1 00:00:17,351 --> 00:00:21,351 [universowho.org] 2 00:00:21,352 --> 00:00:29,352 Tradução: Pedro Garcia Revisão: @sarahgsb 3 00:01:39,333 --> 00:01:41,600 - Ele de novo, não é? - Sim! 4 00:01:48,133 --> 00:01:51,000 COMDIV deve estar ficando sem pessoas para atirar. 5 00:01:51,133 --> 00:01:52,600 Sim. 6 00:01:56,000 --> 00:01:57,900 Besteira! Ele não está ferido, 7 00:01:58,100 --> 00:01:59,900 - só está atuando! - Nunca. 8 00:02:12,200 --> 00:02:15,133 - Isso é tudo? - É o que eles enviaram. 9 00:02:15,267 --> 00:02:18,000 Como posso trabalhar, tendo só isso? 10 00:02:18,133 --> 00:02:20,867 Isso não sacia a fome de uma toupeira, nem de um trabalhador! 11 00:02:21,000 --> 00:02:25,000 É a escassez, talvez venha mais. 12 00:02:35,467 --> 00:02:37,867 A votação do Governador é hoje a noite. 13 00:02:38,000 --> 00:02:42,267 Votação! Ele faz uma eleição toda vez que troca as calças. 14 00:02:42,400 --> 00:02:46,000 - O quão antes ele sair, melhor. - E o próximo seria diferente? 15 00:02:46,867 --> 00:02:50,333 Tudo! Qualquer coisa! 16 00:02:50,467 --> 00:02:52,067 O que é isso que estou comendo? 17 00:02:52,200 --> 00:02:56,800 Como vou saber? Só peguei do distribuidor! Não tem rótulo. 18 00:02:58,200 --> 00:03:00,400 Solta! 19 00:03:00,533 --> 00:03:03,867 Quero jogar na tela quando seu amado Governador implorar voto. 20 00:03:04,000 --> 00:03:07,867 Atacar propriedade da COM-TEC trará a perda dos direitos. 21 00:03:08,067 --> 00:03:11,400 Do jeito que você esta pensando vai estar no lugar daquele ali. 22 00:03:14,733 --> 00:03:16,533 Por que eles pararam? 23 00:03:16,667 --> 00:03:21,267 Patético! Quando que mostraram algo que valesse a pena ver? 24 00:03:21,400 --> 00:03:24,200 - Quando foi a última execução? - Semana passada! 25 00:03:24,333 --> 00:03:25,867 - O quê? - O homem cego? 26 00:03:26,000 --> 00:03:30,267 - Aquilo era uma reprise! - Não era! Está pensando nele. 27 00:03:30,400 --> 00:03:33,667 Ele não era cego. Não no começo, pelo menos. 28 00:03:33,800 --> 00:03:36,067 Sim, ele era! 29 00:03:36,200 --> 00:03:39,467 - Eu vou dormir. - Não pode, você tem que votar. 30 00:03:39,600 --> 00:03:43,800 - Vote por mim. - Você quer as autoridades aqui? 31 00:03:44,000 --> 00:03:48,333 - Quer Arak? - Como saberiam que não era eu? 32 00:03:48,867 --> 00:03:51,067 Eu diria a eles! 33 00:03:55,067 --> 00:03:57,067 É isso! 34 00:03:57,200 --> 00:04:01,667 - Eu não acredito! - Ainda não disse o que eu fiz! 35 00:04:01,800 --> 00:04:04,867 Soa confiante. Não quero saber. 36 00:04:05,000 --> 00:04:06,733 Qual é o problema com você? 37 00:04:06,867 --> 00:04:11,200 Toda vez que soa confiante, algo terrível acontece. 38 00:04:11,333 --> 00:04:15,133 Acontece? O que quer dizer? 39 00:04:15,267 --> 00:04:19,800 Quando saimos de Telos, causou incêndios, e perda de energia. 40 00:04:19,933 --> 00:04:22,333 e quase colidimos com uma chuva de asteróides. 41 00:04:23,000 --> 00:04:27,867 E ficou perdido nos corredores da TARDIS, 42 00:04:28,000 --> 00:04:32,733 apagar a memória do diário de bordo, ejetar 3/4 do porão! 43 00:04:32,867 --> 00:04:35,467 você até queimou o jantar ontem. 44 00:04:35,600 --> 00:04:37,867 Eu nunca disse que era perfeito! 45 00:04:38,000 --> 00:04:42,400 Se você se lembra, eu queria ter um jantar frio! 46 00:04:42,533 --> 00:04:44,533 Isso foi um azarado acidente! 47 00:04:46,200 --> 00:04:48,600 Você é um homem justo. 48 00:04:48,800 --> 00:04:53,867 Abaixe o preço da sua mercadoria um pouco, por favor. 49 00:04:54,000 --> 00:04:57,200 Meu povo merece preços justos pelo minério Zeiton-7. 50 00:04:57,333 --> 00:04:59,800 Quem mais vai comprar de você 51 00:04:59,933 --> 00:05:04,800 se a minha corporação retirar o contrato? 52 00:05:04,933 --> 00:05:06,867 Teremos que achar outra saída, eu acho. 53 00:05:07,000 --> 00:05:12,800 Vocês não são um planeta rico. Zeiton é tudo o que tem. 54 00:05:12,933 --> 00:05:14,400 Existem outras exportações. 55 00:05:14,533 --> 00:05:17,800 Estamos expandindo em entretenimento e comunicações. 56 00:05:17,933 --> 00:05:20,733 - Como? - O domo da punição. 57 00:05:20,867 --> 00:05:23,333 Vendemos fitas do que acontece lá. 58 00:05:24,733 --> 00:05:28,267 Isso é empreendedor! 59 00:05:28,467 --> 00:05:32,400 - Ideia sua, Governador? - Sim. 60 00:05:32,533 --> 00:05:37,467 São perturbadores, esses vídeos que você vende? 61 00:05:37,600 --> 00:05:42,867 Mostram o que acontece quem recusa a obedecer as leis. 62 00:05:43,000 --> 00:05:47,600 Tortura, cegueira, execuções? 63 00:05:47,733 --> 00:05:52,067 As sessões do Domo da Punição são gravadas como avisos. 64 00:05:52,933 --> 00:05:56,867 Mas eles entretém tanto quanto instruem? 65 00:05:57,667 --> 00:06:01,600 Deve perguntar ao meu chefe, ele é responsável pela divisão. 66 00:06:01,733 --> 00:06:07,400 Espero poder ajudar a organizar suas vendas e exportações 67 00:06:07,533 --> 00:06:12,733 se concordar em abaixar o preço do Zeiton! 68 00:06:12,867 --> 00:06:17,133 - Não posso, sinto muito. - Então minha paciência se vai 69 00:06:17,267 --> 00:06:19,333 e gasta totalmente! 70 00:06:20,133 --> 00:06:23,867 O povo esta ansioso pela decisão no novo preço de nosso produto. 71 00:06:24,000 --> 00:06:27,733 Negociações com a Galatron estão longe de terminarem. 72 00:06:27,933 --> 00:06:30,467 - A transmissão deve atrasar. - Impossível. 73 00:06:30,667 --> 00:06:33,533 Regras serão obedecidas por Governadores e prisioneiros. 74 00:06:34,267 --> 00:06:36,267 Qual é a diferença? 75 00:06:36,400 --> 00:06:37,867 A que decisão você chegou cavalheiro? 76 00:06:38,000 --> 00:06:43,133 Beco sem saída! Em contratos, direitos autorais, tudo! 77 00:06:44,867 --> 00:06:48,933 Certamente, uma pequena mudança em relação ao custo? 78 00:06:49,067 --> 00:06:53,467 Eu além de minha autoridade fui 79 00:06:53,600 --> 00:06:57,000 atender a teimosia desse Governador. 80 00:06:57,133 --> 00:07:00,867 Devemos ter um aumento no preço! 81 00:07:01,067 --> 00:07:03,067 Eu vou esperar. 82 00:07:03,200 --> 00:07:06,867 Talvez o próximo Governador... 83 00:07:07,000 --> 00:07:10,000 tenha mais noção da realidade. 84 00:07:10,200 --> 00:07:12,933 Eu sou o Governador, você lida comigo. 85 00:07:13,667 --> 00:07:18,000 Mas esta noite você deverá se colocar 86 00:07:18,133 --> 00:07:21,733 a mercê dos votos de seu povo. 87 00:07:21,867 --> 00:07:26,400 Eles não devem concordar com a sua postura teimosa, 88 00:07:26,533 --> 00:07:31,000 você deve ser destruído! 89 00:07:38,867 --> 00:07:40,400 Isso é interessante, 90 00:07:40,533 --> 00:07:42,667 para não dizer aprisionante! 91 00:07:42,800 --> 00:07:46,133 - Onde nós estamos? - Nem aqui, nem lá. 92 00:07:47,133 --> 00:07:49,000 - Doctor? - Algum lugar! 93 00:07:49,133 --> 00:07:50,333 Vamos ver! 94 00:07:52,667 --> 00:07:56,267 Parados! No equivalente de um ancoradouro galáctico! 95 00:07:56,400 --> 00:07:58,733 - Vê? - Não. 96 00:07:58,867 --> 00:08:01,067 Entre Cetes e Sculptor! 97 00:08:01,133 --> 00:08:05,667 Materializados em atual e temporal vazio. 98 00:08:08,667 --> 00:08:11,067 Sim, mas por que não se mexe? 99 00:08:12,800 --> 00:08:16,467 Este é o único problema que a TARDIS não pode resolver. 100 00:08:16,600 --> 00:08:20,133 Como as coisas no universo, ela não pode se mover sem poder... 101 00:08:21,867 --> 00:08:23,533 ...e energia. 102 00:08:26,200 --> 00:08:29,467 Sim, Doctor, mas nós podemos! 103 00:08:29,600 --> 00:08:30,933 Não desista, por favor! 104 00:08:31,067 --> 00:08:34,800 - Está tudo bem com você, Peri. - Por que está tudo bem pra mim? 105 00:08:34,933 --> 00:08:39,467 Você só tem uma vida. Vai envelhecer aqui e morrerá! 106 00:08:39,600 --> 00:08:41,267 Eu... 107 00:08:41,467 --> 00:08:46,400 Continuarei regenerando até que todas as minhas vidas acabem. 108 00:08:46,533 --> 00:08:48,800 Desse Governador não gostamos. 109 00:08:48,933 --> 00:08:52,600 Sua substituição deve ser preparada em breve. 110 00:08:52,733 --> 00:08:56,800 É para isso que nosso pagamento secreto serve. 111 00:08:57,467 --> 00:09:02,867 Meu caro Sil, paciência é tudo que é necessário. Confie! 112 00:09:03,000 --> 00:09:06,400 Você acha que ele suspeita da verdade? 113 00:09:06,533 --> 00:09:09,400 Ele quer apenas um trato melhor! 114 00:09:09,533 --> 00:09:13,267 Talvez eu deva dispensar seus pagamentos. 115 00:09:13,400 --> 00:09:17,533 Talvez eu deva oferecer isso e você a ele? 116 00:09:17,733 --> 00:09:20,467 Você simplesmente não deve me ameaçar. 117 00:09:20,600 --> 00:09:23,400 Você precisa de mim para o que espera ganhar aqui. 118 00:09:23,533 --> 00:09:26,400 Se eu não conseguir de um jeito, 119 00:09:26,533 --> 00:09:28,867 eu favoreço a outro. 120 00:09:31,533 --> 00:09:33,467 Fim de conversa! 121 00:09:33,600 --> 00:09:35,333 Eu gostaria de testemunhar 122 00:09:35,467 --> 00:09:40,467 os momentos de dor deste Governante tolo. 123 00:09:50,133 --> 00:09:51,333 Bom dia. 124 00:09:51,533 --> 00:09:54,600 Por séculos, a Corporação Galatron Mineração 125 00:09:54,733 --> 00:09:57,667 tem declarado ricos lucros por explorar nosso trabalho. 126 00:09:57,800 --> 00:10:01,000 Agora é a hora de nos preparar para o sacrifício, 127 00:10:01,133 --> 00:10:03,467 para ganhar o que é nosso por direito. 128 00:10:03,600 --> 00:10:08,067 Como sempre procuro meios de vender os nossos recursos... 129 00:10:08,200 --> 00:10:11,333 - Blá, blá! Vá direto ao ponto! - Cala a boca! 130 00:10:11,467 --> 00:10:13,800 ...eu pedi sete créditos por unidade... 131 00:10:13,933 --> 00:10:16,533 - Você não vai conseguir! - Mais um chilique seu, 132 00:10:16,667 --> 00:10:19,867 e estará em meu relatório como corrupto! 133 00:10:20,000 --> 00:10:23,600 - Sou intitulado a uma opinião! - Intitulado a um voto! 134 00:10:23,800 --> 00:10:25,267 Eu sei como vou usar isso! 135 00:10:25,400 --> 00:10:30,067 Povo, peço que concordemos em insistir por um preço justo 136 00:10:30,200 --> 00:10:34,067 pelo nosso principal recurso, o minério Zeiton. 137 00:10:34,867 --> 00:10:38,667 Aqueles que desejam lutar comigo por um amanhã próspero, 138 00:10:38,800 --> 00:10:43,467 votem ''Sim'' para uma redução de dez por cento das rações. 139 00:10:43,600 --> 00:10:48,733 Os que desejam barrigas cheias hoje e nada para comer amanhã 140 00:10:48,867 --> 00:10:51,733 tem a opção de apertar o botão ''Não''. 141 00:10:51,867 --> 00:10:53,133 Está certo! 142 00:11:44,133 --> 00:11:47,267 Ele está perdido! Vamos, continuem! 143 00:11:47,400 --> 00:11:51,333 - Ele esta indo! Ele se foi! - Se foi? 144 00:11:59,133 --> 00:12:01,333 Na próxima, com certeza. 145 00:12:01,467 --> 00:12:05,800 Ele é forte! Foram três votações perdidas em uma rodada! 146 00:12:05,933 --> 00:12:09,333 No próximo voto veremos ele ser destruído, com certeza. 147 00:12:09,467 --> 00:12:12,067 Ninguém nunca levou quatro jatos daquele desintegrador celular! 148 00:12:12,200 --> 00:12:16,800 Gostaria que o deixasse em paz! Ele é pior governador desde, 149 00:12:16,933 --> 00:12:20,600 bem, desde... ...desde o último! 150 00:12:24,600 --> 00:12:25,933 O Governador se foi? 151 00:12:26,067 --> 00:12:28,733 Ele sobreviveu apenas... 152 00:12:28,867 --> 00:12:33,867 Temos de arranjar uma boa viagem para esse Governador em breve! 153 00:12:34,000 --> 00:12:37,733 Está fraco com o bombardeamento do desintegrador celular. 154 00:12:37,933 --> 00:12:42,333 Insista nas negociações agora e você levará vantagem. 155 00:12:47,533 --> 00:12:50,267 Permissão para deixar o domínio do Governador. 156 00:12:56,733 --> 00:12:59,600 Parabéns, você sobreviveu a votação. 157 00:13:01,800 --> 00:13:06,133 Em breve sua morte será aparente. 158 00:13:07,667 --> 00:13:09,733 Você verá. 159 00:13:10,667 --> 00:13:14,067 Devemos tentar de novo chegar a um acordo 160 00:13:14,200 --> 00:13:18,867 antes que eu deva me comunicar com meu conselho executivo? 161 00:13:19,000 --> 00:13:20,267 Depois. 162 00:13:20,400 --> 00:13:23,133 Agora ou nunca! 163 00:13:25,333 --> 00:13:27,267 Me dê um minuto ou dois. 164 00:13:28,400 --> 00:13:30,200 Muito bem! 165 00:13:30,333 --> 00:13:33,533 Leve-me ao escritório do Governador! 166 00:13:35,533 --> 00:13:40,533 Considero as forças-G desse Varos muito excessivas. 167 00:13:42,067 --> 00:13:44,467 Estou tão cansado! 168 00:13:44,600 --> 00:13:50,267 Eu avisei que o povo não aceitaria mais cortes na ração. 169 00:13:50,400 --> 00:13:54,933 Esse sistema de plebiscito... Quanto mais eu posso aguentar? 170 00:13:55,933 --> 00:13:57,600 Mais um voto? 171 00:13:57,733 --> 00:14:02,533 Governador? Posso sugerir que faça algo para agradar, 172 00:14:02,667 --> 00:14:05,733 para entreter, para agradar ao povo. 173 00:14:05,867 --> 00:14:09,133 Apenas para te dar tempo para recuperar sua força. 174 00:14:09,267 --> 00:14:12,200 Por que não dá a eles a vida do rebelde Jondar? 175 00:14:12,333 --> 00:14:16,800 Afinal é a morte dele ou a sua! Teria que ser algo diferente. 176 00:14:16,933 --> 00:14:23,067 Achei que seria por obliteração, por uma quantidade de poder. 177 00:14:23,200 --> 00:14:29,000 Anule o interruptor. Assim o emissor acumula grande pulso, 178 00:14:29,133 --> 00:14:34,733 uma explosão de energia a laser que vai apagar o prisioneiro. 179 00:14:35,733 --> 00:14:38,267 Nunca mostramos esse estilo de despacho. 180 00:14:38,400 --> 00:14:41,000 Muito rápido, vai acabar muito cedo. 181 00:14:41,133 --> 00:14:44,667 - Não se venderia uma execução. - É a incerteza! 182 00:14:44,800 --> 00:14:47,733 Ninguém sabe exatamente quando o disparo ocorrerá! 183 00:14:47,933 --> 00:14:52,000 Conseguiríamos pelo menos dez minutos de tensão e medo. 184 00:14:52,133 --> 00:14:54,000 É novo, eu creio. 185 00:14:54,133 --> 00:14:57,800 Tenho certeza que o vídeo de sua execução venderia. 186 00:14:57,933 --> 00:15:00,600 Você disse que deveríamos exportar ou morrer. 187 00:15:01,200 --> 00:15:03,933 Sim, eu disse. 188 00:15:05,000 --> 00:15:07,467 Muito bem, prepare-o. 189 00:15:08,467 --> 00:15:11,133 - E Bax... - Senhor? 190 00:15:11,267 --> 00:15:13,667 Obrigado pela sugestão. 191 00:15:18,133 --> 00:15:21,000 Fim dos pulsos aleatórios. Conservar CB. 192 00:15:21,200 --> 00:15:26,200 Neutralizar interruptor ''Q''. Ativar visualização de execução. 193 00:15:28,600 --> 00:15:29,867 Hmmph! 194 00:15:30,800 --> 00:15:34,867 Aqui, um pouco de algo para fazer e parar de suspirar! 195 00:15:35,000 --> 00:15:37,200 - O que é isso? - O manual da TARDIS. 196 00:15:37,333 --> 00:15:40,600 Encontrei na oficina e um ventilador aberto. 197 00:15:40,733 --> 00:15:44,067 Ah, sim! Comecei a ler uma vez. 198 00:15:45,067 --> 00:15:46,333 Ei! 199 00:15:47,733 --> 00:15:50,333 Não iria te dizer o que há de errado com a TARDIS? 200 00:15:50,467 --> 00:15:54,133 Sei muito bem em que categoria está o desastre que nos atingiu. 201 00:15:54,267 --> 00:15:56,467 O comparador? 202 00:15:57,933 --> 00:16:00,267 Dessa vez não. 203 00:16:02,867 --> 00:16:06,133 Pode muito bem confirmar o meu diagnóstico. 204 00:16:06,267 --> 00:16:09,733 Algo para passar a eternidade, eu suponho. 205 00:16:22,267 --> 00:16:25,400 - Doctor, a coluna se moveu! - Ah? 206 00:16:25,533 --> 00:16:29,800 Provavelmente algum vestígio de energia passando. 207 00:16:31,267 --> 00:16:32,933 O que pode significar... 208 00:16:34,200 --> 00:16:36,800 - Onde nós estamos? - O que é isso? 209 00:16:38,267 --> 00:16:40,667 Sim. Segure isso! 210 00:16:40,800 --> 00:16:44,467 Não perca o lugar, e não desista! Não ainda! 211 00:16:45,467 --> 00:16:46,867 Sim, Doctor! 212 00:16:47,000 --> 00:16:52,733 Uma nova tentativa será feita para explorar nossos recursos. 213 00:16:53,867 --> 00:16:55,467 Mais um pronunciamento. 214 00:16:56,533 --> 00:17:01,533 Mantenho a palavra final quanto ao apelo contra pena de morte. 215 00:17:01,667 --> 00:17:06,200 O rebelde, apesar de estar se comportando bem, 216 00:17:06,333 --> 00:17:11,800 sofrerá o destino de todos que quebraram as regras. 217 00:17:11,933 --> 00:17:16,067 As oito da noite então, assistam em suas telas 218 00:17:16,200 --> 00:17:19,267 para testemunharem o que acontece a todos 219 00:17:19,400 --> 00:17:22,467 que se opõem a realidade 220 00:17:22,600 --> 00:17:25,867 de nossa justa constituição. 221 00:17:37,533 --> 00:17:40,467 A ordem para a execução de seu marido acaba de ser recebida. 222 00:17:41,400 --> 00:17:44,400 - Quando será? - Em breve. 223 00:17:44,533 --> 00:17:48,200 - Jondar era seu amigo! - Antes dele se rebelar. 224 00:17:48,333 --> 00:17:50,733 Curioso como ser um guarda te mudou! 225 00:17:51,467 --> 00:17:53,133 - Não há nada que posso fazer! - Rondel! 226 00:17:53,933 --> 00:17:57,667 - Sabe o que ele encontrou? - Não, por favor! 227 00:17:57,800 --> 00:18:00,667 Enquanto o resto de nós trabalha sem esperança, 228 00:18:00,800 --> 00:18:03,733 o oficial de elite aproveita de poder e luxúria. 229 00:18:03,867 --> 00:18:07,133 - Mentiras! - Varos é o que sempre foi, 230 00:18:07,267 --> 00:18:08,800 um planeta prisão, 231 00:18:08,933 --> 00:18:11,467 uma colônia criminal e insana! 232 00:18:11,600 --> 00:18:16,267 Os descendentes dos oficiais ainda governam por medo! 233 00:18:16,400 --> 00:18:19,800 Com o espetáculo de morte sendo nosso único entretenimento. 234 00:18:20,933 --> 00:18:25,000 Isso é o que Jondar encontrou, o que ele aprendeu. 235 00:18:25,133 --> 00:18:27,400 Por isso eles querem mata-lo. 236 00:18:27,533 --> 00:18:31,600 - Eu devo ir! - Não podemos tentar salvá-lo? 237 00:18:31,733 --> 00:18:35,400 - Rondel, por favor! - É tarde demais! 238 00:18:39,667 --> 00:18:41,467 Leituras de TR da tabela IV? 239 00:18:41,667 --> 00:18:44,800 - Isso na seção de hiper-tempo? - Onde mais? 240 00:18:44,933 --> 00:18:49,600 A leitura ortogonal Zee S mais 101 EQ. 241 00:18:49,733 --> 00:18:52,800 ''Zee''? ''Zed''! 242 00:18:52,933 --> 00:18:54,333 Sim. 243 00:18:55,067 --> 00:18:57,867 Isso está como deveria! O fator de conversão parece estável, 244 00:18:58,000 --> 00:19:01,867 então por que não estamos recebendo transmissão total? 245 00:19:02,000 --> 00:19:03,800 Existe uma possibilidade! Posso? 246 00:19:03,933 --> 00:19:05,467 O que é? 247 00:19:08,067 --> 00:19:09,333 Sim, nós podemos... 248 00:19:10,333 --> 00:19:12,600 Vamos tentar! Segure isso! 249 00:19:22,133 --> 00:19:23,400 Doctor, está funcionando! 250 00:19:23,533 --> 00:19:26,133 Com os últimos vestígios de nossa energia de emergência. 251 00:19:26,267 --> 00:19:28,733 Suficiente para um voo curto, não mais! 252 00:19:28,867 --> 00:19:31,400 O que mais me deprime é que os elementos de transição 253 00:19:31,533 --> 00:19:35,733 perderam capacidade de gerar energia e serão substituídos. 254 00:19:35,867 --> 00:19:38,133 - E quanto tempo isso vai levar? - Tempo nenhum. 255 00:19:38,267 --> 00:19:42,933 Se tivermos Zeiton-7 para abastecer a TARDIS, ela ficará. 256 00:19:43,067 --> 00:19:45,467 Bem, como ela era. 257 00:19:45,600 --> 00:19:49,600 Não é o cabimento o problema. Zeiton é um elemento muito raro. 258 00:19:49,800 --> 00:19:53,000 - Só é encontrado em um planeta. - Vamos lá então! 259 00:19:54,667 --> 00:19:56,400 Mm? 260 00:19:56,533 --> 00:19:59,800 Se usar a energia para ignorar os circuitos defeituosos, 261 00:19:59,933 --> 00:20:05,267 podemos alcançar o planeta Varos na constelação de Cetes. 262 00:20:05,400 --> 00:20:06,867 A questão é quando? 263 00:20:07,000 --> 00:20:09,800 Se perdermos a era da mineração, ficaremos presos para sempre! 264 00:20:09,933 --> 00:20:12,800 Qualquer coisa é melhor do que ficarmos aqui! 265 00:20:19,267 --> 00:20:22,533 O que está dentro deste crânio? 266 00:20:24,533 --> 00:20:27,800 - Raiva? Medo? - Ódio de você, Quillam! 267 00:20:27,933 --> 00:20:31,200 Ah, mas ódio de si mesma também! 268 00:20:31,333 --> 00:20:37,267 Todos nós temos algumas partes que nós consideramos sem valor, 269 00:20:37,400 --> 00:20:40,200 algumas memórias que nos fazem estremecer 270 00:20:40,333 --> 00:20:42,200 e agonizar. 271 00:20:43,467 --> 00:20:47,867 Sabe o que meu processo de transmutação faz? 272 00:20:48,867 --> 00:20:53,333 Ele foca nas sementes de medo em sua mente 273 00:20:53,467 --> 00:20:55,933 e as faz crescer, 274 00:20:56,067 --> 00:21:01,067 até que você, seu corpo, sua face, todo o seu ser 275 00:21:01,133 --> 00:21:04,933 transformam-se na imagem de sua mente. 276 00:21:07,267 --> 00:21:10,600 Você deve se transformar em algo interessante. 277 00:21:10,733 --> 00:21:12,867 Um réptil! 278 00:21:13,000 --> 00:21:15,067 Ou algo símio talvez! 279 00:21:15,200 --> 00:21:18,400 Ou algo totalmente repugnante como você! 280 00:21:22,867 --> 00:21:26,733 - Leve-a para a reabilitação! - Senhor! 281 00:21:33,133 --> 00:21:39,067 Por desobediência, rebelião e estimulo aos outros para 282 00:21:39,200 --> 00:21:43,133 sindicalizar e aterrorizar a força trabalhadora de Varos, 283 00:21:43,267 --> 00:21:48,733 o voto foi para que sua morte ocorra por obliteração a laser. 284 00:21:48,867 --> 00:21:51,333 O Governador deveria considerar o meu apelo! 285 00:21:51,467 --> 00:21:54,667 Nosso Governador se curva ao desejo de seu povo. 286 00:21:54,800 --> 00:21:57,067 Como arbitro do sistema e oficial chefe, 287 00:21:57,200 --> 00:22:01,200 Eu confirmo que as condições da constituição foram cumpridas. 288 00:22:01,333 --> 00:22:04,067 Portanto, permito que sua execução prossiga. 289 00:22:05,200 --> 00:22:07,333 Quando isso acontecerá, Oficial Chefe? 290 00:22:07,533 --> 00:22:09,333 As oito da noite. 291 00:22:09,467 --> 00:22:13,200 Você terá tempo suficiente para se compor pela eternidade. 292 00:22:13,333 --> 00:22:15,800 Tudo em cinco minutos! 293 00:22:18,733 --> 00:22:21,467 Não é exatamente certo quando a obliteração vai ocorrer. 294 00:22:21,600 --> 00:22:25,400 Afaste-se do local de execução. Tem o seu capacete? 295 00:22:25,533 --> 00:22:27,333 - Sim, senhor. - Bom. Ligado? 296 00:22:27,467 --> 00:22:29,933 - Sim, senhor! - Nós não desejamos aos guardas 297 00:22:30,067 --> 00:22:32,733 que sucumbam aos fantasmas do Domo da Punição. 298 00:22:32,867 --> 00:22:35,733 - Não com todos assistindo. - Não, senhor. 299 00:23:06,800 --> 00:23:09,133 Ah! Quem é este vindo para nos receber? 300 00:23:22,533 --> 00:23:25,667 Controle? Guarda Senior Meldak 239. 301 00:23:25,800 --> 00:23:28,400 Reportando falhas no capacete antialucinações. 302 00:23:28,533 --> 00:23:32,733 Experimento distorção sensorial. Permissão para me retirar? 303 00:23:32,867 --> 00:23:35,533 Fique até o fim da execução. 304 00:23:35,667 --> 00:23:37,200 Entendido. 305 00:23:38,600 --> 00:23:43,533 Atmosfera artificial: inclusa. Subterrâneo: respirável. 306 00:23:43,667 --> 00:23:46,800 Mas existem leituras distorcidas de uma fonte de energia próxima. 307 00:23:47,000 --> 00:23:49,467 Que tipo de lugar é esse? 308 00:23:49,600 --> 00:23:53,600 Por que aquele homem atirou e se foi como se não existíssemos? 309 00:23:53,733 --> 00:23:55,600 Vamos perguntar a ele! 310 00:24:13,067 --> 00:24:15,933 - Senhor, algo está errado! - Fique atento a sua função! 311 00:24:16,067 --> 00:24:17,867 - Mas... - Silêncio! 312 00:24:18,067 --> 00:24:21,467 Execução é eminente! 313 00:24:30,933 --> 00:24:32,533 O que é isso? 314 00:24:32,667 --> 00:24:39,000 Esse é o mais maravilhoso entretenimento. 315 00:24:51,267 --> 00:24:52,667 - Olá! - Oi! 316 00:24:52,800 --> 00:24:56,133 - Estamos interrompendo algo? - Sei como esse lugar funciona! 317 00:24:56,267 --> 00:25:01,067 Vocês são uma ilusão. Resistirei porque não existem. 318 00:25:01,133 --> 00:25:04,933 - Exatamente! - Meu capacete não funciona! 319 00:25:05,067 --> 00:25:07,600 - Permissão para se retirar! - É isso que viemos consertar? 320 00:25:07,733 --> 00:25:10,267 - É claro! - Deixe-me ver! 321 00:25:10,400 --> 00:25:12,667 Vamos, me dê agora! 322 00:25:12,800 --> 00:25:14,200 Doctor! Cuidado! 323 00:25:21,067 --> 00:25:22,933 Obrigado! 324 00:25:23,133 --> 00:25:27,200 - Isso é parte do plano? - Certamente não. O que houve? 325 00:25:27,400 --> 00:25:29,733 Alertarei o Esquadrão IR imediatamente, senhor. 326 00:25:29,867 --> 00:25:32,200 - Tem outro grupo... - Nós vimos! 327 00:25:32,867 --> 00:25:35,600 - Eles são rebeldes? - Eu não sei. 328 00:25:39,000 --> 00:25:42,133 Nós devemos... nós devemos agir! 329 00:25:42,267 --> 00:25:47,733 Eles devem ser apreendidos, sentenciados, executados, todos! 330 00:25:48,600 --> 00:25:50,200 - Consiga isso! - Senhor! 331 00:25:50,333 --> 00:25:52,333 - Bax! - Senhor. 332 00:25:52,467 --> 00:25:58,267 Minha corporação se interessa apenas em situações estáveis. 333 00:25:58,400 --> 00:26:00,867 Varos está estável por mais de 200 anos. 334 00:26:01,000 --> 00:26:03,333 Certifique-se de que continue assim! 335 00:26:03,467 --> 00:26:08,133 Ou um desfavorável relatório eu farei! 336 00:26:08,267 --> 00:26:10,933 Eu estou... eu... eu... 337 00:26:13,133 --> 00:26:15,067 Ajude-o! 338 00:26:19,000 --> 00:26:22,733 Agora meu caro amigo, 339 00:26:22,867 --> 00:26:28,200 que preço seria bom para o seu minério Zeiton-7? 340 00:26:28,333 --> 00:26:31,800 Sete créditos por unidade... 341 00:26:33,400 --> 00:26:36,333 Estou tão cansado... 342 00:26:37,333 --> 00:26:40,533 Sete créditos por unidade? 343 00:26:40,667 --> 00:26:44,600 Quando os engenheiros de todo o sistema solar 344 00:26:44,733 --> 00:26:47,200 chorarão pelo produto dele 345 00:26:47,333 --> 00:26:51,267 para dirigirem suas naves de tempo-espaço? 346 00:26:51,400 --> 00:26:55,667 Um planeta de tolos que não percebem a sua sorte 347 00:26:55,800 --> 00:26:58,200 e não merecem! 348 00:26:58,333 --> 00:27:00,067 Retorne para nossa nave! 349 00:27:00,200 --> 00:27:04,133 Diga ao Conselho para enviar uma força de colonização para cá. 350 00:27:04,267 --> 00:27:05,667 Certo! 351 00:27:07,733 --> 00:27:10,667 Quando controlar este planeta, 352 00:27:10,800 --> 00:27:14,933 eu vou possuir os recursos de poder 353 00:27:15,067 --> 00:27:19,000 ao longo de toda esta galáxia! 354 00:27:20,467 --> 00:27:22,733 E talvez, 355 00:27:22,867 --> 00:27:26,533 por todas as outras além! 356 00:27:27,267 --> 00:27:32,200 - Ajude-me quem quer que seja! - Puxe ele para longe da parede! 357 00:27:34,200 --> 00:27:35,800 - Assim? - Isso! 358 00:27:35,933 --> 00:27:39,867 Segure! Fechem seus olhos e desejem por sorte! 359 00:27:40,000 --> 00:27:42,533 Aqui vamos nós! 360 00:27:45,600 --> 00:27:47,067 Agora o outro! 361 00:27:58,000 --> 00:28:00,533 - Quem é você? - Eu explico na TARDIS. 362 00:28:00,667 --> 00:28:05,067 - Doctor! - Ir por outro caminho é melhor! 363 00:28:05,200 --> 00:28:08,267 - Eles estão muito próximos! - Me ajude a virar isso. 364 00:28:12,800 --> 00:28:14,067 Vamos! 365 00:28:23,733 --> 00:28:25,000 Quebre a conexão a laser! 366 00:28:43,400 --> 00:28:45,667 Corram, vamos, corram! 367 00:28:47,533 --> 00:28:49,400 É um beco sem saída! 368 00:28:49,533 --> 00:28:52,000 - Eu não posso continuar! - Nem eu! 369 00:28:52,133 --> 00:28:53,867 Que lugar é esse? 370 00:28:54,000 --> 00:28:56,467 Foi uma simples prisão uma vez, mas... 371 00:28:57,733 --> 00:28:59,600 tem uma patrulha vindo. 372 00:28:59,733 --> 00:29:01,667 Eu pensei que tivesse uma célula de escape aqui. 373 00:29:01,800 --> 00:29:04,600 Vamos dificultar um pouco para nossos amigos uniformizados! 374 00:29:04,733 --> 00:29:08,400 Por que você está me ajudando? Foi o único que não nos atacou. 375 00:29:08,533 --> 00:29:11,133 Me ajuda a puxar! Puxe! 376 00:29:13,200 --> 00:29:14,933 Certo, vamos ver o que eu posso fazer com isso! 377 00:29:15,133 --> 00:29:16,600 Para trás! 378 00:29:24,333 --> 00:29:26,333 Onde estão aquelas luzes de emergência? 379 00:29:35,200 --> 00:29:37,067 Se você insiste! 380 00:29:38,133 --> 00:29:39,600 Por aqui! 381 00:30:03,333 --> 00:30:04,733 Eu pensei que nós tivéssemos te perdido! 382 00:30:04,867 --> 00:30:08,733 Organizaram sua execução rápido, não pudemos te resgatar. 383 00:30:08,867 --> 00:30:11,000 - Você não o enviou? - Não. 384 00:30:11,133 --> 00:30:15,600 Vou explicar, mas prefiro voltar para a segurança da TARDIS! 385 00:30:15,733 --> 00:30:17,800 - Espaçonave? - Algo desse tipo! 386 00:30:17,933 --> 00:30:19,933 Vamos escapar pela entrada dos guardas. 387 00:30:20,067 --> 00:30:23,733 - Nós devemos ir! - Quero saber que lugar é esse. 388 00:30:23,933 --> 00:30:26,533 Este lugar é onde os inocentes são torturados, 389 00:30:26,733 --> 00:30:29,267 enquanto a população assiste a nossa luta pela sobrevivência! 390 00:30:29,467 --> 00:30:31,933 Nem todos apreciam, alguns procuram ajudar. 391 00:30:32,133 --> 00:30:35,667 Para cada Rondel, existem mil Varosianos atrás das telas, 392 00:30:35,800 --> 00:30:39,000 cansados de trabalhar, e fome. - Fome? 393 00:30:39,133 --> 00:30:41,400 Varos tem minerais preciosos! Zeiton-7! 394 00:30:41,533 --> 00:30:44,533 Aquela coisa! Quem quer aquilo? 395 00:30:44,667 --> 00:30:47,467 - Eu não recusaria um pouquinho! - Nós devemos ir! 396 00:30:54,467 --> 00:30:56,200 Ótimo! Eles estão escapando! 397 00:30:56,400 --> 00:30:59,533 Espera até eles encontrarem os guardas no final do túnel. 398 00:30:59,733 --> 00:31:03,200 Eles vão ficar bem! Esse bando de rebeldes é bom! 399 00:31:03,333 --> 00:31:06,533 Eu gosto daquele com as roupas engraçadas! 400 00:31:07,667 --> 00:31:08,933 Voltem! 401 00:31:15,533 --> 00:31:18,867 Essas câmeras, elas mandam imagens para todos? 402 00:31:19,000 --> 00:31:23,333 Todo o domo é conectado. Áreas de perigo estão em tudo. 403 00:31:23,467 --> 00:31:26,333 Você pode morrer de jeitos tão variados e espetaculares. 404 00:31:26,467 --> 00:31:31,200 A parte cruel é que há uma rota segura que leva até a saída. 405 00:31:31,400 --> 00:31:34,267 Se chegarmos até a TARDIS, poderemos fugir mais facilmente. 406 00:31:34,400 --> 00:31:38,267 - Como? - O Doctor vai demonstrar. 407 00:31:38,400 --> 00:31:41,533 - Você sabe onde estamos? - Perto da Zona Roxa. 408 00:31:41,667 --> 00:31:46,067 - Perto das salas de execução. - Há outro caminho até sua nave? 409 00:31:46,200 --> 00:31:49,600 - TARDIS. Não sem atravessar a Zona Roxa. 410 00:31:49,733 --> 00:31:53,200 - Estamos presos! Quase mortos! - Ainda não! 411 00:31:53,333 --> 00:31:56,667 Vamos ver o que esse caminho roxo tem a oferecer. 412 00:31:56,800 --> 00:32:00,067 - Ele é sensato, esse Doctor? - De vez em quando! 413 00:32:00,200 --> 00:32:02,800 Peri! Isso não é hora para conversas casuais! 414 00:32:03,000 --> 00:32:04,933 Estou indo! 415 00:32:05,067 --> 00:32:08,667 Rápido! Os guardas podem voltar a qualquer momento! 416 00:32:08,800 --> 00:32:11,267 Nós temos que tentar! 417 00:32:20,067 --> 00:32:24,000 Gosto dessa seção! Imagino se eles sabem o que os espera. 418 00:32:24,133 --> 00:32:25,933 Isso vai deixá-los loucos! 419 00:32:48,933 --> 00:32:50,800 É claro! É isso! Fechem seus olhos! 420 00:32:50,933 --> 00:32:52,800 Não posso! 421 00:32:52,933 --> 00:32:54,667 Fechem-nos agora! 422 00:32:55,667 --> 00:32:57,933 Certo, todos deem as mãos. 423 00:32:59,333 --> 00:33:02,800 Sigam-me. É só uma ilusão! 424 00:33:02,933 --> 00:33:08,600 O que quer que aconteça, mantenham seus olhos fechados! 425 00:33:20,667 --> 00:33:23,533 Ele não é tolo, esse seu intruso. 426 00:33:23,667 --> 00:33:25,267 Provavelmente é apenas sortudo. 427 00:33:25,400 --> 00:33:29,067 Ou ele recebeu informações de como os domos funcionam. 428 00:33:29,200 --> 00:33:31,467 Tinha um guarda os ajudando! 429 00:33:31,600 --> 00:33:35,800 Há muitos dispositivos. Ninguém pode sobreviver a todos. 430 00:33:35,933 --> 00:33:39,600 Eles não se parecem ou agem como Varosianos. 431 00:33:40,867 --> 00:33:43,267 Eles podem ser de uma corporação rival! 432 00:33:43,467 --> 00:33:45,733 A Prospecta Divisão Amorb! 433 00:33:45,867 --> 00:33:48,733 Eu quero os estranhos removidos para interrogatório! 434 00:33:50,000 --> 00:33:52,467 Arrume uma linha com a patrulha. Sim, chefe! 435 00:33:52,600 --> 00:33:55,533 E dê uma olhada naquele objeto encontrado na sala de execução! 436 00:33:55,667 --> 00:33:57,933 Traga aqui de uma vez! 437 00:34:13,267 --> 00:34:14,800 Tudo limpo! 438 00:34:14,933 --> 00:34:18,200 Ah! O que foi aquela coisa que nós vimos? 439 00:34:18,333 --> 00:34:20,200 Uma criatura dos meus maiores pesadelos! 440 00:34:20,333 --> 00:34:22,400 Na verdade... Aha! 441 00:34:23,467 --> 00:34:27,200 - Aqui está! - Uma mosca! Mas era enorme! 442 00:34:27,333 --> 00:34:32,933 Pensávamos! Foi engrandecida pelo efeito da zona roxa. 443 00:34:33,067 --> 00:34:38,133 Assim que a luz roxa acabou, retornamos a um senso normal. 444 00:34:38,267 --> 00:34:41,067 - Interessante! - Tudo que tem aqui é assim? 445 00:34:41,200 --> 00:34:43,867 Não, alguns perigos são reais. 446 00:34:44,000 --> 00:34:47,733 O povo adora assistir as pessoas em perigo que é imaginário. 447 00:34:47,867 --> 00:34:52,933 Aplaudem e gritam, enquanto nós encaramos a morte certa. 448 00:34:53,133 --> 00:34:55,733 - Quem adora assistir isso? - Quase todos em Varos! 449 00:34:55,867 --> 00:35:02,067 É assim que eles afastam revoluções, questionamentos. 450 00:35:02,200 --> 00:35:06,133 Vamos ver o que mais esse lugar divertido tem a oferecer. 451 00:35:06,267 --> 00:35:08,733 Que fedor! 452 00:35:08,867 --> 00:35:12,000 - Animal! - Real ou imaginário? 453 00:35:12,133 --> 00:35:13,400 Apenas asqueroso! 454 00:35:13,533 --> 00:35:17,667 O cheiro certamente não é uma ilusão! Ou é? 455 00:35:21,400 --> 00:35:25,000 Só a COMTEC para por um monstro real atrás de um imaginário! 456 00:35:25,133 --> 00:35:28,467 Isso é exatamente o que eles gostariam que pensássemos! 457 00:35:28,600 --> 00:35:31,000 - Só tem um jeito de descobrir! - Doctor, não! 458 00:35:36,067 --> 00:35:39,133 Está tudo bem! São luzes! 459 00:35:39,267 --> 00:35:41,800 Luzes verdes! 460 00:35:41,933 --> 00:35:43,933 Duas delas! 461 00:35:51,800 --> 00:35:53,467 Os telespectadores gostam deles! 462 00:35:53,600 --> 00:35:56,200 Nós recebemos avaliações muito boas do público. 463 00:35:56,400 --> 00:35:57,600 Bom! 464 00:35:59,467 --> 00:36:04,867 Tudo só vai causar mais impacto quando eles forem executados 465 00:36:05,000 --> 00:36:09,800 Um líder rebelde, sua mulher e intrusos de outro mundo. 466 00:36:10,800 --> 00:36:13,200 E isso não será apenas no nosso horário nobre, 467 00:36:13,333 --> 00:36:18,867 as gravações serão vendidas em todo mundo! 468 00:36:24,400 --> 00:36:27,800 - A TARDIS deveria estar... - Bem aqui! 469 00:36:35,133 --> 00:36:38,333 - Estava aqui! - Sua nave se foi? 470 00:36:38,467 --> 00:36:40,333 - É quase certeza que sim! - Para onde? 471 00:36:40,467 --> 00:36:44,400 - Sim, Doctor, para onde? - Não deve estar muito longe! 472 00:36:46,267 --> 00:36:47,600 Vamos! 473 00:36:54,467 --> 00:36:58,133 Isso misterioso muito é! 474 00:36:58,267 --> 00:37:00,267 Há uma explicação! 475 00:37:01,067 --> 00:37:05,600 Os intrusos serão capturados, então vamos extrair respostas! 476 00:37:06,800 --> 00:37:09,533 Quem são as outras pessoas ajudando os rebeldes? 477 00:37:09,667 --> 00:37:15,067 Se eles são de outra corporação, nossos contratos já eram! 478 00:37:15,200 --> 00:37:17,333 Não, ele é desconhecido para nós. 479 00:37:17,467 --> 00:37:19,467 Eu os quero mortos! 480 00:37:19,600 --> 00:37:22,467 Apenas isso agradaria minha corporação! 481 00:37:22,600 --> 00:37:26,733 Capture-os Chefe. Use cada guarda disponível! 482 00:37:26,867 --> 00:37:29,200 Eu vou falar com o povo. Arrume isso rápido! 483 00:37:29,333 --> 00:37:30,867 E quanto a isso? 484 00:37:31,933 --> 00:37:34,133 Continue tentando abrir! 485 00:37:35,333 --> 00:37:38,333 Esses corredores parecem iguais pra mim! 486 00:37:39,800 --> 00:37:42,067 Verifiquem lá em baixo! 487 00:37:42,200 --> 00:37:43,600 Sh! 488 00:37:43,733 --> 00:37:46,067 Há uma patrulha vindo! 489 00:37:46,200 --> 00:37:47,933 Doctor, cuidado! 490 00:37:51,400 --> 00:37:53,067 Ali tem um! 491 00:37:57,333 --> 00:37:58,933 Eles os têm agora! 492 00:38:22,133 --> 00:38:25,200 - Ow! - Você me fez de tolo não fez? 493 00:38:26,200 --> 00:38:29,400 Leve-a para o Centro de Controle da Prisão! 494 00:38:29,533 --> 00:38:32,933 Os outros para a célula de execução! 495 00:39:05,933 --> 00:39:09,867 Oh, Deus! E eu realmente gostei dele! 496 00:39:14,800 --> 00:39:17,533 - Bom dia - Ah, não! 497 00:39:17,733 --> 00:39:20,800 - O que ele quer? - Cala a boca e escuta! 498 00:39:20,933 --> 00:39:26,200 Relato que a tentativa de divergir a justiça se repeliu. 499 00:39:26,333 --> 00:39:30,667 O rebelde e seus compatriotas foram capturados ou destruídos. 500 00:39:31,533 --> 00:39:34,067 A extensão da rebelião é maior do que se temia. 501 00:39:34,200 --> 00:39:39,000 Receberão ajuda de outra fonte, talvez até de outro mundo, acho. 502 00:39:39,133 --> 00:39:43,600 O seu veículo está agora em posse do meu guarda oficial. 503 00:39:43,733 --> 00:39:48,533 O líder dos invasores está agora caminhando para uma morte certa, 504 00:39:48,733 --> 00:39:53,867 lá ele sofrerá o destino dos que violam as leis Varos. 505 00:40:20,800 --> 00:40:26,533 Peço que votem agora para deter a insurreição. 506 00:40:26,667 --> 00:40:31,667 Espero seu veredito. ''Sim'', e a rebelião será esmagada. 507 00:40:31,867 --> 00:40:37,800 ''Não'', e sem dúvida outro Governador terá outros planos. 508 00:40:59,400 --> 00:41:00,800 Obrigado. 509 00:41:48,000 --> 00:41:49,933 Beba, Doctor. 510 00:41:50,067 --> 00:41:53,667 Beba. Beba a água. 511 00:41:55,533 --> 00:41:56,800 Peri? 512 00:42:05,800 --> 00:42:08,333 Que incrível é a mente humana. 513 00:42:08,533 --> 00:42:12,800 O indutor de alucinações faz ele achar que não sobreviverá, 514 00:42:12,933 --> 00:42:18,000 e em breve ele não será capaz de soltar um suspiro mais. 515 00:42:24,067 --> 00:42:26,200 Temos algo para beber? 516 00:42:33,533 --> 00:42:35,933 - Doctor! - Quieta, estamos gravando! 517 00:42:36,067 --> 00:42:39,333 O momento se aproxima. Encerre na hora da morte. 518 00:43:17,800 --> 00:43:22,067 - Nenhum sinal de vida. - Morto como a morte! 519 00:43:22,200 --> 00:43:24,600 - Por quanto tempo devo segurar? - E corta... 520 00:43:26,733 --> 00:43:28,200 ...agora!