1 00:00:17,197 --> 00:00:21,197 [universowho.org] 2 00:00:21,198 --> 00:00:29,198 Tradução: Pedro Garcia Revisão: @sarahgsb 3 00:01:05,345 --> 00:01:09,577 - Nenhum sinal de vida, senhor. - Morto como a morte! 4 00:01:09,750 --> 00:01:14,244 - Por quanto tempo devo segurar? - E corta... 5 00:01:14,421 --> 00:01:15,854 ...agora! 6 00:01:18,024 --> 00:01:21,221 Seus animais! O que fizeram com o Doctor? 7 00:01:21,395 --> 00:01:23,056 Mostre a ela! 8 00:01:29,836 --> 00:01:34,068 Não pode ser! Ele não pode estar morto! 9 00:01:34,241 --> 00:01:36,573 Eu temo que ele esteja. 10 00:01:37,310 --> 00:01:40,609 Você fez isso! O matou! 11 00:01:40,781 --> 00:01:44,273 Na verdade, não. Ele alucionou que estava no deserto. 12 00:01:44,451 --> 00:01:46,510 Sua mente pensou que estava morrendo de sede. 13 00:01:46,686 --> 00:01:51,350 Seu corpo concordou, então morreram. 14 00:01:51,525 --> 00:01:53,993 - Que coisa é essa? - Mostre respeito! 15 00:01:54,161 --> 00:01:58,188 Diga-me, o intruso morto era chamado de Doctor? 16 00:01:58,365 --> 00:02:00,424 Então quem é você? 17 00:02:00,600 --> 00:02:04,730 Responda. Responda! 18 00:02:10,878 --> 00:02:12,839 Por que continuam mostrando esse cadáver? 19 00:02:13,013 --> 00:02:15,106 Eles sabem o que estão fazendo. 20 00:02:21,254 --> 00:02:23,222 Quê? 21 00:02:23,390 --> 00:02:25,255 Ele se mexeu! 22 00:02:25,425 --> 00:02:27,985 - Reflexo! - Talvez ele não esteja morto! 23 00:02:28,161 --> 00:02:31,961 Ele logo estará. Aí vem o banho de ácido! 24 00:02:32,132 --> 00:02:34,726 Oh! Eu odeio essa parte! 25 00:02:52,919 --> 00:02:56,286 Sempre fazem isso. Para mostrar que o ácido é muito corrosivo. 26 00:02:56,456 --> 00:02:58,014 Cala a boca! 27 00:02:58,191 --> 00:03:01,354 - Quem é você? - Não acreditariam em mim. 28 00:03:01,528 --> 00:03:04,929 Agentes da Amorb vocês são! 29 00:03:05,098 --> 00:03:07,566 Não sei o que é isso ou até mesmo o que diz. 30 00:03:07,734 --> 00:03:11,534 O tradutor dele tem um circuito comunicativo excêntrico. 31 00:03:11,705 --> 00:03:14,765 Mas não diga a ele, é minha única diversão! 32 00:03:14,941 --> 00:03:18,502 Não chateie o Delegado da Galatron, por favor. 33 00:03:18,678 --> 00:03:21,977 Precisamos do acordo para vender o Zeiton-7 para sua corporação. 34 00:03:22,148 --> 00:03:26,517 - E a taxa de fome? - Quem comprará nosso produto? 35 00:03:26,686 --> 00:03:30,918 Por que não procurar outras empresas que refinarão Zeiton, 36 00:03:31,091 --> 00:03:34,185 quem vai pagar os sete créditos que pedi? Por que não Amorb? 37 00:03:34,361 --> 00:03:36,386 - Nunca! - O povo de Varos 38 00:03:36,563 --> 00:03:39,191 votou em aceitar os termos finais de Sil. 39 00:03:39,366 --> 00:03:42,563 Você deve impor a vontade deles ou morrer por omissão. 40 00:03:42,736 --> 00:03:48,265 Depois que extrair a verdade sobre a garota e seu amigo. 41 00:03:57,417 --> 00:03:58,679 Venha. 42 00:04:21,408 --> 00:04:23,876 Tive um sonho bem peculiar! 43 00:04:52,138 --> 00:04:54,402 Perdoem-me se eu não me juntar a vocês! 44 00:04:57,711 --> 00:05:00,236 Qual é o problema? 45 00:05:00,413 --> 00:05:05,680 Lamenta a morte dele. Esqueci que as pessoas fazem isso. 46 00:05:05,852 --> 00:05:07,820 Você não? 47 00:05:07,988 --> 00:05:09,888 Eu fiz isso uma vez. 48 00:05:10,056 --> 00:05:12,752 Mas a agora a morte é meu único amigo... 49 00:05:14,227 --> 00:05:17,424 ...meu constante e amável companheiro. 50 00:05:18,431 --> 00:05:22,231 Consegue sentir sua presença fria? 51 00:05:23,103 --> 00:05:24,536 Não quero, obrigada! 52 00:05:24,704 --> 00:05:28,162 Deveria. Tua vida está mais em risco que a minha. 53 00:05:31,478 --> 00:05:34,311 O Doctor escapou! 54 00:05:34,481 --> 00:05:37,917 - Como? Ele está morto. - Só estava fingindo. 55 00:05:38,084 --> 00:05:40,552 - Ele está vivo? - E correndo! 56 00:05:40,720 --> 00:05:41,948 - Bom! - Bom? 57 00:05:42,122 --> 00:05:47,424 Prenda-o e usaremos a vida dela em troca de informações. 58 00:05:47,594 --> 00:05:50,654 Pensei que você fosse melhor do que esses brutos! 59 00:05:52,098 --> 00:05:53,725 Lamento. 60 00:06:15,522 --> 00:06:20,858 Pensei que era meu reflexo, até reparar que não segurava arma. 61 00:06:21,461 --> 00:06:24,362 - Quem é você? - Um estudante de ciência! 62 00:06:24,531 --> 00:06:27,523 Muito interessado em tecnologia nuclear primitiva. 63 00:06:27,701 --> 00:06:30,499 Sua máscara, tire-a! 64 00:06:33,773 --> 00:06:35,764 Eu te vi nas telas! 65 00:06:36,342 --> 00:06:38,503 Você retornou dos mortos. 66 00:06:38,678 --> 00:06:44,207 Esforço desperdiçado. Imagino que haverá um novo espetáculo 67 00:06:44,384 --> 00:06:46,284 para marcar meu retorno àquele palco? 68 00:06:47,053 --> 00:06:49,544 Acredito que algo possa ser arranjado. 69 00:06:49,723 --> 00:06:52,055 Vamos ter uma coversa com os executores. 70 00:06:52,225 --> 00:06:54,716 Eles estão sempre procurando por algo novo. 71 00:06:58,431 --> 00:07:01,195 - Depois de você! - Eu acho que não! 72 00:07:08,274 --> 00:07:10,970 Por que ela está em Varos? 73 00:07:11,144 --> 00:07:12,372 Ela não dirá. 74 00:07:12,545 --> 00:07:16,879 Você é uma agente empregada por outras corporações? 75 00:07:17,050 --> 00:07:20,315 Você e aquele homem que estava morto? 76 00:07:20,487 --> 00:07:21,852 - Não. - Mentirosa! 77 00:07:22,021 --> 00:07:25,787 Você trabalha para a Amorb! Sua mentirosa que mente! 78 00:07:25,959 --> 00:07:28,519 E por que ela trabalharia para a Amorb? 79 00:07:29,529 --> 00:07:31,019 Então? 80 00:07:32,065 --> 00:07:36,661 Eu sou de outra época, de outro século... 81 00:07:36,836 --> 00:07:41,000 Três séculos antes de vocês nascerem, vivi em outro mundo. 82 00:07:42,475 --> 00:07:45,967 - Imaginei que não acreditariam! - Você está certa! 83 00:07:49,282 --> 00:07:52,080 Dê ela aos reabilitadores. 84 00:07:52,252 --> 00:07:55,483 Um distúrbio em suas moléculas vai trazer a tona a verdade. 85 00:07:55,655 --> 00:07:59,147 Coloque-a na câmara de reformulação. 86 00:07:59,325 --> 00:08:02,852 Assista ela se transformar em uma fera ou um pássaro. 87 00:08:04,030 --> 00:08:05,520 Não! 88 00:08:08,701 --> 00:08:10,601 Por que você está aqui, Peri? 89 00:08:10,770 --> 00:08:15,230 - Diga-me, por favor. - Está bem! 90 00:08:16,743 --> 00:08:20,076 Nossa TARDIS, aquela caixa lá fora, 91 00:08:20,246 --> 00:08:24,808 se preferir uma nave do tempo, uma tecnologia espacial. 92 00:08:27,453 --> 00:08:29,683 Bem, eu não entendo a parte técnica. 93 00:08:29,856 --> 00:08:33,485 O Doctor disse que nós devemos ter esse metal especial, 94 00:08:33,660 --> 00:08:35,821 para consertar as baterias ou algo do tipo. 95 00:08:35,995 --> 00:08:40,056 Então viemos até aqui. Isso é apenas o que fizemos! 96 00:08:40,233 --> 00:08:42,827 Ela esta rindo de nós, está estampado em seu rosto! 97 00:08:43,002 --> 00:08:46,130 - É a verdade! - Não importa! 98 00:08:46,306 --> 00:08:50,709 Capturamos o Doctor de novo. Quillam se deparou com ele. 99 00:08:50,877 --> 00:08:54,506 - Ele deve ter gostado disso. - Sim. 100 00:08:54,681 --> 00:08:57,980 Quanto tempo faz que nós não fazemos uma execução primitiva? 101 00:08:58,151 --> 00:09:01,882 Nenhuma desde o julgamento pela sabotagem do Domo Exterior. 102 00:09:07,060 --> 00:09:09,290 Eu acho que é hora de realizarmos outra. 103 00:09:09,462 --> 00:09:12,454 São sempre as mais apreciadas, não são, senhor? 104 00:09:13,833 --> 00:09:15,801 Que tipo de pessoas vocês são?! 105 00:09:36,656 --> 00:09:38,055 O que você está fazendo? 106 00:09:38,224 --> 00:09:40,454 Meu relatório de observações. 107 00:09:42,028 --> 00:09:43,996 Eu não estou nele, estou? 108 00:09:44,163 --> 00:09:45,687 Eu estava cansado. 109 00:09:48,768 --> 00:09:52,534 Relatórios, espionagem. Trabalhadores deveriam ser... 110 00:09:52,705 --> 00:09:57,233 Sim? Sim? Vá em frente. 111 00:09:58,945 --> 00:10:03,780 ...pelas bobeiras que eles disseram mais cedo. 112 00:10:14,727 --> 00:10:18,686 - Olá! - Seu apelo foi rejeitado. 113 00:10:20,199 --> 00:10:23,794 Eu também sentiria se eu tivesse feito um apelo. 114 00:10:27,473 --> 00:10:29,304 Você sempre pega as funções de padre? 115 00:10:29,475 --> 00:10:33,206 Estamos reunidos hoje na vista do Grande Vídeo 116 00:10:33,379 --> 00:10:35,904 para pedir perdão e expiação 117 00:10:36,082 --> 00:10:41,019 para três entre nós que quebraram as leis de Varos. 118 00:10:42,455 --> 00:10:47,791 Doctor, lamento! Tentei de tudo, mas não acreditam na verdade. 119 00:10:47,961 --> 00:10:52,489 Verdade? Há uma comodidade muito flexível aqui em Varos, Peri. 120 00:10:52,665 --> 00:10:56,499 Desde que as coisas sejam verdadeiras, é tudo que importa! 121 00:10:57,503 --> 00:11:02,099 Por favor, nos ilumine com a verdade sobre a sua visita. 122 00:11:02,275 --> 00:11:07,338 Ajudar a perceberem a grandeza de seu potencial, o que mais? 123 00:11:07,513 --> 00:11:10,812 Como, comendo pedras? 124 00:11:12,618 --> 00:11:15,246 Matem-no! Execute-os! 125 00:11:15,421 --> 00:11:19,585 Deve ter escutado Jondar e acreditado em suas mentiras. 126 00:11:19,759 --> 00:11:23,786 Sim. Qual é o planejamento? 127 00:11:23,963 --> 00:11:30,129 Os homens, enforcados; sugiro as mulheres para a experiência. 128 00:11:30,203 --> 00:11:32,598 Os resultados exibidos servirão de aviso às mulheres 129 00:11:32,672 --> 00:11:36,472 que ajudam seus homens a violar as leis de Varos. 130 00:11:37,577 --> 00:11:42,139 Lamento que será negada a visão delas se transformando. 131 00:11:42,315 --> 00:11:47,116 Em serpente? Grifo? Nova mistura de galinha e peixe? 132 00:11:50,890 --> 00:11:56,851 Algo a adicionar? Algo que possa me persuadir a parar tudo isso? 133 00:11:57,030 --> 00:12:00,295 - Um pedido. - Um último pedido? 134 00:12:00,466 --> 00:12:02,661 - Sim? - Então? 135 00:12:02,835 --> 00:12:04,894 Quem é ele? Por que ele está aqui? 136 00:12:06,072 --> 00:12:08,905 Que interesse pode causar a minha presença? 137 00:12:09,075 --> 00:12:12,408 O delegado da Corporação Galatron está aqui para negociar 138 00:12:12,578 --> 00:12:16,776 nossa revisão anual do preço pelo minério de Varos. 139 00:12:17,884 --> 00:12:21,752 - Minério Zeiton? Zeiton-7? - Sim. 140 00:12:21,921 --> 00:12:24,287 Entendo. Obrigado. 141 00:12:24,457 --> 00:12:26,721 Isso é tudo que deseja saber? 142 00:12:26,893 --> 00:12:28,155 Por agora sim. 143 00:12:28,327 --> 00:12:31,421 É tudo que você tem, Doctor! 144 00:12:31,597 --> 00:12:33,428 Tire as mulheres daqui. 145 00:12:33,599 --> 00:12:35,624 Doctor, faça algo! 146 00:12:35,802 --> 00:12:38,100 Jondar! Jondar! 147 00:12:40,540 --> 00:12:42,405 Em nome do Grande Vídeo 148 00:12:42,575 --> 00:12:47,274 e de Varos que deu seu nome ao nosso planeta, 149 00:12:47,447 --> 00:12:50,541 aceite as vidas destes humildes criminosos 150 00:12:50,716 --> 00:12:53,879 em recompensa por seus pecados. 151 00:12:54,053 --> 00:12:56,544 Oramos para que você continue a cuidar 152 00:12:56,722 --> 00:13:01,455 benignamente de seus servos devotos a baixo. 153 00:13:06,365 --> 00:13:08,128 Algo a dizer, Doctor? 154 00:13:08,301 --> 00:13:11,327 Algo que ainda possa salvar suas vidas? 155 00:13:12,338 --> 00:13:13,999 Sinto muito? 156 00:13:14,173 --> 00:13:15,504 Eu também. 157 00:13:15,675 --> 00:13:18,803 - Tudo certo. - Espere! 158 00:13:18,978 --> 00:13:23,540 Sabia! Segure a transmissão. Sem som ou vídeo. 159 00:13:23,716 --> 00:13:27,618 Minha morte vai prevenir Varos de progredir 160 00:13:27,787 --> 00:13:32,451 fora do alcance da extorsão da Corporação Galatron. 161 00:13:32,625 --> 00:13:36,686 Nossas mortes mandarão o planeta de volta ao medo e a miséria 162 00:13:36,863 --> 00:13:39,798 no qual a maior parte de seu povo esteve por muito tempo. 163 00:13:39,966 --> 00:13:43,902 Puxe a alavanca! Mande-os para fora desta vida! 164 00:13:44,070 --> 00:13:49,599 Espere! Vim a esse planeta porque precisava de energia. 165 00:13:49,775 --> 00:13:53,711 Minha TARDIS depende para seu funcionamento 166 00:13:53,880 --> 00:13:57,475 de um mineral raro e precioso de Varos. 167 00:13:58,184 --> 00:14:00,277 Zeiton-7! 168 00:14:00,453 --> 00:14:03,013 Eu posso te mostrar uma nova prosperidade! 169 00:14:03,189 --> 00:14:05,350 Destrua-os agora! 170 00:14:05,525 --> 00:14:08,323 Darei a ordem para a execução! 171 00:14:08,494 --> 00:14:10,621 Matem, matem! 172 00:14:39,325 --> 00:14:42,351 Eu acredito que você esteja ileso, Doctor? 173 00:14:42,528 --> 00:14:45,361 Você usa frequentemente o truque laço? 174 00:14:45,531 --> 00:14:49,490 Como meio de extrair verdades, tem sido muito promissor. 175 00:14:49,669 --> 00:14:53,867 - Suspeitou do nosso blefe? - Notei as câmeras desligadas. 176 00:14:54,040 --> 00:14:57,066 Uma execução real teria sido transmitida. 177 00:14:57,243 --> 00:14:59,302 Ah, sim. 178 00:14:59,478 --> 00:15:03,574 O que eu tenho que descobrir é a verdade sobre suas declarações. 179 00:15:03,749 --> 00:15:06,912 Eu não vou discutir nada, nem revelar nada, 180 00:15:07,086 --> 00:15:12,114 até que tenha uma prova de que Peri e Areta foram liberadas 181 00:15:12,291 --> 00:15:14,020 do experimento de mutação de células. 182 00:15:14,193 --> 00:15:17,788 Ele não tem nada a revelar, ele está mentindo! 183 00:15:17,964 --> 00:15:21,422 Um agente da Amorb que deseja apenas usurpar 184 00:15:21,601 --> 00:15:26,436 nossos valiosos contratos por promessas imbecis! 185 00:15:26,606 --> 00:15:29,040 Até ouvir o que cada um tem a dizer ou oferecer, 186 00:15:29,208 --> 00:15:31,676 a questão repousa sem decisão. 187 00:15:31,844 --> 00:15:36,611 Se o Doctor estiver mentindo, o laço decepará sua cabeça. 188 00:15:37,617 --> 00:15:42,577 Se for preciso em sua avaliação sobre o valor real do minério, 189 00:15:42,755 --> 00:15:46,156 eu deverei saber porque você e sua corporação 190 00:15:46,325 --> 00:15:48,987 vem enganando Varos por todas essas gerações, Sil. 191 00:15:49,161 --> 00:15:52,221 Como ousa falar comigo assim! 192 00:15:52,398 --> 00:15:54,832 Eu rejeitarei todas as suas ofertas! 193 00:15:55,001 --> 00:15:58,960 Isso me liberta da decisão do povo em aceitá-las! 194 00:16:01,474 --> 00:16:04,272 Quando tempo dura o processo? 195 00:16:04,443 --> 00:16:08,038 Ouvi dizerem que é apenas um experimento inicial. 196 00:16:08,214 --> 00:16:11,308 Qualquer coisa pode acontecer apenas para o seu divertimento. 197 00:16:11,484 --> 00:16:14,419 Algo aconteceu com meus braços! 198 00:16:15,955 --> 00:16:18,981 Os meus parecem estranhos também! 199 00:16:19,158 --> 00:16:20,455 Minha pele... 200 00:16:24,363 --> 00:16:26,297 Oh, não! 201 00:16:28,167 --> 00:16:31,625 É intolerável que esse Doctor tenha permissão de viver! 202 00:16:31,804 --> 00:16:35,240 O Governador gosta dele e pode acreditar no que ele diz! 203 00:16:35,408 --> 00:16:38,309 Zeiton-7 trouxe muita riqueza a sua corporação. 204 00:16:38,477 --> 00:16:40,536 Você calculou mal os eventos. 205 00:16:40,713 --> 00:16:43,079 Por causa de alguns miseráveis créditos extras, 206 00:16:43,149 --> 00:16:46,182 você pode ter perdido a fonte de toda nossa riqueza e poder. 207 00:16:46,252 --> 00:16:52,248 Escute-me! Tenho planos para tomar o controle de Varos. 208 00:16:52,425 --> 00:16:58,227 Requisitei uma força para se encaminhar para este setor. 209 00:16:58,397 --> 00:17:02,356 Um pouco de tempo é tudo que precisamos, Chefe. 210 00:17:02,535 --> 00:17:05,868 O Doctor vai revelar o valor verdadeiro do Zeiton! 211 00:17:06,038 --> 00:17:10,270 Apenas se suas mulheres forem liberadas ilesas! 212 00:17:10,443 --> 00:17:12,843 Você já fez isso? 213 00:17:13,012 --> 00:17:14,411 Ainda não. 214 00:17:14,580 --> 00:17:20,348 Então vamos observar o experimento 215 00:17:20,519 --> 00:17:24,387 do modificador de tecido. 216 00:17:24,557 --> 00:17:27,958 Estou interessado na ciência. 217 00:17:28,994 --> 00:17:33,988 Eu não desejo impedir seu progresso. 218 00:17:54,787 --> 00:17:58,188 A amiga do Doctor está cheia de penas. 219 00:18:00,092 --> 00:18:05,086 A outra está quase atraente agora. 220 00:18:06,966 --> 00:18:12,165 Quanto tempo até os resultados se tornem permanentes? 221 00:18:12,338 --> 00:18:16,707 Não tenho certeza. Não muito tempo, eu acho. 222 00:18:16,876 --> 00:18:21,836 Talvez eu as mantenha em meu domo 223 00:18:22,014 --> 00:18:25,848 como animais de estimação bonitinhos! 224 00:18:33,526 --> 00:18:37,326 - Está muito avançado! - Bem, onde elas estão? 225 00:18:38,531 --> 00:18:40,192 - Há um problema. - O quê? 226 00:18:40,366 --> 00:18:43,767 Algo que chamam de "modificador" está em um estágio avançado. 227 00:18:43,936 --> 00:18:47,303 Fomos incapazes de reverter a mutação de suas amadas damas. 228 00:18:47,473 --> 00:18:49,839 Havia tempo suficiente para parar o experimento. 229 00:18:50,009 --> 00:18:52,136 Eu dei ordens para parar o processo. 230 00:18:52,311 --> 00:18:55,075 Tarde demais, sinto muito! 231 00:18:55,247 --> 00:18:57,374 Eu o mato! 232 00:18:57,450 --> 00:18:59,481 Quem controla os experimentos de mutação? 233 00:18:59,552 --> 00:19:03,750 Quillam, nosso diretor técnico e principal programador. 234 00:19:03,923 --> 00:19:09,293 E controlador do que acontece no Domo da Punição e da Correção. 235 00:19:10,362 --> 00:19:12,262 Areta! Faça alguma coisa! 236 00:19:12,431 --> 00:19:14,991 - Provável ser tarde demais. - Só provável? 237 00:19:15,167 --> 00:19:20,002 É um processo instável. Nem eu tenho certeza de como funciona. 238 00:19:20,172 --> 00:19:22,902 Aquele raio radiante de onde ele deriva? 239 00:19:23,075 --> 00:19:28,445 O bombardeamento nuclear libera todo o poder latente na mente. 240 00:19:28,614 --> 00:19:34,553 Se vêem como algo sem valor, se tornam algo reptiliano. 241 00:19:34,720 --> 00:19:39,487 Ela deve desejar voar para longe dos problemas como um pássaro. 242 00:19:39,498 --> 00:19:41,589 É um ramo de nossa tecnologia de mineração. 243 00:19:41,660 --> 00:19:45,653 Mineiros começam a criar garras e pelos, para cavar melhor. 244 00:19:45,831 --> 00:19:48,163 - Como o processo se reverte? - Quem sabe? 245 00:19:48,334 --> 00:19:51,132 Nós não exigimos tais conclusões aqui! 246 00:19:51,303 --> 00:19:54,101 E você chama a si mesmo de cientista? 247 00:19:54,273 --> 00:19:57,800 Certamente, e é por isso que o julgamento deve continuar. 248 00:19:57,977 --> 00:20:01,504 Um experimento assim nunca foi tão avançado ou sucedido antes. 249 00:20:01,580 --> 00:20:04,274 Desligue a máquina! Elas ainda podem voltar ao normal! 250 00:20:04,450 --> 00:20:08,944 - Quillam, eu te faço um pedido. - Sou um controlador de seção, 251 00:20:09,121 --> 00:20:12,921 uma posição permanente. Ninguém me dá ordens! 252 00:20:13,092 --> 00:20:18,894 Não um Governador transitório no crepúsculo de seu reino. 253 00:20:19,064 --> 00:20:21,532 Quem escolhe a autoridade de comando? 254 00:20:21,540 --> 00:20:24,301 As regulações ficam nas mãos do Guarda Oficial, é a tradição. 255 00:20:24,303 --> 00:20:27,204 - Mas não pode ser alterado? - Não por ele! 256 00:20:27,373 --> 00:20:31,469 Tem mantido sua posição tempo demais. Se torna mais óbvio. 257 00:20:31,644 --> 00:20:37,139 Ninguém tem os nervos ou a coragem para tirar isso de mim. 258 00:20:37,316 --> 00:20:39,307 Sr. Governador, senhor! 259 00:20:39,485 --> 00:20:42,579 Ainda experimenta em si mesmo? 260 00:20:42,755 --> 00:20:44,950 Não mais, por quê? 261 00:20:45,124 --> 00:20:48,287 Mas no passado expos a si mesmo a muito perigo, acredito eu. 262 00:20:48,994 --> 00:20:52,725 Sim. Por que pergunta? Como você sabe? 263 00:20:53,966 --> 00:20:56,127 Sua máscara! 264 00:20:59,438 --> 00:21:01,167 Parados! 265 00:21:01,340 --> 00:21:02,432 Arma! 266 00:21:03,509 --> 00:21:04,999 Obrigado! 267 00:21:06,812 --> 00:21:08,507 Desligue o processo de mutação! 268 00:21:08,681 --> 00:21:14,017 Faça sua escolha! Deve haver vários botões para escolher, 269 00:21:14,186 --> 00:21:17,485 se é que é um que controla os bombardeios de radiação. 270 00:21:18,057 --> 00:21:20,287 Doctor, pode decidir qual? 271 00:21:20,459 --> 00:21:21,653 Não há tempo! 272 00:21:28,767 --> 00:21:30,428 Vocês, para fora! 273 00:21:47,486 --> 00:21:48,976 Isso não será necessário! 274 00:21:49,154 --> 00:21:50,314 Chaves. 275 00:21:51,290 --> 00:21:53,554 Obrigado! Fora! 276 00:22:16,081 --> 00:22:19,316 Você deve ter parado o processo antes que a mutação se complete! 277 00:22:19,385 --> 00:22:23,583 Sem a fase final, o metabolismo delas está se reajustando. 278 00:22:23,756 --> 00:22:26,384 Os guardas devem retornar logo. Existe uma saída? 279 00:22:26,558 --> 00:22:29,026 O outro lado do domo, mas daqui é impossível! 280 00:22:29,034 --> 00:22:30,854 Agora não! As chances são imprevisíveis. 281 00:22:30,863 --> 00:22:33,696 Com o Centro de Controle danificado, temos uma chance. 282 00:22:35,100 --> 00:22:37,534 - Nós devemos ir em frente! - E deixá-las aqui? 283 00:22:37,703 --> 00:22:39,534 Não, vamos levá-las conosco. 284 00:22:41,840 --> 00:22:44,308 Peri, pode me ouvir? 285 00:22:44,476 --> 00:22:47,036 - Areta! Areta! - Consegue andar, Peri? 286 00:22:47,212 --> 00:22:48,372 Tente! 287 00:22:51,116 --> 00:22:54,017 Você é Peri! 288 00:22:54,186 --> 00:22:55,983 Peri! 289 00:22:56,155 --> 00:22:59,386 - Peri? - Sou o Doctor e você é Peri! 290 00:22:59,558 --> 00:23:03,289 - Perpugilliam Brown! - Peri? 291 00:23:03,462 --> 00:23:06,761 É uma questão de realocar suas identidades, lembrando quem são. 292 00:23:06,932 --> 00:23:08,866 Acorda, Areta, vamos! 293 00:23:09,034 --> 00:23:11,434 Consegue andar, Peri? Tente! 294 00:23:12,705 --> 00:23:15,071 Eu pensei que eu pudesse voar! 295 00:23:15,240 --> 00:23:19,142 Andar é tudo o que precisamos agora! 296 00:23:19,812 --> 00:23:21,837 Não há controle. 297 00:23:22,014 --> 00:23:27,475 Os relatórios dizem que o ataque danificou muitos circuitos. 298 00:23:27,653 --> 00:23:30,349 Os efeitos são impossíveis de se controlar! 299 00:23:30,422 --> 00:23:32,249 Por que não desligamos toda a energia? 300 00:23:32,324 --> 00:23:35,589 E permitir que os prisioneiros fujam, incluindo esse Doctor? 301 00:23:35,761 --> 00:23:39,197 Não, quero eles entregues a mim. 302 00:23:39,364 --> 00:23:42,390 As telas ainda transmitem cenas do Domo da Punição. 303 00:23:42,568 --> 00:23:47,631 E continuarão a transmitir. É o único jeito de avaliar o dano. 304 00:23:48,707 --> 00:23:51,232 Esse Doctor deve ser eliminado! 305 00:23:51,410 --> 00:23:53,378 Ele sente a verdade das coisas! 306 00:23:54,713 --> 00:23:57,739 O domo cuidará dele. 307 00:24:30,415 --> 00:24:31,848 Doctor? 308 00:24:39,658 --> 00:24:41,558 Cubra-me, eu pego as garotas! 309 00:24:48,167 --> 00:24:49,657 Areta! 310 00:24:51,670 --> 00:24:55,003 Onde está a Peri? Onde está a Peri Areta? 311 00:25:09,855 --> 00:25:11,288 Rápido, Jondar! 312 00:25:21,233 --> 00:25:22,825 Isso é mais parecido com ele! 313 00:25:23,836 --> 00:25:25,667 Eu pensei que ele estava morto! 314 00:25:25,838 --> 00:25:28,773 Não, presta atenção! 315 00:25:31,777 --> 00:25:36,180 Minha pessoa insultada não pode aguentar mais! 316 00:25:36,348 --> 00:25:41,809 Ou você assina o novo preço para o minério, 317 00:25:41,987 --> 00:25:46,822 ou eu deixarei você e o seu povo 318 00:25:46,992 --> 00:25:50,826 passando fome nesse planeta miserável, 319 00:25:50,996 --> 00:25:57,231 com nada para comer exceto Zeiton não vendido! 320 00:25:57,402 --> 00:26:00,496 Você não está em posição de me ameaçar agora! 321 00:26:03,542 --> 00:26:06,176 Foi encontrada vagando perto do Controle da Prisão. 322 00:26:08,247 --> 00:26:11,148 A trouxe aqui para ser exibida como evidência para o povo. 323 00:26:11,316 --> 00:26:14,410 Decidirei quando e se eu vou transmitir. 324 00:26:14,586 --> 00:26:16,520 Não mais! 325 00:26:20,459 --> 00:26:24,520 Os regulamentos tem uma cláusula para a situação em que estamos. 326 00:26:24,696 --> 00:26:29,793 Ao fim de cada prazo, chega um momento de desaprovação 327 00:26:29,968 --> 00:26:34,735 onde as pessoas cansadas de sua incompetência votam contra ele. 328 00:26:34,907 --> 00:26:38,343 E desejam ver todas as células de seu corpo destruídas. 329 00:26:38,510 --> 00:26:40,444 Quando o voto final é evitado, 330 00:26:40,612 --> 00:26:45,072 o Oficial Chefe ganha o poder de insistir em um voto final. 331 00:26:46,084 --> 00:26:50,783 Deve aceitar a responsabilidade por não conter a rebelião 332 00:26:50,956 --> 00:26:54,255 liderada por essa mulher e seu companheiro o Doctor. 333 00:26:55,727 --> 00:27:00,323 Preparar para transmissão final. Governador. 334 00:27:11,576 --> 00:27:14,875 - Nós devemos encontrar a Peri! - Pode estar em qualquer lugar. 335 00:27:22,721 --> 00:27:26,817 Aqui morreremos como fizeram tantos outros Governadores. 336 00:27:26,992 --> 00:27:29,222 O Chefe transmitirá primeiro. 337 00:27:29,394 --> 00:27:33,387 Qualquer coisa que diga depois soará como bravatas e mentiras. 338 00:27:33,565 --> 00:27:36,557 Posso falar, dizer o que sei? 339 00:27:36,735 --> 00:27:40,296 As divagações de alguém demente pela mutação. 340 00:27:40,472 --> 00:27:42,064 Mas eu estou melhor agora! 341 00:27:43,241 --> 00:27:44,936 Nós não temos esperança. 342 00:27:46,878 --> 00:27:48,436 Quanto tempo? 343 00:27:48,613 --> 00:27:51,548 Assim que o Chefe organizar a Guarda Oficial. 344 00:27:51,717 --> 00:27:56,677 O regulamento diz que oficiais coloquem seus nomes em perigo. 345 00:27:56,855 --> 00:27:58,652 O Chefe tira um nome, 346 00:27:58,824 --> 00:28:02,920 e o vencedor azarado é trazido aqui e forçado a governar. 347 00:28:03,095 --> 00:28:06,087 Com medo de sofrer a mesma morte. 348 00:28:07,232 --> 00:28:10,497 Sim, a teoria é que um homem que teme por sua vida 349 00:28:10,669 --> 00:28:14,332 encontrará soluções para os problemas desse planeta, 350 00:28:14,506 --> 00:28:18,135 exceto que o pobre infeliz descobrirá que não há soluções 351 00:28:18,310 --> 00:28:22,212 para as dificuldades que encontrará o esperando aqui. 352 00:28:22,381 --> 00:28:25,475 Isso é loucura, é crueldade! 353 00:28:26,551 --> 00:28:28,212 Isso é Varos. 354 00:28:33,925 --> 00:28:36,723 - Maldak, não é? - Sim, senhor. 355 00:28:41,967 --> 00:28:44,800 Abaixe a sua arma, não tenho intenção de escapar. 356 00:28:45,504 --> 00:28:46,969 Não posso fazer isso senhor. 357 00:28:47,939 --> 00:28:51,773 Você não foi eleito como Oficial quando meu nome foi retirado? 358 00:28:51,943 --> 00:28:53,911 Correto, senhor. 359 00:28:54,079 --> 00:28:57,515 Posso te pedir um favor? Deixe a garota ir. 360 00:28:58,150 --> 00:29:00,118 Não posso fazer isso, senhor. 361 00:29:03,622 --> 00:29:08,719 Sabe que em breve morrerei? Logo um novo Governador será eleito. 362 00:29:08,794 --> 00:29:10,154 Esse é o costume, senhor. 363 00:29:10,228 --> 00:29:12,492 E se o nome sorteado for o seu? 364 00:29:12,664 --> 00:29:16,191 Testemunharia o quão impossível a situação é. É um homem sábio. 365 00:29:16,368 --> 00:29:20,896 Os regulamentos são arcaicos, distorcidos, impraticáveis. 366 00:29:22,007 --> 00:29:24,468 Mesmo que não seja escolhido, convocarão um inquérito. 367 00:29:24,483 --> 00:29:26,511 Novos Governadores sempre têm inquéritos. 368 00:29:26,678 --> 00:29:31,172 Foi você quem mostrou ao Doctor onde as mulheres estavam presas. 369 00:29:31,349 --> 00:29:35,581 Não havia nada a fazer. Dirão que deveria ter resistido. 370 00:29:37,155 --> 00:29:38,884 O que você quer? 371 00:29:39,057 --> 00:29:41,548 Que olhe para o outro lado, nos deixe ir, 372 00:29:41,726 --> 00:29:44,752 encontre o Doctor, que tem palavras e conhecimento 373 00:29:44,930 --> 00:29:48,366 que pode trazer salvação a todos, 374 00:29:48,533 --> 00:29:51,969 exceto o Chefe e seus comparsas. Senhor, não posso fazer isso. 375 00:29:53,738 --> 00:29:57,367 - E Peri? - Não senhor, sinto muito. 376 00:29:58,743 --> 00:30:02,008 Pelo menos quando a votação for contra mim, 377 00:30:02,180 --> 00:30:06,241 e o desintegrador celular liberar a radiação, 378 00:30:06,418 --> 00:30:08,215 mate Peri, por favor. 379 00:30:08,386 --> 00:30:10,877 Poupe-a dos reabilitadores. 380 00:30:27,439 --> 00:30:28,929 Eu tentei. 381 00:30:34,179 --> 00:30:36,238 Morreremos juntos. 382 00:30:45,624 --> 00:30:47,216 Isso não é bom! 383 00:30:47,392 --> 00:30:50,156 - Onde estamos? - Não sei. 384 00:30:50,328 --> 00:30:53,456 Por que fomos permitidos viajar tão longe sem apreensão? 385 00:30:53,632 --> 00:30:56,624 Este lugar está aos pedaços! Os guardas estão confusos. 386 00:30:56,801 --> 00:31:00,897 Estamos no que chama de Fim de Jogo. Não muitos chegam aqui. 387 00:31:01,072 --> 00:31:03,632 - É aqui que a saída fica? - Presumidamente. 388 00:31:03,808 --> 00:31:05,776 Pelo que estamos esperando? 389 00:31:05,944 --> 00:31:11,644 Devo me cuidar. Agora em diante acho que os jogos acabaram. 390 00:31:11,816 --> 00:31:16,879 Onde estamos entrando agora pode ser a área de maior perigo. 391 00:31:17,055 --> 00:31:19,922 Isso é um voto forçado. 392 00:31:20,091 --> 00:31:24,960 Expliquei minhas ações, o Governador explicará as dele, 393 00:31:25,130 --> 00:31:28,759 então vocês meus companheiros Varosianos, 394 00:31:28,934 --> 00:31:32,301 devem usar seu voto e decidir. 395 00:31:56,461 --> 00:32:00,420 Me dirigi a vocês muitas vezes, e viram outros Governadores 396 00:32:00,599 --> 00:32:04,433 se aproximarem do ponto critico de seu regime. 397 00:32:04,603 --> 00:32:08,596 A hora do voto forçado agora está sobre mim. 398 00:32:09,941 --> 00:32:12,034 Eu não tenho medo de morrer. 399 00:32:12,210 --> 00:32:14,337 Bom! 400 00:32:14,512 --> 00:32:15,843 Ei! 401 00:32:33,598 --> 00:32:35,657 Seu sistema está errado! 402 00:32:35,834 --> 00:32:37,927 Nós nos vendemos 403 00:32:38,103 --> 00:32:43,006 a preço baixo por nada ao Sil e seus semelhantes. 404 00:32:46,378 --> 00:32:49,711 Eu vejo que minhas palavras são nada, 405 00:32:49,881 --> 00:32:55,581 que vocês todos desejam que o sistema de Varos continue. 406 00:32:56,354 --> 00:32:57,616 Que seja! 407 00:32:58,623 --> 00:33:02,218 - Não há nada que possa fazer? - Não! 408 00:33:11,636 --> 00:33:15,367 Não! Você bagunçou todo o sistema! 409 00:33:15,540 --> 00:33:17,599 Eles virão pegar você! 410 00:33:17,776 --> 00:33:21,143 Votando duas vezes e usando a caixa de voto de outra pessoa? 411 00:33:21,313 --> 00:33:24,441 Ambos ofensas criminais! 412 00:33:25,850 --> 00:33:27,579 Nós devemos encontrar o Doctor! 413 00:33:27,752 --> 00:33:31,688 - Ele está na zona final. - Deve estar procurando a saída. 414 00:33:31,856 --> 00:33:35,986 - Vamos lá então! - Por aí não há outro caminho. 415 00:33:36,161 --> 00:33:38,493 E tem, os dutos de ventilação! 416 00:33:39,230 --> 00:33:40,527 Há uma saída aqui! 417 00:33:40,799 --> 00:33:43,399 Passei oito dias lá uma vez procurando por fugitivos. 418 00:33:43,568 --> 00:33:46,731 - Eu conheço muito bem. - Vamos então. 419 00:34:14,733 --> 00:34:15,927 Não! 420 00:34:16,935 --> 00:34:22,100 Vão embora! Vocês são sombras, fantasmas insubstanciais! 421 00:34:22,273 --> 00:34:25,299 Nós somos reais, vocês não são! 422 00:34:36,287 --> 00:34:39,222 Acho que devemos tentar outra rota. 423 00:34:45,864 --> 00:34:47,695 Onde está o Governador?! 424 00:34:47,866 --> 00:34:50,733 Por que ele ainda está vivo e livre? 425 00:34:50,902 --> 00:34:53,996 Por que tudo não está mais como era? 426 00:34:54,672 --> 00:34:56,503 Nós ainda temos o poder! 427 00:34:56,674 --> 00:35:00,371 Por que não provam isso? 428 00:35:06,317 --> 00:35:09,184 - De que ele morreu? - Eu não sei. 429 00:35:10,889 --> 00:35:14,552 Seu pescoço está inchado. Veneno talvez. 430 00:35:14,726 --> 00:35:17,251 - Tomado ou dado? - Talvez nenhum dos dois. 431 00:35:17,429 --> 00:35:18,589 Doctor! 432 00:35:20,698 --> 00:35:23,895 - Companheiros prisioneiros! - Não é hora para discursos! 433 00:35:24,169 --> 00:35:27,138 - O que nós fazemos? - Corram! 434 00:35:37,816 --> 00:35:39,477 Pare, Areta! 435 00:35:41,286 --> 00:35:45,586 Se valorizam suas vidas, não toquem nesses tentáculos! 436 00:35:45,657 --> 00:35:48,016 Entrem, mas não permitam que toquem em vocês! 437 00:35:55,300 --> 00:35:57,996 O que eles querem? Por que eles nos querem? 438 00:35:58,169 --> 00:36:03,163 Eu notei uma pilha de ossos. Acho que estamos no cardápio! 439 00:36:24,829 --> 00:36:27,354 Sh! Carro de patrulha! 440 00:36:28,500 --> 00:36:30,127 Nós estamos presos! 441 00:36:30,301 --> 00:36:32,792 - O que faremos? - O melhor que pudermos! 442 00:36:34,205 --> 00:36:38,471 Consegue anexar esta corrente naquelas vinhas sem se matar? 443 00:37:08,606 --> 00:37:13,066 Vejo que tem um alto interesse na flora de Varos, Doctor. 444 00:37:14,212 --> 00:37:15,770 Apenas uma moda passageira! 445 00:37:15,847 --> 00:37:19,439 Passará rápido. Matem-nos Espere! 446 00:37:19,617 --> 00:37:25,283 Esse homem me insultou. Sofrerá pela minha humilhação. 447 00:37:25,356 --> 00:37:27,490 Não há tempo para vingança. Mate-os rápido! 448 00:37:27,559 --> 00:37:31,893 E privar Varos de um exemplo de como traidores são tratados? 449 00:37:32,063 --> 00:37:35,999 As câmeras ainda funcionam Deixe o show começar! 450 00:37:38,002 --> 00:37:44,237 Quero ouvi-los gritar até eu estar surdo de prazer. 451 00:37:44,409 --> 00:37:48,743 Ver seus membros torcerem em agonia excruciante! 452 00:37:49,781 --> 00:37:54,013 Por último o seu sangue deve jorrar e fluir 453 00:37:54,185 --> 00:37:56,745 ao longo das calhas de Varos! 454 00:37:56,921 --> 00:38:01,949 O planeta inteiro se deliciará em sua tortura e morte! 455 00:38:02,527 --> 00:38:05,325 Um excelente cenário. Não se importe com a peça! 456 00:38:05,697 --> 00:38:06,925 Prossigam! 457 00:38:07,098 --> 00:38:08,690 Agora! 458 00:38:20,745 --> 00:38:22,872 Vamos fugir daqui. 459 00:38:34,459 --> 00:38:37,019 Fiquem onde estão! Não se mexam! 460 00:38:37,629 --> 00:38:42,328 - O que é isso? - Veneno! Um toque e...! 461 00:38:43,701 --> 00:38:47,034 - Hera venenosa? - Algo desse tipo! 462 00:38:48,906 --> 00:38:51,636 Te dá uma erupção desagradável! 463 00:38:51,809 --> 00:38:53,401 Oh, Doctor! 464 00:38:53,578 --> 00:38:58,106 Onipotente Sil para o Comandando Operações Galatron. 465 00:38:58,282 --> 00:39:03,481 Necessidade urgente de invasão a Varos para consolidar interesse. 466 00:39:03,655 --> 00:39:05,316 Reagir imediatamente! 467 00:39:10,895 --> 00:39:13,125 Me molhem. 468 00:39:14,432 --> 00:39:16,696 Eu devo estar com boa aparência 469 00:39:16,868 --> 00:39:22,101 para assumir o império desse planeta primitivo. 470 00:39:22,273 --> 00:39:23,638 Gentilmente, gentilmente! 471 00:39:23,808 --> 00:39:27,209 Tome muito cuidado com minha pessoa 472 00:39:27,378 --> 00:39:31,974 se pretendem manter suas peles! 473 00:39:34,585 --> 00:39:36,883 Assim está melhor! 474 00:39:39,657 --> 00:39:42,490 Espelho, espelho! Vamos, espelho! 475 00:39:45,496 --> 00:39:49,933 Sim, usarei o manto 476 00:39:50,101 --> 00:39:55,767 do poder tão, tão belamente! 477 00:40:01,245 --> 00:40:04,681 Ah! Aí estão vocês! 478 00:40:05,683 --> 00:40:09,619 Eu os chamei aqui para informá-los 479 00:40:09,787 --> 00:40:13,780 que a força de invasão está prestes a pousar. 480 00:40:13,958 --> 00:40:15,357 Sério? De onde? 481 00:40:15,526 --> 00:40:20,520 Do meu planeta natal, de Thoros Beta. 482 00:40:20,698 --> 00:40:24,600 Você teve inúmeras chances de se acertar comigo, Governador. 483 00:40:24,769 --> 00:40:27,033 Agora seu povo trabalhará para mim. 484 00:40:27,205 --> 00:40:31,369 Eu serei o Governador dos Governadores! 485 00:40:31,542 --> 00:40:35,603 Eu serei o Governador de Varos! 486 00:40:38,850 --> 00:40:42,752 A confirmação da minha força de colonização! 487 00:40:45,723 --> 00:40:50,524 "Relatório de traços de Zeiton encontrados em Bio Escultor. 488 00:40:50,695 --> 00:40:53,425 Invasão de Varos cancelada." 489 00:40:57,902 --> 00:41:01,770 Os caminhos do governante são cheio de incertezas, não é? 490 00:41:02,774 --> 00:41:05,140 Certamente...certamente! 491 00:41:05,309 --> 00:41:09,473 Tem mais. "Novo suprimento de Zeiton requer urgência. 492 00:41:09,647 --> 00:41:12,275 Comece embarques imediatamente. 493 00:41:12,450 --> 00:41:16,716 'Paguem qualquer preço pedido por Varosianos." 494 00:41:17,989 --> 00:41:22,050 Comecemos as negociações a partir de uma base razoável? 495 00:41:23,694 --> 00:41:28,222 De quê? 496 00:41:28,399 --> 00:41:30,890 Vinte créditos por unidade! 497 00:41:31,068 --> 00:41:32,968 Vinte? 498 00:41:36,440 --> 00:41:39,932 Acho que ele precisa mais do que água não é, Peri? 499 00:41:40,111 --> 00:41:42,272 Como cianeto! 500 00:41:42,446 --> 00:41:44,778 Vamos, Peri, onde está seu senso de justiça? 501 00:41:44,949 --> 00:41:48,282 E quanto àquela coisa de mutação na qual ele me pôs? 502 00:41:48,452 --> 00:41:52,912 Vamos deixar os Varosianos trabalharem por si só. 503 00:41:55,226 --> 00:41:57,091 Sou muito grato, Doctor. 504 00:41:57,261 --> 00:41:59,388 Varos é grato. 505 00:41:59,564 --> 00:42:02,727 Não há nada que possamos oferecer em agradecimento? 506 00:42:02,900 --> 00:42:07,701 Bem, um pouco de Zeiton-7 seria bem útil... 507 00:42:07,872 --> 00:42:09,464 ...para não dizer essencial! 508 00:42:09,640 --> 00:42:13,701 Você terá o tanto que precisar. Maldak arrumará isso. 509 00:42:13,878 --> 00:42:15,641 Obrigado. 510 00:42:15,813 --> 00:42:16,973 Adeus! 511 00:42:17,982 --> 00:42:20,143 Ah, adeus. 512 00:42:22,453 --> 00:42:24,683 - Adeus. - Adeus. 513 00:42:24,856 --> 00:42:27,290 Você não pode me deixar aqui! 514 00:42:27,458 --> 00:42:28,925 Agora você me vê...! 515 00:42:30,228 --> 00:42:31,718 Aagh! 516 00:42:34,932 --> 00:42:40,370 ...E isso, caros cidadãos, é minha promessa. 517 00:42:40,538 --> 00:42:45,134 Porque sem justiça, paz e tolerância, 518 00:42:45,309 --> 00:42:47,504 nós não temos futuro. 519 00:42:47,678 --> 00:42:50,647 Sei que vocês todos trabalharão tão duro quanto eu 520 00:42:50,815 --> 00:42:54,012 por um glorioso amanhã. 521 00:42:54,185 --> 00:42:57,951 Obrigado por me permitirem em suas casas. 522 00:42:58,990 --> 00:43:00,582 Obrigado. 523 00:43:05,229 --> 00:43:09,791 Sem mais execuções, sem tortura, sem nada! 524 00:43:09,967 --> 00:43:13,630 Tudo mudou. Estamos livres! 525 00:43:13,804 --> 00:43:16,204 - Estamos? - Sim! 526 00:43:18,142 --> 00:43:19,905 O que nós fazemos? 527 00:43:23,915 --> 00:43:25,075 Eu não sei!