1 00:00:01,227 --> 00:00:02,872 A seguir na C-Span: 2 00:00:02,873 --> 00:00:06,719 O pentágono divulgou uma fita tomada na invasão ao Paquistão, 3 00:00:06,720 --> 00:00:09,809 que parece mostrar a despedida e testamento de Bin Laden. 4 00:00:09,810 --> 00:00:11,766 O vídeo tem três minutos. 5 00:00:13,046 --> 00:00:14,813 Louvado seja Alá. 6 00:00:14,814 --> 00:00:18,697 Eu, Osama Bin Laden, gozando de boa saúde 7 00:00:18,698 --> 00:00:21,880 e de mente sã, graças à Alá, 8 00:00:21,881 --> 00:00:25,736 declaro que esta será minha despedida e testamento. 9 00:00:26,538 --> 00:00:29,477 Primeiro: Funeral. 10 00:00:29,478 --> 00:00:33,621 Quero que o mesmo seja conduzido de acordo com as leis islâmicas. 11 00:00:33,622 --> 00:00:38,843 Para carregar o caixão, quero 5 filhos e Dakota Fanning. 12 00:00:40,519 --> 00:00:43,408 Se Dakota estiver indisponível, 13 00:00:43,409 --> 00:00:46,913 peço para escolherem alguém parecido com ela, 14 00:00:46,914 --> 00:00:52,466 embora eu peça que insistam com a verdadeira Dakota. 15 00:00:54,153 --> 00:00:58,627 Se quando eu morrer, Dakota tiver mais de 12 anos 16 00:00:58,628 --> 00:01:03,110 ou não for mais virgem, quero que providenciem 17 00:01:03,111 --> 00:01:05,761 a irmã mais nova dela, se ela tiver. 18 00:01:05,762 --> 00:01:11,628 Embora, novamente, a Dakota com 12 anos seja meu pedido. 19 00:01:13,191 --> 00:01:15,711 Segundo: Lugar do enterro. 20 00:01:15,712 --> 00:01:20,087 Deixo a decisão para vocês, mas não importa o que acontecer, 21 00:01:20,088 --> 00:01:22,360 não joguem meu corpo no mar. 22 00:01:23,705 --> 00:01:28,608 Como minha família sabe, não quero virar comida de peixe 23 00:01:28,609 --> 00:01:31,137 e sou muito sério quanto a isso. 24 00:01:31,138 --> 00:01:33,481 Não joguem meu corpo no mar. 25 00:01:35,380 --> 00:01:39,287 Terceiro: Testamenteiro do meu último testamento. 26 00:01:39,288 --> 00:01:43,255 Escolho meus amigos do serviço secreto paquistanês. 27 00:01:43,256 --> 00:01:45,977 São consistentes e honestos. 28 00:01:45,978 --> 00:01:50,459 Estão entre as poucas pessoas em que se é possível confiar 29 00:01:50,460 --> 00:01:53,565 neste mundo corrupto em que vivemos. 30 00:01:55,231 --> 00:02:01,167 Quarto: Uma herança especial para meu escudo humano, Fatima, 31 00:02:01,168 --> 00:02:03,757 deixo uma foto autografada 32 00:02:03,758 --> 00:02:07,787 e o colete à prova de balas que ela tanto pedia. 33 00:02:10,152 --> 00:02:14,230 Antes de discutir a disposição de meus bens materiais, 34 00:02:14,231 --> 00:02:19,707 dinheiro, ações, contratos, anuidades e depósitos, 35 00:02:19,708 --> 00:02:22,743 meus herdeiros precisam entender algumas coisas. 36 00:02:22,744 --> 00:02:28,243 Primeiro, minha fortuna sempre foi exagerada pela imprensa. 37 00:02:28,244 --> 00:02:31,842 Não tenho ideia de onde tiram tantos números. 38 00:02:31,843 --> 00:02:36,728 Segundo, meus investimentos foram afetados 39 00:02:36,729 --> 00:02:41,902 pela crise de 2008 e consequentemente, a de 2010 40 00:02:41,903 --> 00:02:43,770 e ainda não se recuperaram. 41 00:02:44,816 --> 00:02:49,607 Em adição, gastei mais dinheiro nos últimos anos. 42 00:02:49,608 --> 00:02:53,551 Construindo o esconderijo, pagando guarda-costas, 43 00:02:53,552 --> 00:02:57,184 treinando terroristas, despesas médicas, 44 00:02:57,185 --> 00:03:01,422 lavanderia, escritório, sandálias e por aí vai. 45 00:03:01,423 --> 00:03:03,648 Isso deve ser descontado. 46 00:03:04,959 --> 00:03:09,944 Com 115 filhos, 750 netos 47 00:03:09,945 --> 00:03:12,636 e 11 mil sobrinhos, 48 00:03:12,637 --> 00:03:17,961 a parte de cada um pode não ser tão grande quanto esperado. 49 00:03:19,838 --> 00:03:25,804 Com isso dito, quero que seja dividida igualmente 50 00:03:25,805 --> 00:03:29,033 a minha herança avaliada 51 00:03:29,034 --> 00:03:32,851 em 3,6 milhões de rúpias paquistanesas 52 00:03:32,852 --> 00:03:36,415 ou 708 dólares e 61 centavos. 53 00:03:38,182 --> 00:03:41,396 Sei que não é o que esperavam, 54 00:03:41,397 --> 00:03:44,502 mas é de vocês. Faz parte. 55 00:03:44,503 --> 00:03:48,665 E acredito que uma parte desse valor vá para o governo. 56 00:03:49,630 --> 00:03:53,979 Sei que estão desapontados com o valor da herança 57 00:03:53,980 --> 00:03:57,944 e devem estar me achando um cara mau. 58 00:03:57,945 --> 00:04:01,330 Eu queria que fosse maior? Claro. 59 00:04:01,331 --> 00:04:05,269 Eu quero várias coisas. Ar-condicionado nas ruas. 60 00:04:05,270 --> 00:04:07,920 Melhores restaurantes em Meca. 61 00:04:07,921 --> 00:04:11,264 Cocô de camelo com gosto de Homus apimentado. 62 00:04:11,265 --> 00:04:13,717 Mas adivinhem? Não tem! 63 00:04:13,718 --> 00:04:16,444 Deixo vocês com isso. 64 00:04:16,445 --> 00:04:19,590 Ao invés de reclamar sobre o que não temos, 65 00:04:19,591 --> 00:04:22,166 vamos agradecer por o que temos. 66 00:04:22,167 --> 00:04:26,008 Nossa saúde, um ao outro e o melhor de tudo, 67 00:04:26,009 --> 00:04:30,759 não importa o quanto tentem, americanos nunca me pegarão. 68 00:04:30,760 --> 00:04:33,384 Não é isso o mais importante? 69 00:04:33,385 --> 00:04:37,602 Declaro ser esse meu último testamento 70 00:04:37,603 --> 00:04:40,324 e ao vivo de Nova York, é sábado à noite! 71 00:04:49,981 --> 00:04:52,837 [ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 72 00:04:52,838 --> 00:04:54,238 Com... 73 00:04:54,814 --> 00:05:00,814 36ª temporada | Episódio 20 -= Tina Fey =- 74 00:05:02,294 --> 00:05:07,615 Tradução: Domingoss (L), Hayluana (L), 75 00:05:08,779 --> 00:05:14,396 Tradução: Rezinha e Henrique 76 00:05:15,695 --> 00:05:20,488 Sincronia: Domingoss (L) e Nícolas (L) #tudolindo 77 00:05:21,838 --> 00:05:25,617 Revisão: Henrique e Nícolas 78 00:06:15,815 --> 00:06:18,991 Convidado musical: Ellie Goulding 79 00:06:20,224 --> 00:06:23,913 E a sua anfitriã: Tina Fey 80 00:06:28,586 --> 00:06:32,981 Senhoras e senhores, Tina Fey! 81 00:06:57,826 --> 00:07:01,493 Obrigada! 82 00:07:02,840 --> 00:07:04,568 Muito obrigada! 83 00:07:04,569 --> 00:07:09,333 É ótimo apresentar o episódio do Dia das Mães. 84 00:07:13,425 --> 00:07:17,959 Sei que tem algumas imitações famosas que fiz, 85 00:07:17,960 --> 00:07:23,244 e estão pensando se vou fazer. Então lá vai. 86 00:07:23,245 --> 00:07:26,578 Gosto muito das batatas fritas. 87 00:07:26,579 --> 00:07:29,687 Eu fiz, podemos relaxar. 88 00:07:30,323 --> 00:07:34,083 Está tudo indo bem para mim, tenho o livro mais vendido. 89 00:07:39,464 --> 00:07:42,619 E o 86º programa. 90 00:07:45,628 --> 00:07:48,316 Não sei se notaram quando eu entrei, 91 00:07:48,317 --> 00:07:51,681 mas estou bebendo muita cerveja. 92 00:07:52,336 --> 00:07:54,923 E estou grávida do meu segundo filho. 93 00:07:59,536 --> 00:08:04,192 Por eu estar com seis meses, o programa ficará mais legal. 94 00:08:04,193 --> 00:08:09,063 Deixe o volume bem alto porque tem uma ótima chance 95 00:08:09,064 --> 00:08:13,770 de eu soltar um pum sem querer durante o programa. 96 00:08:13,771 --> 00:08:18,597 É dia das mães e não sou a única grávida do SNL. 97 00:08:18,598 --> 00:08:21,396 Recebam a fabulosa Maya Rudolph. 98 00:08:29,865 --> 00:08:33,300 - Obrigada por me receber, Tina. - Nossos bebês vão dizer isso. 99 00:08:34,680 --> 00:08:38,087 Sabe, acho que falo pela Maya 100 00:08:38,088 --> 00:08:40,274 quando digo que amamos ser mães. 101 00:08:40,275 --> 00:08:41,910 E acho que falo pela Tina 102 00:08:41,911 --> 00:08:44,919 quando digo que estamos doidas para conhecer nossos preciosos. 103 00:08:44,920 --> 00:08:47,078 Temos tanto a falar para eles. 104 00:08:47,079 --> 00:08:48,773 Vamos começar falando agora. 105 00:08:52,124 --> 00:08:57,052 Bebezinho querido 106 00:08:57,053 --> 00:09:02,301 Meu queridinho 107 00:09:02,302 --> 00:09:06,568 Mal posso esperar para te conhecer 108 00:09:08,028 --> 00:09:13,385 Sinto você me chutando 109 00:09:13,386 --> 00:09:18,384 Estou feliz por ter me escolhido 110 00:09:18,385 --> 00:09:22,839 Mal posso esperar para te segurar 111 00:09:22,840 --> 00:09:28,820 Olho em seus olhos e vejo uma cópia minha 112 00:09:28,821 --> 00:09:31,294 A razão de você estar aqui 113 00:09:31,295 --> 00:09:35,669 É o descuido dos seus pais 114 00:09:35,670 --> 00:09:37,211 Verdade. 115 00:09:37,212 --> 00:09:40,600 E você é a prova de que transamos 116 00:09:40,601 --> 00:09:44,785 Fazendo amor caloroso Seus pais estão transando 117 00:09:45,693 --> 00:09:48,118 Filho, você é o recibo 118 00:09:48,119 --> 00:09:52,975 É a grande prova de que estamos transando 119 00:09:52,976 --> 00:09:55,601 Querido. 120 00:09:55,602 --> 00:09:59,559 Querido, querido... 121 00:10:01,201 --> 00:10:04,107 Tenho tantas coisas para dizer, filho. 122 00:10:04,108 --> 00:10:08,488 Filho, obrigado pelo temporário peito grande. 123 00:10:08,489 --> 00:10:12,348 Prometo usar biquínis até você nascer. 124 00:10:12,349 --> 00:10:17,107 Filho, desculpa pelas 3 semanas que não sabia de você. 125 00:10:17,108 --> 00:10:21,902 Sushi com vinho e montanha-russa não machucam ninguém. 126 00:10:21,903 --> 00:10:27,069 Prometa que se for menina, não vai morar com Charlie Sheen 127 00:10:27,070 --> 00:10:30,455 ou seja lá quem for o Charlie Sheen no futuro. 128 00:10:30,456 --> 00:10:34,299 Talvez o mesmo Charlie Sheen. O safado vai viver para sempre. 129 00:10:34,300 --> 00:10:38,417 Filho, quando for nascer, posso te chamar de alguns nomes 130 00:10:38,418 --> 00:10:42,894 que não quero. Como Porco de útero, idiota... 131 00:10:42,895 --> 00:10:46,189 E o único que realmente quero dizer, pé na vagina. 132 00:10:46,190 --> 00:10:50,616 Quando crescer, não cometa os mesmos erros que cometi. 133 00:10:50,617 --> 00:10:53,208 Principalmente ficar bêbada com vinho 134 00:10:53,209 --> 00:10:57,068 e fazer sexo sem proteção em uma montanha-russa. 135 00:10:58,190 --> 00:11:04,099 Não importa o que eu diga, te amo tanto quanto transar. 136 00:11:04,716 --> 00:11:10,597 Com ajuda da ciência e a máquina de ultrassom do Tom Cruise, 137 00:11:10,598 --> 00:11:14,039 vamos fazer um dueto com nossos fetos. 138 00:11:14,040 --> 00:11:15,888 Ao estilo Natalie Cole. 139 00:11:15,889 --> 00:11:19,413 - É meu filho. - Sou seu filho. 140 00:11:19,414 --> 00:11:22,672 - É minha mãe. - Sou sua mãe. 141 00:11:23,959 --> 00:11:28,187 Esse amor é único 142 00:11:30,061 --> 00:11:33,683 E quando dissemos que estávamos transando 143 00:11:34,162 --> 00:11:40,082 Queremos dizer que fazemos amor 144 00:11:46,073 --> 00:11:48,890 Temos um ótimo programa. Ellie Goulding está aqui. 145 00:11:48,891 --> 00:11:52,116 Nós quatro estaremos aqui. Já voltamos com SNL! 146 00:12:16,718 --> 00:12:19,321 Uma apresentação especial da Fox News. 147 00:12:19,322 --> 00:12:22,434 Ao vivo da Universidade Daniel Webster em Nashua. 148 00:12:22,435 --> 00:12:26,528 É o debate dos republicanos não-declarados de 2012. 149 00:12:26,529 --> 00:12:28,908 Com o apresentador, Shepard Smith. 150 00:12:28,909 --> 00:12:34,821 Sou Shepard Smith. Minha voz é segura e perturbadora. 151 00:12:36,225 --> 00:12:38,519 Bem-vindo ao segundo debate desta semana. 152 00:12:38,520 --> 00:12:42,400 Na quinta, cinco republicanos se reuniram em Carolina do Sul. 153 00:12:42,401 --> 00:12:46,245 O debate incluía Ron Paul, Tim Pawlenty, Rick Santorum 154 00:12:46,246 --> 00:12:49,212 e é melhor eu parar de falar antes de cair no sono. 155 00:12:49,213 --> 00:12:52,354 Vamos mudar de candidatos que não conhecemos 156 00:12:52,355 --> 00:12:54,626 para candidatos que queríamos não conhecer. 157 00:12:54,627 --> 00:12:58,107 Ex-governador de Massachusetts, Mitt Romney. 158 00:13:01,964 --> 00:13:06,354 Estou sorrindo por quatro anos, mas nunca fui feliz. 159 00:13:09,155 --> 00:13:11,941 Ex-porta-voz da casa, Newt Gigrich. 160 00:13:11,942 --> 00:13:14,063 Eu amo os anos 90. 161 00:13:15,873 --> 00:13:18,648 Congressista de Minnesota, Michele Bachmann. 162 00:13:18,649 --> 00:13:20,915 É um prazer estar aqui. 163 00:13:22,803 --> 00:13:25,264 Pessoa famosa, Sarah Palin. 164 00:13:28,426 --> 00:13:31,339 É tão bom voltar a Fox News. 165 00:13:31,340 --> 00:13:35,585 Um canal que me paga e mostra a pergunta antes do tempo. 166 00:13:36,364 --> 00:13:41,076 Espero que a imprensa suja não distorça minhas palavras 167 00:13:41,077 --> 00:13:42,747 ao repeti-las literalmente. 168 00:13:45,463 --> 00:13:47,998 O Andrew "Dice" Clay do mundo imobiliário, 169 00:13:47,999 --> 00:13:49,726 Donald Trump. 170 00:13:53,070 --> 00:13:57,370 A audiência do debate de hoje será imensa. 171 00:13:58,589 --> 00:14:01,784 Como as do "Aprendiz" quando Star Jones 172 00:14:01,785 --> 00:14:04,584 ficou tão brava que quase jogou um grampeador em mim. 173 00:14:09,037 --> 00:14:12,744 E no final, matamos Osama Bin Laden. 174 00:14:12,745 --> 00:14:15,365 Osama, você está demitido. 175 00:14:17,181 --> 00:14:20,692 Ele foi desconvidado mas driblou a segurança 176 00:14:20,693 --> 00:14:23,942 e se recusou a sair. Ex-candidato ao governo de NY 177 00:14:23,943 --> 00:14:26,948 e membro do palanque "Isso é muito caro", 178 00:14:26,949 --> 00:14:28,740 Jimmy McMillen. 179 00:14:32,709 --> 00:14:34,676 Deixe eu me reapresentar. 180 00:14:34,677 --> 00:14:39,060 Sou Jimmy McMillen e acredito que com a ajuda de vocês, 181 00:14:39,061 --> 00:14:41,586 posso ser o último presidente negro do país. 182 00:14:42,745 --> 00:14:46,652 Vamos começar com Mitt Romney. Concorreu e perdeu em 2008. 183 00:14:46,653 --> 00:14:48,898 O que o faz pensar que tem chance dessa vez? 184 00:14:48,899 --> 00:14:51,309 O pessoal fala muita coisa sobre mim. 185 00:14:51,310 --> 00:14:54,142 Que sou rico, desconectado, um peixe morto, 186 00:14:54,143 --> 00:14:57,145 que pareço o vilão de um filme da Lifetime. 187 00:14:57,146 --> 00:15:00,353 Olha, Meredith Baxter-Birney. Vou te pegar! 188 00:15:00,354 --> 00:15:02,817 O que estou fazendo? Por que me deixaram falar? 189 00:15:03,576 --> 00:15:05,720 Boa pergunta. 190 00:15:05,721 --> 00:15:07,791 Newt Gingrich, nunca vai ser presidente 191 00:15:07,792 --> 00:15:09,593 e sinto que você não quer. 192 00:15:09,594 --> 00:15:12,939 - Quer sair mais cedo? - Eu adoraria. 193 00:15:18,653 --> 00:15:20,169 Tchau, Newt. 194 00:15:20,170 --> 00:15:23,419 Michele Bachmann, quando a MSNBC quer assustar os liberais 195 00:15:23,420 --> 00:15:26,091 a se preocuparem com eleições, eles te chamam. 196 00:15:26,092 --> 00:15:28,684 Como vai ganhar os votos independentes? 197 00:15:28,685 --> 00:15:33,782 Shepard, quero uma situação de atração fatal com a América. 198 00:15:33,783 --> 00:15:38,478 Primeiro vou aparecer intensa e bem gostosa. 199 00:15:40,200 --> 00:15:44,245 Com o tempo a intensidade aumenta e vocês sentem medo 200 00:15:44,246 --> 00:15:46,641 do que poderei fazer se me deixarem com raiva. 201 00:15:46,642 --> 00:15:49,343 Uma mulher louca pode ser coisa perigosa. 202 00:15:49,344 --> 00:15:51,092 Carros são trancados, 203 00:15:51,093 --> 00:15:54,266 caixas com fezes são encontradas na sua porta. 204 00:15:54,267 --> 00:15:58,378 Vão decidir casar comigo para não me perder de vista. 205 00:15:58,379 --> 00:16:03,487 América, desafio vocês a ver quem pisca primeiro. 206 00:16:03,488 --> 00:16:06,333 E começa agora. 207 00:16:11,237 --> 00:16:14,203 Me deixou com medo e excitado. 208 00:16:15,731 --> 00:16:18,860 Sarah Palin, pensaram que tinha que melhorar a política 209 00:16:18,861 --> 00:16:21,029 para ser uma candidata séria em 2012. 210 00:16:21,030 --> 00:16:24,911 Mas você fez o contrário, focando na televisão e twitter. 211 00:16:24,912 --> 00:16:28,817 O que você tem de novo a oferecer para americanos? 212 00:16:28,818 --> 00:16:34,794 Primeiro vou confirmar a vitória sobre um dos vilões do mundo 213 00:16:34,795 --> 00:16:39,307 e estou feliz em dizer "Boa libertação" à Katie Couric. 214 00:16:42,588 --> 00:16:45,834 Sobre melhorar a experiência e posição política, 215 00:16:45,835 --> 00:16:49,721 estou planejando uma viagem ao Oriente Médio onde aparecerei 216 00:16:49,722 --> 00:16:52,489 no "Se beber, não case 3: A terceira ressaca". 217 00:16:52,490 --> 00:16:56,632 Os caras vão para um bar e estarei lá. 218 00:16:56,633 --> 00:17:00,379 Também comprei um dicionário de inglês. 219 00:17:03,126 --> 00:17:07,552 Mas o importante é que vou concorrer à presidência 220 00:17:07,553 --> 00:17:11,049 a cada quatro anos até morrer. 221 00:17:11,050 --> 00:17:15,173 São minhas olimpíadas e quero muitas medalhas de prata. 222 00:17:18,300 --> 00:17:20,626 Donald Trump, vá. 223 00:17:20,627 --> 00:17:22,543 De nada. 224 00:17:26,698 --> 00:17:29,938 Existe um ótimo filme americano chamado "Cidadão Kane". 225 00:17:29,939 --> 00:17:32,913 É sobre um homem que é fodão e ganha muito dinheiro. 226 00:17:32,914 --> 00:17:34,844 ainda não vi o final do filme, 227 00:17:34,845 --> 00:17:37,907 mas acho que tem final feliz, ele sendo o presidente. 228 00:17:37,908 --> 00:17:41,109 Quero ser o Cidadão Trump. 229 00:17:41,110 --> 00:17:44,946 Se for me criticar, lembre-se, sou de borracha e você de ouro. 230 00:17:44,947 --> 00:17:48,142 Não importa o que dizem, sou ouro e vocês perdedores. 231 00:17:49,992 --> 00:17:51,986 Menos você. 232 00:17:51,987 --> 00:17:55,959 Sarah Palin, eu gosto de você. 233 00:17:59,839 --> 00:18:01,902 Se quiser ser minha vice, 234 00:18:01,903 --> 00:18:04,731 tem que vender mais chilli que NeNe Leakes 235 00:18:04,732 --> 00:18:07,349 no verão na Times Square. 236 00:18:08,968 --> 00:18:14,504 Para concluir, está sendo ótimo para o melhor homem do país, eu. 237 00:18:14,505 --> 00:18:17,993 "O Aprendiz: Celebridade", domingos às 21h na NBC. 238 00:18:18,962 --> 00:18:21,083 Você está demitido. Eu estou contratado. 239 00:18:21,084 --> 00:18:24,059 Como presidente, está demitido. "O Aprendiz". 240 00:18:29,790 --> 00:18:31,683 Finalmente, Jimmy McMillan. 241 00:18:31,684 --> 00:18:35,017 Antes, quero endereçar aqueles do movimento Birther 242 00:18:35,018 --> 00:18:37,133 que afirmam que eu nasci um bode. 243 00:18:38,549 --> 00:18:40,802 As suspeitas estão confirmadas. 244 00:18:40,803 --> 00:18:42,872 Parte C. 245 00:18:42,873 --> 00:18:47,127 Recebi informações de que Bin Laden se escondeu no oceano. 246 00:18:47,128 --> 00:18:49,481 Não vou descansar até achá-lo. 247 00:18:50,700 --> 00:18:54,633 Nesse dia das mães, vote em mim. O Lorax negro. 248 00:18:55,289 --> 00:18:58,177 Que o debate comece! 249 00:18:58,178 --> 00:19:00,855 Isso conclui o debate de hoje. 250 00:19:00,856 --> 00:19:04,254 E para fechar, quero parabenizar Obama por sua reeleição. 251 00:19:04,255 --> 00:19:07,895 Sou Shepard Smith e sou uma farsa. 252 00:19:07,896 --> 00:19:09,440 Boa noite. 253 00:19:42,381 --> 00:19:46,117 Caranguejinho, o mundo humano é tão incrível. 254 00:19:46,118 --> 00:19:48,557 Quando fui lá em cima, vi gente dançando, 255 00:19:48,558 --> 00:19:53,095 carruagens sem cavalo-marinho e até achei um isso aqui. 256 00:19:53,096 --> 00:19:56,087 Princesa, olhe ao seu redor. 257 00:19:56,088 --> 00:19:59,866 Tem tudo o que precisa aqui no fundo do oceano. 258 00:19:59,867 --> 00:20:01,694 Não sei, caranguejo... 259 00:20:01,695 --> 00:20:04,884 Acredite, garota. O mundo humano é uma bagunça. 260 00:20:04,885 --> 00:20:07,870 Aqui embaixo é o paraíso. 261 00:20:07,871 --> 00:20:11,188 - O que quer dizer? - Vou dizer. 262 00:20:12,842 --> 00:20:17,879 Abaixo das ondas 263 00:20:17,880 --> 00:20:21,339 Sempre falamos sem parar 264 00:20:21,340 --> 00:20:24,267 Abaixo das ondas... Cante, princesa 265 00:20:24,268 --> 00:20:27,000 Todos são felizes e relaxados 266 00:20:27,001 --> 00:20:29,708 Temos o cavalo-marinho no saxofone 267 00:20:29,709 --> 00:20:32,833 Olhe aquela arraia bebendo fanta 268 00:20:32,834 --> 00:20:34,826 Abaixo das ondas 269 00:20:36,183 --> 00:20:38,273 Sabe, Caranguejinho, você tem razão. 270 00:20:38,274 --> 00:20:41,410 O fundo do oceano é o lugar perfeito. 271 00:20:41,411 --> 00:20:43,686 Esse é o espírito, princesa. 272 00:20:43,687 --> 00:20:46,946 Os golfinhos tocam teclado 273 00:20:46,947 --> 00:20:48,626 E os camarões... 274 00:20:53,207 --> 00:20:57,142 O que está em mim? Alguém pode dizer, por favor? 275 00:20:57,259 --> 00:21:00,650 É um corpo embrulhado em uma... 276 00:21:00,651 --> 00:21:03,607 Qual é mesmo a palavra? Mortalha. 277 00:21:04,784 --> 00:21:08,489 Meu Deus! É o Osama Bin Laden. 278 00:21:08,490 --> 00:21:11,614 Jogaram o corpo de Osama Bin Laden no oceano! 279 00:21:11,615 --> 00:21:13,518 Tirem-no de mim. 280 00:21:13,519 --> 00:21:17,576 Ele realmente está morto. É muito para processar. 281 00:21:17,577 --> 00:21:21,649 - Nem sei como reagir. - Eu sei como reagir. 282 00:21:21,650 --> 00:21:26,055 - EUA! - EUA! 283 00:21:26,056 --> 00:21:28,816 Gente, isso é muito desagradável. 284 00:21:28,817 --> 00:21:30,887 Mas o pegamos! 285 00:21:30,888 --> 00:21:33,182 Você não fez nada e está bêbado. 286 00:21:33,183 --> 00:21:36,683 Estou bêbado porque estou comemorando. 287 00:21:36,684 --> 00:21:40,220 Não, você já estava bêbado e está usando isso como desculpa 288 00:21:40,221 --> 00:21:44,000 - para ficar mais bêbado. - Sim, você me pegou. 289 00:21:44,819 --> 00:21:47,420 Podemos falar sobre isso depois de tirarem ele de mim, 290 00:21:47,421 --> 00:21:51,452 por favor? Esse cara causou o 11/9. 291 00:21:51,453 --> 00:21:54,472 - Ele causou? - Cale a boca. 292 00:21:54,473 --> 00:21:58,488 Ninguém quer ouvir suas teorias de conspiração, Jamanta. 293 00:21:58,489 --> 00:22:02,532 Não aguento mais esses humanos. Jogam seu lixo no mar, 294 00:22:02,533 --> 00:22:05,732 derramam petróleo e os navios usam nosso lar 295 00:22:05,733 --> 00:22:07,934 - como um banheiro. - Nós também. 296 00:22:07,935 --> 00:22:09,873 Estou usando agora. 297 00:22:10,494 --> 00:22:12,395 Além disso, Caranguejinho, eles não poderiam 298 00:22:12,396 --> 00:22:14,450 enterrá-lo em terra, porque seus simpatizantes 299 00:22:14,451 --> 00:22:16,937 fariam do túmulo dele um santuário. 300 00:22:16,938 --> 00:22:19,416 E daí? Ótimo. 301 00:22:19,417 --> 00:22:23,178 Enterre-o e quando alguém aparecer, prenda-os. 302 00:22:23,179 --> 00:22:25,204 Ou enterre-o em Guantánamo. 303 00:22:25,205 --> 00:22:27,895 Estou aqui para ver o túmulo de Osama Bin Laden. 304 00:22:27,896 --> 00:22:30,861 Ele está por aqui, e bem-vindo a prisão. 305 00:22:31,479 --> 00:22:34,208 Caranguejinho, acalme-se. Está ficando vermelho. 306 00:22:34,209 --> 00:22:36,854 Estou vermelho por ser um caranguejo. 307 00:22:36,855 --> 00:22:39,855 Agora, tirem o Obama de mim. Quer dizer, Osama. 308 00:22:40,595 --> 00:22:43,256 - Continuo fazendo isso. - É só uma letra. 309 00:22:43,257 --> 00:22:46,977 - Muito estranho, não é? - Pare com isso! 310 00:22:48,119 --> 00:22:50,770 Olhe, Caranguejinho, a corrente está levando o corpo! 311 00:22:50,771 --> 00:22:54,906 - Nunca mais teremos que vê-lo. - Se era ele mesmo. 312 00:22:54,907 --> 00:22:56,743 Qual é! 313 00:22:57,623 --> 00:23:03,449 Abaixo das ondas Abaixo das ondas 314 00:23:03,450 --> 00:23:06,234 Sempre agitamos Com o Salmão 315 00:23:06,235 --> 00:23:08,448 Abaixo das ondas 316 00:23:16,787 --> 00:23:19,154 Curta Digital SNL 317 00:23:21,033 --> 00:23:24,093 - Michael Bolton está aqui. - Ótimo, mande-o entrar. 318 00:23:24,094 --> 00:23:26,162 - Olá, pessoal. - Obrigado por ter vindo. 319 00:23:26,163 --> 00:23:28,035 Desculpe pelo atraso. Estava assistindo 320 00:23:28,036 --> 00:23:29,856 a maratona do "Piratas do Caribe". 321 00:23:29,857 --> 00:23:31,428 - Já assistiram? - Sim. 322 00:23:31,429 --> 00:23:32,795 É muito bom. 323 00:23:32,796 --> 00:23:34,905 Ouvi a música de vocês e adorei. 324 00:23:34,906 --> 00:23:38,188 E escrevi um complemento ótimo, acho que vamos detonar. 325 00:23:38,189 --> 00:23:40,365 Nossa, que bom. Vamos gravar? 326 00:23:40,366 --> 00:23:42,717 Meninos, vamos fazer isso. 327 00:23:46,240 --> 00:23:49,108 Aqui vamos nós Lonely Island 328 00:23:49,109 --> 00:23:53,557 Michael Bolton Juntos na faixa 329 00:23:53,558 --> 00:23:57,154 Os meninos estão de volta A noite começa agora 330 00:23:57,155 --> 00:23:59,118 A noite começa agora Querida agite com a gente 331 00:23:59,119 --> 00:24:01,554 Gatas nos filmando Quando passamos 332 00:24:01,555 --> 00:24:03,955 Filas de boates Não nos seguram 333 00:24:03,956 --> 00:24:06,651 Carro preto chega no bar Como se se importasse 334 00:24:06,652 --> 00:24:09,048 Parecendo ótimo Quando entramos na parada 335 00:24:09,049 --> 00:24:12,226 Caras ficam com ciúme Estão prestes a ficar destruídos 336 00:24:12,227 --> 00:24:14,190 Vêm mexer com a gente Não deixo barato 337 00:24:14,191 --> 00:24:16,758 Pode até escolher, Faca ou bala 338 00:24:16,759 --> 00:24:21,492 Esse é o conto Do Capitão Jack Sparrow 339 00:24:21,493 --> 00:24:26,103 Pirata bravo Dos sete mares 340 00:24:26,104 --> 00:24:31,269 - O quê? - Busca mística da Ilha Tortuga 341 00:24:31,270 --> 00:24:36,376 Seu cabelo bagunçado Pela brisa do mar 342 00:24:36,377 --> 00:24:38,842 Isso foi meio estranho Mas estamos de volta ao clube 343 00:24:38,843 --> 00:24:41,240 Comprando o bar Para que elas mostrem o amor 344 00:24:41,241 --> 00:24:43,892 Pessoas gostam de mim Por ser o maior atirador 345 00:24:43,893 --> 00:24:46,250 Continuo a explosão Sou o maior galã 346 00:24:46,251 --> 00:24:47,751 - Jack Sparrow - Garota, ouça 347 00:24:47,752 --> 00:24:49,816 Porque não sou o Sr. Bonzinho Tá mais pra aquele 348 00:24:49,817 --> 00:24:51,658 Que a leva pra casa E a dá prazer 2 vezes 349 00:24:51,659 --> 00:24:53,526 Todos vestidos com Nenhum lugar para correr 350 00:24:53,527 --> 00:24:56,440 - Vou fazer você enlouquecer - Voltando para a parte boa 351 00:24:56,441 --> 00:25:00,982 Desde que nasceu Desejou aventura 352 00:25:00,983 --> 00:25:05,788 Velho Capitão Jack Fazendo justiça 353 00:25:05,789 --> 00:25:10,909 O mestre do surf O bobo da corte de Tortuga 354 00:25:10,910 --> 00:25:15,580 Do armário de Davy Jones, O que está à venda? 355 00:25:15,581 --> 00:25:17,188 Eu vi o filme Coloque as mãos no ar 356 00:25:17,189 --> 00:25:19,371 - E diga é isso aí - Capitão Jack 357 00:25:19,372 --> 00:25:20,772 - O quê? - Johnny Depp 358 00:25:20,773 --> 00:25:23,597 - Não - Agitação de volta, por favor 359 00:25:23,598 --> 00:25:24,998 - Davy Jones - Não 360 00:25:24,999 --> 00:25:26,434 - Lula gigante - Michael Bolton, 361 00:25:26,435 --> 00:25:28,366 Precisamos que se concentre 362 00:25:28,367 --> 00:25:30,831 Entendido Deixem-me tentar com outro filme 363 00:25:30,832 --> 00:25:35,308 A vida é uma caixa de chocolate E meu nome é Forrest Gump 364 00:25:35,309 --> 00:25:40,487 Não sou o mais inteligente Mas dei todo o meu amor à Jenny 365 00:25:40,488 --> 00:25:45,537 Então sou um assessor jurídico Erin Brockovich é o meu nome 366 00:25:45,538 --> 00:25:50,839 Pode me chamar de Scarface Cheirando montanhas de cocaína 367 00:25:50,840 --> 00:25:55,575 As baratas querem jogar duro? Estou recarregado 368 00:25:55,576 --> 00:26:00,485 Este é o conto De Tony Montana 369 00:26:00,486 --> 00:26:05,234 Um cubano de fama Querido de Miami 370 00:26:05,235 --> 00:26:10,469 Esposa europeia Sua cocaína está poluída 371 00:26:10,470 --> 00:26:15,630 Essa cidade é uma... Esperando para ser... 372 00:26:17,861 --> 00:26:20,550 Parece que Michael Bolton É um cinéfilo 373 00:26:20,551 --> 00:26:22,637 Você me completa 374 00:26:48,004 --> 00:26:50,437 Senhoras e Senhoras, Ellie Goulding. 375 00:30:38,451 --> 00:30:41,538 Weekend Update, com Seth Meyers. 376 00:30:45,438 --> 00:30:49,517 Boa noite, sou Seth Meyers, e essas são as manchetes de hoje. 377 00:30:49,518 --> 00:30:51,607 Em algum lugar acima de nós, 378 00:30:51,608 --> 00:30:55,043 há 72 virgens muito destruídas. 379 00:30:56,688 --> 00:30:58,544 A Casa Branca afirmou na terça-feira 380 00:30:58,545 --> 00:31:01,625 que Osama Bin Laden estava desarmado quando o encontraram, 381 00:31:01,626 --> 00:31:03,507 mas que ele reagiu. 382 00:31:03,508 --> 00:31:06,059 Casa Branca, armado, desarmado, não reagindo, 383 00:31:06,060 --> 00:31:09,847 segurando um coelhinho, não ligamos por atirarem nele. 384 00:31:13,799 --> 00:31:16,940 Acho que durante esta semana, todos parecem ser 385 00:31:16,941 --> 00:31:19,821 das Forças Especiais para Moammar Gadhafi. 386 00:31:19,822 --> 00:31:22,985 Cara, não chegue de mansinho assim. 387 00:31:24,681 --> 00:31:26,812 Na sexta-feira, a Al-Qaeda fez um pronunciamento 388 00:31:26,813 --> 00:31:28,639 confirmando a morte de Osama Bin Laden. 389 00:31:28,640 --> 00:31:32,531 E que, por conta disso, haverá um recesso na segunda. 390 00:31:35,673 --> 00:31:38,662 Após a decisão do presidente Obama de não liberar 391 00:31:38,663 --> 00:31:40,512 fotos do corpo de Osama Bin Laden, 392 00:31:40,513 --> 00:31:43,260 surgiram várias novas teorias de conspiração 393 00:31:43,261 --> 00:31:45,319 alegando que Bin Laden não está morto realmente, 394 00:31:45,320 --> 00:31:49,929 o que faz de Barack Obama o primeiro negro na história 395 00:31:49,930 --> 00:31:52,536 a ter que provar que matou alguém. 396 00:31:55,762 --> 00:31:57,357 O primeiro. 397 00:31:59,254 --> 00:32:01,409 Com a morte de Osama Bin Laden, 398 00:32:01,410 --> 00:32:04,878 o índice de aprovação do presidente subiu para 56%, 399 00:32:04,879 --> 00:32:08,114 o mais alto em dois anos, o que indica que não há nada 400 00:32:08,115 --> 00:32:11,782 que ele possa fazer para agradar os outros 44%. 401 00:32:13,847 --> 00:32:15,989 Para falar do grande assunto da semana, 402 00:32:15,990 --> 00:32:18,134 deem boas-vindas ao Diabo. 403 00:32:25,423 --> 00:32:27,353 Oi. 404 00:32:27,354 --> 00:32:28,767 Olá, Diabo. 405 00:32:28,768 --> 00:32:31,044 Não parece animado como de costume. 406 00:32:31,045 --> 00:32:32,494 Não soube? Pegamos o Bin Laden. 407 00:32:32,495 --> 00:32:34,887 É, pegaram. 408 00:32:35,732 --> 00:32:37,574 Sabe o que significa, não é? 409 00:32:37,575 --> 00:32:39,722 Agora eu estou com Bin Laden. 410 00:32:40,387 --> 00:32:42,250 E daí? 411 00:32:42,251 --> 00:32:46,373 Sabe que minha função é manter o inferno 412 00:32:46,374 --> 00:32:48,922 um lugar pior que qualquer outro? 413 00:32:48,923 --> 00:32:52,360 Ele já morava trancafiado num complexo 414 00:32:52,361 --> 00:32:55,363 com nove esposas e vinte e três filhos. 415 00:32:57,298 --> 00:32:59,594 Normalmente a primeira coisa que faço quando alguém 416 00:32:59,595 --> 00:33:02,480 chega ao inferno é dar quatro esposas e sete filhos. 417 00:33:02,481 --> 00:33:06,072 Mas nove e vinte e três? Deus, não! 418 00:33:06,073 --> 00:33:10,213 E o lugar em que ele vivia não tinha internet. 419 00:33:10,214 --> 00:33:14,599 Internet nenhuma. Até no inferno temos internet discada. 420 00:33:15,534 --> 00:33:19,902 Posso ser o Diabo, mas não sou um monstro. 421 00:33:19,903 --> 00:33:22,561 Não quero te dizer como fazer seu trabalho. 422 00:33:22,562 --> 00:33:24,447 - Então não diga. - Por que não o tortura 423 00:33:24,448 --> 00:33:26,286 com algum apocalipse? 424 00:33:26,287 --> 00:33:29,646 Sabe como chamam o apocalipse no Paquistão? 425 00:33:29,647 --> 00:33:31,092 Agosto. 426 00:33:31,942 --> 00:33:35,305 - Essa é difícil, cara. - Olha, você é o diabo. 427 00:33:35,306 --> 00:33:37,043 Estou certo que pensará em algo. 428 00:33:38,965 --> 00:33:41,152 Valeu, cara. 429 00:33:41,153 --> 00:33:44,198 É tão raro pessoas me animarem. 430 00:33:44,199 --> 00:33:46,442 - Posso te considerar um amigo. - Não. 431 00:33:46,443 --> 00:33:48,431 Eu considero, já está feito. 432 00:33:49,010 --> 00:33:50,411 Que diabos... 433 00:33:50,412 --> 00:33:53,498 Eu só não gosto do cara lá, entende? 434 00:33:53,499 --> 00:33:55,199 Ele deixa todo mundo nervoso. Outro dia, 435 00:33:55,200 --> 00:33:58,502 ouvi Jeffrey Dahmer dizer: "Não no meu quintal." 436 00:33:58,503 --> 00:34:03,448 E não gosto de como Bin Laden chama os EUA de Grande Satã 437 00:34:03,449 --> 00:34:05,187 Foi mal, muchacho. 438 00:34:05,188 --> 00:34:08,760 Marca registrada desde, sei lá, o início dos tempos. 439 00:34:08,761 --> 00:34:12,215 Bem aqui. Yo soy el diablo, comprendo? 440 00:34:12,216 --> 00:34:14,611 Um cara de bolas enormes. 441 00:34:14,612 --> 00:34:16,667 Bolas enormes. E ouve essa. 442 00:34:16,668 --> 00:34:18,673 No primeiro dia, ele já chega pra mim e manda: 443 00:34:18,674 --> 00:34:22,055 "Cadê minhas 72 virgens?" 444 00:34:22,056 --> 00:34:23,650 Mano, é o inferno. 445 00:34:23,651 --> 00:34:26,148 Não é exatamente cheio de virgens. 446 00:34:26,149 --> 00:34:28,794 Tem que se virar com o que conseguir. 447 00:34:30,729 --> 00:34:33,060 Sinto muito que as coisas não estejam indo bem. 448 00:34:33,061 --> 00:34:35,520 - Não é nem o começo. - Como assim? 449 00:34:35,521 --> 00:34:39,988 É constrangedor, mas não conseguimos encontrá-lo. 450 00:34:39,989 --> 00:34:42,712 - Vocês o perderam? - Não, não. 451 00:34:42,713 --> 00:34:44,696 Não, perdemos de vista. Temporariamente. 452 00:34:44,697 --> 00:34:48,116 Estou certo disso. Ele vai aparecer. 453 00:34:48,117 --> 00:34:49,976 E se você for o Osama... 454 00:34:50,742 --> 00:34:52,829 Encontrarei você. 455 00:34:52,830 --> 00:34:55,012 Acha que ele está assistindo? Tem TV no inferno? 456 00:34:55,013 --> 00:34:56,908 Só a NBC. 457 00:34:58,173 --> 00:35:00,091 Que fim teve "Outsourced"? 458 00:35:00,092 --> 00:35:02,710 - Então... - Adoro aquela coisa. 459 00:35:03,590 --> 00:35:05,303 Morro de rir. 460 00:35:06,280 --> 00:35:08,228 - E o que mais tem feito? - Eu? 461 00:35:08,229 --> 00:35:09,840 Bom, é Nova Iorque. 462 00:35:09,841 --> 00:35:13,462 Preciso aconselhar um pessoal na área financeira, 463 00:35:13,463 --> 00:35:18,892 fazer uma pontinha na alucinação de um viciado no Queens, 464 00:35:18,893 --> 00:35:22,394 ministrar um seminário para a inteligência paquistanesa 465 00:35:22,395 --> 00:35:25,231 cujo nome é "Olhos Abertos, Boca Fechada" 466 00:35:25,232 --> 00:35:29,331 E, claro, amanhã levo minha mãe pra tomar café, 467 00:35:29,332 --> 00:35:31,400 falando em inferno. 468 00:35:31,401 --> 00:35:32,903 Isso é legal. Quem é sua mãe? 469 00:35:32,904 --> 00:35:34,577 A senhora do "Snapple". 470 00:35:35,646 --> 00:35:37,793 - Ela parece tão legal. - Sim, ela é. 471 00:35:37,794 --> 00:35:40,374 Ela é super desapontada comigo. 472 00:35:40,375 --> 00:35:43,381 - Assim o diabo se despede. - Eu sou mau demais! 473 00:35:49,233 --> 00:35:50,984 Um adolescente no Alaska 474 00:35:50,985 --> 00:35:53,510 foi preso após ser resgatado pela polícia 475 00:35:53,511 --> 00:35:56,545 após descer um rio agarrado a um bloco de gelo. 476 00:35:56,546 --> 00:35:59,151 Conheça mais sobre o rapaz no novo reality show 477 00:35:59,152 --> 00:36:01,225 do History Channel: Ice Chunk Dummies. 478 00:36:02,375 --> 00:36:04,975 Anunciaram na segunda-feira que os Black Eyed Peas 479 00:36:04,976 --> 00:36:06,991 farão um show grátis no Central Park, no verão. 480 00:36:06,992 --> 00:36:09,085 Show grátis do Black Eyed Peas! 481 00:36:09,086 --> 00:36:11,584 É verdade demais para ser bom. 482 00:36:15,825 --> 00:36:17,925 Um homem de 100 anos de idade na Califórnia, 483 00:36:17,926 --> 00:36:20,081 casou nesta semana com sua namorada de 93. 484 00:36:20,082 --> 00:36:21,496 Sei lá, cara. 485 00:36:21,497 --> 00:36:23,956 Uma mulher só pelo resto da sua vida? 486 00:36:28,932 --> 00:36:31,852 No dia 4 de maio foi comemorado o dia Star Wars 487 00:36:31,853 --> 00:36:34,022 pelo trocadilho "May the 4th be with you". 488 00:36:34,023 --> 00:36:35,774 "Sim, eu entendi." 489 00:36:35,775 --> 00:36:38,666 "Só conserte meu e-mail e saia do meu escritório." 490 00:36:44,082 --> 00:36:47,942 Enquanto pessoas celebram a morte de Osama Bin Laden, 491 00:36:47,943 --> 00:36:50,592 muitos líderes antiamericanos ainda persistem. 492 00:36:50,593 --> 00:36:52,736 Como Moammar Gadhafi, na Líbia, 493 00:36:52,737 --> 00:36:54,644 que muitos consideram uma ameaça séria. 494 00:36:54,645 --> 00:36:58,771 Para defendê-lo, dois melhores amigos de infância dele. 495 00:37:00,730 --> 00:37:03,793 Oi, Seth. Obrigada. 496 00:37:04,515 --> 00:37:06,770 Moammar Gadhafi é um dos ditadores 497 00:37:06,771 --> 00:37:09,763 mais odiosos e cruéis da história. 498 00:37:09,764 --> 00:37:12,281 Sendo amigo de vocês, gostam mesmo dele? 499 00:37:12,282 --> 00:37:14,134 Gostamos. Crescemos com ele, 500 00:37:14,135 --> 00:37:17,530 passamos tempo juntos, o conhecemos antes de ser ditador. 501 00:37:17,531 --> 00:37:18,975 Ficamos felizes por ele. 502 00:37:18,976 --> 00:37:22,180 Ele é bem sucedido, o melhor do mundo. 503 00:37:22,181 --> 00:37:25,483 Só é meio estranho. Ele é muito... 504 00:37:25,484 --> 00:37:29,085 Tipo, obcecado. As conversas dele. 505 00:37:29,086 --> 00:37:30,728 Dele, isso. 506 00:37:30,729 --> 00:37:32,181 De gente que ele odeia. 507 00:37:32,182 --> 00:37:34,097 Nós, tipo, vamos almoçar. 508 00:37:34,098 --> 00:37:37,771 E, tipo, estamos falando da minha carreira. 509 00:37:37,772 --> 00:37:40,436 - Desculpa, sua o quê? - Minha carreira. 510 00:37:40,437 --> 00:37:44,761 E eu, tipo... Estou indo muito bem, conheci esse cara... 511 00:37:44,762 --> 00:37:46,601 E ele é bem fofo e tudo mais. 512 00:37:46,602 --> 00:37:48,673 E ele vira e fala: 513 00:37:48,674 --> 00:37:51,413 "Acabei de demitir todos os meus generais." 514 00:37:51,414 --> 00:37:56,258 Como pode falar de si mesmo o tempo todo? 515 00:37:56,259 --> 00:37:57,709 Por que nos convidou? 516 00:37:57,710 --> 00:38:00,289 Gente, desculpa, não consigo ouvir vocês. 517 00:38:00,290 --> 00:38:01,700 Estão dizendo que não gostam dele? 518 00:38:01,701 --> 00:38:04,999 Não, não. Faríamos qualquer coisa por ele. 519 00:38:05,000 --> 00:38:06,714 Ele é meu amigo. 520 00:38:06,715 --> 00:38:10,611 É só que... Quando ele faz isso... 521 00:38:10,612 --> 00:38:15,272 Não é bem assim que amizades funcionam. 522 00:38:17,353 --> 00:38:19,726 Estamos todos ali, rindo. 523 00:38:19,727 --> 00:38:21,739 O garçom se aproxima. 524 00:38:21,740 --> 00:38:24,317 Alguém vai pular a sobremesa. 525 00:38:24,318 --> 00:38:25,892 É pelo bem dela. 526 00:38:25,893 --> 00:38:27,830 Isso não se faz, cara. 527 00:38:27,831 --> 00:38:29,735 Não faça isso. 528 00:38:29,736 --> 00:38:34,848 Mesmo sendo brincadeira, isso magoa. 529 00:38:34,849 --> 00:38:37,041 Certo, pessoal. Sabem que estão na TV, não é? 530 00:38:37,042 --> 00:38:39,074 Não, não. 531 00:38:39,075 --> 00:38:41,111 Ele é nosso amigo e é inteligente. 532 00:38:41,112 --> 00:38:43,075 Está sob muita pressão. Nós entendemos. 533 00:38:43,076 --> 00:38:47,408 Aí levantamos para ir embora e ele fica todo: 534 00:38:47,409 --> 00:38:49,931 "Tchau, bom te ver, te amo..." 535 00:38:49,932 --> 00:38:53,339 Aí dá uma coisa nele e ele diz: 536 00:38:53,340 --> 00:38:58,742 "vocês vão à imprensa e me fazem parecer maníaco". 537 00:38:58,743 --> 00:39:02,557 E nós só... O quê? 538 00:39:02,558 --> 00:39:06,896 Não faça isso. Somos amigos! 539 00:39:06,897 --> 00:39:09,198 Certo. Olha, desculpa. 540 00:39:09,199 --> 00:39:11,926 Não consigo mesmo ouvir, mas parece que ser amigo 541 00:39:11,927 --> 00:39:13,328 do Gadhafi pode ser um desafio. 542 00:39:13,329 --> 00:39:15,722 É tipo o seu relacionamento com a Tina. 543 00:39:15,723 --> 00:39:18,208 Não tem nada a ver. Eu amo a Tina. 544 00:39:18,209 --> 00:39:20,062 Mas devo dizer... 545 00:39:22,049 --> 00:39:24,859 Às vezes eu digo algo... 546 00:39:24,860 --> 00:39:27,271 Seth Meyers, pessoal. 547 00:39:27,272 --> 00:39:30,093 Amigos de infância do Gadhafi. 548 00:39:35,953 --> 00:39:38,979 A fim de reduzir os riscos da bactéria Listeria, 549 00:39:38,980 --> 00:39:40,736 os centros de controle de doenças 550 00:39:40,737 --> 00:39:42,555 estão recomendando os maiores de 50 anos 551 00:39:42,556 --> 00:39:44,098 a aqueceram as tábuas de frios 552 00:39:44,099 --> 00:39:46,502 a partir de agora também chamadas de "tábua". 553 00:39:50,731 --> 00:39:53,708 Um novo estudo aponta que homens em idade universitária 554 00:39:53,709 --> 00:39:56,192 pensam em sexo dezoito vezes por dia. 555 00:39:56,193 --> 00:39:59,389 Desculpem. Esqueci a palavra zilhões. 556 00:39:59,390 --> 00:40:02,057 Dezoito zilhões de vezes por dia. 557 00:40:02,937 --> 00:40:05,672 Nesta semana, crianças de mais de 17 mil escolas 558 00:40:05,673 --> 00:40:08,467 na América do Norte cantaram "Quero Brincar" 559 00:40:08,468 --> 00:40:11,062 ao mesmo tempo em que na China, 560 00:40:11,063 --> 00:40:14,076 bilhões de crianças faziam contas. 561 00:40:21,982 --> 00:40:24,332 Amanhã é Dia das Mães e milhares de nova iorquinos 562 00:40:24,333 --> 00:40:26,993 levarão suas mães para passear na cidade. 563 00:40:26,994 --> 00:40:30,679 Algumas dicas de onde comemorar o dia especial da sua mãe 564 00:40:30,680 --> 00:40:33,109 com nosso correspondente, Stefon. 565 00:40:45,598 --> 00:40:47,295 - Oi. - Oi. 566 00:40:47,296 --> 00:40:49,202 Stefon, como está? 567 00:40:49,203 --> 00:40:50,723 Na mesma. 568 00:40:52,278 --> 00:40:53,756 Loucura isso do Bin Laden, não? 569 00:40:53,757 --> 00:40:55,536 Eu sei. O cara é hilário. 570 00:40:56,758 --> 00:41:00,142 Stefon, muitas pessoas levarão suas mães para sair amanhã. 571 00:41:00,143 --> 00:41:03,339 Alguma dica sobre onde podem ter um dia das mães divertido? 572 00:41:03,340 --> 00:41:06,302 Se quiser dar à sua mãe um dia repleto de diversão, 573 00:41:06,303 --> 00:41:08,811 não precisa mais procurar. A boate mais bombante 574 00:41:08,812 --> 00:41:10,635 de NY é a Uuuh! 575 00:41:12,683 --> 00:41:15,316 Localizada no meio da West Side Highway, 576 00:41:15,317 --> 00:41:17,045 essa festa de vadias bissexuais 577 00:41:17,046 --> 00:41:20,301 é criação do empresário italiano Baloney Danza. 578 00:41:21,696 --> 00:41:23,596 Esse local tem de tudo. 579 00:41:23,597 --> 00:41:25,456 Chutes aéreos, mexicanos, 580 00:41:25,457 --> 00:41:29,143 pilhas e pilhas de alimentos estragados. 581 00:41:29,144 --> 00:41:32,547 Uma moça da limpeza havaiana que parece o Smokey Robinson. 582 00:41:33,345 --> 00:41:35,820 Veja quem acabou de chegar. Natalie Portman? 583 00:41:35,821 --> 00:41:39,669 Não, um irlandês negro que chamamos de Murphy Brown. 584 00:41:42,856 --> 00:41:44,599 Além do mais, se vier no domingo, 585 00:41:44,600 --> 00:41:48,220 encontrará o lutador de dois anos Jackson Babão. 586 00:41:48,221 --> 00:41:51,245 As mãos dele parecem pasteizinhos. 587 00:41:55,963 --> 00:41:57,903 E é meu melhor amigo. 588 00:41:58,944 --> 00:42:00,954 E podemos conhecê-lo se formos no domingo. 589 00:42:00,955 --> 00:42:02,957 Foi o que me disseram. 590 00:42:02,958 --> 00:42:04,990 - Mandou mal. - Por quê? 591 00:42:04,991 --> 00:42:07,776 Stefan, quando pedi um lugar para levar a mãe, 592 00:42:07,777 --> 00:42:09,560 queria um ambiente mais salutar. 593 00:42:09,561 --> 00:42:12,170 Muitas das mães são um pouco mais velhas 594 00:42:12,171 --> 00:42:15,221 e querem ir a um local agradável e relaxante. 595 00:42:15,222 --> 00:42:16,799 Pode recomendar algo nesse sentido? 596 00:42:16,800 --> 00:42:19,215 Sim, sim, sim. 597 00:42:19,216 --> 00:42:22,269 Se procura um local para relaxar com uma senhora mais velha, 598 00:42:22,270 --> 00:42:26,636 não precisa mais procurar. A melhor balada de NY é Spicy. 599 00:42:32,122 --> 00:42:34,707 - Spicy? - Spicy! 600 00:42:37,357 --> 00:42:40,067 Inaugurada em 2017, 601 00:42:40,068 --> 00:42:42,701 no nordeste de um lixão... 602 00:42:50,463 --> 00:42:52,434 Esse festival de vadias 24h 603 00:42:52,435 --> 00:42:56,183 é criação do rabino Diamond Phillips. 604 00:43:00,721 --> 00:43:03,651 O local tem de tudo: minhocas... 605 00:43:03,652 --> 00:43:05,688 gueixas, banguelas, 606 00:43:05,689 --> 00:43:09,186 Um curso de sete etapas voltado para adultos. 607 00:43:09,187 --> 00:43:10,698 E se quiser relaxar, 608 00:43:10,699 --> 00:43:14,470 pode se acomodar no seu saco de dormir para metrô. 609 00:43:14,471 --> 00:43:17,178 O que é um saco de dormir para metrô? 610 00:43:17,179 --> 00:43:19,149 É quando você está no vagão 611 00:43:19,150 --> 00:43:22,281 e senta entre dois rapazes com casacos Fubu. 612 00:43:29,202 --> 00:43:31,629 Stefon, cite uma mãe que gostaria disso. 613 00:43:31,630 --> 00:43:33,573 A minha, a Sra. Stefan. 614 00:43:33,574 --> 00:43:35,672 É mesmo? E como chama o seu pai? Sr. Stefan? 615 00:43:35,673 --> 00:43:37,436 Não, David Bowie. 616 00:43:39,391 --> 00:43:40,854 Stefon, olhe. 617 00:43:40,855 --> 00:43:42,817 Estou olhando. 618 00:43:42,818 --> 00:43:46,256 Estou pedindo a sua ajuda. Vou à casa da minha mãe amanhã. 619 00:43:46,257 --> 00:43:47,867 Não acha que é hora de nos apresentar? 620 00:43:47,868 --> 00:43:49,443 Levarei minha namorada. 621 00:43:53,162 --> 00:43:56,149 Quero que minha mãe tenha um ótimo dia. 622 00:43:56,150 --> 00:43:59,018 Ela me criou e trocou minhas fraldas. 623 00:43:59,019 --> 00:44:00,924 - Mulher de sorte. - Stefon... 624 00:44:08,317 --> 00:44:10,678 E quero agradecê-la pelo trabalho mais difícil do mundo, 625 00:44:10,679 --> 00:44:13,079 - que é ser mãe. - Isso foi lindo. 626 00:44:13,080 --> 00:44:14,697 E acho que posso ajudar. 627 00:44:14,698 --> 00:44:16,819 Se quer agradecer à sua mãe, 628 00:44:16,820 --> 00:44:18,526 - leve-a ao Central Park. - Gostei dessa. 629 00:44:18,527 --> 00:44:21,880 E abrace-a enquanto brinca de pipa humana. 630 00:44:21,881 --> 00:44:25,998 - O que é uma pipa humana? - É quando se amarra um anão 631 00:44:25,999 --> 00:44:30,211 a um casaco e corre ao longo de um campo. 632 00:44:31,521 --> 00:44:33,246 Stefon! 633 00:44:34,673 --> 00:44:36,675 O que eu fiz? Me ajude a aprender! 634 00:44:36,676 --> 00:44:39,604 Vai levar sua mãe para brincar de pipa humana no dia das mães? 635 00:44:39,605 --> 00:44:41,404 A Sra. Stefan não está na cidade. 636 00:44:41,405 --> 00:44:43,657 Estou sozinho no dia das mães. 637 00:44:46,116 --> 00:44:47,516 Não fazia ideia. 638 00:44:47,517 --> 00:44:49,607 Mesmo não tendo sido de nenhuma ajuda hoje, 639 00:44:49,608 --> 00:44:52,442 Nenhum maníaco por festas deve ficar sozinho no dia das mães. 640 00:44:52,443 --> 00:44:54,981 Por que não vem para casa comigo para conhecer a minha mãe? 641 00:44:54,982 --> 00:44:56,797 - Vou dormir lá? - Stefon, pessoal! 642 00:44:56,798 --> 00:44:58,471 Oi, mãe. Oi, David Bowie. 643 00:44:58,472 --> 00:45:00,251 Para o Weekend Update, sou Seth Meyers, 644 00:45:00,252 --> 00:45:03,102 esse é o Stefon. Feliz Dia das Mães, boa noite! 645 00:45:17,974 --> 00:45:20,383 Certo, pessoal. Nas últimas semanas, 646 00:45:20,384 --> 00:45:23,866 falamos de epidural e outras opções analgésicas. 647 00:45:23,867 --> 00:45:27,712 Mas quantos de vocês planejam um parto natural? 648 00:45:29,056 --> 00:45:32,770 Eu quero parto natural, mas meu marido ainda é contra. 649 00:45:32,771 --> 00:45:35,663 Enquanto me derem remédios, ficarei bem. 650 00:45:35,664 --> 00:45:39,447 Bem, pessoas no mundo todo optam por parto natural, 651 00:45:39,448 --> 00:45:42,466 e isso, na verdade, pode ser bem lindo. 652 00:45:42,467 --> 00:45:47,908 Espero que este vídeo os encorajem a tentar. 653 00:45:47,909 --> 00:45:52,573 - Que tipo de vídeo é esse? - É um VHM. Tipo um VHS. 654 00:45:52,574 --> 00:45:57,449 Mas utilizado só nas áreas francesas do Canadá e Portland. 655 00:46:02,197 --> 00:46:06,550 Victor e Leinani esperam seu primeiro filho. 656 00:46:14,354 --> 00:46:19,921 Eles optaram pelo parto natural na tenda que construíram 657 00:46:19,922 --> 00:46:24,617 com o dinheiro do seguro que receberam do incêndio anterior. 658 00:46:24,618 --> 00:46:27,813 Victor instrui Leilani através de sons 659 00:46:27,814 --> 00:46:31,204 que a ajudarão a relaxar e se abrir. 660 00:46:39,515 --> 00:46:42,267 - Viu como ele está calmo? - Claro que está. 661 00:46:42,268 --> 00:46:45,960 Ouviu no rádio que a guerra do Vietnã acabou. 662 00:46:45,961 --> 00:46:50,431 Ao invés de usar narcóticos, Leilani alivia sua dor 663 00:46:50,432 --> 00:46:53,827 através de respiração na boca de seu parceiro. 664 00:46:57,692 --> 00:47:01,598 Meu Deus, há muita troca de bafo de curry, agora. 665 00:47:02,204 --> 00:47:08,204 O próprio corpo dele a levou a um estado eufórico, 666 00:47:08,205 --> 00:47:10,903 quase erótico de abrimento. 667 00:47:18,990 --> 00:47:21,306 É a coisa mais suja que já vi. 668 00:47:21,307 --> 00:47:24,284 E falo dos pés dela. 669 00:47:24,285 --> 00:47:28,016 Quando Leilani se sente pronta para o êxtase de empurrar, 670 00:47:28,017 --> 00:47:30,403 Victor remove sua túnica. 671 00:47:38,283 --> 00:47:40,242 El Arbusto. 672 00:47:40,243 --> 00:47:45,171 É ela ou tem um poodle no colo dela? 673 00:47:45,172 --> 00:47:48,417 Livre das limitações de uma cama de hospital, 674 00:47:48,418 --> 00:47:52,409 o sofá permite a ela experimentar 675 00:47:52,410 --> 00:47:56,478 qual posição é mais confortável. 676 00:47:57,837 --> 00:48:00,026 Ela pode tentar a posição que quiser. 677 00:48:00,027 --> 00:48:02,580 Esse bebê não vai sair sem um cortador de grama. 678 00:48:04,714 --> 00:48:08,537 Ter crianças no quarto é um conforto para Leilani 679 00:48:08,538 --> 00:48:13,686 lembrar quão linda é a nova vida prestes a romper seu períneo. 680 00:48:14,458 --> 00:48:17,154 Por que eles fazem seus filhos assistirem isso? 681 00:48:17,155 --> 00:48:20,387 Não, espere. Disseram ser o primeiro filho. 682 00:48:20,388 --> 00:48:22,328 Que crianças são essas? 683 00:48:22,329 --> 00:48:25,500 Meu Deus, elas estão com fantasias de Halloween. 684 00:48:31,645 --> 00:48:34,752 Esse é um lance muito obscuro. 685 00:48:35,734 --> 00:48:39,470 Como os campos de papoula que florescem ao mesmo tempo, 686 00:48:39,471 --> 00:48:43,472 O chamado de nascimento de Leilani chama outra mulher 687 00:48:43,473 --> 00:48:46,495 na região que também espera um filho. 688 00:48:52,882 --> 00:48:56,136 Tinha menos gente no nosso último bazar. 689 00:48:57,086 --> 00:49:01,684 Essas duas irmãs da lua estão em total sintonia com a natureza 690 00:49:01,685 --> 00:49:05,195 e seus corpos assumem uma posição onde possam 691 00:49:05,196 --> 00:49:07,581 entregar seu filho à outra. 692 00:49:13,556 --> 00:49:16,080 Foi o diabo que fez esse filme? 693 00:49:16,081 --> 00:49:19,044 Isso passa numa TV no saguão do inferno? 694 00:49:19,045 --> 00:49:21,817 Vamos lá. Essa parte não é tão ruim. 695 00:49:22,587 --> 00:49:27,343 O parto começa e um instinto primitivo responde. 696 00:49:29,808 --> 00:49:32,241 Não, esqueça. Continua terrível. 697 00:49:33,617 --> 00:49:36,212 Eca, estão olhando direto pra gente! 698 00:49:46,842 --> 00:49:49,709 Com um empurrão definitivo, mas gentil 699 00:49:49,710 --> 00:49:54,134 e uma evacuação mútua silenciosa e sem pudores, 700 00:49:56,694 --> 00:50:01,912 Leilani e Endicott trazem dois meninos saudáveis ao mundo. 701 00:50:01,913 --> 00:50:07,044 Victor e Jazurus estão em uma alegria indescritível. 702 00:50:07,045 --> 00:50:09,403 Espere, o que são aqueles iPhones? 703 00:50:09,404 --> 00:50:11,024 Quando isso foi feito? 704 00:50:11,025 --> 00:50:13,099 Gravei na semana passada. 705 00:50:13,100 --> 00:50:16,795 No próximo capítulo, cozinham a placenta. 706 00:50:16,796 --> 00:50:19,632 Não, obrigado! 707 00:50:44,324 --> 00:50:46,655 Oi, Bedelia. Quer jogar "verdade ou consequência"? 708 00:50:46,656 --> 00:50:48,566 Vamos desafiar Danielle a colocar uma foto 709 00:50:48,567 --> 00:50:51,099 - dos peitos no Facebook. - Não, obrigada. 710 00:50:51,100 --> 00:50:53,118 Minha mãe disse que chegaria a qualquer momento. 711 00:50:53,119 --> 00:50:55,183 Já vai embora? 712 00:50:55,184 --> 00:50:56,915 Não, ela vem para ficar. 713 00:50:56,916 --> 00:51:01,006 Imaginei que a festa precisaria de um modelo feminino forte. 714 00:51:01,007 --> 00:51:02,700 Certo. 715 00:51:03,418 --> 00:51:06,250 - Bedelia, está tudo bem? - Oi, mãe! 716 00:51:07,166 --> 00:51:10,434 É uma da manhã. Por que me fez vir aqui? 717 00:51:10,435 --> 00:51:14,141 Digamos em Elvis reverso: eu queria um pouco menos 718 00:51:14,142 --> 00:51:17,329 de ação e um pouco mais de conversa. 719 00:51:17,330 --> 00:51:20,773 - Suave na nave? - Querida, preciso ir. 720 00:51:20,774 --> 00:51:24,346 - Eu me sinto estranha aqui. - Qual é, mãe. Vamos curtir. 721 00:51:24,347 --> 00:51:28,933 Bedelia, isso é uma festa, um momento importante pra vocês. 722 00:51:28,934 --> 00:51:32,175 - Sua melhor amiga não veio? - Claro, sua tonta. 723 00:51:32,176 --> 00:51:33,756 Estou olhando para ela. 724 00:51:36,619 --> 00:51:38,933 Vire de lado. 725 00:51:39,929 --> 00:51:43,536 E foi embora. Sério, mãe. Ganhe peso. 726 00:51:43,537 --> 00:51:45,225 Que fofa. 727 00:51:45,226 --> 00:51:47,635 Olhe, eles parecem estar se divertindo. 728 00:51:47,636 --> 00:51:49,908 - Por que não dá um oi? - Nem pensar. 729 00:51:49,909 --> 00:51:51,612 O irmão mais novo da Stacy está ali. 730 00:51:51,613 --> 00:51:53,730 Não quero ele jogando papo em mim. 731 00:51:55,186 --> 00:51:59,192 Eu não me preocuparia com Tristan, ele é bem gentil. 732 00:51:59,193 --> 00:52:02,762 - Vá falar com eles. - Está bem, fofa. Sinta saudade. 733 00:52:03,803 --> 00:52:06,116 Oi, gente. Estão cochichando da minha mãe? 734 00:52:06,117 --> 00:52:09,526 - Não. - Por que convidou sua mãe? 735 00:52:09,527 --> 00:52:11,718 Por onde começar? 736 00:52:11,719 --> 00:52:14,696 Ela bebe chá branco. Conhece Dan Rather. 737 00:52:14,697 --> 00:52:18,801 Sabe limpar seda. Devo continuar? 738 00:52:18,802 --> 00:52:20,354 Não, valeu. 739 00:52:20,355 --> 00:52:24,655 Já ouviram falar da França? Ela tem um livro sobre isso. 740 00:52:24,656 --> 00:52:26,739 Não queremos falar da sua mãe, Bedelia. 741 00:52:26,740 --> 00:52:28,490 Estamos jogando "verdade ou consequência". 742 00:52:28,491 --> 00:52:30,883 Certo. Desafio você a achar uma mulher 743 00:52:30,884 --> 00:52:33,832 que consiga um equilíbrio melhor entre trabalho e família. 744 00:52:34,449 --> 00:52:36,666 Está falando da sua mãe de novo? 745 00:52:36,667 --> 00:52:39,538 Você entendeu. Ela entendeu. Tchau! 746 00:52:40,583 --> 00:52:42,881 Credo, abaixe seu cabelo. 747 00:52:42,882 --> 00:52:44,567 - O que? - Sério, mãe. 748 00:52:44,568 --> 00:52:46,610 O volume está uma loucura. 749 00:52:48,208 --> 00:52:52,512 - Está chegando na menopausa? - Não falaremos disso. 750 00:52:52,513 --> 00:52:53,913 Está bem. 751 00:52:53,914 --> 00:52:56,299 Me mostre esse dentes. 752 00:52:56,300 --> 00:52:58,233 - Querida... - Vamos lá. 753 00:52:58,234 --> 00:53:00,355 Meu Deus, quase fiquei cega. 754 00:53:00,356 --> 00:53:02,873 Aceite, mãe. Você é uma MILF. 755 00:53:02,874 --> 00:53:05,928 - Como é? - Mãe Incrível, Legal e Foda! 756 00:53:07,356 --> 00:53:11,562 Olhe, uns garotos da sua sala entraram escondidos! 757 00:53:11,563 --> 00:53:15,547 O adesivo da empresa de segurança adianta mesmo. 758 00:53:15,548 --> 00:53:17,216 Vá dizer oi! 759 00:53:17,217 --> 00:53:19,364 Tudo bem. Tchau, linda! 760 00:53:19,365 --> 00:53:23,505 Beba quem ficou com a Trisha Fagan. 761 00:53:24,951 --> 00:53:27,304 - Você ficou também?! - Sou tão safado! 762 00:53:27,305 --> 00:53:29,513 Essa Pepsi é incrível! 763 00:53:30,496 --> 00:53:34,519 Ei, pessoal! Melhor deixar leve, minha mãe tá filmando a gente. 764 00:53:34,520 --> 00:53:36,202 Trouxe sua mãe pra cá? 765 00:53:36,203 --> 00:53:39,720 Sim, ela é demais. Ela reutiliza Ziplocs 766 00:53:39,721 --> 00:53:42,790 e raspa os pelos sem água. Eu quero ser como ela! 767 00:53:43,490 --> 00:53:46,496 Pare de falar da sua mãe, não queremos saber. 768 00:53:46,497 --> 00:53:49,206 Certo. Se mudar de ideia, ela está ali. 769 00:53:49,207 --> 00:53:52,617 Ela teve aulas de Web Design. Venha perguntar pra ela. 770 00:53:52,618 --> 00:53:55,089 Não vamos lá. 771 00:53:55,090 --> 00:53:57,389 Vocês é que saem perdendo. Tchau. 772 00:53:58,508 --> 00:54:01,245 O rosto de alguém não precisa de um dicionário. 773 00:54:01,246 --> 00:54:02,705 - O quê? - Sério, mãe, 774 00:54:02,706 --> 00:54:04,588 suas bochechas são definidas! 775 00:54:05,320 --> 00:54:08,935 Bedelia, devemos passar mais tempo separadas. 776 00:54:08,936 --> 00:54:10,496 O que está dizendo? 777 00:54:10,497 --> 00:54:13,620 Eu te amo, mas não devia querer ficar comigo tanto assim. 778 00:54:13,621 --> 00:54:15,568 Do que está falando? Você é tão legal! 779 00:54:15,569 --> 00:54:18,193 Não sou legal, comprei esse casaco na SEARS. 780 00:54:18,194 --> 00:54:20,824 É uma ótima roupa no preço justo! 781 00:54:20,825 --> 00:54:22,735 Querida, tomo comprimidos de cálcio. 782 00:54:22,736 --> 00:54:25,837 E sua densidade óssea perfeita reflete isso! 783 00:54:25,838 --> 00:54:28,456 Bedelia, vou pra casa. 784 00:54:28,457 --> 00:54:30,839 Se você for embora, não terei ninguém. 785 00:54:31,728 --> 00:54:33,695 Isso não é verdade, meu bem. 786 00:54:33,696 --> 00:54:35,600 Se deixá-los conhecer você, 787 00:54:35,601 --> 00:54:39,189 verão o que eu vejo, uma garota linda. 788 00:54:39,190 --> 00:54:41,089 - Oi, pessoal. - Oi. 789 00:54:41,090 --> 00:54:43,326 Posso pegar uma carona com vocês? 790 00:54:43,327 --> 00:54:46,271 Quero ir pra casa jogar Yahtzee com minha mãe. 791 00:54:46,272 --> 00:54:47,748 É mesmo? 792 00:54:47,749 --> 00:54:52,574 Sim, ela é uma em um milhão, uma daquelas pessoas que têm... 793 00:54:52,575 --> 00:54:56,473 As pernas de Cheryl Tiegs e o charme de Craig Ferguson! 794 00:54:56,474 --> 00:54:59,649 A minha também! Mãe, posso ir lá pra cima 795 00:54:59,650 --> 00:55:01,212 e beijar esse cara de boca fechada? 796 00:55:01,213 --> 00:55:03,820 Por favor, nada me faria mais feliz. 797 00:55:03,821 --> 00:55:07,081 Sua mãe compra CDs de Jazz na Starbucks? 798 00:55:09,543 --> 00:55:11,567 Estão escondendo cerveja aqui? 799 00:55:11,568 --> 00:55:14,290 Sei que estão. Preciso de uma. 800 00:55:34,669 --> 00:55:37,130 Mais uma vez, Ellie Goulding. 801 00:59:10,991 --> 00:59:15,823 Essa semana no Bravo, um "Grávida de Salto" inédito. 802 00:59:17,060 --> 00:59:21,101 Oi, sou Rosie Pope, concierge de maternidade. 803 00:59:21,102 --> 00:59:24,570 Dou às minha clientes grávidas tudo o que querem, 804 00:59:24,571 --> 00:59:26,914 não importa o quê. 805 00:59:26,915 --> 00:59:28,983 E ela tem trabalho logo de cara, 806 00:59:28,984 --> 00:59:32,374 com a milionária grávida Shoshanna Bunt. 807 00:59:32,375 --> 00:59:34,877 Sou a presidente da Shoshanna Bunt RP, 808 00:59:34,878 --> 00:59:38,440 somos uma firma de RP que representa outras firmas de RP. 809 00:59:38,441 --> 00:59:43,648 Amo minha gravidez. Já perdi 15 quilos. 810 00:59:43,649 --> 00:59:46,476 Veja Rosie lidar com várias perguntas. 811 00:59:46,477 --> 00:59:48,621 Perdão, mas o que há de errado com sua voz? 812 00:59:48,622 --> 00:59:51,843 Nasci na Inglaterra, me mudei para os EUA, 813 00:59:51,844 --> 00:59:55,390 e toda manhã 1000 abelhas picavam minha língua. 814 00:59:55,391 --> 00:59:57,565 E várias exigências. 815 00:59:57,566 --> 01:00:00,412 Quando meu bebê nascer quero que a sala de parto 816 01:00:00,413 --> 01:00:02,219 seja completamente VIP. 817 01:00:02,220 --> 01:00:07,855 Nada de plebeus, feios, gordos, doquis, doquis são doutores... 818 01:00:07,856 --> 01:00:09,392 E quero ter um parto na água, 819 01:00:09,393 --> 01:00:11,691 mas ao invés de água, Coca-Cola Zero. 820 01:00:12,907 --> 01:00:15,580 E temos esse cara. 821 01:00:15,581 --> 01:00:20,205 Não sou uma pessoa, sou uma coleção de escolhas. 822 01:00:20,206 --> 01:00:23,164 Descobri que bebês nascem pelados, 823 01:00:23,165 --> 01:00:26,906 - o que é nojento. - Estou bem a frente de você. 824 01:00:26,907 --> 01:00:30,341 Abra as pernas e colocarei isso no bebê. 825 01:00:30,342 --> 01:00:32,291 Não se preocupe, é como construir 826 01:00:32,292 --> 01:00:34,787 um navio numa garrafa. 827 01:00:34,788 --> 01:00:37,078 E daremos aos momentos entediantes 828 01:00:37,079 --> 01:00:39,701 a música clássica da Bravo. 829 01:00:40,936 --> 01:00:43,275 E corta para um cachorro. 830 01:00:46,194 --> 01:00:47,666 Perfeito. 831 01:00:47,667 --> 01:00:49,689 Rosie é a melhor. Ainda conseguiu 832 01:00:49,690 --> 01:00:53,068 uma participação especial de celebridade no meu ultrassom. 833 01:00:54,650 --> 01:00:57,692 Rosie ainda está lá no grande dia. 834 01:01:00,592 --> 01:01:02,448 É um menino. 835 01:01:02,449 --> 01:01:04,749 Não corte o cordão, talvez eu queira devolvê-lo. 836 01:01:04,750 --> 01:01:07,461 - Obrigada, Rosie. - De nada. 837 01:01:07,462 --> 01:01:09,415 Eu não ajudei em nada. 838 01:01:09,416 --> 01:01:11,851 Grávida de Salto. Só na Bravo! 839 01:01:11,852 --> 01:01:14,387 Logo depois de um Vadias que Gritam inédito 840 01:01:14,388 --> 01:01:17,219 e O Próximo Gay Burro dos EUA. 841 01:01:29,240 --> 01:01:31,023 Ei, como está? 842 01:01:31,024 --> 01:01:33,367 O baile de formatura está chegando. 843 01:01:33,368 --> 01:01:34,968 Vai com seus pais? 844 01:01:34,969 --> 01:01:37,107 Não se restrinja. 845 01:01:37,108 --> 01:01:40,099 Sou Googie Rene, e quero que pareça pegável. 846 01:01:40,100 --> 01:01:41,529 Mas Googie, bailes não custam 847 01:01:41,530 --> 01:01:43,177 um braço e uma perna ou mais? 848 01:01:43,178 --> 01:01:45,739 Verdade, Shanelda. Por isso tem que vir 849 01:01:45,740 --> 01:01:49,512 ao Bazar de Roupas Danificadas para Bailes do Googie Rene, 850 01:01:49,513 --> 01:01:52,374 onde acha roupas aceitáveis com preços 851 01:01:52,375 --> 01:01:54,880 que não são tão exorbitantes. 852 01:01:54,881 --> 01:01:56,922 Amo a cor desse vestido. 853 01:01:56,923 --> 01:01:59,753 Pois devia. É cheio de cor. 854 01:01:59,754 --> 01:02:03,149 Mas não gosto das manchas de grama na parte de trás. 855 01:02:04,780 --> 01:02:06,579 Mas isso é porque o dono antigo 856 01:02:06,580 --> 01:02:08,631 teve que ir pra casa relando em arbustos. 857 01:02:08,632 --> 01:02:11,898 Fui ao baile uma vez, e jogaram os bancos em mim. 858 01:02:11,899 --> 01:02:16,112 Isso não é sobre você, Shanelda. Isso é sobre "baganhas". 859 01:02:17,894 --> 01:02:20,018 O que eu faço com as manchas? 860 01:02:20,019 --> 01:02:23,082 Vá de ré e rindo, como se ouviu 861 01:02:23,083 --> 01:02:26,880 uma piada muito engraçada. Isso você é quem sabe. 862 01:02:26,881 --> 01:02:29,359 Obrigado, Googie. Ótima ideia! 863 01:02:34,474 --> 01:02:36,162 Olhe pra isso, Googie! 864 01:02:36,163 --> 01:02:37,819 Onde está, Shanelda? 865 01:02:37,820 --> 01:02:40,044 Estou na parede de acessórios. 866 01:02:40,045 --> 01:02:44,311 Não mude de lugar sem me falar. Meu Deus. 867 01:02:47,450 --> 01:02:49,815 No Bazar do Googie achará os acessórios perfeitos 868 01:02:49,816 --> 01:02:52,127 para o baile, como uma tarja. 869 01:02:52,128 --> 01:02:54,152 O que é isso? Uma gravata? 870 01:02:54,153 --> 01:02:56,160 Não, você o usa na cintura. 871 01:02:56,161 --> 01:02:57,777 Como um cinto? 872 01:02:57,778 --> 01:03:00,332 Não, servia originalmente para pegar migalhas. 873 01:03:00,333 --> 01:03:03,857 Como um pássaro em baixo de uma mesa de piquenique? 874 01:03:03,858 --> 01:03:05,258 Exato. 875 01:03:05,259 --> 01:03:07,170 Me ensinou algo hoje, Shanelda. 876 01:03:07,171 --> 01:03:10,289 Ensinei, estou feliz comigo mesma. 877 01:03:10,290 --> 01:03:12,071 Googie! 878 01:03:12,072 --> 01:03:13,897 Espere, estou indo. 879 01:03:18,524 --> 01:03:21,232 Estou amando essa roupa. 880 01:03:21,233 --> 01:03:23,841 Mas o que são essas manchas marrons, colega? 881 01:03:23,842 --> 01:03:27,475 São de dormir num prato de almondegas. 882 01:03:27,476 --> 01:03:30,848 Segure essa foto autografada de Julie Chen na frente dela. 883 01:03:31,422 --> 01:03:33,378 Se não conseguirmos consertar sua mancha, 884 01:03:33,379 --> 01:03:35,708 daremos uma foto autografada de Julie Chen 885 01:03:35,709 --> 01:03:37,454 para segurar em frente. 886 01:03:37,455 --> 01:03:39,465 Agora estou pronto para meu primeiro beijo 887 01:03:39,466 --> 01:03:41,512 - de uma garota. - Eu também. 888 01:03:41,513 --> 01:03:44,187 Está sob o efeito de drogas, Shanelda? 889 01:03:44,188 --> 01:03:48,153 Fique normal! Ouçam essa mulher satisfeita. 890 01:03:48,154 --> 01:03:52,596 Googie fez dessa mulher feliz. Fui convidada para o baile 891 01:03:52,597 --> 01:03:55,723 pelo filho do amigo mais velho do meu filho mais novo. 892 01:03:55,724 --> 01:03:58,913 Foi uma oportunidade que não pude recusar. 893 01:03:58,914 --> 01:04:01,262 Quando cheguei, as pessoas apontaram. 894 01:04:01,263 --> 01:04:03,422 Sabia que tinha feito algo certo. 895 01:04:03,423 --> 01:04:06,672 Paguei 2 dólares nesse vestido do Googie, 896 01:04:06,673 --> 01:04:08,870 e acharam que gastei o dobro disso. 897 01:04:08,871 --> 01:04:11,451 Depois do anoitecer, descobri que piolhos 898 01:04:11,452 --> 01:04:13,493 estavam saindo dos ombros. 899 01:04:13,494 --> 01:04:16,627 Desculpe, escola, mas obrigada, Googie. 900 01:04:16,628 --> 01:04:19,612 Foi incrível! 901 01:04:19,613 --> 01:04:24,230 Parece que você foi sortuda! Isso é que é economia. 902 01:04:34,385 --> 01:04:36,586 É o Dia das Mães. E não há nada melhor 903 01:04:36,587 --> 01:04:39,639 para expressar seus sentimentos que Hallmark. 904 01:04:41,818 --> 01:04:44,434 Porque toda mãe é especial, 905 01:04:45,066 --> 01:04:48,244 mas a sua é a mais especial de todas. 906 01:04:48,859 --> 01:04:51,370 Porque é você, em um vestido. 907 01:04:53,065 --> 01:04:56,516 Apresentando a coleção de mães do Hallmark. 908 01:04:57,221 --> 01:04:58,854 Para estranhos. 909 01:05:00,662 --> 01:05:03,267 Porque não é só um bom filho, 910 01:05:03,268 --> 01:05:06,145 é também uma ótima mãe. 911 01:05:07,030 --> 01:05:09,261 Então mostre que se importa. 912 01:05:12,405 --> 01:05:14,579 Porque sua mãe nunca irá te deixar 913 01:05:14,580 --> 01:05:16,633 enquanto você se vestir como ela, 914 01:05:16,634 --> 01:05:18,935 falar como ela, 915 01:05:21,400 --> 01:05:23,365 e ser um bom menino. 916 01:05:26,244 --> 01:05:30,022 Porque é louco... Por mães! 917 01:05:30,023 --> 01:05:32,370 A coleção de Mães do Hallmark. 918 01:05:34,122 --> 01:05:36,190 Disponível nesse Dia das Mães. 919 01:05:49,952 --> 01:05:55,224 Obrigada à Ellie Goulding, Maya Rudolph, Michael Bolton... 920 01:05:55,225 --> 01:05:58,483 Jack pela música... 921 01:05:59,158 --> 01:06:01,372 Todos tenham um bom Dia das Mães, 922 01:06:01,373 --> 01:06:03,437 seja bonzinho com sua mãe amanhã! 923 01:06:18,380 --> 01:06:23,380 www.insubs.com