[universowho.org]
Tradução: Luiz Santiago Revisão: Matheus Carvalho
Mas estou te dizendo!
Tenho que voltar ao Centro de Pesquisa.
-Você vem comigo. -Era você!
Ou alguém igual a você.
Paciência, Senhor Kent. Paciência.
Astrid já deveria ter entrado em contato.
Ah, talvez o plano para se infiltrar
na organização do Salamander falhou.
Não. Senão a visitinha de Benik não teria sido tão moderada.
Ele não teria se contentado em só quebrar a louça.
Você não tem como entrar em contato com ela?
Se eu soubesse onde ela está. Ah não,
sei que ela está na Zona da Europa Central,
mas é um lugar grande. Não, teremos que suar e esperar.
Mas seu amigo Benik indicou que não somos
-totalmente bem-vindos aqui. -Sim, não é seguro,
ah, e levá-lo de um lugar para outro não é fácil.
Eu quero dizer, você não... não é muito difícil de notar, não é?
Ah, obrigado. Bem, sugiro que esperemos mais uma hora e se até
lá ela não aparecer, vamos sair e descobrir o que aconteceu.
Astrid, você voltou. Clique para embaralhar o sinal.
Embaralhar? Estamos sendo monitorados?
Certo. Mudando agora.
A nave do Líder Salamander já chegou ao terminal?
-Acho que sim, senhor. -Bom. Contate a guarda.
Quero Astrid Ferrier rastreada, ela é assistente de Giles Kent.
Uma foto de identificação será enviada imediatamente. Ela está
-em algum lugar nesta zona. -Sim, senhor.
Diga ao Capitão para me informar assim que encontrá-la
-e que se apresse. -Senhor.
-Denes está morto? -Sim, tiro nas costas.
Bem, parece que nosso amigo Salamander
teve um dia prático, não é mesmo?
-Temo que não agi bem. -Não se preocupe.
Não é sua culpa. Olhe, fique aí e vamos te encontrar.
Você! O que você está fazendo aqui? Não, não seja tola.
O que você está fazendo aqui?
Não consigo falar, você está me sufocando.
Um movimento, só um movimento...
Você acha que Salamander me mandou aqui?
-Bem, não foi? -Não, foi ideia minha.
-Vim aqui para ver Giles Kent. -Por quê?
Tenho algumas informações para ele.
Por que você iria querer ajudá-lo?
Porque provavelmente odeio Salamander ainda mais que você.
Posso te ajudar a destruí-lo.
Quero estar lá para ver a cara dele quando morrer.
Vamos, vamos.
Estava na hora. É o Capitão?
-Sim, senhor. -Aqui, senhor.
A garota Astrid Ferrier estava na Zona da Europa Central.
Estava? Bem, ela está aqui agora. Você a encontrou?
Acho que sim. Um de meus homens viu alguém
parecido indo até o escritório de Giles Kent mais cedo.
-Ela estava sozinha? -Sim, senhor.
Mas alguém entrou logo após ela.
Quem, homem, quem?
A provadora de comida do Líder Salamander, senhor, Fariah.
Fariah?
Certo. Quero o lugar cercado.
E me juntarei a você lá. Ande logo!
Sim, senhor.
Fariah...
Mas o que eles vão fazer com Jamie e Victoria?
Eu não sei.
Mantê-los na Zona da Europa Central até Salamander
-ter tempo para lidar com eles. -Não. Você está errado.
Salamander não se importa com pontas soltas.
-Ele os trouxe de volta com ele. -Para seu quartel-general?
-Para o Centro de Pesquisa? -Sim!
Ele vai tentar obter informações deles.
Até onde ele iria para conseguir isso?
Muito longe.
-Isso é muito reconfortante. -Estou te dizendo,
-eu conheço Salamander. -Sim, eu...
não tenho certeza se entendi o seu papel nisso tudo.
Você trabalha para Salamander e de repente
nos segue para traí-lo.
-Sim, vim aqui para isso. -Por quê?
Porque tenho todas as razões para odiar Salamander.
Ele me chantageou para ser sua criada.
Tinha até mesmo que sorrir quando ele mandava.
Que tipo de chantagem? O que você fez?
-Isso realmente importa? -Não, claro que não, querida.
Ninguém é perfeito, Kent.
Mas...Ainda não consigo deixar de me perguntar por que...
...por que eu não tentei expor Salamander?
Bem, você estava em uma posição única para fazer isso.
Porque sem qualquer prova, eu estaria perdendo o meu tempo.
Prova! Prova! Prova!
Sempre volta para a mesma coisa.
Ninguém tem qualquer prova contra Salamander!
-Temos algumas. -Não o suficiente! Não basta!
-Salamander encobre muito bem. -Eu tenho o que você quer.
-Mas achei que você disse... -Não. Não é sobre mim.
-Fedorin. -Fedorin?
Um fraudador público que comete suicídio?
Salamander projetou cada uma dessas fraudes,
-e posso prová-lo. -Como?
-O arquivo de Fedorin. -Mas isso é maravilhoso!
Deixe-me ver. Vou te devolvê-lo. Obrigado.
Ah sim.
-Informe sua posição, A3. -Mantenha-se bem afastado, Sr.
-O edifício está cercado? -A3 está em posição, Capitão.
-Só fechando as lacunas. -Bem, espero que você não
tenha me trazido aqui para nada.
-Ainda dentro, senhor. -Onde é o escritório de Kent?
No segundo andar.
-Certo. Vamos para lá. -Só um momento, senhor.
-E quanto ao telhado? -Ainda sem resposta, Capitão.
-Posição A5, posição... -Vamos lá, vamos lá...
Mas temo que isso ainda não é evidência...
Não é evidência real.
Quer dizer que nem isso te convence sobre Salamander?
-Não estou dizendo isso. -Então o que você vai fazer?
-Vai se passar por ele? -E, claro, quando te virem
comigo, provavelmente acharão que você é Salamander.
Mas eu... eu ainda não sei se consigo.
É a única forma de soltar os seus amigos.
-Sim... -É claro que existem...
Eu entendo, claro que sim, existem condições, não é?
Você me ajuda, eu derroto Salamander?
Olha, você está me dando a melhor oportunidade que terei
de livrar o mundo deste monstro.
Ou eu te convenço, ou terei que que fazer de outro jeito.
O que você realmente quer é que eu o mate, não é?
O que mais você faz quando alguém é ruim?
Justiça privada, é?
Ah não, não. Eu o exponho, acabo com ele,
prendo-lhe, mas não serei seu carrasco.
-Ninguém tem esse direito. -As vezes é necessário.
-Não. -Sim, Doctor sim!
Quando o estímulo é forte o suficiente, e no seu caso,
você ainda quer seus amigos fora de perigo?
Você não pode negociar a vida das pessoas assim!
Eu posso. Ou você se livra de Salamander,
ou não vamos levantar um dedo para ajudar os seus amigos.
Senhor Kent, olhe.
Eu mudaria de ideia bem rápido se fosse você.
-Por quê? -Dê uma olhada na janela.
Bem, o que é?
A5 informando, Capitão. Todos os homens já estão posicionados.
-Bem, vamos entrar. -Diga aos homens para atirar.
Não posso aceitar uma responsabilidade dessas, senhor.
Você só será responsável e não fizer o que digo.
Essas pessoas são terroristas. Dê a ordem!
Todos os "A" em posição, atirem ao avistar.
Em frente!
Sem dúvida alguma, eles são homens de segurança.
-E estão nos encurralando. -Não há alguma outra saída?
Os caminhos mais usados estarão bloqueados.
A saída de incêndio.
Lá em cima, olhem!
E ali embaixo também.
O que faremos?
Por aqui, rápido!
Bem, o que é isso?
Por aqui, o duto de ventilação.
-Giles, vamos. -Sim, claro!
-Espere. Os arquivos. -Vamos, depressa.
-Mas aonde isso vai dar? -Não importa, vamos!
-Está trancada. -Espere.
Por que não nos deixa entrar? Pouparia tantos desprazeres.
Apenas relaxe e você não vai sentir nada.
-Agora é você, Doctor. -Próximo!
-Kent! Abra a porta. -E você?
Ah não, você é muito importante. Vão. Vou logo depois.
-Certo. -Muito bem...
...você não me deixa escolha. Arrebente.
-Recue! Afaste-se dessa porta!
Não está me ouvindo? Por que você não sai?
-Eu posso ouvir você. -Por quanto tempo você
acha que consegue nos segurar?
Prontos?
A5. Progresso?
-E então? -Ele está fora da janela agora.
Ele saiu, Sargento, destrua essa fechadura.
Então?
-E então? -Vazio.
Os dutos de ar. Eles sumiram pelas instalações
de ar condicionado. Há alguma saída que os deixaria na rua?
-Eu não sei, senhor. -Então descubra!
Depressa! Atenção, todos os "A" em posição.
Vigiem a rua. Vão para as instalações de ar condicionado.
Diga aos seu homens para atirar para matar!
Atirem para matar, repito, atirem para matar.
Pare!
-O que acha que está fazendo? -Temos ordens para matar.
Você sempre obedece as ordens?
-Desculpe, Capitão. -Esqueça. Vá procurar os outros.
Me desculpe. Você deveria ter parado.
Conseguiu pegar os outros?
-Ainda não, senhor. -Agora me escute.
Tinha você, Astrid Ferrier, Giles Kent e outro.
Quem era o outro homem?
Você logo saberá... logo em breve.
Eu quero saber agora.
-Senhor... -Calado!
Bem?
Você não pode me ameaçar agora, Benik.
Eu só posso morrer uma vez.
E alguém foi mais rápido que você.
Quem era o outro homem?
Senhor?
-Ela está morta. -Ótimo.
O arquivo de Fedorin. Obrigado.
O que quer dizer, você falhou?
Eu sempre disse que algo tinha de ser feito quanto ao Kent.
Você sempre diz. Você diz coisas, mas você não pensa.
Você excedeu sua autoridade, Benik. Uma mulher foi morta.
-Resistindo à prisão. -Talvez.
Mas você não pode simplesmente fazer a lei com suas próprias mãos.
Pelo que sei, Giles Kent não quebrou lei alguma.
Ele com certeza daria as caras algum dia. Ele estava
simplesmente construindo seu grupo de resistência.
Grupo de resistência! O homem é um traidor.
Essas pessoas são rebeldes. Bruce,
você deve encontrar esse homem que se passou por mim.
Os riscos são óbvios. Ele pode andar por qualquer lugar,
a qualquer momento, fingindo ser eu e estragar tudo.
-Pode deixar isso comigo. -Como?
Benik, venha comigo que te deixarei a par
dos preparativos de segurança agora.
Faça o que te mandaram!
Acho que você vai achar isso interessante.
O quê? A menina fariah estava com isso?
O que posso dizer?
Sim senhor?
Proiba o acesso à sala de registros.
Não quero ser perturbado.
Cuide para que as travas de segurança estejam ativadas.
Muito bem, senhor. Por quanto tempo, senhor?
-Pelo tempo que eu quiser. -Sim, senhor.
Você está me dizendo que ninguém,
absolutamente ninguém, pode ver Salamander?
Ninguém, senhor.
Você pode se comunicar com ele em circuito fechado?
Vou tentar, senhor.
Ele desligou o interruptor principal. Desculpe, senhor.
Vamos em frente com os detalhes de segurança.
Qual é o problema agora?
Parece que Salamander se trancou e não há como alcançá-lo.
-Então? -E se o lugar pegar fogo?
-Não vai. -Não seja tolo!
Olha, só posso te dizer que quando Salamander trabalha
nos registros, como faz ocasionalmente,
ninguém pode entrar.
Entenderia se fosse um...
um laboratório ou... uma sala de pesquisas, mas uma...
sala de registros? Que tipo de registros estão lá?
-Queria vê-lo para que? -Esqueça.
Só não gosto de mistérios. Salamander é importante demais
para se trancar assim, qualquer coisa pode acontecer,
uma emergência mundial.
E se eu tivesse que te mandar me deixar entrar?
Não faria diferença.
Quando as travas são ativadas, só dá para abrir por dentro.
Eu voltei.
Tomem precauções com a radiação.
Farei um relatório sobre a superfície.
Ele voltou!
Ele conseguiu voltar novamente.
Tomara que desta vez tenha algumas boas notícias.
Você acha que Salamander achou mais comida, Swann?
Espero que sim, se não, estamos acabados.
-Onde está a lista do estoque? -Aqui.
Obrigado.
-Você vai perguntar a ele? -Pode apostar que sim.
Ele vai me levar também.
Colin, eu não consegui pregar o olho ontem à noite
pensando em você fazendo essa viagem.
-Nenhum dos outros voltaram. -Não me pare agora.
Eu preciso ver a superfície, Mary. Eu preciso!
Eu quero ver o Sol de novo, andar sobre a terra,
não me esconder como um rato de esgoto.
Eu tenho que ir, Mary, eu tenho que perguntar a ele.
Sim.
Bem-vindo de volta, Salamander. Você está bem?
Não, não chegue muito perto, meu amigo.
Ainda não estou descontaminado.
Estou muito cansado, totalmente cansado.
Você não deveria ter feito essa viagem, Salamander,
- você está fazendo demais. -Alguém precisa trazer
alimento para vocês, meu amigo, não é?
Sabia que a radiação está lentamente
-me matando, não é, Swann? -Você faz coisas demais.
Me preocupo com vocês o tempo todo.
O que vocês farão quando eu não estiver mais aqui?
A radiação cresce um pouco mais a cada vez, não é?
Um dia a agulha vai ficar em radiação máxima.
Não diga isso.
Ora, Mary. Colin. É a minha grande piada, ok?
Só para assustá-los um pouco. Tenho uma boa notícia para nós!
-Podemos voltar à superfície? -Não, não, ainda não,
mas eu encontrei um outro depósito de alimentos...
-Graças a Deus! -...e não está danificado!
Colin, abra a última provisão de vinho, ok?
Vá, ajude-o também, Mary.
Você tem que ir devagar, pelo amor de Deus.
Eu estou bem, meu amigo. Só estou um pouco tonto.
É terrível lá em cima, sabe, Swann,
você não faz ideia.
Certo, eu estou pronto.
Aqui estamos, meus amigos.
Por favor, não. Basta que voltei para vocês
e lhes trouxe comida. Muita comida.
Quem pode tentar...?
Por favor, Swann.
Lembrei no meu caminho de volta para cá
que já estamos perto de nosso aniversário.
Em poucas semanas, nós, os sobreviventes,
teremos estado neste abrigo
-por exatamente cinco anos. -Cinco anos...
Colin e Mary eram...
eram apenas adolescentes. Olha para eles agora.
Nós nos alimentamos Mas mais que isso,
estamos contra-atacando! Estamos fazendo alguma coisa!
-Sim! Sim! -Voltaremos à superfície?
Sim, é claro. É por isso que venho lutando,
mas ainda está terrível lá em cima.
A guerra continua e continua.
Você nunca sabe quando o ar está limpo ou tóxico.
Quando poderemos voltar?
Nós temos que...
lutar por mais um tempo, hum?
Criando desastres naturais, monções,
terremotos e erupções vulcânicas,
sempre onde os inimigos da verdade e liberdade se reúnem.
Você nos diz isso o tempo todo, Salamander.
Quando é que vamos escapar desta horrível prisão,
-é só o que te pergunto. -Colin, por favor.
-Eu quero uma resposta! -Você terá
uma resposta, meu amigo.
Vocês voltarão à superfície
quando tiverem uma boa chance de sobrevivência.
Não, não, está tudo bem, mas você tem que acreditar em mim.
Colin, todos vocês...
Vocês não podem voltar à superfície
até que seja seguro fazê-lo.
Por favor, meu amigo, devemos... devemos...
-Ele está fazendo o seu melhor. -Não consigo evitar, Mary.
Da próxima vez, vou fazê-lo me levar.
Não. Você sabe que os outros nunca voltaram.
-Eu tenho que ir. -Então me leve contigo.
Prefiro morrer com você na superfície
a viver aqui sem você.
Não, Swann. Devemos verificar os níveis de energia, sim?
Certo, todos aos seus lugares, por favor.
Salamander quer checar os níveis de energia.
Venha, vamos lá.
Explosão completa, isso mesmo.
Chequem os níveis do medidor.
Potência máxima na linha 1, Salamander.
Ah, bom, bom.
Nenhuma falha indicada.
Excelente.
Mas eu ainda não entendo o que aconteceu com Fariah.
Ela foi para o lado errado. Perdemos ela.
Bem, temos que encontrá-la!
Vocês parecem não ver o quão importante ela é.
Doctor, fique quieto por um instante, ok?
Desculpe.
Aqui. Olhe isso, Giles, não é incrível?
Igualzinho a Salamander.
-Sim, não está ruim. -Acho que ouvi algo.
Bem, talvez seja Fariah.