé em mim.
- Nota 10 em psicologia para adolescentes. - Não é verdade. Acredite.
O que há de errado comigo?
Por que eu não consigo parar de odiá-la?
- Você amava o bebê. - Mas eu não sabia que era a minha mãe!
Amor e ódio... sentimentos aterrorizantes...
principalmente se presos e se debatendo sob a superfície.
Não tenha medo da água.
(Kathleen) Audrey... Tudo bem, querida.
(Ace) Eu sempre vou te amar!
- Tudo bem, querida. - Eu sempre vou te amar!
Eu não estou mais com medo.
Correntes marítimas perigosas, Doutor?
Não mais. Niet.