1 00:00:15,082 --> 00:00:23,834 Legendado por uma Comisión de Whovians Anónimos Traduzido por Danil BR 2 00:00:25,569 --> 00:00:28,017 137 - Ataque dos Cybermen II 3 00:00:57,448 --> 00:00:59,039 Como funciona esta coisa? 4 00:01:00,728 --> 00:01:01,877 Desculpe. 5 00:01:03,008 --> 00:01:04,999 Cuidado! Pode haver outros. 6 00:01:10,488 --> 00:01:12,524 Feche as portas principais! 7 00:01:13,248 --> 00:01:14,966 Peri, cuidado! 8 00:01:15,048 --> 00:01:16,845 - Não! - Não! 9 00:01:16,928 --> 00:01:17,997 Não! 10 00:01:21,308 --> 00:01:22,981 Acabe com ela. 11 00:01:23,338 --> 00:01:26,809 - Acabe com ela de uma vez. - Não, não. Não! 12 00:01:27,088 --> 00:01:30,876 - Espere! Que tal discutirmos sobre isso? - Eu concordo. 13 00:01:30,968 --> 00:01:33,038 Não há nada para discutir. 14 00:01:33,128 --> 00:01:35,005 Se quiser minha cooperação, ela tem que viver. 15 00:01:35,088 --> 00:01:37,477 Não aceitamos negociar, Doutor. 16 00:01:37,568 --> 00:01:41,163 Seria uma pena que acabasse morto, 17 00:01:41,248 --> 00:01:43,842 mas ainda teríamos sua TARDIS. 18 00:01:46,408 --> 00:01:48,683 Não, já não a terá. 19 00:01:48,768 --> 00:01:52,283 Dentro de exatamente 20 segundos, ela e os senhores deixarão de existir. 20 00:01:53,208 --> 00:01:54,880 Soltem a mulher. 21 00:01:55,808 --> 00:01:57,400 Como sei que não é um truque e você mudará de ideia? 22 00:01:57,488 --> 00:01:59,161 Tem a minha palavra de que não acontecerá. 23 00:01:59,162 --> 00:02:00,462 Não tenho certeza de que isso seja suficiente. 24 00:02:00,497 --> 00:02:03,684 Também a do Cyber Controlador. 25 00:02:03,768 --> 00:02:07,238 - Pensava que havia sido destruído. - Não, apenas danificado. 26 00:02:07,328 --> 00:02:10,684 - Onde ele está agora? - Em nosso planeta natal, Telos. 27 00:02:11,328 --> 00:02:13,125 - Entendo. - Doutor! 28 00:02:18,088 --> 00:02:22,923 Correto! Agora podemos viajar no tempo. 29 00:02:23,008 --> 00:02:26,000 Determine as coordenadas de Telos. 30 00:02:40,488 --> 00:02:42,160 Vamos, rápido. 31 00:02:48,048 --> 00:02:50,562 Vai ter que tentar com mais vontade, Stratton. 32 00:02:50,648 --> 00:02:53,720 - Não vai funcionar. - Continue com isso. 33 00:02:54,328 --> 00:02:58,321 - Estou parecendo um Cyberman? - Se ninguém olhar muito de perto... 34 00:02:58,408 --> 00:03:00,399 Isto é de mentira. Não convencerá ninguém. 35 00:03:00,488 --> 00:03:02,365 Escute, criatura patética! 36 00:03:02,448 --> 00:03:05,884 Só temos que convencer à guarda de que somos prisioneiro e escolta, 37 00:03:05,968 --> 00:03:07,806 ao menos até que nos aproximemos o suficiente para cuidarmos deles. 38 00:03:07,888 --> 00:03:09,121 Não funcionará. 39 00:03:09,208 --> 00:03:11,961 - Prefere ficar aqui e morrer? - Não. 40 00:03:17,728 --> 00:03:20,003 São más notícias, más notícias demais. 41 00:03:20,088 --> 00:03:21,885 Como podem ter descoberto as Leis do Tempo? 42 00:03:21,968 --> 00:03:24,198 Não foi bem assim. Uma nave do tempo aterrissou em Telos. 43 00:03:24,288 --> 00:03:25,960 E os Cybermen conseguiram capturá-la. 44 00:03:26,048 --> 00:03:29,643 - Então há apenas uma nave? - Com sua TARDIS terão duas. 45 00:03:29,728 --> 00:03:33,482 Isso não os fazem menos deprimente. Como sabe o que houve em Telos? 46 00:03:33,568 --> 00:03:36,366 O que importa? Simplesmente deve estar agradecido por estar vivo. 47 00:03:36,448 --> 00:03:38,837 Suponho que se conhecem. 48 00:03:39,088 --> 00:03:43,833 Infelizmente, sim. A última vez que nos vimos ele trabalhava para os Daleks. 49 00:03:43,834 --> 00:03:45,244 Não tive escolha. 50 00:03:45,328 --> 00:03:48,365 Sua regeneração te deixou vingativo, Doutor. 51 00:03:48,448 --> 00:03:52,282 Nem um pouco. Nunca tive dificuldade em desprezar gente como você. 52 00:03:52,368 --> 00:03:55,838 Não trabalho para os Cybermen. Estou na mesma situação que vocês. 53 00:03:55,928 --> 00:03:57,520 Veja ao redor. 54 00:03:58,448 --> 00:04:00,707 Acho que ele quis dizer que ele também é um prisioneiro. 55 00:04:00,708 --> 00:04:02,108 Mais como um espião. 56 00:04:02,488 --> 00:04:05,321 E importa, realmente? Ele não sabe muito. 57 00:04:05,408 --> 00:04:09,686 E, a propósito, não iremos a nenhum lugar, exceto a Telos, onde quer que esteja. 58 00:04:09,848 --> 00:04:11,281 Bem colocado. Onde está? 59 00:04:11,368 --> 00:04:13,359 Olha, acho isso um pouco pertubador. 60 00:04:13,448 --> 00:04:17,646 Cybermen, agora Daleks... viajar no tempo... Em um orgão! 61 00:04:18,288 --> 00:04:20,119 Você se acostuma. 62 00:04:21,008 --> 00:04:26,526 Controle, nossos instrumentos registram uma transmissão... 63 00:04:26,608 --> 00:04:28,883 ...irregular vinda da TARDIS. 64 00:04:28,968 --> 00:04:32,085 Informe ao Cyber Líder a bordo. 65 00:04:32,168 --> 00:04:35,843 Será o Doutor tentando informar aos Senhores do Tempo 66 00:04:35,928 --> 00:04:37,247 o seu paradeiro? 67 00:04:37,328 --> 00:04:40,081 Os Senhores do Tempo tentarão nos deter. 68 00:04:40,168 --> 00:04:43,717 Seja o que for que decidam em sua sabedoria de Senhores do Tempo, 69 00:04:43,808 --> 00:04:45,844 será tarde mais. 70 00:04:45,928 --> 00:04:51,925 Telos terá sido destruído e teremos a TARDIS do Doutor. 71 00:04:54,888 --> 00:04:56,480 Você já usou isto? 72 00:04:59,968 --> 00:05:02,641 Eu não tentaria pregá-lo no Cyber Controlador. 73 00:05:02,728 --> 00:05:04,547 Poderia arrancar a sua mão. 74 00:05:08,568 --> 00:05:13,198 - O que você está tentando fazer? - Alterar o controle de navegação. 75 00:05:14,168 --> 00:05:18,739 Se eu puder distorcer as coordenadas só uma fração de grau... 76 00:05:18,774 --> 00:05:20,802 - Mas passaremos por Telos. - Não acredito nisso. 77 00:05:20,888 --> 00:05:23,243 O que é Telos? Ninguém vai me dizer? 78 00:05:23,328 --> 00:05:24,556 Eu pensei, Griffiths, 79 00:05:24,648 --> 00:05:28,197 que até você poderia supor isso a esta altura. 80 00:05:28,288 --> 00:05:30,279 Telos é o planeta natal dos Cybermen. 81 00:05:32,268 --> 00:05:33,917 Planeta adotivo. 82 00:05:34,768 --> 00:05:37,760 Você teria gostado de Telos, Peri, nos velhos tempos. 83 00:05:38,408 --> 00:05:41,718 Quando os Cryons viviam nele. 84 00:05:41,808 --> 00:05:44,766 Eram a população indígena até ser varrida pelos Cybermen. 85 00:05:44,848 --> 00:05:48,045 - Não tinham outro lugar para ir. - Pelo amor de Deus, homem! 86 00:05:48,128 --> 00:05:50,437 O Universo está infestado de planetas sem habitantes. 87 00:05:50,528 --> 00:05:52,678 Mas poucos com as facilidades que Telos oferecia. 88 00:05:52,768 --> 00:05:55,362 - Bem, essa é uma desculpa muito pobre. - O que quer dizer? 89 00:05:55,448 --> 00:05:57,006 Refrigeração. 90 00:05:57,088 --> 00:05:59,363 Razão estranha para se cometer genocídio. 91 00:05:59,448 --> 00:06:02,360 Não quando você contrói câmaras refrigeradas como faziam os Cryons. 92 00:06:02,448 --> 00:06:04,916 Eram gênios nisso. Claro, não tinham outra opção. 93 00:06:05,008 --> 00:06:07,522 Não podiam viver em temperaturas acima de zero grau. 94 00:06:07,608 --> 00:06:10,566 Mas por que os Cybermen precisam do frio? 95 00:06:10,648 --> 00:06:14,004 Hibernação. Quando a energia estava acabando, precisavam descansar. 96 00:06:14,088 --> 00:06:16,158 E diga o que quiser, Lytton, 97 00:06:16,248 --> 00:06:18,045 mas eles poderiam ter contruído suas próprias fábricas de hibernação 98 00:06:18,128 --> 00:06:20,437 e câmaras de refrigeração em qualquer lugar. 99 00:06:20,528 --> 00:06:24,123 Bem, e por que não em seu próprio planeta? Suponho que tenham um. 100 00:06:27,168 --> 00:06:28,340 O que foi? 101 00:06:29,241 --> 00:06:30,241 O que está acontecendo? 102 00:06:30,328 --> 00:06:33,206 Sim, Doutor, o que foi? 103 00:06:35,848 --> 00:06:41,718 O Cyber Controle informa que estamos transmitindo um sinal irregular. 104 00:06:41,808 --> 00:06:47,326 Prepare-se para a nossa chegada a Telos e traga-me o Doutor. 105 00:06:47,608 --> 00:06:50,486 Mondas, o planeta dos Cybermen, foi destruído. 106 00:06:50,568 --> 00:06:53,207 - Diga-lhes como foi destruído. - Você está gostando! 107 00:06:53,288 --> 00:06:57,361 Não há muitas oportunidades de ver um Senhor do Tempo sofrer. 108 00:06:59,208 --> 00:07:02,280 - Explodiu. - Enquanto atacava a Terra. 109 00:07:02,368 --> 00:07:04,928 - O quê? - Diga quando. 110 00:07:05,008 --> 00:07:06,999 Não lhe dê atenção, ele só quer que fiquemos nervosos. 111 00:07:07,088 --> 00:07:10,046 - O seu planeta sobreviveu ao ataque. - Quando aconteceu? 112 00:07:10,128 --> 00:07:12,483 1986. 113 00:07:12,568 --> 00:07:16,277 - O ano de que vim? É quase agora. - É uma forma de ver isso. 114 00:07:16,368 --> 00:07:19,804 Bem, tem que fazer algo. Informar à Terra. Dizer-lhes que estão a caminho. 115 00:07:19,888 --> 00:07:22,448 O que está acontecendo conosco deve ter algo a ver com isso. 116 00:07:22,528 --> 00:07:24,519 Como posso fazer algo? Sou um prisioneiro. 117 00:07:24,608 --> 00:07:28,999 Inlusive se fôssemos libertados, não poderia. Transgrediria as Leis do Tempo. 118 00:07:29,208 --> 00:07:30,357 Mas você interfere constantemente. 119 00:07:30,448 --> 00:07:33,838 Não até esse ponto. Até eu tenho que ser cuidadoso. 120 00:07:33,928 --> 00:07:36,158 Os Senhores do Tempo te destruíriam. 121 00:07:36,248 --> 00:07:37,920 E isso te encantaria. 122 00:07:38,008 --> 00:07:41,239 Não se preocupe, a Terra sobreviveu com o mínimo de dano. É um fato histórico. 123 00:07:41,328 --> 00:07:43,478 Sim, agora já está convertido em parte do Tecido do Tempo. 124 00:07:43,568 --> 00:07:45,206 Da mesma forma que a destruição dos Cryons. 125 00:07:45,288 --> 00:07:48,007 Os Cryons não me interessam. 126 00:07:48,088 --> 00:07:50,602 Quanta compaixão... 127 00:07:50,688 --> 00:07:54,044 Não queria dizer isso. Estou confusa. 128 00:07:54,128 --> 00:07:58,360 Eu também. Digo, como pode um planeta sair de sua órbita? 129 00:07:58,448 --> 00:08:02,566 Mondas tinha uma unidade de propulsão. Graças à Cyber Engenharia. 130 00:08:02,648 --> 00:08:06,323 Mas porque queriam empurrar um planeta através do espaço, não faço ideia. 131 00:08:08,768 --> 00:08:11,362 Você virá comigo. 132 00:08:14,848 --> 00:08:15,883 Por quê? 133 00:08:15,968 --> 00:08:18,356 Vá com ele. Não é momento para fazer-se de difícil. 134 00:08:19,288 --> 00:08:22,963 E você irá à sala de controle. 135 00:08:25,008 --> 00:08:26,077 Telos. 136 00:08:46,248 --> 00:08:50,321 Há um Cyberman rebelde no nível quatro, Controlador. 137 00:08:50,408 --> 00:08:53,684 Devemos deter a reativação. 138 00:08:53,768 --> 00:08:57,761 Continuamos encontrando espécimes intactos na hibernação. 139 00:08:57,848 --> 00:09:00,726 Mas não o suficiente para justificar as numerosas baixas 140 00:09:00,808 --> 00:09:05,928 sofridas por nossa equipe de reanimação. Parem a reativação. 141 00:09:06,008 --> 00:09:07,361 Sim, Controlador. 142 00:09:07,448 --> 00:09:10,485 E ordene que destruam o renegado. 143 00:09:11,208 --> 00:09:14,405 - Tínhamos um acordo. - A mulher está ilesa. 144 00:09:14,488 --> 00:09:17,719 Telos é frio. É melhor se agasalhar bem. 145 00:09:17,808 --> 00:09:22,643 Eu mantive minha palavra, mas você nos enganou. 146 00:09:22,728 --> 00:09:24,366 O que eu fiz? 147 00:09:29,048 --> 00:09:33,405 Você desconectou o sinal que estava transmitindo. 148 00:09:54,968 --> 00:09:59,644 Você é um insensato, Doutor. Da próxima vez te mataremos. 149 00:10:04,928 --> 00:10:07,078 Não consigo respirar. 150 00:10:07,168 --> 00:10:11,639 Deixe isso quieto! Estamos muito perto do Cyber Controle. 151 00:10:12,768 --> 00:10:14,998 Preciso descansar um pouco. 152 00:10:16,928 --> 00:10:20,284 Suponhe-se que os Cybermen não descansam. 153 00:10:24,328 --> 00:10:25,443 O que houve? 154 00:10:26,928 --> 00:10:29,919 Uma pequena divergência com nossos amigos de estanho. 155 00:10:30,008 --> 00:10:33,444 - Você está com uma aparência horrível. - Não é nem a metade de como estou me sentindo. 156 00:10:34,328 --> 00:10:37,798 Estamos perto de nos materializar. 157 00:10:38,888 --> 00:10:40,606 O que você fez? 158 00:10:41,128 --> 00:10:42,561 Não muito. 159 00:10:58,808 --> 00:11:01,809 - O que houve com o orgão? - Você quer mesmo saber? 160 00:11:01,909 --> 00:11:04,077 Oh! Que frio faz aqui... 161 00:11:11,288 --> 00:11:13,404 Havia esquecido o quão grande eram. 162 00:11:13,488 --> 00:11:15,877 Agora entendo porque chamam de túmulos. 163 00:11:16,808 --> 00:11:21,598 Fico feliz por estarem tão impressionados. O que vejo é um lugar detestável. 164 00:11:21,688 --> 00:11:24,361 Sim. Acho que a atmosfera é bastante rançosa. 165 00:11:24,448 --> 00:11:26,643 E faz um frio de rachar. 166 00:11:29,088 --> 00:11:32,717 Nós nos materializamos no lugar errado. 167 00:11:32,808 --> 00:11:34,002 Sério? 168 00:11:37,168 --> 00:11:39,682 Quase parecia preocupado. 169 00:11:39,768 --> 00:11:42,407 Sim. Pergunto-me o por quê. 170 00:11:43,328 --> 00:11:45,478 A TARDIS deve ser trazida pra cá. 171 00:11:45,568 --> 00:11:48,719 Envie técnicos para executar minhas ordens. 172 00:11:48,808 --> 00:11:50,560 Imediatamente, Controlador. 173 00:12:01,768 --> 00:12:05,317 - Oh, o que é esse cheiro horrível? - Morte. 174 00:12:05,408 --> 00:12:09,003 - Aí vai a alegria da festa... - O que quer dizer com morte? 175 00:12:09,088 --> 00:12:12,319 O amargo e fétido fedor da morte é inconfundível. 176 00:12:13,448 --> 00:12:16,758 Não estão mortos. Os Cybermen estão hibernando. 177 00:12:16,848 --> 00:12:19,442 Você sabe muito mais do que diz. 178 00:12:19,528 --> 00:12:23,487 Você já descobrirá, Doutor. Tudo a seu devido tempo. 179 00:12:23,568 --> 00:12:27,880 Como podem cheirar assim? Não podem estar apodrecendo, este lugar está congelado. 180 00:12:28,928 --> 00:12:33,046 - Devemos ir agora. - Por quê? 181 00:12:33,848 --> 00:12:39,480 Temos muito caminho pela frente e o Controlador espera a sua chegada. 182 00:12:43,208 --> 00:12:44,482 Por aqui! 183 00:12:47,368 --> 00:12:48,687 Corra, Peri! 184 00:12:49,408 --> 00:12:50,921 E quanto a você? 185 00:12:56,048 --> 00:12:58,562 Não deve machucá-lo. 186 00:12:58,728 --> 00:13:01,083 E os outros, Líder? 187 00:13:01,468 --> 00:13:04,160 Não são importantes. 188 00:13:32,888 --> 00:13:34,924 Não! Não! Não! 189 00:13:35,008 --> 00:13:36,600 Vamos! Continue! 190 00:13:36,688 --> 00:13:38,918 Espere um pouco. 191 00:13:39,008 --> 00:13:41,761 Já me pertubaram o suficiente por hoje. Pra onde vamos? 192 00:13:41,848 --> 00:13:43,759 Você quer ir pra casa? 193 00:13:43,848 --> 00:13:46,840 - Claro que sim. - Aqui é para onde você vai. 194 00:13:46,928 --> 00:13:49,726 Oh, entendi. Aí tem um táxi esperando. 195 00:13:49,808 --> 00:13:52,242 Ele fala a verdade. 196 00:13:53,648 --> 00:13:55,047 O que é isso? 197 00:13:56,888 --> 00:13:59,118 Meu nome é Threst. 198 00:14:00,208 --> 00:14:02,278 Bem-vindo, Lytton. 199 00:14:02,368 --> 00:14:05,565 - Você a conhece? - Obviamente. 200 00:14:06,368 --> 00:14:09,644 Lytton veio nos ajudar. 201 00:14:11,088 --> 00:14:13,841 Você certamente sabe como se afirmar. 202 00:14:13,928 --> 00:14:16,918 Havia naufragado na Terra, enviei um pedido de socorro 203 00:14:17,219 --> 00:14:18,919 e os Cryon o receberam. 204 00:14:19,008 --> 00:14:23,643 E contamos para ele que os Cybermen haviam invadido nosso planeta. 205 00:14:23,728 --> 00:14:26,447 E enganei os Cybermen para que nos trouxessem para Telos. 206 00:14:26,528 --> 00:14:30,282 Porque precisamos de Lytton para derrotá-los. 207 00:14:30,368 --> 00:14:32,928 Também precisamos de você. 208 00:14:33,368 --> 00:14:34,483 Eu? 209 00:14:34,568 --> 00:14:37,082 Por isso que ele te trouxe pra cá. 210 00:14:37,168 --> 00:14:38,999 Não devo ter dito ainda... 211 00:14:39,088 --> 00:14:41,522 Mas nunca tive a intenção de fazer aquele trabalho dos diamantes. 212 00:14:41,608 --> 00:14:42,961 Você teria vindo se soubesse a verdade? 213 00:14:43,048 --> 00:14:44,163 Pode apostar que não. 214 00:14:44,248 --> 00:14:46,523 Esse, Griffiths, é o motivo pelo qual não te contei. 215 00:14:46,608 --> 00:14:50,362 Esse, Senhor Lytton, é o motivo pelo qual morreram dois homens. 216 00:14:50,448 --> 00:14:53,724 - Não foi culpa minha. - Certamente não foi culpa deles. 217 00:14:53,808 --> 00:14:57,244 Estamos cientes de que isso pode ser confuso. 218 00:14:57,328 --> 00:15:00,525 Mas há uma forma de você voltar para sua casa. 219 00:15:00,608 --> 00:15:05,682 E, é claro, sendo um profissional, como Lytton, 220 00:15:05,768 --> 00:15:08,646 somos cientes de que seu tempo é valioso. 221 00:15:08,728 --> 00:15:10,798 Está brincando comigo? 222 00:15:10,888 --> 00:15:12,765 Ele só quer te irritar. 223 00:15:12,848 --> 00:15:17,126 Espero que não. Pretendemos pagar os seus serviços. 224 00:15:18,808 --> 00:15:20,560 Com o que me pagariam? 225 00:15:20,648 --> 00:15:24,607 O equivalente a dois milhões de libras em diamantes sem cortar. 226 00:15:25,568 --> 00:15:28,640 Vocês nos surpreendem por quererem tão pouco. 227 00:15:28,728 --> 00:15:30,923 Os diamantes são abundantes em Telos. 228 00:15:32,568 --> 00:15:34,981 O que eu devo fazer a respeito disso? 229 00:15:34,982 --> 00:15:37,282 Ajudar-me a roubar uma nave do tempo. 230 00:15:56,048 --> 00:15:57,276 Bem-vindo. 231 00:16:01,768 --> 00:16:05,204 Olá, eu sou o Doutor. 232 00:16:05,288 --> 00:16:09,247 Meu nome é Flast. 233 00:16:10,448 --> 00:16:12,439 O que eu devo fazer? 234 00:16:12,528 --> 00:16:14,898 Não sou muito bom ao volante de um carro, 235 00:16:14,899 --> 00:16:16,399 e é melhor nem pensar como sou com o volante de uma nave. 236 00:16:16,488 --> 00:16:18,477 Sua função, como sempre, Griffiths, é ser o músculo. 237 00:16:18,568 --> 00:16:21,401 - E nós temos uma equipe. - Então o que eu faço? 238 00:16:21,488 --> 00:16:23,524 Mantenha-me vivo. 239 00:16:23,608 --> 00:16:26,566 - Serei um guarda? - Um guarda-costas. 240 00:16:26,648 --> 00:16:28,957 Uma profissão honorável. 241 00:16:29,048 --> 00:16:31,642 Mas por que eu? Por que não algum dos seus? 242 00:16:31,728 --> 00:16:36,483 Sobrevivemos apenas a temperaturas abaixo de zero. 243 00:16:37,288 --> 00:16:42,999 Se eu fosse me aventurar pela superfície do planeta, assaria. 244 00:16:43,088 --> 00:16:45,727 Vamos, Griffiths, você irá ganhar dois milhões de libras... 245 00:16:45,808 --> 00:16:47,127 ...por algo que seria equivalente a menos de um dia de trabalho. 246 00:16:47,208 --> 00:16:50,837 - Mas viverei para gastar a grana? - Se capturarmos a nave do tempo, sim. 247 00:16:50,928 --> 00:16:52,327 E se não? 248 00:16:55,208 --> 00:16:58,325 Nos convertirão em Cybermen desprovidos de emoções. 249 00:17:04,728 --> 00:17:09,324 Calma, criança. Não pretendemos te fazer nenhum mal. 250 00:17:09,408 --> 00:17:13,300 Nós te resgatamos dos Cybermen. 251 00:17:13,301 --> 00:17:16,901 Com um risco nada insignificante para nós mesmas. 252 00:17:17,488 --> 00:17:21,322 Oh, sim. Sinto muito. Estou confusa. 253 00:17:21,408 --> 00:17:24,957 Deve descansar, depois nos falamos. 254 00:17:25,968 --> 00:17:27,083 Quem vocês são? 255 00:17:27,168 --> 00:17:31,923 Pode me chamar de Rost. E esta é a Varne. 256 00:17:33,568 --> 00:17:36,560 Sou a Peri. Sou do planeta Terra. 257 00:17:36,648 --> 00:17:38,525 Nós sabemos, criança. 258 00:17:38,608 --> 00:17:43,841 Somos Cryons. E não temos planeta. 259 00:17:55,168 --> 00:17:58,365 - Não conseguiremos acabar com isso. - Cala a boca! 260 00:18:26,608 --> 00:18:29,168 Pensava que os Cybermen haviam destruído os Cryons. 261 00:18:29,248 --> 00:18:34,606 Eles também, mas, como pode ver, algumas de nós sobrevivemos. 262 00:18:35,568 --> 00:18:38,128 Não muitas, mas algumas. 263 00:18:39,288 --> 00:18:42,121 Você parece estar com muito frio. 264 00:18:42,808 --> 00:18:45,845 Quer dizer, por dentro ou por fora? 265 00:18:45,928 --> 00:18:50,444 Ah! Acho que disfrutarei de sua companhia. 266 00:18:50,528 --> 00:18:52,003 Não por muito tempo, espero. 267 00:18:52,004 --> 00:18:54,204 Não aguentarei ficar aqui nem meia hora. Estou congelando. 268 00:18:54,288 --> 00:18:59,806 Você é, de fato, a primeira companhia que tive em muito tempo. 269 00:18:59,888 --> 00:19:02,721 Sinceramente, pensava que morreria... 270 00:19:02,808 --> 00:19:07,643 ...sem voltar a ver outro rosto humanoide. 271 00:19:07,728 --> 00:19:11,198 Disfrute de mim enquanto pode. Espero não ficar aqui por muito tempo. 272 00:19:11,288 --> 00:19:17,204 Ah...! Escapar. Todos falam disso nos primeiros minutos, 273 00:19:17,848 --> 00:19:20,487 depois se deprimem. 274 00:19:20,568 --> 00:19:26,484 A porta fechada e o guarda armado são o problema sem solução. 275 00:19:27,088 --> 00:19:28,567 É verdade? 276 00:19:28,648 --> 00:19:32,163 Também poderia ter algo a ver com a falta de apoio... 277 00:19:32,248 --> 00:19:33,966 ...por parte de sua companheira de cela. 278 00:19:34,048 --> 00:19:38,087 Odeio os Cybermen mais do que possa imaginar. 279 00:19:38,168 --> 00:19:43,879 E se pudesse fazer qualquer coisa para frustar ou obstruir o progresso deles, 280 00:19:43,968 --> 00:19:46,687 eu faria sem pestanejar. 281 00:19:46,768 --> 00:19:50,044 Parece que já fez bastante. 282 00:19:50,608 --> 00:19:54,203 Parto do princípio de que você é responsável pelo mau cheiro penetrante de morte. 283 00:19:54,288 --> 00:19:59,002 Seria mais feliz se o Cyber Controlador e os demais... 284 00:19:59,103 --> 00:20:00,653 ...estiverem mortos. 285 00:20:00,688 --> 00:20:04,476 Eu também, especialmente agora que podem viajar no tempo. 286 00:20:04,608 --> 00:20:09,477 - Oh, mas não podem, não adequadamente. - Bom, eles têm uma nave. 287 00:20:09,568 --> 00:20:11,286 Que roubaram. 288 00:20:11,368 --> 00:20:15,759 Não compreendem de todo o alicerce do Tempo. 289 00:20:15,848 --> 00:20:19,921 - Isso é tranquilizador. - Eu não ficaria tão calma. 290 00:20:20,008 --> 00:20:21,760 Raramente fico. 291 00:20:21,848 --> 00:20:25,217 Porque o que têm em mente... 292 00:20:25,218 --> 00:20:27,818 ...te preocupará, sem dúvida. 293 00:20:28,208 --> 00:20:30,642 Bom, conte-me com delicadeza. 294 00:20:30,728 --> 00:20:33,686 Pretendem mudar a história. 295 00:20:33,768 --> 00:20:36,566 Não podem. Vai contra todas as Leis do Tempo. 296 00:20:36,648 --> 00:20:41,768 Então talvez deva alertá-los, por que se não o fizer, 297 00:20:41,848 --> 00:20:46,717 pretenderão evitar que Mondas seja destruído. 298 00:20:50,568 --> 00:20:56,288 Todas as cargas da superfície do planeta estão prontas e armadas. 299 00:20:56,368 --> 00:21:00,683 Excelente! Mande os técnicos da TARDIS a trazerem para cá... 300 00:21:00,768 --> 00:21:02,963 ...tão logo seja possível. 301 00:21:07,528 --> 00:21:10,537 Este lugar é enorme. Nunca os encontraremos aqui fora. 302 00:21:10,628 --> 00:21:12,396 - Sei que encontraremos. - Essa coisa, o que faz? 303 00:21:12,488 --> 00:21:17,300 Detecta Cybermen, e há dois muito perto. 304 00:21:17,388 --> 00:21:19,686 É isso! Não dê a volta. 305 00:21:27,128 --> 00:21:28,846 Largue a arma. 306 00:21:29,728 --> 00:21:31,127 Agora a mochila. 307 00:21:33,448 --> 00:21:34,597 Estavam nos procurando? 308 00:21:34,688 --> 00:21:37,600 Se vocês são Bates e Stratton, sim. 309 00:21:37,688 --> 00:21:40,725 - Então, nos encontrou. - Acredito que podemos nos ajudar mutuamente. 310 00:21:45,728 --> 00:21:48,959 - É de carne e osso. - Do que está falando? 311 00:21:54,648 --> 00:21:56,878 - Este também. - São Cybermen? 312 00:21:56,968 --> 00:21:58,256 Quase. 313 00:21:58,257 --> 00:22:01,157 Isto é o que os Cybermen fazem. 314 00:22:17,848 --> 00:22:18,963 Quais partes? 315 00:22:19,048 --> 00:22:23,803 Braços e pernas. O processo de condicionamento nem sempre funciona. 316 00:22:23,888 --> 00:22:26,118 Você é como se fosse um rejeitado. 317 00:22:26,208 --> 00:22:29,678 - É uma forma de ver a situação. - Farão isso conosco? 318 00:22:29,768 --> 00:22:33,124 Se nos encontrarem... Mas não estaremos aqui. 319 00:22:33,208 --> 00:22:35,085 Assim como vocês, queremos roubar a nave do tempo. 320 00:22:35,168 --> 00:22:36,203 Não precisamos de vocês. 321 00:22:36,288 --> 00:22:39,678 A nave do tempo precisa de, no mínimo, uma tripulação de três. 322 00:22:39,768 --> 00:22:43,238 Há dois de nós e dois de vocês. 323 00:22:43,328 --> 00:22:46,400 Não sei como pretende chegar à plataforma de aterrissagem, 324 00:22:46,488 --> 00:22:48,444 mas eu tenho uma rota segura. 325 00:22:49,968 --> 00:22:52,562 Através do Cyber Controle. 326 00:22:52,648 --> 00:22:55,765 - De onde você tirou isso? - Dos Cryons. 327 00:22:59,208 --> 00:23:01,039 Olha, eu sei que estão ocupadas... 328 00:23:01,428 --> 00:23:05,041 Vamos, criança. Você deveria estar descansando. 329 00:23:05,128 --> 00:23:06,481 Não há tempo. 330 00:23:06,568 --> 00:23:09,687 Tenho um amigo, o Doutor, que é prisioneiro dos Cybermen. 331 00:23:09,768 --> 00:23:14,362 Nós sabemos, e sabemos o que você está prestes a perguntar. 332 00:23:14,448 --> 00:23:17,440 Um resgate é impensável. 333 00:23:17,528 --> 00:23:22,966 Não podemos entrar no Cyber Controle. É muito quente para nós. 334 00:23:23,048 --> 00:23:25,608 Cozinharíamos e morreríamos lá. 335 00:23:25,988 --> 00:23:30,159 Mas o Doutor é um homem de grandes recursos. Poderia ajudar... 336 00:23:32,528 --> 00:23:37,158 Como sabiam que esse era o Doutor? Cheguei com três homens. 337 00:23:40,128 --> 00:23:42,596 Você nunca foi muito brilhante. 338 00:23:43,488 --> 00:23:48,125 Devia tê-la matado logo. Assim eu não teria que fazê-lo. 339 00:23:49,628 --> 00:23:54,106 De qualquer forma, você não pode usar a informação. 340 00:23:55,708 --> 00:23:59,257 - Conhecem Lytton, não é? - Sim, conhecemos, criança. 341 00:23:59,348 --> 00:24:00,747 Esse cara é um criminoso! 342 00:24:00,828 --> 00:24:05,743 O que é uma excelente qualificação para o que ele tem que fazer. 343 00:24:06,348 --> 00:24:08,145 Ele trabalha para vocês? 344 00:24:09,828 --> 00:24:12,217 Não entendo. O que ele pode fazer? 345 00:24:12,308 --> 00:24:16,142 Evitar que os Cybermen deixem Telos. 346 00:24:16,948 --> 00:24:19,223 Mas eu pensei que vocês ficariam contentes por eles partirem. 347 00:24:19,308 --> 00:24:24,018 Quando partirem, tentarão destruir nosso planeta. 348 00:24:24,108 --> 00:24:25,587 Mas isso não tem sentido. 349 00:24:25,668 --> 00:24:29,547 Nada do que os Cybermen fazem tem de sentido. 350 00:24:29,628 --> 00:24:33,603 Querem estudar o efeito da explosão... 351 00:24:33,604 --> 00:24:35,904 ...sobre a atmosfera do planeta. 352 00:24:36,508 --> 00:24:40,477 - Entendo. - Não tudo, criança. 353 00:24:40,668 --> 00:24:43,865 Os Cybermen querem mudar a História. 354 00:24:44,708 --> 00:24:48,303 É a única maneira que sua raça pode sobreviver. 355 00:24:49,148 --> 00:24:54,063 Para fazer isso, precisam destruir a Terra. 356 00:24:54,148 --> 00:24:55,183 Quê?! 357 00:24:55,268 --> 00:24:58,305 Veja, foi seu encontro com a Terra 358 00:24:58,388 --> 00:25:03,223 que provocou a destruição de seu próprio planeta, Mondas. 359 00:25:04,148 --> 00:25:07,345 Para que Mondas sobreviva, 360 00:25:07,428 --> 00:25:11,067 a Terra deve ser destruída. 361 00:25:24,308 --> 00:25:29,424 Nossos exploradores localizaram a entrada do Cyber Controle, 362 00:25:29,508 --> 00:25:30,936 a qual Stratton e Bates usaram. 363 00:25:30,985 --> 00:25:35,543 Mande os exploradores seguirem e destruírem os SVP... 364 00:25:36,044 --> 00:25:37,844 ...imediatamente. 365 00:25:39,148 --> 00:25:43,427 Mondas? Acho que meu sangue está começando a congelar. Está certa disso? 366 00:25:43,462 --> 00:25:47,226 - Oh, sim, tenho certeza. - Como pretendem destruir a Terra? 367 00:25:47,308 --> 00:25:50,778 Seria necessário só pertubá-la. 368 00:25:50,868 --> 00:25:53,063 Ainda assim, precisaria de uma bomba bastante grande. 369 00:25:53,148 --> 00:25:56,345 Eles têm uma, uma natural. 370 00:25:56,428 --> 00:26:01,480 Na verdade, está indo para a Terra neste preciso momento. 371 00:26:02,188 --> 00:26:03,541 O cometa Halley? 372 00:26:03,628 --> 00:26:09,548 Isso mesmo. Planejam desviá-lo, pertubá-lo para que colida contra a Terra. 373 00:26:10,268 --> 00:26:13,785 Produzirá uma explosão bem barulhenta. 374 00:26:15,028 --> 00:26:19,383 Sim, vai. Também provocará uma mudança massiva na história estabelecida. 375 00:26:20,668 --> 00:26:22,702 Os Senhores do Tempo jamais permitirão. 376 00:26:22,988 --> 00:26:27,304 Quem sabe? Talvez seus agentes já estejam trabalhando. 377 00:26:27,588 --> 00:26:31,061 Bom, se estão, estão perdendo tempo. Para começar, por que... 378 00:26:31,548 --> 00:26:33,027 Espere um pouco. 379 00:26:34,288 --> 00:26:36,707 Não! Não! Eu não! 380 00:26:36,788 --> 00:26:40,064 Não me meti nesta confusão para que os tire dessa! 381 00:26:40,148 --> 00:26:42,946 Eu seria mais útil se soubesse o que estava acontecendo! 382 00:26:43,028 --> 00:26:45,284 Você é um Senhor do Tempo? 383 00:26:45,368 --> 00:26:49,027 Sim, e, no momento, um bastante zangado. 384 00:26:49,108 --> 00:26:54,687 Gostaria de ver os Cybermen com tanto peso nos ombros quanto os Senhores do Tempo. 385 00:26:54,768 --> 00:26:55,901 É? 386 00:26:55,988 --> 00:26:59,139 Mas, certamente, deve ter te ocorrido que se Mondas não foi destruído, 387 00:26:59,228 --> 00:27:01,378 os Cybermen nunca teriam vindo para cá. 388 00:27:01,468 --> 00:27:06,638 Sem dúvida, mas minha gente aceitou seu destino. 389 00:27:06,673 --> 00:27:11,808 Seu problema é convencer os Cybermen a aceitar o deles. 390 00:27:13,028 --> 00:27:15,239 Acho que posso te ajudar. 391 00:27:16,808 --> 00:27:22,805 Consegui abrir um destes, mas não posso fazer nada com eles. 392 00:27:24,768 --> 00:27:26,060 E o que é? 393 00:27:27,188 --> 00:27:29,827 Vastial, é um mineral. 394 00:27:29,908 --> 00:27:33,987 Muito comum nas zonas mais frias de Telos. 395 00:27:34,948 --> 00:27:38,657 É muito instável. 396 00:27:38,748 --> 00:27:44,381 Aliás, há o suficiente na sua mão para fazê-lo voar. 397 00:27:45,468 --> 00:27:50,986 Ainda que seja bastante seguro nesta temperatura, também é bastante inútil. 398 00:27:51,388 --> 00:27:56,018 Caso contrário, duvido que os Cybermen tivessem nos trancado aqui. 399 00:27:57,028 --> 00:28:01,738 Quanto quente tem que ficar para voltar a ser perigoso? 400 00:28:01,828 --> 00:28:04,900 Dez graus acima de zero. 401 00:28:04,988 --> 00:28:09,486 Quinze, e se incendiará sozinho. 402 00:28:10,828 --> 00:28:12,386 Por aqui. 403 00:28:12,468 --> 00:28:15,904 Lá em cima. Pistola. 404 00:28:16,428 --> 00:28:18,259 Cobrirei a retaguarda. 405 00:28:21,788 --> 00:28:23,301 Agora, vão. 406 00:29:06,788 --> 00:29:08,827 Não há nada que possamos fazer para ajudá-lo. 407 00:29:10,228 --> 00:29:11,946 Você vem? 408 00:29:18,788 --> 00:29:24,626 Mesmo que eu pudesse abrir a porta, o guarda do corredor está armado. 409 00:29:24,708 --> 00:29:26,868 Você já disse isso, e nós também estamos. 410 00:29:26,948 --> 00:29:31,157 Mas nós estamos aqui dentro e ele lá fora. 411 00:29:31,248 --> 00:29:32,360 O primeiro é o primeiro. 412 00:29:32,661 --> 00:29:35,361 Quanto disto precisamos para destruir o guarda? 413 00:29:35,448 --> 00:29:36,866 Muito pouca. 414 00:29:40,588 --> 00:29:43,582 Tem certeza de que isto explodirá ao contato com o ar quente? 415 00:29:43,617 --> 00:29:47,341 Claro, mas como jogará isso lá fora? 416 00:29:49,348 --> 00:29:52,977 Espere, observe e aprenda. 417 00:29:57,948 --> 00:30:00,587 Se realmente consiguir abrir, o que acontecerá contigo? 418 00:30:00,668 --> 00:30:03,865 Você não pode sair daqui. O calor do corredor te matará. 419 00:30:03,948 --> 00:30:09,344 Primeiro, destrua o guarda, então discutiremos. 420 00:30:38,988 --> 00:30:40,783 Quando souberem disso, matarão você. 421 00:30:40,868 --> 00:30:45,942 Simplesmente acabarão um trabalho que começaram há algum tempo. 422 00:30:46,828 --> 00:30:51,424 Isso é o que eu estive esperando, Senhor do Tempo. 423 00:30:51,808 --> 00:30:57,460 Há explosivo suficiente aqui para aniquilar o Cyber Controle. 424 00:30:59,388 --> 00:31:02,937 Bem, não resta muita energia nesta lança, e aquela coisa está muito fria. 425 00:31:05,588 --> 00:31:07,897 Poderá não gerar calor suficiente. 426 00:31:09,768 --> 00:31:15,286 Os Cybermen não irão embora de Telos. 427 00:31:21,468 --> 00:31:26,906 Você tem que esperar aqui, criança. Haverá um guarda na TARDIS. 428 00:31:26,988 --> 00:31:30,378 Não funcionará. Não sei mexer nos controles. 429 00:31:30,468 --> 00:31:33,266 Se você tentar mover a TARDIS, poderá acontecer qualquer coisa. 430 00:31:33,348 --> 00:31:35,657 Dissemos que te ajudaríamos. 431 00:31:35,748 --> 00:31:39,104 Acho que não imagina o quão temperamental é aquela máquina. 432 00:31:39,188 --> 00:31:42,885 Digo, até o Doutor tem problemas para pilotá-la. 433 00:31:45,228 --> 00:31:49,744 Varne, fizeram Lytton de prisioneiro. 434 00:31:50,948 --> 00:31:54,224 A TARDIS deve ser movida. 435 00:32:02,908 --> 00:32:07,220 Você desperdiçou tanto nosso tempo quanto nossa energia. 436 00:32:07,308 --> 00:32:12,701 Sei que planeja roubar ou destruir minha nave do tempo. 437 00:32:12,788 --> 00:32:16,758 Você me dirá como irá fazê-lo. 438 00:32:48,148 --> 00:32:51,106 Há um guarda. Pode haver outros dentro. 439 00:32:53,148 --> 00:32:56,158 Bem, não olhe pra mim. Não vou entrar depois deles. 440 00:32:57,888 --> 00:33:03,346 Você é um tolo, Lytton. Poderia ter evitado a dor. 441 00:33:03,888 --> 00:33:08,445 Disse que nos contaria tudo. 442 00:33:18,748 --> 00:33:23,986 Agora será convertido em um de nós. 443 00:33:24,408 --> 00:33:28,262 A nave do tempo se aproxima de Telos, Controlador. 444 00:33:28,348 --> 00:33:33,403 Excelente. Ordene que aterrisse e que tragam-me o Doutor. 445 00:33:33,488 --> 00:33:34,641 Sim, Controlador. 446 00:33:35,468 --> 00:33:39,358 Os Cybermen que vigiam o Doutor não respondem. 447 00:33:39,448 --> 00:33:40,537 Mostre-o pra mim. 448 00:33:41,728 --> 00:33:44,786 O Doutor escapou. Deve ser encontrado. 449 00:34:41,248 --> 00:34:42,753 Olá, eu sou o Doutor. 450 00:34:42,788 --> 00:34:47,200 A não ser que nos ajude, não o será por muito mais tempo. 451 00:34:48,228 --> 00:34:50,503 Doutor, você escapou. 452 00:34:50,588 --> 00:34:53,348 Você tem que ajudar. Querem destruir a TARDIS. 453 00:34:53,428 --> 00:34:54,861 Bem, isso não é muito amigável. 454 00:34:54,948 --> 00:34:56,784 Seria mais correto dizer que 455 00:34:56,868 --> 00:34:59,505 não desejamos que os Cybermen controlem-na. 456 00:35:00,288 --> 00:35:03,739 Ao menos estamos de acordo nisso. Quantos Cybermen estão na TARDIS? 457 00:35:03,828 --> 00:35:05,498 Não temos como saber. 458 00:35:05,588 --> 00:35:07,719 Então devemos descobrir. 459 00:35:13,348 --> 00:35:14,778 Importa-se? 460 00:35:22,348 --> 00:35:23,301 O que você está fazendo? 461 00:35:23,388 --> 00:35:25,679 Os Cybermen têm um sinal de socorro instalado de série. 462 00:35:25,768 --> 00:35:27,220 Mas essa coisa está morta. 463 00:35:27,308 --> 00:35:30,186 É, mas o sinal é mecânico, não orgânico. 464 00:35:30,268 --> 00:35:34,038 Pode ser que reste energia suficiente na bateria para transmitir. 465 00:35:34,128 --> 00:35:35,481 Transmitir o quê? 466 00:35:35,568 --> 00:35:37,281 Uma reação dos que estão na TARDIS. 467 00:35:37,368 --> 00:35:41,442 Os Cybermen possuem uma fraqueza: reagem à dor de seus semelhantes. 468 00:35:42,028 --> 00:35:44,940 Quando era prisioneiro no Cyber Controle, conheci uma amiga sua. 469 00:35:45,028 --> 00:35:49,307 Flast? Pensamos que estivesse morta. 470 00:35:49,388 --> 00:35:51,821 Se ainda não o está, estará logo. 471 00:35:51,908 --> 00:35:54,126 Neste momento ela é o detonador vivente de uma bomba 472 00:35:54,208 --> 00:35:56,503 que pode explodir a qualquer momento e matar todos nós. 473 00:35:59,948 --> 00:36:05,017 Verifique o lugar. O Doutor pode ter mexido no Vastial. 474 00:36:06,728 --> 00:36:08,105 Líder. 475 00:36:12,988 --> 00:36:16,102 Há quanto tempo o Doutor se foi? 476 00:36:16,188 --> 00:36:21,167 Sei lá! Não tenho um instrumento para medir o tempo. 477 00:36:26,008 --> 00:36:28,681 Responderá minhas perguntas. 478 00:36:28,768 --> 00:36:30,486 Não responderei! 479 00:36:32,348 --> 00:36:34,206 Leve-a para fora. 480 00:37:13,408 --> 00:37:14,703 Segundo o mapa, 481 00:37:15,304 --> 00:37:17,604 a plataforma de lançamento está do outro lado desta porta. 482 00:37:17,688 --> 00:37:18,726 Conseguimos! 483 00:37:19,108 --> 00:37:20,985 Vamos subir a bordo da nave antes de abrir o champanhe. 484 00:37:21,020 --> 00:37:22,406 Dê-me essa coisa. 485 00:37:24,328 --> 00:37:25,602 Pronto? 486 00:37:36,768 --> 00:37:39,805 Os intrusos foram destruídos. 487 00:37:39,888 --> 00:37:44,040 Excelente! Todos me acompanhem. 488 00:38:11,768 --> 00:38:12,917 - Preparadas? - Sim. 489 00:38:13,008 --> 00:38:15,044 Há dois deles. Por aqui. 490 00:39:00,888 --> 00:39:02,162 Sinto muito. 491 00:39:02,248 --> 00:39:07,117 Por favor, leve a sua TARDIS de Telos antes que precise de resgate novamente. 492 00:39:07,248 --> 00:39:10,718 - E seu povo, Rost? - Sobreviveremos. 493 00:39:14,128 --> 00:39:17,803 Mas, Doutor, e o Lytton? Foi capturado pelos Cybermen. 494 00:39:18,728 --> 00:39:20,366 Isso deveria deixá-la feliz. 495 00:39:20,448 --> 00:39:24,327 Você não entende, ele trabalha para os Cryon. 496 00:39:24,808 --> 00:39:26,844 - Para vocês? - Sim, para nós. 497 00:39:26,928 --> 00:39:29,601 Bom, simplesmente pode deixá-lo morrer. 498 00:39:33,328 --> 00:39:36,798 - Onde ele estará agora? - No laboratório. 499 00:39:36,888 --> 00:39:38,799 Verei o que posso fazer. 500 00:39:40,448 --> 00:39:43,121 - Boa sorte. - Pra você também, Doutor. 501 00:39:47,808 --> 00:39:49,560 Rápido! 502 00:39:51,528 --> 00:39:55,646 Controlador, os técnicos da TARDIS do Doutor 503 00:39:55,728 --> 00:39:58,322 não respondem à nossa chamada. 504 00:39:58,408 --> 00:40:00,160 Isso não é possível. 505 00:40:00,248 --> 00:40:04,480 Os instrumentos também indicam uma pertubação temporal. 506 00:40:04,608 --> 00:40:06,917 Eles moveram a TARDIS! 507 00:40:31,358 --> 00:40:32,728 Eu te conheço. 508 00:40:32,808 --> 00:40:36,596 Correto. Mas eu só estou começando a descobrir coisas sobre você. 509 00:40:36,688 --> 00:40:39,361 Você deu um bom uso à lança sônica? 510 00:40:39,448 --> 00:40:42,520 Sim. Por que você não disse nada? 511 00:40:42,648 --> 00:40:44,445 Agora você deve me matar. 512 00:40:44,528 --> 00:40:46,280 Posso te ajudar. Resista. 513 00:40:47,808 --> 00:40:50,481 A droga está afetando o meu cérebro. 514 00:40:51,288 --> 00:40:52,880 Dano irreversível. 515 00:40:52,968 --> 00:40:56,438 Sou o Doutor, eu direi se é irreversível ou não, agora apenas resista. 516 00:40:56,568 --> 00:41:00,004 Eu fiz o melhor que pude, mantive minha palavra. 517 00:41:00,088 --> 00:41:01,885 Eu sei. 518 00:41:01,968 --> 00:41:05,324 Por favor, Doutor, mate-me. 519 00:41:05,408 --> 00:41:08,878 Afaste-se dele, Doutor. 520 00:41:12,728 --> 00:41:16,198 As emoções são uma fraqueza. 521 00:41:16,728 --> 00:41:18,366 Não acredito. 522 00:41:18,448 --> 00:41:24,284 Voltou por seu amigo e isso custará sua vida. 523 00:42:14,168 --> 00:42:16,045 Tenho que ajudá-lo! 524 00:42:16,128 --> 00:42:18,847 É tarde demais, Doutor, ele está morto. 525 00:42:18,928 --> 00:42:21,044 Não posso abandoná-lo assim. 526 00:42:21,128 --> 00:42:24,165 Mas deve. Não há nada que possa fazer. 527 00:42:26,768 --> 00:42:28,884 Por que ele não disse nada? 528 00:42:28,968 --> 00:42:31,118 Você nunca deu chance a ele. 529 00:42:57,728 --> 00:43:00,162 Não correu muito bem, não foi? 530 00:43:01,648 --> 00:43:06,085 A Terra está a salvo, além da História e do Tecido do Tempo. 531 00:43:07,328 --> 00:43:09,888 Quis dizer a nível pessoal. 532 00:43:10,928 --> 00:43:14,637 Não creio ter julgado alguém tão mal como fiz com Lytton.