[universowho.org]
Tradução:
Matheus Carvalho
Atropa Belladonna... Beladona!
- O que é isso Ian? - Eu não sei.
- Você está bem? - Sim.
- Se apoie em mim. - Afaste-se!
- Vovô!
Ele está inconsciente. Aqui, me ajude a tirá-lo daqui.
Oh, olha o estado que ele está!
Não, não se preocupe com isso, pegue as coisas dele. Não queremos ficar aqui por mais tempo...
Está se afastando.
Ian! Ian, o que você acha que é isto?
Eu não sei,
parte de um antigo sistema de iluminação eu suponho.
Não se preocupe com isso agora, vamos tirá-lo daqui.
Antes que aquela coisa volte.
Não pode só desistir!
Você conhece o aqueduto, claro que você pode ajudar de alguma forma!
Eu lamento que isto seja impossível.
Você não tem idéia do que o som exagerado faz a nós.
Atordoa o cérebro e paralisa os nervos.
e de qualquer forma, somos inúteis no escuro,
nossos guerreiros seriam mais um entrave do que uma ajuda.
Então não há esperança para eles?
Deixe-nos falar com seu companheiro, o homem John.
O Cientista sêniorThe senior Scientist tells me that he is making excellent progress.
O tratamento final será feito hoje.
Obrigada.
Você está triste pelos amigos que perdeu.
Se alegre pelo amigo que está sendo devolvido a você.
Cientista, você irá relatar para mim sobre seu progresso.
- Eu irei senhor. - Aquelas pobres pessoas.
Vovô, olhe só para este casaco, está destruído.
Parecem com marcas de garras. Estranho que elas não tenham atingido a pele.
Sim, realmente estranho quando se percebe que eu estava a mercê daquela criatura!
Lá estava tão escuro que a criatura estava invisível e me jogou no chão.
- Tem certeza que não a viu? -Não, não,
algo me atingiu abaixo do coração e foi muito desagradável.
Que bom que eu mandei o antídoto até você.
-Oh, nós... - De outra forma estaria
em um estado muito pior que agora.
NÃ£o recebemos o antídoto,
tive que ir até o laboratório e pegar um pouco mais.
- O que?! - Sim, cercados por inimigos.
Sim, verdade.
A água, e aqueles monstros.
E agora parece que tem alguém entre os Sensorites
que nos quer doente. São dois diferentes inimigos.
- Não quer dizer três? - Não, não, não me confunda.
A água e os monstros estão estritamente ligados,
mas eu tenho esse problema mais ou menos solucionado.
Mas esse Sensorite que está contra nós é um perigo muito maior.
Sugiro que agora nós voltemos.
E tentemos descobrir quem é ele.
- Traição... - Ele continua dizendo as mesmas coisas.
- Uma conspiração...Tenho que te alertar. - Estou certo de que ele descobriu algo
ou ele ouviu algo e está tentando nos contar.
Sim, te contar...Alertar você...
- Vê? - Deve ser uma ilusão.
Nossa sociedade é baseada em confiança, traição ou conspirar secretamente é impossível.
Está é uma declaração bem completa.
Mas por que um Sensorite planejaria secretamente contra alguém?
Temos a sociedade perfeita, todos são contentes.
Algumas pessoas sempre querem mais que as outras.
Essa é uma característica humana, sem dúvidas.
Talvez.
Descanse agora John, não vai demorar.
Você estava tentado me explicar algo mais cedo.
Nós descobrimos há muito tempo que em nossos cérebros existiam
Muitas diferentes partes.
Quando medo e alarme estão trabalhando, essa seção fica aberta,
- Um véu é levantado, entende? - Sim.
Foi isso que aconteceu com John,
mas o véu não irá abaixar por si só. Assim, ele está constantemente assustado,
até mesmo quando está em paz. Quando ele está dormindo, por exemplo,
o corpo diz uma coisa, o cérebro outra
assim sua condição. Grande confusão.
E esse tratamento que você está dando a ele é para abaixar esse véu?
Sim. Não permanentemente claro, ou ele entraria em perigo sem se preocupar,
O véu funcionará normalmente de novo.
É bem como uma pálpebra, não é?
Oh, essas peles sobre meus olhos.
Sim. Ver o tempo todo não é algo bom.
- Vamos começar. - Sim.
- Estarei aqui o tempo todo, John. - Carol.
- Sim, está certo. - Tenho que te contar, mas é tão difícil...
Em breve você será capaz de me contar tudo que você descobriu.
Não há erro administrador da cidade,
Eu vi o Doutor e os outros dois deixarem o aqueduto.
Eu os vi conversando mais e mais... Ele está muito desconfiado.
A criatura John está quase curada, ele também poderá falar contra mim.
Estamos quase cercados por nossos inimigos.
Você será descoberto como um traidor e criminoso.
- Silêncio! - O que vamos fazer?
Essas criaturas da Terra estão trabalhando para destruir a nação Sensorite.
Seus sorrisos agradáveis escondem dentes afiados.
Suas palavras gentis ocultam ameaças.
- Por favor, não escutem. - E quem se opõe a eles?
Essas criaturas tímidas, como esse Segundo Sábio, o qual a faixa eu uso.
- Ladrão! - Fraco!
Traidor do seu povo! Covarde!
Deveria prender você em alguma sala onde nenhuma luz brilhe.
E preencher essa sala com barulho!
Oh...faça isso então. Acabe logo comigo.
Ainda não, se lembra, eu estou com sua família.
Primeiro você deverá fazer algo para mim.
Convoque o Guerreiro Sênior com seu transmissor de mente.
Diga-lhe para levar a chave de disparo do desintegrador
e te encontrar no átrio do palácio.
- Não. - Lembre-se da sua família.
- Está bem. - Estarei escutando.
Fique na frente dele, atordoe-o se ele mandar a mente
para outra pessoa que não o Guerreiro Sênior.
Agora envie esse pensamento: Guerreiro Sênior, aqui é o Segundo Sábio...
Vamos, envie!
Bom!
Ele está respondendo!
Diga para ele levar a chave de disparo
e encontrar você no átrio do Palácio dos Sábios.
Já basta. Eu irei até o encontro que você marcou.
O Guerreiro Sênior me reconhecerá pela faixa que uso. Sua faixa!
Vigie-o bem.
Por que você o escuta, por que o segue?
Ele não trairá nosso povo ou deixará nosso planeta rendido!
Ele levará a todos nós para baixo, todos nós.
- Fique em silêncio! - Todos nós!
Bem você está se esforçando meu jovem, naturalmente você está fraco.
Ele pode descansar agora não é vovô? Vamos forçá-lo a descansar.
Queria que vocês dois parassem com esse estardalhaço pra cima de mim.
Agora você deve fazer como lhe foi dito e isso é isso!
Ian aquele é um dos sábios?
Oh é o Segundo Sábio, ele só tem uma faixa.
Pegue leve, Senhor, gostaria de ter uma palavra comntigo.
Eu disse, você, Senhor. Eu gostaria de ter uma palavra contigo...
É um lugar curioso aqui embaixo não é?
E lá em cima? Me pergunto como Barbara está indo.
Hm, queria que ela estivesse aqui conosco.
Eu queria que nós estivéssemos lá em cima na TARDIS e longe daqui.
Ainda assim, sei o que quis dizer.
Por que não perguntamos ao Primeiro Sábio se Barbara
pode vir aqui embaixo e se juntar a nós?
- Sim! -Hmph! Que extraordinário, ele correu de mim!
Deve ter sido engraçado. Hehehe. Flip-flap, flip-flap...
Te garanto que ele era muito móvel, my child!
Venham comigo, vamos até a sala do Primeiro Sábio. Venham comigo...
Por que você não reamarrou as mãos dele?
Agora eu tenho o poder!
Pare-o seu tolo!
Ele quebrou-o!
O Segundo Sábio está morto!
A única outra chave de disparo está em posse do Primeiro Sábio.
Então teremos que desistir. Temos que deixar a cidade,
nos esconder nas montanhas!
Não, não. Não seja tolo.
A morte do Segundo Sábio pode nos ajudar, não nos condenar.
Temos que agir rápido,
sabe o homem chamado de Doutor?
- Sim. - Você pode descrevê-lo?
- Sim. - Bom! Então lhe direi meu plano!
Sim eu fiz perguntas.
O primeiro suprimento do antídoto que você enviou, Doutor.
foi interceptado por meu Segundo Sábio, meu conselheiro.
- E desde então ele desapareceu. - Bem, nós vimos ele no átrio.
- O comportamento dele é um mistério. - Sim, concordo é estranho.
Tentei falar com ele, e ele saiu correndo.
Sim, você ainda não aceita que ele fez algo mau.
Não posso. Eu o escolhi para o cargo,
mas não é orgulho que me faz... defender minha escolha.
Eu conheco aquele Sensorite, eu confio nele.
E ainda assim, você não pode explicar suas ações.
Um mistério não significa que ele é culpado.
Para o Doutor.
Meu caro senhor, mas que cortês de sua parte!
Minha jaqueta ficou arruinada no aqueduto,
mas claro eu tenho outras em minha nave.
-Haha, obrigado. - Muito esperto.
Beau Brummell sempre disse que eu fico melhor com uma capa.
O administrador da cidade gostaria de falar?
Urgentemente senhor. Ouvi algo que o senhor deveria saber.
Agora?
Envolve o Segundo Sábio e essas criaturas da Terra.
- Está bem. - Entre.
- Conte sua história. -Senhor, o Segundo Sábio está morto.
Ele foi morto no átrio. Eu vi o homem que o matou.
- O homem? - Sim senhor.
Foi o homem chamado de Doutor.
Mas isso não é verdade!
O Guerreiro Sênior aqui tem uma evidência. Fale!
Eu encontrei-me com o Segundo Sábio no átrio como ele me pediu.
Eu dei a ele a chave de disparo do desintegrador como ele me pediu.
Então eu vi o Doutor ir atrás dele chamando-o.
Sim, eu fiz isso, mas eu não o matei.
Eu te vi! Você lutou pela posse da chave de disparo.
Aqui está a chave de disparo, torta como se estivesse numa luta.
E finalmente, quando o Segundo Sábio resistiu,
você tirou um objeto de seu casaco e atingiu-o e matou-o!
- Essa é uma grave acusação. - Mas obviamente falsa, senhor.
Por que?
-Como você reconheceu o Doutor? - Seu cabelo é diferente.
- Sim... - Assim como suas roupas.
Oh sim, as roupas dele. Você disse que viu ele tirar um objeto do bolso?
- Sim. - Você viu claramente?
Você tem certeza que foi do bolso da capa?
Eu te digo que sim!
Todos os Sensorites conhecem o Doutor pela jaqueta dele...
A jaqueta do Doutor está do lado de fora do aqueduto, você está mentindo!
Então..Então foi um capa que ele estava usando!
Sim foi, tenho certeza disso agora - era uma capa!
Eu acabei de presentear o Doutor com a capa.
Sua história é uma coleção de mentiras. Remova-o.
Eu mesmo entrevistarei você.
Senhor, você tem que perdoá-lo pela acusação maluca,
mas eu senti que esta história deveria ser trazida até você.
Oh, você agiu corretamente. O que pode ter acontecido com meu conselheiro?
O Segundo Sábio, senhor, sempre foi contra nossos visitantes.
Talvez ele roubou a chave de disparo para
Aposto que ele também roubou nosso antídoto! Ele era nosso inimigo.
Um assunto triste, mas desde que ele nos enganou
minha simpatia não deve ser disperdiçada.
- Para substituí-lo... - Tenho a faixa dele de ofício aqui
para que você possa escolher um conselheiro imediatamente.
Talvez ele não devesse olhar para além dessa sala?
Sim! Se ele achasse que vai ser promovido por nossa causa,
- ele seria um aliado útil. - Exatamente o que eu pensava.
sim, claro senhor, não temos interesse em interferir em suas questões,
mas ér, o administrador da cidade parece ter todas as qualificações.
Bem, o que diz?
Pode aceitar tamanho poder?
Minha única ambição é de servir a nação Sensorite.
Então aceite esta faixa.
Faço de ti meu conselheiro
de agora em diante, você será conhecido por o Segundo Sábio,
segundo apenas a mim na Sense-Sphere.
E uma vez que esta ordem foi feita,
só uma traição pode revogá-la.
Meu novo conselheiro e eu temos muito que conversar. Poderiam nos dar licença?
Certamente senhor. Meus companheiros e eu visitaremos o homem John
para saber de seu progresso.
Oh, você iria perguntar sobre Barbara.
Não acho que este seja o momento certo. Perguntarei depois.
Oh, e meus parabéns.
Quando você se refere a um dos sábios, você o chama de senhor!
Agora saberemos.
- John? John? - Mas que dor de cabeça...
Vai passar rápido.
Está aliviando agora.
Carol.
Você está chorando.
Eu estou bem, realmente estou.
É que eu não vi você sorrir por tanto tempo.
Mas não podemos ter você chorando, não é?
Eu estou bem agora, estou bem. Aquela dor se foi bem de repente.
- Foi horrível? - Oh!
Tudo que importa é como você está agora.
- Como eu tenho sido todo esse tempo? - Você não se lembra?
Algumas coisas. Mas na maioria das vezes parece como uma nuvem cinza.
Só me lembro que...que pareceu ser um tempo muito longo.
Sim. Oh John, não tenho como dizer como me sinto.
Tão contente!
É realmente um tempo de felicidade para vocês.
Oh, esse é o Cientista que te curou.
Então tenho muito a te agradecer.
O que você pedi?
Oh, nós temos o costume de apertas as mãos com pessoas amigas.
-Bem, bem, mas que cena alegre! - Se lembra de nós?
Lembro de você distintamente.
Bem, sou Ian, e esse é o Doutor o avô de Susan.
Estou feliz em ver que você não guarda mágoas dos Sensorites pelo passado.
O presente é tudo que importa.
Explêndido! Agora senhor, o antídoto...
Me pergunto se vocês sabem, mm ...
- Me lembro de outra mulher. -Oh, é a Barbara,
Nós duas te encontramos. Ela está lá na nave.
Oh entendo.
John, todo o tempo que você passou doente você tentou nos alertar sobre algo.
Mm, tinha um Sensorite aqui que era perigoso.
Vou tentar lembrar do que aconteceu. Eu sei que tinha uma conspiração.
É isso, alguém estava conspirando contra vocês.
E esse Sensorite, você pode identificá-lo?
- Não. - Ele está nessa sala?
Não. Tinha suas roupas tinham alguma particularidade.
Eu me lembro, exatamente o que... - Sim, deve ter sido o Sensorite
que morreu há pouco.
Sim suponho que foi.
O Primeiro Sábio quer falar com o Doutor. Informe-o!
- Está bem! - Ele não é muito amigável.
Ele acabou de virar Segundo Sábio,
acho que ele está tentando afirmar a autoridade dele.
Não gostaria de ficar no caminho dele.
E o que é essa pequena coleção de coisas?
Foi deixado pelos humanos mortos na explosão da nave.
Entendo.
Oh veja isso Doutor, fotos familiares. Hah! Veja.
Sim, só um momento, isso é importante.
Essa é uma planta baixa do aqueduto.
Um dos seres humanos era muito interessado no aqueduto.
É isso mesmo?
Vovô, o Primeiro Sábio quer falar contigo.
Oh sim, tenho algumas perguntas para ele.
Esse é apenas um esboço, posso te dar uma planta detalhada se quiser.
Mm, muito valioso, muito valioso.
O administrador da cidade não pode ter objeções.
- O administrador da cidade!
- O que tem ele? - Claro!
Hum? O que tem ele?
John, sabe que você disse que tinha algo diferente sobre o Sensorite?
- Era o colar dele? -Colar, sim! Era isso!
Oh vejam bem, o administrador da cidade, ele era nosso inimigo!
Como, o que acabou de virar Segundo Sábio?
Sim! Quando John estava doente ele deve ter se dado.
Sim, ele era certamente bem estranho pra mim.
Se é verdade isso que diz Susan, então temos um problema a nossa frente.
Aquele Sensorite tem poder agora.
Sim, e o pior de tudo, é que nós demos o poder a ele.
Você não tinha como saber que o Doutor mudou seu casaco.
Eu planejei sua fuga da prisão e é isso que importa.
Estou grato, mas de que uso sou agora?
Eu ainda tenho uma tarefa para você.
- Sabe sobre problemas mecânicos? - Sim, mas o que quer que eu faça?
Você consegue remover os mecanismos disto, mas deixá-los perfeitos por fora?
- Sim. - Então faça-o.
É inútil contar historias do Segundo Sábio pra ele Doutor
temos que dar a ele uma prova.
Sim, eu bem que concordo.
E a única forma de conseguir provas é voltando até o aqueduto.
E Susan?
Veja bem, por que você não fala com o Primeiro Sábio
para saber se podemos ter Barbara aqui embaixo de novo?
- Boa idéia! - Cavalheiros, sentem-se.
Sim senhor, obrigado.
Bem senhor, o Doutor e eu discutíamos sobre o problema do veneno,
e estamos convencidos de que seu suprimento de água
está sendo envenenado intencionalmente.
E o que propomos fazer senhor,
é de descer até o aqueduto, achar nossos inimigos e pará-los.
Muito bem, mas vocês levarão lanternas com vocês,
e quantas armas conseguirmos arranjar.
Obrigado.
- Estamos progredindo. - Barbara.
Me pergunto senhor, poderia te pedir um pequeno favor?
Peça.
Er,temos uma companheira, uma jovem mulher na nave.
Er, é possível que ela seja trazida até aqui na Sense-Sphere, hein?
- Será providenciado. -Oh, explêndido senhor, explêndido!
- Trouxe as armas senhor. - oh, obrigado, Guerreiro.
Instrua-os a usá-las.
Está feito.
Providenciei para que as duas armas não funcionando sejam entregues aos humanos.
Se esconda.
- O que tem aí? - Um mapa do aqueduto, senhor.
- O Doutor que pediu. - Me dê, eu entregarei a ele.
- Volte aos seus deveres. - Obrigado senhor.
A planta do aqueduto. Rápido, mude algumas das rotas aqui,
e veja que seja entregue ao Doutor.
Será feito.
Eles não só irão para o aqueduto com armas não funcionando,
como também ficarão perdidamente desesperados também!
- Muito simples de usar Doutor. - Sim...Tome cuidado.
O alcance é considerável. O raio paralisa de uma distância maior que 30 metros.
Sim, sim, explêndido. E lembre-se caro rapaz, estarei perto de você!
Nunca gostei de armas, de qualquer formas são pequenas coisas úteis.
Diga-me, quanto tempo a paralisia dura?
- Uma hora. - Certo, certo.
Essas armas são explêndidas, senhor. Sem dúvida nos ajudarão a obter sucesso.
E ainda assim não invejo você e sua aventura.
Ainda queria que eu pudesse te convencer.
Sim, e isso me leva a outro problema, minha neta Susan.
Ela quer ir conosco.
Não acho que ela deveria Doutor.
Não. Eu bem que concordo contigo meu rapaz, temos que ir sem contar à ela.
E evitar qualquer discussão. Me pergunto senhor,
se importaria de manter um pequeno segredo até estarmos longe daqui?
- Muito bem. - Sim, obrigado.
Afinal, não há perigo agora que temos essas proteções.
E estou certo de que podemos resolver nosso probleminha em uma ou duas horas.
- Ah, o mapa do aqueduto! -Oh, excelente, excelente senhor!
Bem... Vamos lá fazer um inimigo Doutor.
Você tem certeza de que quer ir?
- Sim. - Explêndido, nos guie.
Eles são pessoas corajosas senhor.
Não nos arrependeremos de conhecê-los.
Fico feliz por eles serem inocentes na morte do Segundo Sábio, senhor.
Yes, ainda estou ansioso sobre isso.
Você percebe que se eles não mataram meu conselheiro,
então ele deve ter sido morto por um Sensorite?
- Mas quem faria algo assim? - Quem? Sim...
Mas também me pergunto... Por que fizeram isso?
Nunca senti tanta fome.
Oh não vai ser incrível quando nós voltarmos à Terra, John?
Como eu desejo um bife grande e suculento!
Hum, bem você terá que se contentar com uma frutinha suculenta!
Me pergunto onde eles foram, onde eles estão?
Do que será que estão falando esse tempo todo?
Oh, bem espero que eles estejam planejando nosso retorno a nave.
Acho que vou no Palácio dos Sábios e tentarei apressá-los.
-Oh, você iria Carol? Obrigada. - Conte a eles que estou faminto.
Está bem.
John estou tão feliz que você está melhor agora, assim como Carol.
- Bem você pode reparar por si só. -Mm, ela teve um mau tempo.
Sabe sinto que vamos parar de viajar pelo espaço quando voltarmos à Terra.
Oh e se casar?
Mm, ela é tudo com que eu me importo.
Vamos comer. Estou cansado de esperar.