Sincronia por YYeTs.ney Tradução por nanodrummer
Hey, quem quer me contar
por quê estamos indo nessa viagem hoje?
Kenny.
Porque nós ouvimos e...
E temos bom comportamento.
Certo.
E por quê Todd e Phillip não estão indo conosco hoje?
Kenny.
Porque eles não ouviram e tiveram mau comportamento.
Certo.
E viagens podem ser tiradas de vocês.
Então sigam as regras.
Vamos.
Bennett, você não pode levar seu bichinho de pelúcia com você.
Por favor?
Tudo bem, Victor, deixe-o ir.
Vá em frente.
Qualquer desobediência e você perderá todos os provilégios.
E você não quer acabar na sala de isolamento.
Oi, bom dia. Paula Berry,
Obrigado por abrir mais cedo para nós.
Sem problemas. Fico feliz em ajudar.
Gostou disso?
Vovô.
Vovô o quê?
Vovô pintou.
Oh, vovô pintou pássaros.
É uma memória boa?
Sim.
Onde está Bennett?
Bennett?
Bennett, venha aqui agora!
Você está encrencado se não vier!
Certo, Bennett...
Bennett Ballester: detento em um hospital
pelo crime insano em Hudson.
Matou um funcionário, escapou como num passeio
para um local de combate chamado Castelo de Cavalaria.
Viagem à luz do dia?
Integrando doentes mentais com o mundo
é uma prática padrão e geralmente de sucesso
quando vocÃª está em processo de reabilitaÃ§Ã£o.
Nese caso, claramente um fracasso.
Jesus, quase arrancou a cabeça do cara.
Bennett obteve acesso a uma sala segura,
pegou a espada, fez sua mágica com a enfermeira,
pegou um dos seus trajes estúpidos
a armadura de cavaleiro, e saiu.
O sistema de TV interno no castelo só mostra ele deixando as instalações.
A carteira da enfermeira não estava lá.
Que diabos ele está fazendo lá?
Esse cara já matou alguém antes?
Correto. Jules?
Hm, Bennett foi preso por 10 anos
por matar uma repórter, pelo qual era obcecado.
Ela estava noiva.
Nunca acharam seu corpo, mas seu DNA foi encontrado
debaixo das unhas dele.
Erotomania. É um traço comum em obcecados.
Eles acreditam que o objeto da sua afeição,
geralmente alguém famoso, está apaixonado por eles,
mesmo que a vítima, na maioria dos casos,
sequer sabe que eles existem.
Continue.
Bennett deveria ficar em uma prisão de segurança máxima pro resto da vida,
mas seu advogado provou que ele não se encaixava em um julgamento normal
devido à sua história de algo chamado comorbidade.
Você está bem, Charlie? Ou... termine.
Certo.
Sim, comorbidade basicamente significa que Bennett
é um coquetel completo de loucura. Entende?
Hm, pense nele como um Trail Mix, só troque as nozes,
e os pretzels e aquelas deliciosas balas de iogurte
por esquizofrenia paranóide, alucinações auditivas,
e psicose delirante.
Tem uma...
Tem uma referência aqui a um diário que seu advogado
omitiu durante a audiência competente.
Eu preciso ver esse diário.
- Jules, trabalhe nisso. - Certo.
Seu único parente é seu irmão.
Deveríamos falar com ele.
Cara, o quê?
Você sabe, estou mais irritado comigo mesmo...
Por pensar que eu poderia confiar
em um bando de maus presidiários.
Mas mesmo assim, eu só quero meu relógio de volta.
Ok.
Aquele relógio era do meu pai.
Foi um presente dado a ele pelo chefe do tribunal superior
pelo seu serviço como U.S. Marshal.
Mas mesmo que fosse feito de papel de chiclete,
alguém mexeu na minha mesa
e pegou algo meu.
No final dessa jornada, eu quero aquele relógio
de volta na minha mesa, ou cabeças vão rolar.
Não fui eu, entao...
O quê? Não.
Eu não peguei nada.
Olha, eu não ligo pra quem pegou seu relógio!
Eu só quero de volta.
Vá em frente, Ray.
Lloyd, você e eu vamos para o Loony Bin,
ver o que mais eles tem nesse cara. Ok.
Jules, chame o irmão para Charlie o interrogar.
Vamos trabalhar.
Eu não gosto desses lugares.
Ninguém gosta. Ninguém gosta.
Penso que poderia ser uma psico-Smorgasbord
para sua cabeça de ovo. Oh, absolutamente é isso.
Eu acho inegavelmente fascinante.
Uma vez eu fiz uma investigação por três meses num lugar como esse.
Nunca vou esquecer enquanto eu viver.
Mas eu não gostei.
- Você pegou o relógio do Charlie? - Claro que não.
Olhe nos meus olhos, seu viciado em apostas.
Você faz parte de um lugar assim
se você acha que eu iria arriscar minhas chances
de sair da prisão mais cedo, Ray?
Hm, Eu sou Paula. Você deve ser Ray?
Ray. Ele é meu colega, Lloid Lowery.
Obrigado pelo seu tempo.
Claro. Qualquer coisa que puder fazer para ajudar.
Desculpe, eu...
Nós entendemos.
É que Victor trabalhou aqui por 7 anos.
Eu recém tive que avisar sua esposa.
Bem, qualquer ajuda que você
puder nos dar para podermos tentar localizar Bennett
será bem-vinda.
Por favor.
Nunca aconteceu nada parecido.
Senhorita, não é mais sobre aquilo.
Precisamos saber sobre Bennett, e encontra-lo rapidamente
antes que ele machuque mais alguém.
Eu só... eu não sei.
Ele era um paciente ideal.
Ele estava tomando uma boa combinação de remédios...
Baseado nas suas ações hoje
sugere que ele não está tomando o coquetel
por um tempo, aparentemente, sem seu conhecimento.
Como sabe tanto sobre isso?
Sim, eu tenho um PhD em psicologia comportamental.
Você está aqui para me mostrar que trabalho horrível
- ... estou fazendo, não é? - Não.
Tudo bem. Sou um alvo fácil.
Vamos precisar ver o quarto dele.
pegar uma cópia das suas notas de sessão: coisas daquela natureza.
Sabe, eu vi na ficha de Bennett
ele tem histórico de fixação.
A repórter
que ele perseguiu e matou 10 anos atrás.
Ele está fixado em alguma coisa nesse momento?
Porque se ele não está tomando os remédios, talvez ele esteja indo pra lá.
Eu não sei. Ele nos enganou completamente.
Ele era íntimo de algum outro paciente daqui?
Teddy? Eu sou Lloyd.
Tenho algumas perguntas sobre seu amigo Bennett.
É, eu quero que você saiba,
Tenho grande admiração pela sua coragem
e sua conduta, e...
não ouvi nada além de coisas boas sobre você.
Ok, normalmente, eu tiraria um tempo
e poderíamos jogar alguns jogos de associação de palavras
e, eu usaria reforços positivos
e você falaria comigo quando estivesse confortável
e pronto, mas não tenho tempo.
Então...
vou fazer algo completamente anti-ético,
e te subornar com doces.
O que acha desses?
Você gosta de chocolate, não gosta?
Não. Sou alérgico.
Oh, Ok. Sem problemas, sem problemas.
Vamos para o bolso número 2.
E o que temos? São pirulitos?
Com certeza são.
Maçã-verde? Tenho uma bem aqui.
Bennett... No que ele está metido ultimamente?
Algo? Alguém?
Meow time. Meow time.
A televisão?
Um programa de TV? Meow time.
Bom, bom. Ótimo. Meow time.
Meow time! Meow time!
Obrigado, Jesus.
Um pequeno acampamento de inverno?
Esse é o espírito.
Encontrou tudo o que procurava?
O quê?
A de 19 polegadas inoxidável?
É uma das boas.
Bom peso.
Voce... precisa de um GPS?
Tenho um em promoção: US$ 79,99,
todo à prova d'água.
Hey,
quer seu troco, camarada?
Calvin Ballester? Sim.
Algum movimento em conseguir o diário de Bennett?
Estou na espera com o assistente do advogado nesse momento.
Charlie Duchamp. Hey.
Por aqui, por favor.
Quando eu voltar, é melhor que tenham uma pista.
Por aqui.
Aposto com você que Lloyd pegou.
Sim. Ou você.
Tudo que sei é que não peguei.
É, ok. Diz o cara de gangue.
Primeiro, eu não era de gangue, nanico.
Membros de gangue trabalhavam para mim.
É o mesmo que chamar Bill Gates de nerd de computadores.
Segundo,
Não acho que Lloyd tem colhões
para roubar algo desse tipo.
O que te deixa lá, batendo seus baby blues.
Eu tenho uma criança, Shea.
O que você tem para proteger, sua reputação?
Cuidado com a boca. Não me acuse.
Sr. Kincaid, seu cliente é um fugitivo da lei.
Senhor, conseguir um mandado
poderia levar dias. Nós não temos esse tempo, e...
Sr. Kincaid?
Oh, ele está mexendo com a mulher errada.
Shea?
Eu talvez precise de um favor.
Digo, eu pediria desculpas pelo que ele fez hoje se eu quisesse.
Mas tenho feito isso por tanto tempo que, nesse ponto,
estou com vergonha de ter o mesmo sobrenome dele.
Então, se eu soubesse onde ele está, eu diria a você.
Alguém na sua família que talvez não se sinta da mesma maneira?
Alguém que poderia abrigá-lo, talvez? Não.
Então por que veio hoje, Calvin?
Porque você ligou e me pediu.
Dez anos atrás, quando seu irmão matou a repórter,
ninguém da sua família cooperou.
Foi o conselho do advogado da minha família
Então você não sabia de nada.
Bennett confessou para mim e eu omiti?
Não, se é isso que está perguntando.
Não é o que estou perguntando.
Veja, você não falou uma palavra sequer há 10 anos atrás,
quando você não se importava em ter o mesmo sobrenome dele.
Mas hoje, você foge do centro para cá.
Você sabe de algo que pode nos ajudar?
Veja, 6h atrás seu irmão basicamente
decapitou alguém.
Não tenho tempo a perder.
- Onde ele está? - Eu não sei.
Digo, juro por Deus.
Mas... acho que deveria ter
dito isso aos policiais naquele dia...
Meu irmão Bennett,
Ele morava em Adirondacks atrás da nossa casa, cresceu lá.
Digo, ele desaparecia por dias, semanas.
Digo, ele vinha para casa com uma mochila cheia de pássaros mortos.
"Meow time."
Estou procurando. Nada ainda.
Alguma coisa sobre televisão.
Sim. Você me disse.
Talvez cruze "meow time" com televisão.
Sério, Lloyd?
Sabe, eu já olhei lá.
Não há "meow time", ou referêcias felinas,
nem sequer as iniciais M.T. em lugar nenhum.
As anotações são inúteis.
Bennett esteve cuspindo as pílulas
vai saber por quanto tempo.
Esse lunático estava brincando com toda a instalação.
Jules, me encontre um mapa do sul de Adirondacks,
Acima de Northville.
Seu irmão disse que Bennett é um conhecido sobrevivente,
logo depois de assistir Rambo aos 13 anos de idade.
Ele é obcecado com aquelas trilhas.
Ele vai nos mostrar onde a família morou.
Adirondacks é quase do tamanho
de um pequeno país, o que faria dele o palheiro
e Bennett a agulha.
Então sabe quem precisamos? Gunderson.
Sem chance. Quem é Gunderson?
Gunderson, onde está a faca?
Era pelo time, não é?
No caso de aguém de nós se arranhar.
Se cuide, Gunderson.
Ele foi um dos primeiros Reis da Fuga,
até que Charlie o pegou roubando e comendo utensílios.
Mais importante, ele é um sobrevivente
que cresceu em Adirondacks.
Em outras palavras, ele é perfeito para esse caso.
Ray, sequer posso confiar nesses presidiários com um relógio.
Acha que vou confiar nesse cara que pegou uma faca de nós?
"Meow time."
"A saudação típica usada
pelo anfitrião de Good Night Kitten."
Hospedado por Debbie Myers.
A primeira vítima de Bennett, há 10 anos atrás...
Erin Colfax.
Hm, gente, eu me sentiria muito mais comfortável
se deixássemos a Srta. Myers saber o que está acontecendo.
Tipo, o mais cedo possível.
Ok.
Paciência. Estou indo.
São para mim?
Olá, gatinha.
Não! Pare!
Pare!
Você disse que o carro dela se foi?
Sim, espalhamos a descrição do carro pelo estado inteiro.
A família foi notificada?
Ligando agora mesmo.
Alguma coisa?
Um armário muito bem organizado.
Ela pendurou tudo por estação.
Tem um cabide pesado
com um par de calças para esquiar
e uma caixa de sapatos de plástico com terra dentro.
Meu palpite é que Bennett subiu
e pegou a jaqueta de esqui e as botas.
Indo para Adirondacks.
Erica?
Tem algo a dizer?
Não. Não, nada.
Cara O quê?
Peguei um monte de convites de casamento.
Ela deveria se casar no sábado.
Obrigado, Amber.
Droga. Sr. Crawford?
Phillip Kincaid.
Minha assistente disse que precisa de ajuda
com alguns problemas criminais. Sim, ouvi que você é um
dos melhores defensores criminais.
Eu conheço vários caras que te usaram.
Bem, fico feliz em ouvir isso.
Só para você saber, são US$ 5.000 adiantados.
E você é?
Julianne Simms.
Falamos por telefone.
Ok. Bonitinha.
Veja. O diário do meu cliente,
como querem chamá-lo,
tem as palavras "Querido advogado" escrito na primeira página
e "sinceramente, seu cliente" escrito na última página.
Então, isso faz com que não seja prova,
mas correspondência privada entre advogado e cliente.
Então agora, vocês dois podem ir
até que tenham uma intimação.
- Eu acho que não - Perdão?
Julianne puxou seus registros de tribunal.
E eu pessoalmente conheço 10 caras que te usaram...
Seis trabalham pra mim, um é meu primo de segundo grau.
Todos me devem.
E quem é você?
Sou um adivinhador, liso.
E vou pegar 3 dos nomes no chapéu.
E então vou arranjar um acordo com eles,
dizendo que você recomendou que eles se auto perjurassem
por sentenças mais leves.
A razão de estar escolhendo 3 é porque
um cara dizendo é apenas um presidiário falando demais.
Dois? Agora, isso fica suspeito.
Três?
Você perfura seu ticket,
perde sua licença,
vai preso por conspiração criminal
e acaba em Sing Sing onde eu me certificaria
que tivesse os bandidos certos para fazer a festa com seu traseiro.
Ou...
... você pode simplesmente me dar o maldito diário, Phillip.
Você pode vir pra frente.
Quem é você? O que você quer?
Não! Cuidado!
Vai esmagar.
Esse é meu vestido de casamento?
Cosneguimos algo.
Gunderson?
Só pode estar brincando, Ray.
A cidade natal de Bennett, a localização
da casa onde ele cresceu, o que o irmão falou, tudo isso.
Gudnerson nos ajudou a filtrar a localização de Bennett.
É impressionante.
Trilha do pico, bem aqui.
Mas não estamos equipados para esse tipo de perseguição.
Estamos falando de Boondocks no meio do inverno.
Ele cresceu naquelas montanhas.
Precisamos dele. Ouça, podemos fazer isso.
Junto com alguns vôos de reconhecimento
da Agência de Mapeamento de Defesa,
imagens termais, unidades K-9...
Sim. Se quisermos encontrar os restos dessa mulher em duas semanas.
E você sabe que não temos esse tempo.
Se esse doido é realmente um sobrevivente
ele vai usar as trihas abandonadas
que são densas, difíceis de achar,
e não estão no seu mapinha.
Temos o diário.
Boa sorte para tentar ler.
Parece que um rato chapado escreveu isso.
E aí, Gomer?
Oh. Hipergráficos.
É uma síntese de texto e outras mídias.
É uma afiada inteligência
debaixo de toda psicose.
Que acordo fez com ele?
Todas as costelas que conseguir comer e uma caixa de cerveja.
E uma Hustler.
Sim, e isso também.
Certo, ele pode nos levar para a trilha, mas é só.
Se parecer que é quente, chamamos o time local
- ...do grupo de operações especiais. - Certo.
Jules, contate o guarda
em serviço e se certifique que ele nos encontre lá.
Lloyd, fique aqui e analise o diário.
Teremos telefones via satélite,
então estaremos em constante comunicação.
Posso analisar enquanto estou contigo. Eu posso caminhar.
Eu posso escalar.
Esse não é um jogo de Dungeons & Dragons game, Lloyd.
- E eu ficarei aqui, certo? - Errado.
Cara, eu sou de Washington Heights.
Eu mal pisei em grama na minha vida.
Você vai, Shea.
Vamos subir essa montanha cegos
e vamos precisa de todos os olhos e ouvidos
para vigiar.
Um movimento errado,
um movimento idiota,
e eu te enterro lá em cima.
Eu só quero minhas costelas e cerveja, chefe.
Vamos lá.
Você será um gatinho bom, certo?
A estrada está fechada.
Se quer caminhar até lá, precisa de uma permissão
e deixar seu carro na entrada do parque.
Guardas não vem aqui em cima nessa época do ano, eu acho.
Eu vi seu carro sair da estrada.
Consiga uma permissão, ok, para eu não ter que te entregar.
Me ajude!
Me ajude! Me ajude! Que diabos está acontecendo aqui?
Guardas não vem aqui em cima nessa época do ano. Não!
Aqui.
Se isso está tão abandonado,
o que a camionete do guarda está fazendo aqui?
Sério, Ray? Sinatra? Por toda a subida?
Droga. A chave ainda está na ignição.
Sangue.
Aqui.
O carro de Debbie.
Ainda está quente.
Certo, temos que ir. Vamos nos preparar.
Vou chamar aquele time de fogo.
Isso poderia levar 2 horas, facilmente.
Você vê aquelas marcas velhas de pneus?
Não é uma rota de lenhadores.
Está é uma área de primeira colheita... para plantadores de maconha.
Não por muito tempo, Capitão Caverna.
Os federais limparam tudo.
Atraso de produtos me custam muito dinheiro.
Sim, mas várias armadilhas que eles montaram
nessa parte das montanhas para proteger suas plantações
ainda estão armadas.
Não precisa esperar por reforço.
Me leve com você.
Vou te levar onde você precisa ir.
Confie em mim.
O que acha de não tirarmos as algemas desse doido
o qual você já expulsou do time uma vez, Charlie.
Você não acha que ele gostaria de voltar isso pra você?
Vamos subir a montanha,
e ele é o único que voltará com a barriga cheia.
Não se preocupe, isso não vai acontecer.
Não podemos esperar, Charlie.
Nós vamos, essa menina está morta.
Eu vigio Gunderson.
Fala sério, Charlie,
você quer mesmo uma menina morta na sua consciência?
Pode confiar em mim.
Não precisamos dele.
- Eu conheço essa floresta como a minha mão. -Como?
Eu persegui um fugitivo que supostamente largou um corpo aqui.
E você está contando isso agora?
Você quer continuar fazendo perguntas
ou você quer encontrar essa menina? Você pode confiar em mim.
Não confio em ninguém hoje.
Nos dividimos. Eu e Shea, você e Erica.
Mantenha contato.
Você realmente vai neles em vez de mim?
Parece que sim.
Então você vai morrer lá em cima.
E eu vou morrer de rir.
É melhor que saiba o que está fazendo.
Charlie.
Pronto?
O que faz um adulto assistir um show infantil?
O quê?
Good Night Kitten, meu show.
Não é um show para crianças.
Cante.
Cante a música.
♪ Meow meow kitten ♪
♪ time to rest ♪
♪ don't you know I love you best ♪
♪ now it's time to go away yeah. ♪
♪ Before we go ♪
♪ I'll say... that's right. ♪
Boa noite, Caitlin...
E, hm...
Jacob e...
Qual seu nome, docinho?
Você sabe.
Bennett.
Boa noite, Bennett.
Eu te amo.
Não posso fazer cara ou coroa disso.
Desculpe.
Quer um pouco de café?
Vou deixar você só.
Esquizofrênicos que levam sua fixação ao próximo nível
geralmente travam em elementos simbólicos.
"Rbf." "Rbf." "Rbf."
O que significa?
Rbf.
É um pássaro.
Puxe tudo que há sobre o falcão de barriga-vermelha.
Estamos no meio do nada.
Eu não denuncio, ok?
Então isso não é eu apontando o dedo para os outros 2.
É só eu dizendo, homem para homem...
Eu não peguei seu relógio.
Desde que esteja de volta na minha mesa no final dessa turnê,
eu não faço perguntas. É, bem, não há porquê
me dizer isso se acabei de te dizer que não peguei.
Você me ouviu, Shea.
É, bem, não faz sentido algum, porque...
Sistema de alarme caseiro.
Quem sabe o que mais tenham plantado?
É por isso que negros não vão acampar.
Vamos.
Estamos perdendo a luz do sol.
É?
Suas obcessões aumentaram à medida que ele ficou mais velho, Charlie,
do violino para luzes traseiras de caminhões
para subrevivência e para romance não correspondido.
Não preciso de uma dissertação, Lloyd. O que conseguiu?
O falcão de barriga-vermelha. É para isso que ele olhava
nessas montanhas, e nós olhamos isso.
Ele faz seu ninho a 5 mil pés e só há uma
parte de um quarto de milha dessa montanha
que está a essa altitude.
Certo, vou avisar Ray pelo telefone.
Me mantenha informado em todo o resto.
Vai levar a noite toda para atravessar.
Talvez vou pedir pizza.
Tem... alguma... ?
É, ok.
Marta.
Basicamente, uma grande fuinha.
Você com certeza estudou essas montanhas
quando perseguia aquele fugitivo.
Com certeza.
Então não tem nada a ver
com 5 caras que mataram seu pai?
Aqueles que supostamente fizeram desaparecer?
Supostamente.
Ligue para Charlie.
Estamos na trilha certa.
Lá. Vê aquele ninho?
Aquele é o ninho do falcão de barriga-vermelha.
Provavelmente caçando agora.
Sabe, quando eles acasalam...
Acasalam para toda vida.
Isso... isso é lindo.
Lembra dos seus ovos?
Aqueles ovos bonitos?
Escalamos aquela árvore.
Você pensou que eu não conseguiria. Não...
Pensou.
Mas consegui, todo o caminho até o ninho,
naqueles galhos finos.
Você achou que eles não suportariam seu peso.
Com quem está falando?
Não tem ninguém ali.
Você cantou pra mim...
No seu show.
Disse meu nome.
Você olhou para a câmera, e você disse...
"Boa Noite, Bennett."
E então você saiu para casar com ele!
Por favor, Bennett.
Existem muitos outros garotos com o nome de Bennett.
Se eu disse seu nome, não significou nada.
Desculpe.
Nós vamos ficar juntos.
Agora, mexa-se.
Oh, meu... Mexa-se!
O que vai fazer comigo?
Por quê não me deixa ir?
Por favor?
Por quê não se suicida,
seu louco doente!
Não! Não!
Oh, não, não!
Agora seu sangue é o mesmo que o meu.
Devemos ficar juntos, Debbie.
Eu e você.
Não fale dela desse jeito!
Não é verdade!
Ela só não entende ainda.
Por quê ele é tão obcecado por pássaros?
chegar perto desses pássaros enquanto eles acasalam
para consumar um casamento retorcido.
Eu sabia que sua obcessão por pássaros simbolizava algo.
- Ele vai casar com ela? - Sim.
E então estuprar e matar ela.
Na mente dele, essa mulher que ele ama
traiu ele, então ele vai tentar possuir Debbie
com o mesmo ritual.
Ele é muito específico; é obcessivamente detalhista.
Há uma complexa cerimônia que ele tem preparado
então ele vai tentar fazer isso em um horário específico.
O poder do dois. Aqui o poder do dois denovo, então esses...
Desenhos de cubos do tipo Escher.
Dois ao cubo.
Oito.
Oito horas.
Que horas são?
Sete e meia.
Eu nem preciso de um relógio.
Por quê precisaria de um relógio?
Cale a boca.
Charlie, certo?
A cerimônia de Bennett acontecerá às 8 horas.
Você tem meia hora.
Merda.
Não temos muito tempo.
Vamos, Shea.
Você é incrível.
Hmm? O quê?
Nada.
Os helicópteros não vêem você.
Agora, pare de chorar.
Você é nojento.
Olhe pra você.
Se limpe, gatinha.
Hoje é o dia do seu casamento.
Oh meu Deus, oh meu Deus.
Socorro. Socorro, me ajude.
Hey, Charlie.
O quê?
Bem, como ele sabe?
Você tirou meu pai de mim.
Por favor, eu não fui o único.
Eu sei.
Agora foram 4, faltam 2.
Por favor, eu não puxei o gatilho.
Assim, você diz?
Erica.
Vamos, não temos muito tempo.
Ok.
- Está bem? - Sim.
Vamos. Vamos.
Tire isso!
Por favor, por favor, por favor.
Filho da mãe!
Vai ficar tudo bem. Respire fundo, ok?
Me dê sua faca.
Eu acho que vi algo.
Acho que alguém está tentando sinalizar.
Vá checar.
Vá!
Oh, oh, graças a Deus, graças a Deus.
Ele está ali, mas ele já vai voltar.
Tudo bem. Vamos tirar você daqui.
Rápido, rápido.
Oh, meu Deus.
Deixe a gatinha! Corra, vai, vai, corra!
Vai!
Acabou, Bennett.
Não.
Largue a faca!
Que diabos foi aquilo?
Debbie, Debbie,
Eu sou um U.S. Marshal. Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem. Eu sou um U.S. Marshal.
Você está segura agora. Me ajude! Oh, meu Deus.
Me ajude, por favor.
Oh, meu Deus, ele a pegou.
Ele pegou quem? Eu não sei.
Droga. Erica.
Ouça, você lembra por qual caminho você veio?
Lembrar? Eu não sei. Você precisa lembrar,
Debbie, por favor.
Eu não sei, 5 minutos para aquele lado.
Shea, fique com ela, solte ela.
O que está fazendo?
Tem alguma coisa para dizer?
Tem uma coisa que jurei nunca fazer.
tendo visto eu mesma, e é implorar pela minha vida.
Você arruinou tudo.
São 8 horas. Espero que chegaram a ela.
A forma mais rápida e sem dor de matar um animal
é cortar a cabeça em um rápido movimento.
mas se a faca não é afida o suficiente,
a forma mais próxima é cortar a garganta na artéria carótida,
e então pressione firmemente no pescoço
para o sangue sair rapidamente.
Algumas vezes...
A parte inferior do corpo continua se movendo.
É isso que acontece com pássaros.
É isso que vai acontecer com você.
Bennett!
Eu só quero conversar.
Essa mulher roubou o que era meu.
Bennett, seu irmão Caldin... Ele quer que volte pra casa.
Eu estou em casa.
Largue isso, Bennett.
Último aviso.
Diga boa noite. Charlie!
Ok?
Jules, pode levar esse teimoso
para um hospital, por favor?
O resto de vocês, troquem de roupa
para eu poder levá-los de volta para Maybelle.
Você está bem?
Sim, estou bem. Hm,
Debbie está com seu noivo, ela está bem.
E Gunderson quer saber quando ele pode ter suas costelas
e cerveja e, sua Hustler.
Certo.
Charlie, soube que será reconhecido
pela sua pontaria.
Certo, Jules, volto em um segundo.
Que diabos ainda está fazendo aqui?
Quem pegou?
O porta papel do banheiro.
Oh, cara...
É por minha conta.
Eu tirei ele e deixei lá para limpar minha camisa.
Eles vão zoar comigo. Você está certo.
E você perderá credibilidade.
Então não conte a eles. O quê?
Você encontrou em sua mesa.
Alguém devolveu.
Simples.
Ah, tenho que ir.
Te vejo mais tarde.
Está pronta, Jules
O relógio do meu pai.
Eu tinha perdido ele.
Ninguém pegou.
Pronto.
Bom trabalho.
Vamos.
Acabei de ouvir o que acho que ouvi?
Eu acho que sim.
Vamos.
Quase certeza que não ouvi nenhum pedido de desculpas.
Sincronia por YYeTs.ney Tradução por nanodrummer