1 00:00:15,082 --> 00:00:23,834 Legendado por uma Comisión de Whovians Anónimos Traduzido por Danil BR 2 00:00:25,569 --> 00:00:28,017 137 - Ataque dos Cybermen I 3 00:00:44,767 --> 00:00:47,235 Vamos dar uma olhada aqui embaixo. 4 00:00:48,447 --> 00:00:50,165 Veja só como está. 5 00:00:52,367 --> 00:00:54,801 É antigo. Eu diria que está abandonado. 6 00:00:54,887 --> 00:00:57,203 Sim, ninguém deve descer aqui há um bom tempo. 7 00:00:57,707 --> 00:01:00,079 Há mais protuberâncias aqui que em uma clínica pré-natal. 8 00:01:01,425 --> 00:01:02,747 O que é aquilo? 9 00:01:13,807 --> 00:01:16,321 Espere um pouco, estamos embaixo da rua Fleet? 10 00:01:16,407 --> 00:01:17,920 Bem, o mapa está com você. 11 00:01:18,007 --> 00:01:21,795 Segundo ele, foram feitas obras aqui há sete anos. 12 00:01:22,567 --> 00:01:25,525 Três paredes foram escoradas com parafusos. 13 00:01:27,807 --> 00:01:29,062 Devemos estar no túnel errado. 14 00:01:29,138 --> 00:01:30,282 Não, não estamos. 15 00:01:30,807 --> 00:01:33,037 Espere, vou conferir. 16 00:01:41,647 --> 00:01:43,922 Não, estamos no túnel certo. 17 00:01:44,607 --> 00:01:45,801 David? 18 00:01:47,107 --> 00:01:48,635 David! 19 00:02:01,087 --> 00:02:03,726 David? Tudo bem? 20 00:02:04,967 --> 00:02:06,195 David?! 21 00:02:15,127 --> 00:02:16,924 Aqui vamos nós de novo. 22 00:02:26,887 --> 00:02:29,242 Oh! Aí está você. 23 00:02:29,807 --> 00:02:31,798 Vou corrigi-lo em um piscar de olhos. 24 00:02:36,727 --> 00:02:39,241 Hum, isso não deveria ter acontecido. 25 00:02:41,487 --> 00:02:42,522 O que está fazendo? 26 00:02:42,607 --> 00:02:45,326 Algo que deveria ter feito há muito tempo. 27 00:02:45,927 --> 00:02:48,839 - Consertar o Circuito Camaleão. - O quê? 28 00:02:49,407 --> 00:02:53,116 A TARDIS, quando em bom funcionamento, é capaz de muitas maravilhas. 29 00:02:53,207 --> 00:02:54,481 Assim como eu. 30 00:02:54,567 --> 00:02:57,559 Uma de suas funções é o poder de mudar sua forma para mimetizar-se 31 00:02:57,647 --> 00:02:59,603 perfeitamente com o ambiente. 32 00:02:59,687 --> 00:03:01,962 - Percebo. - Não, não ainda. 33 00:03:02,047 --> 00:03:04,641 Pergunto-me por que não fiz isso antes. Humm! 34 00:03:04,727 --> 00:03:07,610 Ouça, Doutor, você realmente acredita que é capaz de fazer isso? 35 00:03:07,645 --> 00:03:13,199 Estou querendo dizer que está regenerado há pouco tempo e dando muito trabalho. 36 00:03:13,287 --> 00:03:18,281 Bem, o que estou dizendo é que você ainda parece estar instável. 37 00:03:18,767 --> 00:03:21,964 Instável? Instável?! 38 00:03:22,047 --> 00:03:23,924 Instável?!! 39 00:03:24,007 --> 00:03:25,599 Sou eu, Peri. 40 00:03:25,687 --> 00:03:29,123 Neste exato momento estou mais estável do que jamais verá. 41 00:03:29,207 --> 00:03:30,959 Oh, querido. 42 00:03:31,047 --> 00:03:33,561 Você esquece como eu costumava ser. Sou um Senhor do Tempo. 43 00:03:33,647 --> 00:03:38,846 Um homem de ciência, índole e paixão! 44 00:03:38,927 --> 00:03:40,963 E com um tom de voz muito alto. 45 00:03:42,087 --> 00:03:46,956 Sim. Sim, isso também. Mas não instável. 46 00:03:47,047 --> 00:03:49,436 Este sou eu de verdade, Peri. 47 00:03:50,207 --> 00:03:54,803 Contudo, não precisa se preocupar. Não te machucarei, prometo. 48 00:04:00,927 --> 00:04:04,203 Ainda acho que está muito ativo. Precisa descansar. 49 00:04:04,287 --> 00:04:06,437 Descansar? Tolice. 50 00:04:06,527 --> 00:04:09,997 O descanso é para os cansados, o sono para os mortos. 51 00:04:10,087 --> 00:04:12,681 Sinto-me como um homem faminto e impaciente por festa. 52 00:04:12,767 --> 00:04:15,440 Bem, temos passado tempo demais na TARDIS. Precisamos de uma mudança. 53 00:04:15,527 --> 00:04:17,154 - Aonde gostaria de ir? - Bem... 54 00:04:17,189 --> 00:04:19,345 Irá querer algo tranquilo, suponho. 55 00:04:19,377 --> 00:04:20,975 Estou certo de que depois da desolação de Jaconda, 56 00:04:20,976 --> 00:04:24,443 pretende ver colinas verdes e campos ondulados... 57 00:04:24,527 --> 00:04:27,087 - Sim, Doutor. - Conheço o lugar certo. 58 00:04:29,407 --> 00:04:33,241 - Doutor, o que está acontecendo? - Espere um pouco! 59 00:04:33,327 --> 00:04:37,161 Estou sendo... 60 00:04:50,647 --> 00:04:52,046 Cá estamos, cavalheiros. 61 00:04:52,127 --> 00:04:55,802 Dentro desse edifício há dez milhões de libras em diamantes. 62 00:04:57,967 --> 00:05:01,562 - Apetitoso. - Muito apetitoso. 63 00:05:01,647 --> 00:05:04,923 - Quanto tempo precisa? - Cerca de meia hora. 64 00:05:05,007 --> 00:05:06,722 Mandarei os dois de volta para o carro. 65 00:05:06,809 --> 00:05:08,211 Não precisa. Pegarei um táxi. 66 00:05:08,367 --> 00:05:12,042 Russell, eu disse que mandarei um carro para você. 67 00:05:13,927 --> 00:05:18,239 - Tudo bem. - Não fique tão sentido. 68 00:05:18,327 --> 00:05:20,921 Não voltaremos ao chão, faremos o trabalho hoje. 69 00:05:23,487 --> 00:05:26,763 - Isso tudo não é um pouco precipitado? - Tem plano melhor? 70 00:05:26,847 --> 00:05:29,281 Não. Simplesmente esperava um pouco mais de antecedência. 71 00:05:29,367 --> 00:05:32,882 Faremos isso hoje. Sem falhas. 72 00:05:33,567 --> 00:05:35,558 E se eu não conseguir os explosivos? 73 00:05:35,647 --> 00:05:39,196 - Você me garantiu que não haveria erros. - Sim. 74 00:05:39,287 --> 00:05:41,642 Mas sete quilos de bomba em tão pouco tempo? 75 00:05:41,727 --> 00:05:44,321 Espero que não esteja me dizendo que pode haver problemas, Russell, 76 00:05:44,407 --> 00:05:47,205 porque se for o caso, ficarei muito irritado. 77 00:05:49,967 --> 00:05:53,243 - Bem, não se preocupe. Eu conseguirei. - Bom. 78 00:05:58,207 --> 00:06:01,483 Não acho que ele goste muito da gente, senhor Lytton. 79 00:06:01,567 --> 00:06:07,039 Se ele falhar, terá seus motivos. Você, Payne, o matará. 80 00:06:14,007 --> 00:06:15,360 O trabalho será hoje. 81 00:06:16,727 --> 00:06:19,116 Bem, eu não sei. Ele não revela seus truques. 82 00:06:20,367 --> 00:06:22,722 São sete quilos de bomba. 83 00:06:23,807 --> 00:06:28,039 Olhe, não discuta, apenas tenha a mercadoria preparada. Estou a caminho. 84 00:06:29,127 --> 00:06:31,038 Devo ter enroscado um cabo. 85 00:06:31,127 --> 00:06:32,560 Espero que não seja nada mais grave. 86 00:06:32,647 --> 00:06:34,842 Meu estômago está revirado. 87 00:06:34,925 --> 00:06:36,565 Quê? Humm. 88 00:06:37,127 --> 00:06:40,164 - Pelo menos a TARDIS não foi danificada. - Bem, isso é bom! 89 00:06:40,247 --> 00:06:42,044 Fique contente. Se a cobertura estivesse perfurada, 90 00:06:42,127 --> 00:06:44,083 seria muito difícil respirar no vácuo. 91 00:06:44,167 --> 00:06:46,283 Estou contente, estou contente. 92 00:06:47,087 --> 00:06:50,159 Só me diga aonde estamos, se puder. 93 00:06:50,247 --> 00:06:54,001 - Oh, criança de pouca fé. - Você me culpa? 94 00:06:56,607 --> 00:06:58,006 o que é isso? 95 00:06:58,087 --> 00:07:00,203 Cometa 9/1-2/4-4. 96 00:07:00,287 --> 00:07:02,482 Cometa Halley para você. 97 00:07:02,567 --> 00:07:04,762 Muito bonito, mas nada me diz sobre onde estamos. 98 00:07:04,847 --> 00:07:07,042 Em seu sistema solar. 99 00:07:07,127 --> 00:07:11,006 No ano que você calcularia como 1985. 100 00:07:11,087 --> 00:07:13,521 Na verdade, estava te levando à Terra. 101 00:07:13,607 --> 00:07:15,802 Não era a viagem que eu esperava. 102 00:07:15,887 --> 00:07:17,923 Ingrata infeliz. 103 00:07:18,007 --> 00:07:20,441 O que você esperava de mim? Aplausos? 104 00:07:20,527 --> 00:07:24,156 Um pouco de gratidão não afetaria o meu ego de forma irreparável. 105 00:07:24,247 --> 00:07:25,282 Vamos, Doutor! 106 00:07:25,367 --> 00:07:28,245 Você está mais surpreso que eu por conseguirmos aterrissar. 107 00:07:51,687 --> 00:07:53,917 O que é isso? Pensei que fôssemos pegar diamantes. 108 00:07:54,007 --> 00:07:56,965 - Pela primeira vez, Griffiths, tem razão. - Então, o que estamos fazendo aqui? 109 00:07:57,047 --> 00:07:58,719 Pode ser que fique decepcionado, 110 00:07:58,807 --> 00:08:01,116 mas não pretendo entrar no banco com uma arma na mão 111 00:08:01,207 --> 00:08:03,516 e uma meia de nylon cobrindo meu rosto. 112 00:08:03,607 --> 00:08:05,404 - Oh, é alérgico a nylon. - Não, não sou. 113 00:08:05,487 --> 00:08:08,240 Entraremos através da rede de esgoto. 114 00:08:10,207 --> 00:08:12,118 - Astuto. - Por que aqui? 115 00:08:12,207 --> 00:08:14,880 O caminho está pronto, tudo que temos que fazer é tirar 116 00:08:14,967 --> 00:08:16,844 alguns tijolos e já estaremos na rede de esgotos. 117 00:08:16,927 --> 00:08:18,758 Muito bem. Mas como chegaremos até os diamantes? 118 00:08:18,847 --> 00:08:21,202 Para que pensa que Russell trouxe explosivos? 119 00:08:21,287 --> 00:08:22,402 Só pode estar brincando. 120 00:08:22,487 --> 00:08:24,284 Se explodirmos o local, a polícia logo estará em nosso encalço. 121 00:08:24,367 --> 00:08:27,484 A vibração irá disparar todos os alarmes da área. 122 00:08:27,567 --> 00:08:30,764 A polícia não saberá por onde começar. 123 00:08:31,847 --> 00:08:33,997 Bem! É isso aí. 124 00:08:34,927 --> 00:08:36,310 Sem mais viagens que desafiem a morte? 125 00:08:36,385 --> 00:08:38,242 De maneira alguma. 126 00:08:39,647 --> 00:08:42,764 Bom, esperamos que não. 127 00:08:45,087 --> 00:08:48,318 - Não acha que deveríamos aterrissar? - Ainda não. 128 00:08:48,407 --> 00:08:50,602 Tenho uma relação perfeita com esta máquina. 129 00:08:50,687 --> 00:08:52,242 Só espero que a TARDIS saiba disso. 130 00:08:52,912 --> 00:08:58,356 Veja, Doutor... lá fora há bilhões de toneladas de gelo. 131 00:08:58,447 --> 00:09:01,245 Um passo em falso poderia nos fazer colidir. 132 00:09:02,727 --> 00:09:04,797 Tenho medo, Doutor. 133 00:09:04,887 --> 00:09:07,526 - Você parece não saber. - É claro que sim. 134 00:09:07,607 --> 00:09:10,565 Mas não há nada que temer, te prometo. 135 00:09:11,167 --> 00:09:12,646 Espero que não. 136 00:09:14,127 --> 00:09:15,958 É bastante irônico, na Terra, 137 00:09:16,047 --> 00:09:19,722 o cometa Halley está sempre associado a um desastre iminente. 138 00:09:19,807 --> 00:09:23,880 - Isso é bobagem. - Não quando está tão perto, né? 139 00:09:42,527 --> 00:09:44,119 Solte o motor. 140 00:09:49,047 --> 00:09:50,321 Vamos. 141 00:10:07,447 --> 00:10:10,644 É... é você que está causando esse barulho? 142 00:10:10,727 --> 00:10:11,762 Não. 143 00:10:16,007 --> 00:10:19,204 - É um pedido de socorro. - Como sabe? 144 00:10:22,487 --> 00:10:25,160 Escute. Isso é um sinal do código de ajuda intergalática. 145 00:10:25,247 --> 00:10:26,839 - De onde vem? - Não de muito longe. 146 00:10:26,927 --> 00:10:30,158 - O sinal é muito forte. - E o que é esse outro som? 147 00:10:30,247 --> 00:10:31,999 Não tenho certeza. 148 00:10:35,927 --> 00:10:38,316 Estranho. Vem da Terra. 149 00:10:39,767 --> 00:10:43,157 - De 1985? - Não é possível. 150 00:10:43,247 --> 00:10:46,637 Possível é, desejável não. 151 00:10:47,487 --> 00:10:51,036 Penso que, quando chegarmos, deveríamos investigar. 152 00:10:53,861 --> 00:10:56,041 - Isso é seguro? - Indubitavelmente. 153 00:10:56,967 --> 00:11:00,755 É só isso começar a tocar que a polícia chamará a Força Área Espacial. 154 00:11:00,847 --> 00:11:03,160 Tem razão, isso é obsceno. 155 00:11:03,217 --> 00:11:05,042 Roubo a mão armada é roubo a mão armada. 156 00:11:05,527 --> 00:11:07,802 - Quantas dessas vamos levar? - Somente esta. 157 00:11:07,887 --> 00:11:10,720 - Uma já é demais. - O que você diz, Payne? 158 00:11:10,807 --> 00:11:13,844 - Oh, estou contigo, senhor Lytton. - "Estou contigo, senhor Lytton." 159 00:11:13,927 --> 00:11:15,485 Você está com qualquer coisa que te consiga dinheiro. 160 00:11:15,567 --> 00:11:19,196 Não há dúvida de que há divergências, mas você está em cima do muro. 161 00:11:19,287 --> 00:11:23,838 Não gosto de armas. Não gosto de todo esse sigilo. 162 00:11:23,927 --> 00:11:26,805 É entendido que devemos fazer um trabalho. Mas não sabemos o que estamos fazendo. 163 00:11:26,887 --> 00:11:29,879 Você é novo no grupo, e ainda precisa ganhar minha confiança, 164 00:11:29,967 --> 00:11:31,036 por isso não te conto nada. 165 00:11:31,127 --> 00:11:33,960 - Estes dois são bem musculosos e... - Que língua tem, senhor Lytton. 166 00:11:34,047 --> 00:11:38,404 Com a qual terá que conviver, Griffiths, senão, está fora. 167 00:11:38,487 --> 00:11:41,524 E como nunca ganhou tanto dinheiro, 168 00:11:41,607 --> 00:11:44,519 isso seria bastante estúpido, não? 169 00:11:44,607 --> 00:11:45,881 Vamos. 170 00:11:48,407 --> 00:11:50,921 Vennha, Payne, há trabalho te esperando. 171 00:11:51,007 --> 00:11:52,520 Tudo bem. 172 00:11:57,567 --> 00:12:00,365 - Payne. - Creio que é o muro da rede de esgosto. 173 00:12:00,447 --> 00:12:02,244 Oh, nada que não possa fazer. 174 00:12:02,767 --> 00:12:05,122 Costumava usar um desses quando trabalhava na prefeitura. 175 00:12:05,207 --> 00:12:07,880 Desta vez é para usá-lo, e não se apoiar nele. 176 00:12:26,007 --> 00:12:27,918 Isto me é familiar. 177 00:12:34,567 --> 00:12:37,525 - Aonde estamos? - Em um ferro-velho. 178 00:12:37,607 --> 00:12:40,804 Não me refiro a isso. Quis dizer, em que parte da Terra estamos? 179 00:12:40,887 --> 00:12:42,798 Em Londres. 180 00:12:42,887 --> 00:12:44,764 - Não mudou nada. - Hum? 181 00:12:44,847 --> 00:12:47,202 Pensei que havia dito que ela iria mimetizar-se com o ambiente. 182 00:12:47,287 --> 00:12:49,642 Oh, provavelmente está pensando. 183 00:12:49,727 --> 00:12:52,844 Venha, vamos descobrir de onde vem esses sinais. 184 00:13:00,407 --> 00:13:02,602 Oh, é eficaz, Doutor! 185 00:13:02,687 --> 00:13:04,518 - Eficaz? - Muito eficaz. 186 00:13:04,607 --> 00:13:07,917 Digo, não está totalmente inadequada. 187 00:13:08,007 --> 00:13:11,716 Ela não se mimetiza há muito tempo. Falta... Falta prática. 188 00:13:11,807 --> 00:13:13,525 - É claro, Doutor. - Hum. 189 00:13:15,907 --> 00:13:19,366 - E o que fazemos com a escada? - Deixe-a aí. 190 00:13:19,447 --> 00:13:22,598 - Quanto temos que caminhar? - Cerca de um quilômetro. 191 00:13:22,687 --> 00:13:25,997 Uma milha com estas botas? 192 00:13:26,087 --> 00:13:27,839 Você também não tem alergia a caminhar, né? 193 00:13:27,927 --> 00:13:29,645 Ande. 194 00:13:30,327 --> 00:13:32,283 As botas me apertam. 195 00:13:33,327 --> 00:13:35,124 E incomodam. 196 00:13:40,207 --> 00:13:42,562 De repente, eu me sinto no centro das atenções. 197 00:13:42,647 --> 00:13:45,036 Não me surpreende, com esse casaco. 198 00:13:45,607 --> 00:13:48,121 É como ter organizado uma festa surpresa, 199 00:13:48,207 --> 00:13:50,277 e ter esquecido quem você é. 200 00:13:51,447 --> 00:13:53,244 Veja, Doutor, 201 00:13:53,327 --> 00:13:55,636 desde sua regeneração, é como se sua memória 202 00:13:55,727 --> 00:13:57,683 tivesse passado por uma picadora de carne. 203 00:13:57,767 --> 00:14:01,806 Digo, está tudo aí, mas em um montão de peças que não se encaixam. 204 00:14:01,887 --> 00:14:05,562 - É uma comparação detestável. - Mas é verdade. 205 00:14:05,647 --> 00:14:10,038 Nos últimos minutos você já me chamou de Tegan, Zoe, Susan... 206 00:14:10,127 --> 00:14:12,357 Certa vez, até me chamou de Jamie. 207 00:14:12,447 --> 00:14:14,165 São simplesmente lapsos linguísticos. 208 00:14:14,247 --> 00:14:17,125 Parece mais uns lapsos mentais. 209 00:14:17,207 --> 00:14:20,995 E, já que estamos falando disso, quem é essa Zodin, a Terrível? 210 00:14:21,727 --> 00:14:23,524 Te chamei de Zodin? 211 00:14:24,207 --> 00:14:26,519 Oh, não fazem mais vilões como ela. 212 00:14:26,607 --> 00:14:29,360 Uma mulher de astúcia excepcional e malícia demoníaca. 213 00:14:29,447 --> 00:14:31,165 Muito obrigada. 214 00:14:31,247 --> 00:14:34,603 Talvez tenha razão, minha mente pode estar me pregando peças. 215 00:14:36,407 --> 00:14:38,841 Há anos que não penso em Zodin. 216 00:14:44,447 --> 00:14:45,766 E agora, por onde vamos? 217 00:15:06,007 --> 00:15:06,958 Por aqui. 218 00:15:11,927 --> 00:15:13,285 Está vazio. 219 00:15:13,567 --> 00:15:15,408 Tem certeza de que é o lugar certo? 220 00:15:15,414 --> 00:15:16,462 Oh, sim. 221 00:15:17,647 --> 00:15:20,764 Sou um tolo. Oh, como sou. 222 00:15:20,847 --> 00:15:22,963 É exatamente o que eu tinha que ter feito. 223 00:15:23,047 --> 00:15:24,605 - O quê? - Vamos. 224 00:15:25,767 --> 00:15:27,803 Oh! Quê? 225 00:15:34,327 --> 00:15:37,589 Não quero te assustar, mas acho que estão nos seguindo. 226 00:15:42,567 --> 00:15:43,761 Tem certeza? 227 00:15:43,847 --> 00:15:46,202 Lembra desse som irregular que ouvimos antes? 228 00:15:46,287 --> 00:15:48,084 Eu ouvi de novo. 229 00:15:48,167 --> 00:15:53,161 Payne, se estão nos seguindo, cuide deles. 230 00:15:53,247 --> 00:15:54,566 Tudo bem. 231 00:15:55,367 --> 00:15:56,686 Por aqui! 232 00:16:20,687 --> 00:16:23,565 - Veja, Susan. - Peri. 233 00:16:25,567 --> 00:16:28,161 Sim, bom, supondo que realmente haja extraterrestres aqui na Terra... 234 00:16:28,247 --> 00:16:30,317 ...quero dizer, isso realmente importa? 235 00:16:30,407 --> 00:16:33,365 Digo, não têm dez cabeças, nem pretendem dominar o mundo. 236 00:16:33,447 --> 00:16:36,678 Por isso mesmo. A pobre criatura pode estar presa aqui, aterrorizada. 237 00:16:36,767 --> 00:16:38,798 Se for o caso, posso fazer algo. 238 00:16:44,967 --> 00:16:47,527 Isso se puder encontrar a entrada. 239 00:16:48,367 --> 00:16:51,086 - Como entramos? - Não tenho certeza. 240 00:16:51,647 --> 00:16:55,845 - Mas a entrada ainda está aqui? - É claro que sim. Em algum lugar. 241 00:17:12,647 --> 00:17:16,560 - O que está procurando? - A origem do pedido de socorro. 242 00:17:16,647 --> 00:17:17,841 Pensei que havia dito que vinha da casa. 243 00:17:17,927 --> 00:17:22,000 Sim, mas, na verdade, o sinal está sendo transmitido de algum outro local. 244 00:17:22,087 --> 00:17:23,486 Não entendo. 245 00:17:23,567 --> 00:17:26,525 Também detectei vários sinais mais fracos que vêm da casa. 246 00:17:26,607 --> 00:17:28,359 Nosso alienígena está sendo ultra cauteloso. 247 00:17:28,447 --> 00:17:30,677 Está fazendo o sinal ressoar por vários emissores ao redor de Londres. 248 00:17:30,767 --> 00:17:32,280 Podemos levar dias para descobrir de onde vem. 249 00:17:32,367 --> 00:17:35,404 - Dando tempo suficiente ao ET para avançar. - Humm. 250 00:17:36,607 --> 00:17:40,202 É brilhante, Peri. Absolutamente brilhante! 251 00:17:40,967 --> 00:17:43,640 Se o sinal está sendo ressoado para evitar que o detectem, 252 00:17:43,727 --> 00:17:45,763 então a casa tem que estar sendo vigiada. 253 00:17:45,847 --> 00:17:47,326 De outro jeito, como o alienígena poderia saber 254 00:17:47,407 --> 00:17:48,999 se alguém descobriu o transmissor principal? 255 00:17:49,087 --> 00:17:50,361 Exato. 256 00:17:50,967 --> 00:17:54,516 Encontremos o nosso alienígena antes que tenha tempo de desaparecer. 257 00:18:04,887 --> 00:18:06,400 Quase lá. 258 00:18:10,007 --> 00:18:12,123 Só tenho que rastrear suas coordenadas. 259 00:18:12,207 --> 00:18:14,437 Espero que esse alienígena aprecie o que estamos fazendo. 260 00:18:14,527 --> 00:18:15,642 Estou certo que apreciará. 261 00:18:15,727 --> 00:18:18,446 Provavelmente, está sofrendo dos nervos, esperando que cheguemos. 262 00:19:18,527 --> 00:19:20,916 Isso está começando a ficar ridículo. 263 00:19:21,507 --> 00:19:23,043 Melhor não dizer nada. 264 00:19:23,127 --> 00:19:25,197 Pensei que havia consertado. 265 00:19:31,687 --> 00:19:32,834 Shh! 266 00:19:33,782 --> 00:19:36,681 Tem certeza de que este é o lugar certo? 267 00:19:45,087 --> 00:19:46,315 Dou...! 268 00:19:47,447 --> 00:19:48,641 ...tor. 269 00:19:54,127 --> 00:19:56,038 - Doutor? - Agora não, Peri. 270 00:19:56,847 --> 00:19:57,916 Doutor! 271 00:20:00,007 --> 00:20:02,601 - Oh! Como vai, Agente? - Ele tem uma arma. 272 00:20:02,687 --> 00:20:04,564 Não estou cego, Peri. 273 00:20:04,687 --> 00:20:08,316 Parece desconfortável nesse buraco, deixe-me ajudá-lo a sair. 274 00:20:26,367 --> 00:20:29,120 Nem eu erraria esse tiro. 275 00:20:33,367 --> 00:20:36,404 Nunca volte a fazer algo tão estúpido. Poderia ter te matado. 276 00:20:36,487 --> 00:20:38,682 - Acredito. - E não seja irônico comigo. 277 00:20:38,767 --> 00:20:40,485 Nunca ousaria ser. 278 00:20:41,647 --> 00:20:43,877 Você fez um bom trabalho, estou impressionado. 279 00:20:48,647 --> 00:20:53,004 - O que houve com o outro? - Ele... resolveu cochilar um pouco. 280 00:20:55,567 --> 00:20:57,000 Vamos. 281 00:21:05,527 --> 00:21:07,961 Aqui. A chave. 282 00:21:08,327 --> 00:21:11,125 Suponho que não são policiais de verdade. 283 00:21:11,207 --> 00:21:13,767 Acho que você está certa sobre essa suposição. Obrigado. 284 00:21:13,847 --> 00:21:15,838 Mas por que queriam nos matar? 285 00:21:15,927 --> 00:21:18,725 O fundo deste poço foi cavado. 286 00:21:20,287 --> 00:21:23,438 Deve conduzir à rede de esgoto. Vamos. 287 00:21:25,887 --> 00:21:27,445 Vamos, Peri. 288 00:21:35,127 --> 00:21:36,606 Payne está demorando muito. 289 00:21:36,687 --> 00:21:39,406 Ele se perdeu, não possui senso de direção. 290 00:21:39,487 --> 00:21:41,876 Não possui senso de nada, aliás. 291 00:21:42,247 --> 00:21:43,566 Quer que eu volte? 292 00:21:43,647 --> 00:21:46,639 Não. Ele nos encontrará quando começarmos a fazer algum barulho. 293 00:21:46,727 --> 00:21:49,446 - Chegamos. - Posso ver o mapa? 294 00:21:52,247 --> 00:21:55,364 Bem, Griffiths, essa parede tem que cair. 295 00:21:55,447 --> 00:21:57,915 - Qual é a espessura? - Menor que a sua. 296 00:21:58,607 --> 00:22:00,882 Isso não é muito amável, senhor Lytton. 297 00:22:00,967 --> 00:22:03,879 Espere um pouco, isso está ficando ridículo. 298 00:22:04,647 --> 00:22:06,160 Essa parede não deveria estar aqui. 299 00:22:06,247 --> 00:22:09,557 O mapa, Russell, não é sempre preciso. 300 00:22:10,087 --> 00:22:12,362 Oh, grande. Fenomenal. 301 00:22:12,447 --> 00:22:13,615 Pensei que teria tudo sob controle. 302 00:22:13,681 --> 00:22:15,349 Este é o lugar certo. 303 00:22:17,727 --> 00:22:20,116 Mas como sabemos disso? Não há nada de mais por aqui. 304 00:22:20,207 --> 00:22:23,165 A não ser que queira desperdiçar 10 milhões de libras em diamantes, 305 00:22:23,247 --> 00:22:26,637 sugiro que um de vocês comece a puxar a parede. 306 00:22:32,207 --> 00:22:34,277 Espero que estejamos indo na direção certa. 307 00:22:34,367 --> 00:22:37,325 Já viu os sinais e as marcas nos tijolos? 308 00:22:37,407 --> 00:22:38,784 Podem ter sido feitas em qualquer época. 309 00:22:38,843 --> 00:22:40,045 Não, são recentes. 310 00:22:40,207 --> 00:22:41,879 Tenho instinto para essas coisas. 311 00:22:43,287 --> 00:22:46,597 E pensar que esta é minha primeira visita a Londres. 312 00:22:46,687 --> 00:22:49,565 - É uma cidade interesante. - Estou certa de que é fascinante. 313 00:22:49,647 --> 00:22:52,081 Seria bom apreciar a vista como uma turista comum. 314 00:22:52,167 --> 00:22:55,557 Humm? Creio que você achará este caminho mais memorável. 315 00:22:57,487 --> 00:22:59,717 Acho que sim. 316 00:23:09,687 --> 00:23:14,158 - Ainda não há sinal de Payne? - Deve ter-lhe acontecido algo. 317 00:23:14,807 --> 00:23:16,718 - Duvido. - Ei! 318 00:23:16,807 --> 00:23:20,595 - Alguém mais quer tentar? - Não particularmente. 319 00:23:20,727 --> 00:23:22,683 É um trabalho duro. 320 00:23:24,287 --> 00:23:25,376 Aí está. 321 00:23:26,837 --> 00:23:28,506 O que está fazendo aí embaixo? 322 00:23:30,287 --> 00:23:34,644 Não é o Payne. É muito grande para ser. Pare com esse barulho! 323 00:23:36,047 --> 00:23:38,959 - O que foi? - Há alguém no túnel. 324 00:23:40,447 --> 00:23:42,483 - Faça ele parar. - Nós ainda podemos matá-lo. 325 00:23:42,567 --> 00:23:45,445 - Não. - O que foi, está nervoso? 326 00:23:48,647 --> 00:23:50,603 O que é aquilo?! 327 00:23:52,487 --> 00:23:54,796 - Vamos dar o que ele merece! - Não atire! 328 00:23:56,847 --> 00:24:00,760 - O que está fazendo, Lytton? - Volte! 329 00:24:10,207 --> 00:24:11,706 Meu nome é Lytton. 330 00:24:12,849 --> 00:24:14,919 E sou seu prisioneiro, Cyberman. 331 00:24:25,127 --> 00:24:28,403 - Mas, Doutor, eu disse que eram tiros. - Eu já ouvi. 332 00:24:28,487 --> 00:24:31,445 Alguém pode estar ferido, pode precisar de ajuda. Vamos! 333 00:24:31,527 --> 00:24:32,846 Doutor! 334 00:24:47,007 --> 00:24:48,565 Ele quebrou o pescoço. 335 00:24:48,647 --> 00:24:51,764 Mas, então, o que ouvimos? Esse não atirou. 336 00:24:53,247 --> 00:24:56,125 - Temos que chamar a polícia. - Um momento, estou pensando. 337 00:24:56,207 --> 00:24:57,845 Ouça, Doutor, este não é um planeta deserto 338 00:24:57,927 --> 00:24:59,042 no meio de lugar nenhum. 339 00:24:59,127 --> 00:25:00,825 Você não tem que agir como um Cavaleiro Solitário. 340 00:25:00,971 --> 00:25:03,526 Hum? Sim, sim, você está completamente certa. 341 00:25:03,561 --> 00:25:06,315 Mas antes, encontremos alguma prova conclusiva. 342 00:25:06,407 --> 00:25:08,716 Há um corpo aqui, o que você quer mais? 343 00:25:08,807 --> 00:25:09,842 É apenas uma vítima. 344 00:25:09,927 --> 00:25:13,124 A polícia estará mais interessada em quem cometeu o crime. 345 00:25:13,207 --> 00:25:14,140 Por aqui. 346 00:25:28,647 --> 00:25:31,480 Como você sabia onde nos encontrar? 347 00:25:31,567 --> 00:25:34,206 Vocês têm uma nave escondida no lado oculto da Lua. 348 00:25:34,287 --> 00:25:36,198 Eu rastrei as suas transmissões. 349 00:25:36,287 --> 00:25:39,836 Informe à Base Lunar que os nossos sinais têm sido detectados. 350 00:25:39,927 --> 00:25:42,282 Devem aumentar a distorção. 351 00:25:42,367 --> 00:25:43,402 Você estão salvos. 352 00:25:43,487 --> 00:25:47,030 As autoridades terrestres não podem captar seus sinais, não com a tecnologia deles. 353 00:25:47,127 --> 00:25:50,085 - Você foi capaz. - Eu não sou da Terra. 354 00:25:50,167 --> 00:25:53,796 - Isso é o que diz. - De onde você vem, então? 355 00:25:53,887 --> 00:25:57,243 Vita 15, no sistema estelar 690. 356 00:25:57,327 --> 00:26:02,606 - Qual o nome do seu satélite? - Riften 5. 357 00:26:02,687 --> 00:26:08,614 Ouvi falar desse local. Ele é ocupado por uma raça de guerreiros. 358 00:26:08,847 --> 00:26:13,045 Que lutam somente por dinheiro, Líder. Não dá para confiar nele. 359 00:26:13,127 --> 00:26:16,199 - Escute-me. - Você deve mostrar respeito ao Líder. 360 00:26:16,287 --> 00:26:18,403 Farei mais que isso, servirei você. 361 00:26:18,487 --> 00:26:21,320 - Prestarei ajuda à sua causa. - Se isso é verdade, 362 00:26:21,407 --> 00:26:25,195 quando o convertermos em um dos nossos, servirá bem à raça Cyber. 363 00:26:25,287 --> 00:26:27,278 Oh, não, ajudarei como sou. 364 00:26:27,367 --> 00:26:30,279 Esquece, Líder, que tenho estado rastreado suas transmições... 365 00:26:30,367 --> 00:26:32,119 Sei porque está aqui. 366 00:26:32,207 --> 00:26:33,686 Ele deve ser destruído! 367 00:26:33,767 --> 00:26:37,237 Diz que vem para nos ajudar, mas está armado. 368 00:26:37,327 --> 00:26:40,524 Minha arma foi usada para sua causa. Não sabia que ele viria armado. 369 00:26:40,607 --> 00:26:44,236 Não deveria ter trazido mais gente. 370 00:26:44,327 --> 00:26:47,558 Trouxe eles como presente ao senhor, para convertê-los em Cybermen. 371 00:26:47,647 --> 00:26:50,207 - Mentira, Líder. - Silêncio. 372 00:26:50,287 --> 00:26:53,836 Há lógica no que diz. 373 00:26:53,927 --> 00:26:57,920 Se estivesse desejando nossa destruição, poderia ter nos revelado 374 00:26:58,007 --> 00:27:00,805 - às autoridades terrestres. - Exatamente. 375 00:27:00,887 --> 00:27:05,403 O Controlador Cyber decidirá seu destino. 376 00:27:05,487 --> 00:27:09,526 Obrigado, Líder. Aonde terei a honra de me encontrar com você? 377 00:27:10,207 --> 00:27:15,076 Se sabe de nossas atividades, saberá onde se encontra nossas instalações. 378 00:27:15,167 --> 00:27:17,886 Presumo que ainda estão no planeta Telos. 379 00:27:17,967 --> 00:27:19,161 Isso mesmo. 380 00:28:04,647 --> 00:28:07,161 Stratton, pegue a cabeça! 381 00:28:11,807 --> 00:28:12,908 A cabeça! 382 00:28:16,007 --> 00:28:18,521 - E agora? - Corre! 383 00:28:34,527 --> 00:28:36,677 - Não faça isso! - Desculpe. 384 00:28:36,767 --> 00:28:38,154 Não me dei conta de que estava tão assustado. 385 00:28:38,235 --> 00:28:40,208 Não estou, estava pensando. O que você quer? 386 00:28:40,231 --> 00:28:42,177 Bem, eu estava pensando também. 387 00:28:42,327 --> 00:28:45,558 O homem que encontramos antes, acha que ele matou o alienígena? 388 00:28:45,647 --> 00:28:47,922 E se o fez, como acha que se comportará conosco? 389 00:28:48,007 --> 00:28:49,042 Com gratidão. 390 00:28:49,127 --> 00:28:51,721 Depois de tudo, tenho os meios para lhe devolver a seu planeta. 391 00:28:51,807 --> 00:28:53,479 Só espero que ele acredite. 392 00:28:53,567 --> 00:28:57,401 Bem, se não for o caso, terei que convencê-lo com meus encantos. 393 00:28:57,487 --> 00:28:58,806 Vamos. 394 00:29:01,247 --> 00:29:04,045 Largue isso. Largue, já falei! 395 00:29:04,127 --> 00:29:06,800 A não ser que queira que sua garganta seja aberta. 396 00:29:10,727 --> 00:29:12,080 Para trás. 397 00:29:16,287 --> 00:29:18,039 Bem, quem são vocês? 398 00:29:18,727 --> 00:29:20,718 No momento, basta dizer que ela é a Peri 399 00:29:20,807 --> 00:29:24,516 - e eu sou conhecido como o Doutor. - Olá... 400 00:29:36,847 --> 00:29:39,520 - De onde tirou isso? - Eu encontrei. 401 00:29:39,607 --> 00:29:42,963 Ah, foi? Não sabia que havia perdido. 402 00:29:43,047 --> 00:29:47,996 Falando de outro jeito, seu dono anterior não terá mais a oportunidade de usá-la. 403 00:29:49,887 --> 00:29:52,879 Meia volta. coloque as mãos na parede! 404 00:29:56,452 --> 00:29:57,364 Estamos a salvo. 405 00:29:57,447 --> 00:30:00,644 A salvo? Foi um desastre! 406 00:30:00,727 --> 00:30:03,002 - Fugimos. - Dois de nós? 407 00:30:03,087 --> 00:30:07,285 Quantas vezes devo te dizer que falta três para fazer a nave voar? 408 00:30:07,367 --> 00:30:09,881 Quando vai meter isso em sua cabeça de bagre? 409 00:30:09,967 --> 00:30:12,035 Não é o momento nem o lugar para discutir. 410 00:30:12,105 --> 00:30:14,109 Discutir? Poderia te matar! 411 00:30:14,887 --> 00:30:18,004 - Por que não pegou a cabeça? - Entrei em pânico! 412 00:30:19,447 --> 00:30:24,123 Stratton, sem essa cabeça e o terceiro membro, somos tão prisioneiros 413 00:30:24,207 --> 00:30:29,122 de Telos quanto se tivéssemos ficado no campo de trabalho! 414 00:30:31,967 --> 00:30:34,435 Parece que você se livrou. 415 00:30:35,287 --> 00:30:38,199 - Queria ter a sua fé. - Sério? 416 00:30:39,567 --> 00:30:42,843 Como sabia tudo isso que você contou a eles? 417 00:30:42,927 --> 00:30:44,645 Talvez seja verdade. 418 00:30:45,647 --> 00:30:48,036 Disse que vinha de Fulham. 419 00:30:49,487 --> 00:30:53,446 Sabe, Griffiths? Quando te vejo, sempre me pergunto por que seus 420 00:30:53,527 --> 00:30:56,837 ancestrais se deram o trabalho de sair da sopa primordial. 421 00:30:56,927 --> 00:31:00,044 Isso soa como outro insulto, senhor Lytton. 422 00:31:06,967 --> 00:31:08,320 Não acredito. 423 00:31:09,367 --> 00:31:12,564 Estão trabalhando como se nada tivesse ocorrido. 424 00:31:12,647 --> 00:31:17,198 Por que ninguém tratou de fugir? Conhecem a situação. 425 00:31:17,287 --> 00:31:21,360 Talvez saibam mais que nós, ou tenham mais bom senso. 426 00:31:21,447 --> 00:31:25,122 Bom senso? Senso. Idiota! 427 00:31:25,207 --> 00:31:27,482 O que pensa que estamos fazendo nas duas últimas semanas? 428 00:31:27,567 --> 00:31:29,876 Estamos minando o planeta com potentes explosivos. 429 00:31:29,967 --> 00:31:31,002 Quando os Cybermen se forem, 430 00:31:31,087 --> 00:31:33,681 vão destruir a superfície de Telos e nós com ela! 431 00:31:33,767 --> 00:31:35,723 É melhor sairmos daqui antes que venham e nos capturem. 432 00:31:35,807 --> 00:31:40,198 Não virão por nós, sabem perfeitamente para onde vamos. 433 00:31:43,687 --> 00:31:45,359 O centro de operações Cyber. 434 00:31:53,767 --> 00:31:55,598 Controlador. 435 00:31:56,887 --> 00:32:00,596 Dois dos trabalhadores fugiram. 436 00:32:00,687 --> 00:32:03,918 - Quem são? - Stratton e Bates. 437 00:32:04,007 --> 00:32:06,077 Era de se esperar. 438 00:32:06,167 --> 00:32:08,840 Tratarão de recuperar sua nave. 439 00:32:08,927 --> 00:32:14,353 Devo ordenar à nave que volte e permaneça em órbita? 440 00:32:14,388 --> 00:32:18,678 Não, deve aterrissar. Precisamos dela aqui. 441 00:32:18,767 --> 00:32:23,636 Além disso, será um incentivo para os fugitivos. 442 00:32:23,727 --> 00:32:26,480 Há um certo valor científico em 443 00:32:26,567 --> 00:32:31,277 estudar como tentam evitar sua destruição. 444 00:32:32,687 --> 00:32:35,121 - O que é essa coisa? - Uma lança sônica. 445 00:32:35,207 --> 00:32:37,641 Quanto tempo mais teremos que manter esta posição ridícula? 446 00:32:37,727 --> 00:32:41,197 - Diremos tudo o que sabemos. - Isso é mais do que tem. 447 00:32:41,287 --> 00:32:43,642 - Quem é você? - Sou um policial. 448 00:32:43,727 --> 00:32:44,762 Sim... 449 00:32:44,847 --> 00:32:47,919 - Pode provar? - Volte a pôr suas mãos na parede. 450 00:32:48,007 --> 00:32:49,440 Peri, a arma! 451 00:32:50,847 --> 00:32:51,916 Lamento por isso. 452 00:32:52,007 --> 00:32:55,363 Mas não íamos muito longe comigo brincando de bate-bate com a parede. 453 00:32:57,167 --> 00:32:58,441 Quem é você? 454 00:32:58,527 --> 00:33:00,563 Já te disse, me conhecem como o Doutor. 455 00:33:00,647 --> 00:33:03,798 Também sou um Senhor do Tempo do planeta Gallifrey, 456 00:33:03,887 --> 00:33:06,606 na Constelação de Kasterborous. 457 00:33:08,007 --> 00:33:11,682 - Você está louco. - Isso é discutível. 458 00:33:11,767 --> 00:33:14,600 Mas estou dizendo a verdade. A questão é se você também está. 459 00:33:14,687 --> 00:33:17,679 - Sim. - E o que está fazendo aqui em embaixo? 460 00:33:19,007 --> 00:33:20,918 Roubando um comerciante de diamantes. 461 00:33:21,007 --> 00:33:23,123 Pensava que a polícia tinha que cumprir a lei. 462 00:33:23,207 --> 00:33:26,597 - Tem. Na maior parte do tempo. - Está começando a me aborrecer. 463 00:33:26,687 --> 00:33:28,245 A verdade não teria muito sentido para você. 464 00:33:28,327 --> 00:33:29,521 Ponha-me à prova. 465 00:33:31,327 --> 00:33:33,795 Já tive o bastante. Dispare, Peri. 466 00:33:33,887 --> 00:33:36,560 - Hã... É sério? - Sim, dispare. 467 00:33:38,047 --> 00:33:40,163 Se assassinar um oficial da polícia, pegará uns 30 anos no xilindró. 468 00:33:40,247 --> 00:33:42,283 Isso é um punhado de batidas de coração para um Senhor do Tempo. 469 00:33:42,367 --> 00:33:44,039 Oh, por favor, diga o que quer saber. 470 00:33:44,127 --> 00:33:46,687 Tenho certeza de que não é nada importante. 471 00:33:48,007 --> 00:33:52,922 Estou aqui para observar as atividades de um homem, um cara suspeito chamado Lytton. 472 00:33:53,007 --> 00:33:57,319 Lytton! Alto, fino, moreno, eloquente, o tipo de homem 473 00:33:57,407 --> 00:34:00,638 que poderia matar a sua mãe só para manter o dedo indicador flexível? 474 00:34:00,727 --> 00:34:03,321 Uma descrição pitoresca, mas poderia ser ele. 475 00:34:03,407 --> 00:34:05,238 O Comandante Lytton! 476 00:34:05,327 --> 00:34:08,046 - O último do destacamento Dalek. - Dalek? 477 00:34:08,127 --> 00:34:11,164 Devia ter imaginado quando aqueles policiais uniformizados nos atacaram. 478 00:34:11,247 --> 00:34:13,238 - Como chegou a ele? - Hein? 479 00:34:13,327 --> 00:34:15,557 Oh, houve um assalto em uma empresa de eletrônica, 480 00:34:15,647 --> 00:34:17,524 roubaram mercadoria bastante especializada. 481 00:34:17,607 --> 00:34:19,518 Acho que sabemos aonde foi. 482 00:34:19,607 --> 00:34:21,677 Oh, bem, ficará feliz em saber que há uma recompensa. 483 00:34:21,767 --> 00:34:23,519 Continue com a história. 484 00:34:23,607 --> 00:34:26,519 Bem, havia um rumor na rua de que o trabalho tinha sido feito por Lytton. 485 00:34:26,607 --> 00:34:28,086 Só que nunca tínhamos ouvido falar dele. 486 00:34:28,167 --> 00:34:30,123 Como se tivesse vindo de outro planeta. 487 00:34:30,207 --> 00:34:32,004 Talvez tenha vindo. 488 00:34:32,087 --> 00:34:35,557 Quando verificamos, não havia registros de seu nascimento, escola, 489 00:34:35,647 --> 00:34:38,036 carteira de motorista, impostos... De nada. 490 00:34:38,127 --> 00:34:40,595 Em circunstâncias normais, simplesmente teríamos detido-o. 491 00:34:40,687 --> 00:34:43,281 Mas você teve curiosidade, queria saber mais sobre ele. 492 00:34:43,367 --> 00:34:46,359 Algo que podemos lamentar por toda a vida. 493 00:34:46,447 --> 00:34:50,679 Ele não é só de outro planeta, também é um assassino profissional. 494 00:34:51,047 --> 00:34:53,686 - Isso mesmo. - Obrigado. 495 00:34:53,767 --> 00:34:55,598 O senhor primeiro. 496 00:35:02,647 --> 00:35:06,117 - Aonde vamos? - De volta à TARDIS. 497 00:35:06,207 --> 00:35:07,729 Há gente demais aqui embaixo. 498 00:35:12,647 --> 00:35:18,005 Lytton, meus exploradores localizaram três humanoides nos túneis. 499 00:35:18,087 --> 00:35:19,600 Talvez seja a polícia. 500 00:35:19,687 --> 00:35:21,598 Logo porão ordem nessa festa a fantasia. 501 00:35:21,687 --> 00:35:25,965 - O que disse? - Suponho que seja a polícia. 502 00:35:26,047 --> 00:35:29,596 - Você tem que cuidar dos intrusos. - Sim, Líder. 503 00:35:29,687 --> 00:35:34,363 Desta vez não devem ser feridos. Não podemos nos permitir desperdiçar recursos. 504 00:35:34,447 --> 00:35:38,679 Nossas tropas devem ser mais fortes. 505 00:35:53,967 --> 00:35:57,403 Stratton e Bates foram localizados. 506 00:35:57,487 --> 00:36:00,524 Tão rápido? Então, dê a ordem. 507 00:36:01,727 --> 00:36:04,366 Não vai funcionar, né? 508 00:36:04,447 --> 00:36:06,483 Pretende tomá-lo à força? 509 00:36:06,567 --> 00:36:08,046 Quer ficar aqui? 510 00:36:08,127 --> 00:36:10,766 Quero saber o que faremos quando chegarmos ao centro de operacões. 511 00:36:10,847 --> 00:36:14,442 Primeiro, temos que encontrar outra Cyber Cabeça. 512 00:36:14,527 --> 00:36:17,485 Por que isso é tão importante para você? 513 00:36:21,807 --> 00:36:26,676 Como você, este planeta realmente me deprime. 514 00:36:32,887 --> 00:36:35,845 - O que foi? - Uma oportunidade para se redimir. 515 00:36:42,087 --> 00:36:43,918 Faça direito. 516 00:36:44,607 --> 00:36:47,440 Só temos uma oportunidade. 517 00:36:50,167 --> 00:36:51,885 Olá! 518 00:36:54,567 --> 00:36:56,478 Está me procurando? 519 00:36:57,927 --> 00:37:00,680 Bem, vamos logo. Não tenho o dia todo. 520 00:37:39,407 --> 00:37:43,480 Enloqueceu? Por que não me deixou atirar nela? 521 00:37:44,447 --> 00:37:48,076 Muito arriscado. Poderia tê-la danificado. 522 00:37:48,167 --> 00:37:52,524 - Então agora você tem um troféu. - Mais que isso. 523 00:37:53,847 --> 00:37:56,315 Quando limpá-la, 524 00:37:58,887 --> 00:38:00,798 pode pô-la na cachola. 525 00:38:00,887 --> 00:38:04,482 Como prisioneiro e escolta, podemos entrar no centro de operações Cyber. 526 00:38:04,567 --> 00:38:08,037 - Não vou pôr essa coisa. - E você tem ideia melhor? 527 00:38:10,567 --> 00:38:12,239 Então, em frente. 528 00:38:13,767 --> 00:38:17,157 Os fugitivos acabaram com o Cyber Explorador. 529 00:38:17,247 --> 00:38:20,876 - Não é possível. - É a pura verdade, Controlador. 530 00:38:20,967 --> 00:38:24,118 Estão demostrando ter recursos demais. 531 00:38:24,207 --> 00:38:25,640 Avise à guarda. 532 00:38:25,727 --> 00:38:28,958 Não devem entrar vivos no centro de operações. 533 00:38:29,527 --> 00:38:33,839 - Estes túneis me parecem todos iguais. - Este é o caminho certo. 534 00:38:33,927 --> 00:38:36,202 - Qual? - Vire à esquerda. 535 00:38:44,207 --> 00:38:46,960 - O que foi? - Tenha cuidado. 536 00:38:58,127 --> 00:39:01,039 - O que é? - Um Cyberman. 537 00:39:06,407 --> 00:39:11,640 Líder, os instrumentos mostram uma distorção temporal perto daqui. 538 00:39:11,727 --> 00:39:14,844 Devo mandar os exploradores investigarem? 539 00:39:14,927 --> 00:39:16,440 Rápido! 540 00:39:25,887 --> 00:39:27,445 Ainda está aqui. 541 00:39:27,527 --> 00:39:31,202 Vi algo assim antes. Devem estar em tudo que é canto. 542 00:39:31,287 --> 00:39:32,356 O que são? 543 00:39:32,447 --> 00:39:35,086 Uma forma de vida extraterrestre particularmente desagradável. 544 00:39:37,167 --> 00:39:40,125 - Pra onde você vai? - Quer lutar contra isso? 545 00:39:40,207 --> 00:39:43,483 - Pelo menos podemos tentar. - O que você pode fazer com isso? 546 00:39:43,967 --> 00:39:46,686 - Agitá-lo um pouco. - Vamos, Doutor, por favor. 547 00:39:46,767 --> 00:39:51,204 Espere, observe e aprenda. 548 00:40:20,007 --> 00:40:23,397 Um Cyber Explorador foi destruído. 549 00:40:23,487 --> 00:40:25,876 Os agressores devem ser encontrados. 550 00:40:25,967 --> 00:40:29,482 Está ficando um pouco violento isso, não? 551 00:40:30,727 --> 00:40:34,436 Permaneça em silêncio ou morrerá. 552 00:40:35,327 --> 00:40:38,603 Leve os humanoides à nave e depois sele este lugar. 553 00:40:38,687 --> 00:40:40,996 Ele não deve ser descoberto. 554 00:40:41,087 --> 00:40:45,160 Você e você, venham comigo. 555 00:40:58,307 --> 00:41:00,007 Pelo menos, podemos lutar contra eles. 556 00:41:00,099 --> 00:41:01,731 Para isso, precisamos de ajuda. 557 00:41:01,767 --> 00:41:03,962 - Precisamos do exército. - Primeiro precisamos de um plano. 558 00:41:04,047 --> 00:41:05,321 Por aqui. 559 00:41:11,807 --> 00:41:14,526 - Rápido, suba. - Estou indo, estou indo. 560 00:41:14,607 --> 00:41:16,837 - Não deixe o buraco até que eu chegue. - Não, Doutor. 561 00:41:16,927 --> 00:41:20,158 - E não gaste saliva na subida. - Sim, Doutor. 562 00:41:29,487 --> 00:41:32,240 Uma lança sônica... da Terra? 563 00:41:32,327 --> 00:41:33,680 Um alienígena. 564 00:41:33,767 --> 00:41:37,840 Isso explicaria a distorção temporal, Líder. 565 00:41:37,927 --> 00:41:40,919 Posso supor quem você é... Tenho esperado seu regresso. 566 00:41:41,007 --> 00:41:44,238 Ele se chama o Doutor. 567 00:41:44,327 --> 00:41:46,966 - Excelente. - Conhece-o? 568 00:41:47,047 --> 00:41:50,278 É um inimigo da raça Cyber. 569 00:41:50,367 --> 00:41:53,006 Sua captura nos favorece. 570 00:41:53,087 --> 00:41:57,478 E mais ainda capturar sua TARDIS. 571 00:42:04,407 --> 00:42:05,726 Cybermen? 572 00:42:07,647 --> 00:42:08,531 Vamos. 573 00:42:09,407 --> 00:42:11,363 Isso não estava aqui antes. 574 00:42:35,647 --> 00:42:37,763 Como funciona esta coisa? 575 00:42:38,927 --> 00:42:40,201 Desculpe. 576 00:42:41,127 --> 00:42:43,800 Cuidado, pode haver outros. 577 00:42:48,967 --> 00:42:50,844 Feche as portas principais. 578 00:42:51,680 --> 00:42:52,616 Peri, cuidado! 579 00:42:53,447 --> 00:42:55,165 - Não! - Não! 580 00:42:55,247 --> 00:42:56,475 Não! 581 00:42:58,727 --> 00:43:00,285 Acabe com ela. 582 00:43:00,367 --> 00:43:04,155 - Acabe com ela de uma vez. - Não, não. Não!