1 00:00:11,902 --> 00:00:15,902 [universowho.org] 2 00:00:16,003 --> 00:00:20,003 Tradução: Luiz Santiago Revisão: Matheus Carvalho 3 00:00:37,559 --> 00:00:39,299 Mas estou te dizendo! 4 00:00:40,400 --> 00:00:42,900 Tenho que voltar ao Centro de Pesquisa. 5 00:00:43,501 --> 00:00:45,726 -Você vem comigo. -Era você! 6 00:00:48,437 --> 00:00:51,854 Ou alguém igual a você. 7 00:00:57,956 --> 00:01:00,145 Paciência, Senhor Kent. Paciência. 8 00:01:00,236 --> 00:01:01,849 Astrid já deveria ter entrado em contato. 9 00:01:02,105 --> 00:01:04,343 Ah, talvez o plano para se infiltrar 10 00:01:04,344 --> 00:01:06,344 na organização do Salamander falhou. 11 00:01:06,376 --> 00:01:09,382 Não. Senão a visitinha de Benik não teria sido tão moderada. 12 00:01:09,383 --> 00:01:11,283 Ele não teria se contentado em só quebrar a louça. 13 00:01:11,353 --> 00:01:12,255 Você não tem como entrar em contato com ela? 14 00:01:12,396 --> 00:01:14,582 Se eu soubesse onde ela está. Ah não, 15 00:01:15,083 --> 00:01:16,688 sei que ela está na Zona da Europa Central, 16 00:01:16,689 --> 00:01:19,189 mas é um lugar grande. Não, teremos que suar e esperar. 17 00:01:19,946 --> 00:01:22,297 Mas seu amigo Benik indicou que não somos 18 00:01:21,798 --> 00:01:24,571 -totalmente bem-vindos aqui. -Sim, não é seguro, 19 00:01:24,572 --> 00:01:27,027 ah, e levá-lo de um lugar para outro não é fácil. 20 00:01:27,376 --> 00:01:30,513 Eu quero dizer, você não... não é muito difícil de notar, não é? 21 00:01:30,619 --> 00:01:34,505 Ah, obrigado. Bem, sugiro que esperemos mais uma hora e se até 22 00:01:34,506 --> 00:01:38,174 lá ela não aparecer, vamos sair e descobrir o que aconteceu. 23 00:01:57,325 --> 00:02:01,122 Astrid, você voltou. Clique para embaralhar o sinal. 24 00:02:01,127 --> 00:02:02,885 Embaralhar? Estamos sendo monitorados? 25 00:02:04,113 --> 00:02:05,878 Certo. Mudando agora. 26 00:02:13,655 --> 00:02:15,765 A nave do Líder Salamander já chegou ao terminal? 27 00:02:16,118 --> 00:02:18,953 -Acho que sim, senhor. -Bom. Contate a guarda. 28 00:02:19,802 --> 00:02:23,372 Quero Astrid Ferrier rastreada, ela é assistente de Giles Kent. 29 00:02:23,873 --> 00:02:26,194 Uma foto de identificação será enviada imediatamente. Ela está 30 00:02:26,195 --> 00:02:28,242 -em algum lugar nesta zona. -Sim, senhor. 31 00:02:28,332 --> 00:02:30,368 Diga ao Capitão para me informar assim que encontrá-la 32 00:02:30,369 --> 00:02:32,069 -e que se apresse. -Senhor. 33 00:02:32,743 --> 00:02:35,282 -Denes está morto? -Sim, tiro nas costas. 34 00:02:35,237 --> 00:02:37,002 Bem, parece que nosso amigo Salamander 35 00:02:37,003 --> 00:02:38,528 teve um dia prático, não é mesmo? 36 00:02:38,529 --> 00:02:41,188 -Temo que não agi bem. -Não se preocupe. 37 00:02:41,237 --> 00:02:44,082 Não é sua culpa. Olhe, fique aí e vamos te encontrar. 38 00:02:56,709 --> 00:03:01,573 Você! O que você está fazendo aqui? Não, não seja tola. 39 00:03:02,412 --> 00:03:04,282 O que você está fazendo aqui? 40 00:03:04,406 --> 00:03:06,675 Não consigo falar, você está me sufocando. 41 00:03:06,732 --> 00:03:09,087 Um movimento, só um movimento... 42 00:03:10,933 --> 00:03:12,514 Você acha que Salamander me mandou aqui? 43 00:03:12,708 --> 00:03:15,091 -Bem, não foi? -Não, foi ideia minha. 44 00:03:15,093 --> 00:03:17,077 -Vim aqui para ver Giles Kent. -Por quê? 45 00:03:18,334 --> 00:03:19,800 Tenho algumas informações para ele. 46 00:03:19,810 --> 00:03:21,682 Por que você iria querer ajudá-lo? 47 00:03:22,022 --> 00:03:25,324 Porque provavelmente odeio Salamander ainda mais que você. 48 00:03:25,825 --> 00:03:27,445 Posso te ajudar a destruí-lo. 49 00:03:28,146 --> 00:03:30,946 Quero estar lá para ver a cara dele quando morrer. 50 00:03:31,728 --> 00:03:34,148 Vamos, vamos. 51 00:03:35,449 --> 00:03:38,049 Estava na hora. É o Capitão? 52 00:03:38,053 --> 00:03:40,584 -Sim, senhor. -Aqui, senhor. 53 00:03:40,964 --> 00:03:44,245 A garota Astrid Ferrier estava na Zona da Europa Central. 54 00:03:44,322 --> 00:03:47,138 Estava? Bem, ela está aqui agora. Você a encontrou? 55 00:03:47,378 --> 00:03:49,129 Acho que sim. Um de meus homens viu alguém 56 00:03:49,130 --> 00:03:51,930 parecido indo até o escritório de Giles Kent mais cedo. 57 00:03:52,007 --> 00:03:53,885 -Ela estava sozinha? -Sim, senhor. 58 00:03:53,950 --> 00:03:55,856 Mas alguém entrou logo após ela. 59 00:03:56,243 --> 00:03:57,568 Quem, homem, quem? 60 00:03:57,569 --> 00:04:00,063 A provadora de comida do Líder Salamander, senhor, Fariah. 61 00:04:01,286 --> 00:04:03,386 Fariah? 62 00:04:04,187 --> 00:04:06,132 Certo. Quero o lugar cercado. 63 00:04:06,433 --> 00:04:08,927 E me juntarei a você lá. Ande logo! 64 00:04:08,928 --> 00:04:10,220 Sim, senhor. 65 00:04:11,429 --> 00:04:12,872 Fariah... 66 00:04:13,544 --> 00:04:15,986 Mas o que eles vão fazer com Jamie e Victoria? 67 00:04:16,143 --> 00:04:17,562 Eu não sei. 68 00:04:18,062 --> 00:04:20,354 Mantê-los na Zona da Europa Central até Salamander 69 00:04:20,355 --> 00:04:22,812 -ter tempo para lidar com eles. -Não. Você está errado. 70 00:04:22,963 --> 00:04:24,826 Salamander não se importa com pontas soltas. 71 00:04:24,827 --> 00:04:27,499 -Ele os trouxe de volta com ele. -Para seu quartel-general? 72 00:04:27,500 --> 00:04:29,160 -Para o Centro de Pesquisa? -Sim! 73 00:04:29,179 --> 00:04:31,228 Ele vai tentar obter informações deles. 74 00:04:31,694 --> 00:04:33,335 Até onde ele iria para conseguir isso? 75 00:04:33,367 --> 00:04:35,016 Muito longe. 76 00:04:35,083 --> 00:04:37,508 -Isso é muito reconfortante. -Estou te dizendo, 77 00:04:37,509 --> 00:04:40,109 -eu conheço Salamander. -Sim, eu... 78 00:04:40,110 --> 00:04:42,739 não tenho certeza se entendi o seu papel nisso tudo. 79 00:04:43,028 --> 00:04:45,105 Você trabalha para Salamander e de repente 80 00:04:45,106 --> 00:04:46,715 nos segue para traí-lo. 81 00:04:46,889 --> 00:04:49,024 -Sim, vim aqui para isso. -Por quê? 82 00:04:50,446 --> 00:04:53,310 Porque tenho todas as razões para odiar Salamander. 83 00:04:53,711 --> 00:04:56,871 Ele me chantageou para ser sua criada. 84 00:04:56,872 --> 00:04:59,032 Tinha até mesmo que sorrir quando ele mandava. 85 00:04:59,127 --> 00:05:00,862 Que tipo de chantagem? O que você fez? 86 00:05:01,474 --> 00:05:04,328 -Isso realmente importa? -Não, claro que não, querida. 87 00:05:04,714 --> 00:05:06,524 Ninguém é perfeito, Kent. 88 00:05:07,525 --> 00:05:09,505 Mas...Ainda não consigo deixar de me perguntar por que... 89 00:05:09,515 --> 00:05:11,521 ...por que eu não tentei expor Salamander? 90 00:05:11,595 --> 00:05:13,683 Bem, você estava em uma posição única para fazer isso. 91 00:05:13,782 --> 00:05:16,363 Porque sem qualquer prova, eu estaria perdendo o meu tempo. 92 00:05:16,460 --> 00:05:18,050 Prova! Prova! Prova! 93 00:05:18,551 --> 00:05:20,246 Sempre volta para a mesma coisa. 94 00:05:20,447 --> 00:05:21,247 Ninguém tem qualquer prova contra Salamander! 95 00:05:22,987 --> 00:05:25,383 -Temos algumas. -Não o suficiente! Não basta! 96 00:05:25,505 --> 00:05:28,038 -Salamander encobre muito bem. -Eu tenho o que você quer. 97 00:05:28,232 --> 00:05:30,545 -Mas achei que você disse... -Não. Não é sobre mim. 98 00:05:30,845 --> 00:05:32,356 -Fedorin. -Fedorin? 99 00:05:32,420 --> 00:05:35,911 Um fraudador público que comete suicídio? 100 00:05:36,024 --> 00:05:38,872 Salamander projetou cada uma dessas fraudes, 101 00:05:38,873 --> 00:05:40,674 -e posso prová-lo. -Como? 102 00:05:43,403 --> 00:05:46,460 -O arquivo de Fedorin. -Mas isso é maravilhoso! 103 00:05:46,581 --> 00:05:51,165 Deixe-me ver. Vou te devolvê-lo. Obrigado. 104 00:05:53,849 --> 00:05:56,021 Ah sim. 105 00:05:58,904 --> 00:06:01,300 -Informe sua posição, A3. -Mantenha-se bem afastado, Sr. 106 00:06:01,418 --> 00:06:04,031 -O edifício está cercado? -A3 está em posição, Capitão. 107 00:06:03,998 --> 00:06:06,075 -Só fechando as lacunas. -Bem, espero que você não 108 00:06:06,076 --> 00:06:07,936 tenha me trazido aqui para nada. 109 00:06:08,396 --> 00:06:10,719 -Ainda dentro, senhor. -Onde é o escritório de Kent? 110 00:06:12,064 --> 00:06:13,684 No segundo andar. 111 00:06:14,781 --> 00:06:18,152 -Certo. Vamos para lá. -Só um momento, senhor. 112 00:06:18,961 --> 00:06:21,068 -E quanto ao telhado? -Ainda sem resposta, Capitão. 113 00:06:22,015 --> 00:06:25,590 -Posição A5, posição... -Vamos lá, vamos lá... 114 00:06:26,624 --> 00:06:29,202 Mas temo que isso ainda não é evidência... 115 00:06:29,203 --> 00:06:31,280 Não é evidência real. 116 00:06:31,395 --> 00:06:33,987 Quer dizer que nem isso te convence sobre Salamander? 117 00:06:34,740 --> 00:06:37,364 -Não estou dizendo isso. -Então o que você vai fazer? 118 00:06:37,463 --> 00:06:39,591 -Vai se passar por ele? -E, claro, quando te virem 119 00:06:39,592 --> 00:06:41,892 comigo, provavelmente acharão que você é Salamander. 120 00:06:42,474 --> 00:06:45,959 Mas eu... eu ainda não sei se consigo. 121 00:06:46,069 --> 00:06:47,861 É a única forma de soltar os seus amigos. 122 00:06:48,134 --> 00:06:51,160 -Sim... -É claro que existem... 123 00:06:51,195 --> 00:06:55,152 Eu entendo, claro que sim, existem condições, não é? 124 00:06:55,653 --> 00:06:58,153 Você me ajuda, eu derroto Salamander? 125 00:06:58,272 --> 00:07:00,262 Olha, você está me dando a melhor oportunidade que terei 126 00:07:00,263 --> 00:07:02,063 de livrar o mundo deste monstro. 127 00:07:02,064 --> 00:07:04,819 Ou eu te convenço, ou terei que que fazer de outro jeito. 128 00:07:05,147 --> 00:07:07,834 O que você realmente quer é que eu o mate, não é? 129 00:07:08,009 --> 00:07:10,144 O que mais você faz quando alguém é ruim? 130 00:07:10,722 --> 00:07:12,473 Justiça privada, é? 131 00:07:12,474 --> 00:07:15,327 Ah não, não. Eu o exponho, acabo com ele, 132 00:07:15,328 --> 00:07:17,728 prendo-lhe, mas não serei seu carrasco. 133 00:07:17,729 --> 00:07:20,125 -Ninguém tem esse direito. -As vezes é necessário. 134 00:07:20,226 --> 00:07:21,826 -Não. -Sim, Doctor sim! 135 00:07:22,167 --> 00:07:24,992 Quando o estímulo é forte o suficiente, e no seu caso, 136 00:07:26,093 --> 00:07:27,977 você ainda quer seus amigos fora de perigo? 137 00:07:28,128 --> 00:07:30,584 Você não pode negociar a vida das pessoas assim! 138 00:07:30,659 --> 00:07:33,624 Eu posso. Ou você se livra de Salamander, 139 00:07:33,625 --> 00:07:35,723 ou não vamos levantar um dedo para ajudar os seus amigos. 140 00:07:35,826 --> 00:07:38,082 Senhor Kent, olhe. 141 00:07:40,913 --> 00:07:43,019 Eu mudaria de ideia bem rápido se fosse você. 142 00:07:43,114 --> 00:07:44,884 -Por quê? -Dê uma olhada na janela. 143 00:07:45,036 --> 00:07:46,448 Bem, o que é? 144 00:07:46,993 --> 00:07:49,851 A5 informando, Capitão. Todos os homens já estão posicionados. 145 00:07:49,916 --> 00:07:52,798 -Bem, vamos entrar. -Diga aos homens para atirar. 146 00:07:53,401 --> 00:07:55,796 Não posso aceitar uma responsabilidade dessas, senhor. 147 00:07:55,888 --> 00:07:58,955 Você só será responsável e não fizer o que digo. 148 00:07:59,256 --> 00:08:02,256 Essas pessoas são terroristas. Dê a ordem! 149 00:08:07,504 --> 00:08:09,396 Todos os "A" em posição, atirem ao avistar. 150 00:08:09,610 --> 00:08:10,324 Em frente! 151 00:08:10,486 --> 00:08:11,722 Sem dúvida alguma, eles são homens de segurança. 152 00:08:11,874 --> 00:08:14,222 -E estão nos encurralando. -Não há alguma outra saída? 153 00:08:14,300 --> 00:08:15,729 Os caminhos mais usados estarão bloqueados. 154 00:08:15,877 --> 00:08:17,446 A saída de incêndio. 155 00:08:18,430 --> 00:08:19,863 Lá em cima, olhem! 156 00:08:21,512 --> 00:08:23,179 E ali embaixo também. 157 00:08:28,425 --> 00:08:30,211 O que faremos? 158 00:08:30,529 --> 00:08:31,579 Por aqui, rápido! 159 00:08:31,777 --> 00:08:32,644 Bem, o que é isso? 160 00:08:32,876 --> 00:08:34,426 Por aqui, o duto de ventilação. 161 00:08:34,452 --> 00:08:35,803 -Giles, vamos. -Sim, claro! 162 00:08:35,804 --> 00:08:37,504 -Espere. Os arquivos. -Vamos, depressa. 163 00:08:37,604 --> 00:08:40,024 -Mas aonde isso vai dar? -Não importa, vamos! 164 00:08:40,050 --> 00:08:41,654 -Está trancada. -Espere. 165 00:08:41,933 --> 00:08:44,868 Por que não nos deixa entrar? Pouparia tantos desprazeres. 166 00:08:45,326 --> 00:08:47,848 Apenas relaxe e você não vai sentir nada. 167 00:08:48,449 --> 00:08:49,783 -Agora é você, Doctor. -Próximo! 168 00:08:49,787 --> 00:08:51,174 -Kent! Abra a porta. -E você? 169 00:08:51,296 --> 00:08:53,347 Ah não, você é muito importante. Vão. Vou logo depois. 170 00:08:53,477 --> 00:08:54,881 -Certo. -Muito bem... 171 00:08:54,882 --> 00:08:57,950 ...você não me deixa escolha. Arrebente. 172 00:09:00,586 --> 00:09:02,459 -Recue! Afaste-se dessa porta! 173 00:09:02,570 --> 00:09:04,951 Não está me ouvindo? Por que você não sai? 174 00:09:05,688 --> 00:09:07,735 -Eu posso ouvir você. -Por quanto tempo você 175 00:09:07,736 --> 00:09:09,040 acha que consegue nos segurar? 176 00:09:10,265 --> 00:09:11,516 Prontos? 177 00:09:11,548 --> 00:09:12,888 A5. Progresso? 178 00:09:13,987 --> 00:09:16,231 -E então? -Ele está fora da janela agora. 179 00:09:30,957 --> 00:09:32,854 Ele saiu, Sargento, destrua essa fechadura. 180 00:09:43,692 --> 00:09:45,014 Então? 181 00:09:45,515 --> 00:09:47,075 -E então? -Vazio. 182 00:09:49,801 --> 00:09:51,857 Os dutos de ar. Eles sumiram pelas instalações 183 00:09:51,858 --> 00:09:54,788 de ar condicionado. Há alguma saída que os deixaria na rua? 184 00:09:54,789 --> 00:09:56,289 -Eu não sei, senhor. -Então descubra! 185 00:09:56,377 --> 00:09:59,014 Depressa! Atenção, todos os "A" em posição. 186 00:09:59,215 --> 00:10:01,715 Vigiem a rua. Vão para as instalações de ar condicionado. 187 00:10:01,778 --> 00:10:03,544 Diga aos seu homens para atirar para matar! 188 00:10:03,691 --> 00:10:05,945 Atirem para matar, repito, atirem para matar. 189 00:10:19,940 --> 00:10:21,031 Pare! 190 00:10:25,552 --> 00:10:28,841 -O que acha que está fazendo? -Temos ordens para matar. 191 00:10:28,939 --> 00:10:30,598 Você sempre obedece as ordens? 192 00:10:30,772 --> 00:10:33,553 -Desculpe, Capitão. -Esqueça. Vá procurar os outros. 193 00:10:34,691 --> 00:10:37,187 Me desculpe. Você deveria ter parado. 194 00:10:37,685 --> 00:10:38,647 Conseguiu pegar os outros? 195 00:10:38,917 --> 00:10:41,879 -Ainda não, senhor. -Agora me escute. 196 00:10:43,385 --> 00:10:48,142 Tinha você, Astrid Ferrier, Giles Kent e outro. 197 00:10:48,943 --> 00:10:50,543 Quem era o outro homem? 198 00:10:51,462 --> 00:10:56,578 Você logo saberá... logo em breve. 199 00:10:57,256 --> 00:11:00,062 Eu quero saber agora. 200 00:11:00,647 --> 00:11:02,101 -Senhor... -Calado! 201 00:11:03,466 --> 00:11:05,005 Bem? 202 00:11:07,599 --> 00:11:10,243 Você não pode me ameaçar agora, Benik. 203 00:11:12,044 --> 00:11:14,382 Eu só posso morrer uma vez. 204 00:11:15,183 --> 00:11:17,283 E alguém foi mais rápido que você. 205 00:11:18,373 --> 00:11:21,089 Quem era o outro homem? 206 00:11:24,062 --> 00:11:25,527 Senhor? 207 00:11:26,432 --> 00:11:29,291 -Ela está morta. -Ótimo. 208 00:11:36,393 --> 00:11:40,749 O arquivo de Fedorin. Obrigado. 209 00:11:50,179 --> 00:11:51,937 O que quer dizer, você falhou? 210 00:11:52,120 --> 00:11:53,935 Eu sempre disse que algo tinha de ser feito quanto ao Kent. 211 00:11:53,990 --> 00:11:57,679 Você sempre diz. Você diz coisas, mas você não pensa. 212 00:11:57,843 --> 00:12:00,793 Você excedeu sua autoridade, Benik. Uma mulher foi morta. 213 00:12:00,943 --> 00:12:02,265 -Resistindo à prisão. -Talvez. 214 00:12:02,329 --> 00:12:04,789 Mas você não pode simplesmente fazer a lei com suas próprias mãos. 215 00:12:04,790 --> 00:12:07,290 Pelo que sei, Giles Kent não quebrou lei alguma. 216 00:12:07,291 --> 00:12:09,191 Ele com certeza daria as caras algum dia. Ele estava 217 00:12:09,192 --> 00:12:10,992 simplesmente construindo seu grupo de resistência. 218 00:12:10,993 --> 00:12:14,181 Grupo de resistência! O homem é um traidor. 219 00:12:14,882 --> 00:12:18,303 Essas pessoas são rebeldes. Bruce, 220 00:12:18,804 --> 00:12:21,642 você deve encontrar esse homem que se passou por mim. 221 00:12:22,181 --> 00:12:24,321 Os riscos são óbvios. Ele pode andar por qualquer lugar, 222 00:12:24,322 --> 00:12:26,864 a qualquer momento, fingindo ser eu e estragar tudo. 223 00:12:26,937 --> 00:12:28,718 -Pode deixar isso comigo. -Como? 224 00:12:28,813 --> 00:12:30,865 Benik, venha comigo que te deixarei a par 225 00:12:30,866 --> 00:12:32,818 dos preparativos de segurança agora. 226 00:12:35,289 --> 00:12:36,993 Faça o que te mandaram! 227 00:12:38,964 --> 00:12:41,501 Acho que você vai achar isso interessante. 228 00:12:45,445 --> 00:12:47,334 O quê? A menina fariah estava com isso? 229 00:12:52,235 --> 00:12:54,719 O que posso dizer? 230 00:13:05,004 --> 00:13:06,361 Sim senhor? 231 00:13:06,297 --> 00:13:07,964 Proiba o acesso à sala de registros. 232 00:13:08,265 --> 00:13:09,830 Não quero ser perturbado. 233 00:13:10,131 --> 00:13:12,222 Cuide para que as travas de segurança estejam ativadas. 234 00:13:12,493 --> 00:13:14,342 Muito bem, senhor. Por quanto tempo, senhor? 235 00:13:14,516 --> 00:13:16,502 -Pelo tempo que eu quiser. -Sim, senhor. 236 00:15:06,529 --> 00:15:08,355 Você está me dizendo que ninguém, 237 00:15:08,356 --> 00:15:10,953 absolutamente ninguém, pode ver Salamander? 238 00:15:11,461 --> 00:15:12,822 Ninguém, senhor. 239 00:15:14,090 --> 00:15:16,328 Você pode se comunicar com ele em circuito fechado? 240 00:15:16,569 --> 00:15:17,986 Vou tentar, senhor. 241 00:15:22,087 --> 00:15:24,187 Ele desligou o interruptor principal. Desculpe, senhor. 242 00:15:24,739 --> 00:15:26,627 Vamos em frente com os detalhes de segurança. 243 00:15:27,228 --> 00:15:28,668 Qual é o problema agora? 244 00:15:28,909 --> 00:15:32,065 Parece que Salamander se trancou e não há como alcançá-lo. 245 00:15:32,249 --> 00:15:35,142 -Então? -E se o lugar pegar fogo? 246 00:15:35,241 --> 00:15:37,012 -Não vai. -Não seja tolo! 247 00:15:37,071 --> 00:15:39,378 Olha, só posso te dizer que quando Salamander trabalha 248 00:15:39,379 --> 00:15:41,852 nos registros, como faz ocasionalmente, 249 00:15:42,253 --> 00:15:43,753 ninguém pode entrar. 250 00:15:43,838 --> 00:15:45,541 Entenderia se fosse um... 251 00:15:46,042 --> 00:15:50,242 um laboratório ou... uma sala de pesquisas, mas uma... 252 00:15:50,743 --> 00:15:54,243 sala de registros? Que tipo de registros estão lá? 253 00:15:54,415 --> 00:15:56,779 -Queria vê-lo para que? -Esqueça. 254 00:15:56,811 --> 00:15:59,840 Só não gosto de mistérios. Salamander é importante demais 255 00:15:59,841 --> 00:16:02,280 para se trancar assim, qualquer coisa pode acontecer, 256 00:16:02,581 --> 00:16:05,104 uma emergência mundial. 257 00:16:05,205 --> 00:16:06,105 E se eu tivesse que te mandar me deixar entrar? 258 00:16:09,293 --> 00:16:10,747 Não faria diferença. 259 00:16:10,948 --> 00:16:14,292 Quando as travas são ativadas, só dá para abrir por dentro. 260 00:17:02,852 --> 00:17:04,915 Eu voltei. 261 00:17:04,916 --> 00:17:09,263 Tomem precauções com a radiação. 262 00:17:10,164 --> 00:17:13,252 Farei um relatório sobre a superfície. 263 00:17:13,205 --> 00:17:14,750 Ele voltou! 264 00:17:14,947 --> 00:17:16,578 Ele conseguiu voltar novamente. 265 00:17:16,696 --> 00:17:18,140 Tomara que desta vez tenha algumas boas notícias. 266 00:17:18,259 --> 00:17:20,120 Você acha que Salamander achou mais comida, Swann? 267 00:17:20,270 --> 00:17:21,992 Espero que sim, se não, estamos acabados. 268 00:17:21,993 --> 00:17:23,493 -Onde está a lista do estoque? -Aqui. 269 00:17:23,494 --> 00:17:24,794 Obrigado. 270 00:17:29,432 --> 00:17:31,557 -Você vai perguntar a ele? -Pode apostar que sim. 271 00:17:31,814 --> 00:17:33,405 Ele vai me levar também. 272 00:17:33,787 --> 00:17:35,965 Colin, eu não consegui pregar o olho ontem à noite 273 00:17:35,966 --> 00:17:37,776 pensando em você fazendo essa viagem. 274 00:17:37,977 --> 00:17:40,017 -Nenhum dos outros voltaram. -Não me pare agora. 275 00:17:40,518 --> 00:17:42,318 Eu preciso ver a superfície, Mary. Eu preciso! 276 00:17:43,057 --> 00:17:45,788 Eu quero ver o Sol de novo, andar sobre a terra, 277 00:17:46,389 --> 00:17:48,278 não me esconder como um rato de esgoto. 278 00:17:49,279 --> 00:17:51,979 Eu tenho que ir, Mary, eu tenho que perguntar a ele. 279 00:17:54,969 --> 00:17:56,042 Sim. 280 00:17:57,739 --> 00:18:00,184 Bem-vindo de volta, Salamander. Você está bem? 281 00:18:00,262 --> 00:18:01,385 Não, não chegue muito perto, meu amigo. 282 00:18:02,486 --> 00:18:04,386 Ainda não estou descontaminado. 283 00:18:05,587 --> 00:18:08,587 Estou muito cansado, totalmente cansado. 284 00:18:08,754 --> 00:18:10,472 Você não deveria ter feito essa viagem, Salamander, 285 00:18:10,473 --> 00:18:12,983 - você está fazendo demais. -Alguém precisa trazer 286 00:18:12,984 --> 00:18:15,910 alimento para vocês, meu amigo, não é? 287 00:18:17,365 --> 00:18:20,412 Sabia que a radiação está lentamente 288 00:18:20,413 --> 00:18:23,467 -me matando, não é, Swann? -Você faz coisas demais. 289 00:18:23,668 --> 00:18:25,898 Me preocupo com vocês o tempo todo. 290 00:18:27,537 --> 00:18:30,108 O que vocês farão quando eu não estiver mais aqui? 291 00:18:34,430 --> 00:18:36,967 A radiação cresce um pouco mais a cada vez, não é? 292 00:18:38,268 --> 00:18:42,680 Um dia a agulha vai ficar em radiação máxima. 293 00:18:42,661 --> 00:18:44,439 Não diga isso. 294 00:18:44,597 --> 00:18:48,663 Ora, Mary. Colin. É a minha grande piada, ok? 295 00:18:48,964 --> 00:18:52,529 Só para assustá-los um pouco. Tenho uma boa notícia para nós! 296 00:18:52,585 --> 00:18:54,964 -Podemos voltar à superfície? -Não, não, ainda não, 297 00:18:54,965 --> 00:18:57,465 mas eu encontrei um outro depósito de alimentos... 298 00:18:57,466 --> 00:18:59,597 -Graças a Deus! -...e não está danificado! 299 00:19:00,198 --> 00:19:03,546 Colin, abra a última provisão de vinho, ok? 300 00:19:04,247 --> 00:19:06,216 Vá, ajude-o também, Mary. 301 00:19:08,587 --> 00:19:10,765 Você tem que ir devagar, pelo amor de Deus. 302 00:19:10,819 --> 00:19:12,370 Eu estou bem, meu amigo. Só estou um pouco tonto. 303 00:19:15,471 --> 00:19:18,882 É terrível lá em cima, sabe, Swann, 304 00:19:20,383 --> 00:19:22,482 você não faz ideia. 305 00:19:24,083 --> 00:19:26,062 Certo, eu estou pronto. 306 00:19:35,774 --> 00:19:37,422 Aqui estamos, meus amigos. 307 00:19:38,123 --> 00:19:41,465 Por favor, não. Basta que voltei para vocês 308 00:19:41,466 --> 00:19:45,166 e lhes trouxe comida. Muita comida. 309 00:19:46,139 --> 00:19:47,246 Quem pode tentar...? 310 00:19:47,453 --> 00:19:49,035 Por favor, Swann. 311 00:19:49,236 --> 00:19:52,536 Lembrei no meu caminho de volta para cá 312 00:19:52,537 --> 00:19:55,569 que já estamos perto de nosso aniversário. 313 00:19:56,470 --> 00:20:00,713 Em poucas semanas, nós, os sobreviventes, 314 00:20:00,714 --> 00:20:03,714 teremos estado neste abrigo 315 00:20:04,615 --> 00:20:07,215 -por exatamente cinco anos. -Cinco anos... 316 00:20:07,303 --> 00:20:08,774 Colin e Mary eram... 317 00:20:08,975 --> 00:20:11,575 eram apenas adolescentes. Olha para eles agora. 318 00:20:13,076 --> 00:20:17,389 Nós nos alimentamos Mas mais que isso, 319 00:20:18,090 --> 00:20:21,390 estamos contra-atacando! Estamos fazendo alguma coisa! 320 00:20:21,391 --> 00:20:23,391 -Sim! Sim! -Voltaremos à superfície? 321 00:20:23,392 --> 00:20:26,982 Sim, é claro. É por isso que venho lutando, 322 00:20:28,183 --> 00:20:31,756 mas ainda está terrível lá em cima. 323 00:20:32,478 --> 00:20:34,665 A guerra continua e continua. 324 00:20:34,866 --> 00:20:38,586 Você nunca sabe quando o ar está limpo ou tóxico. 325 00:20:38,606 --> 00:20:40,014 Quando poderemos voltar? 326 00:20:40,074 --> 00:20:41,887 Nós temos que... 327 00:20:42,188 --> 00:20:44,963 lutar por mais um tempo, hum? 328 00:20:45,364 --> 00:20:49,160 Criando desastres naturais, monções, 329 00:20:49,161 --> 00:20:51,202 terremotos e erupções vulcânicas, 330 00:20:51,603 --> 00:20:55,703 sempre onde os inimigos da verdade e liberdade se reúnem. 331 00:20:56,722 --> 00:20:58,776 Você nos diz isso o tempo todo, Salamander. 332 00:20:58,977 --> 00:21:00,731 Quando é que vamos escapar desta horrível prisão, 333 00:21:00,732 --> 00:21:02,432 -é só o que te pergunto. -Colin, por favor. 334 00:21:02,490 --> 00:21:04,590 -Eu quero uma resposta! -Você terá 335 00:21:04,891 --> 00:21:07,791 uma resposta, meu amigo. 336 00:21:08,627 --> 00:21:11,208 Vocês voltarão à superfície 337 00:21:12,109 --> 00:21:14,611 quando tiverem uma boa chance de sobrevivência. 338 00:21:17,212 --> 00:21:20,905 Não, não, está tudo bem, mas você tem que acreditar em mim. 339 00:21:21,657 --> 00:21:23,801 Colin, todos vocês... 340 00:21:25,502 --> 00:21:27,502 Vocês não podem voltar à superfície 341 00:21:27,503 --> 00:21:29,616 até que seja seguro fazê-lo. 342 00:21:29,617 --> 00:21:32,538 Por favor, meu amigo, devemos... devemos... 343 00:21:40,918 --> 00:21:43,468 -Ele está fazendo o seu melhor. -Não consigo evitar, Mary. 344 00:21:44,139 --> 00:21:45,736 Da próxima vez, vou fazê-lo me levar. 345 00:21:45,812 --> 00:21:48,217 Não. Você sabe que os outros nunca voltaram. 346 00:21:48,295 --> 00:21:50,001 -Eu tenho que ir. -Então me leve contigo. 347 00:21:50,522 --> 00:21:52,408 Prefiro morrer com você na superfície 348 00:21:52,409 --> 00:21:54,709 a viver aqui sem você. 349 00:21:56,035 --> 00:21:58,632 Não, Swann. Devemos verificar os níveis de energia, sim? 350 00:22:03,034 --> 00:22:05,581 Certo, todos aos seus lugares, por favor. 351 00:22:05,782 --> 00:22:08,098 Salamander quer checar os níveis de energia. 352 00:22:08,399 --> 00:22:10,279 Venha, vamos lá. 353 00:22:10,480 --> 00:22:12,514 Explosão completa, isso mesmo. 354 00:22:14,915 --> 00:22:16,285 Chequem os níveis do medidor. 355 00:22:17,586 --> 00:22:20,849 Potência máxima na linha 1, Salamander. 356 00:22:21,750 --> 00:22:23,149 Ah, bom, bom. 357 00:22:23,316 --> 00:22:25,411 Nenhuma falha indicada. 358 00:22:26,259 --> 00:22:27,586 Excelente. 359 00:22:39,786 --> 00:22:41,994 Mas eu ainda não entendo o que aconteceu com Fariah. 360 00:22:42,064 --> 00:22:43,707 Ela foi para o lado errado. Perdemos ela. 361 00:22:43,771 --> 00:22:44,436 Bem, temos que encontrá-la! 362 00:22:44,437 --> 00:22:46,377 Vocês parecem não ver o quão importante ela é. 363 00:22:46,378 --> 00:22:47,708 Doctor, fique quieto por um instante, ok? 364 00:22:47,781 --> 00:22:49,180 Desculpe. 365 00:22:50,017 --> 00:22:54,668 Aqui. Olhe isso, Giles, não é incrível? 366 00:22:54,747 --> 00:22:56,272 Igualzinho a Salamander. 367 00:22:56,485 --> 00:23:00,059 -Sim, não está ruim. -Acho que ouvi algo. 368 00:23:00,329 --> 00:23:01,760 Bem, talvez seja Fariah.