Darrien?
7ª Temporada | Episódio 22 -= After Hours =-
Tradução: Fer_HAO, Eve, Lontra, jojou, Sofie, Bob e Clara
Sincronia: Fer_HAO, Nícolas, domingoss, Sofie, Bob e Clara
Revisão: Hugo e Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
[eXtreme_HD] Ressync WEB-DL: Nícolas
O que houve? Preciso levá-la ao hospital.
Não, você é médica. Apenas me costure!
É bem mais complicado. Precisamos...
Os policias estarão esperando no hospital.
Vão me prender de novo só por estar com criminosos.
- Se ficar, eles prendem a mim. - Não posso voltar, Remy.
Nem eu! Se você morrer, posso ser acusada de assassinato!
Acharei outra pessoa.
Se sair, sangrará até morrer.
Você vai morrer. Pare!
Prometa que não vai me levar a um hospital.
Prometo.
Olha como ela está se divertindo.
Isso porque ele tem duas pernas funcionais
capazes de suportar o peso do corpo dela.
Assim como eu!
Você disse que parte dos seus músculos foram cortados.
Eu estava tentando um desconto por simpatia.
Estive tomando uma droga experimental.
Sim, tenho vários clientes com remédios experimentais.
Quer uma prova?
Esse amplificador pesa muito mais que você.
Percebe?
Mesmo se esses implantes fossem de adamantium, eu ainda...
Desculpe. Cãibras.
Com certeza.
Parece que não precisarei dos seus serviços hoje.
Intestino intacto.
Veia cava inferior está bem.
O fígado foi cortado, mas parece que já coagulou.
Não vejo outros sinais de sangramento interno.
- Então estou bem? - Defina "bem".
Só porque não vejo sangramento, não significa que não exista.
105 sobre palpitado.
Desculpe.
Eu preciso ir trabalhar.
Espere. Ruby.
Conversaremos mais pela manhã.
Boa noite, Eric.
Vocês estão terminando?
Ela está grávida.
Preciso de um drinque.
Houve uma invasão.
Andre precisou fazer algo para atrasar os policiais.
Ele esfaqueou você como uma distração?
Não funcionou. Os policiais chamaram uma ambulância
e me deixaram deitada lá.
Vamos lá... Importe-se comigo.
Sei o que eu disse, mas não é culpa dele
eu ter voltado a usar.
É culpa é minha.
O quê?
De acordo com isso, você está morta.
Você não tem pressão sanguínea. Mal tem pulso.
- Estou morrendo? - Você está alerta e falando,
então seu cérebro está recebendo sangue.
O pulso no braço direito está normal.
Assim como a pressão sanguínea.
- Alô. - Está ocupado?
Sim, estou prestes a sair.
Ótimo. Pode fazer um grande favor?
Preciso que vá ao hospital pegar a máquina de ultrassom portátil.
Quem é o pai?
Tem um vazamento no banheiro,
e o zelador não virá olhar até amanhã de manhã,
e um encanador de emergência sai por $200 a hora.
- Dr. House. - Dr. Riggin.
Imaginei que estaria terminando os experimentos.
Só queria lhe dar um caloroso parabéns.
E não esqueça o Prêmio Nobel
por desenvolver um veneno de rato muito caro.
O que quer dizer? O que aconteceu?
Tumores.
Olhe isso.
Alguma indicação de que os ratos estavam ficando doentes?
Apenas cólicas. As pernas enrijeceram.
Problemas para se moverem.
Pensamos que os corpos estavam se ajustando
ao aumento da massa muscular.
Mas um ou dois dias depois, começaram a morrer.
Consiga outro composto para brincar na próxima semana.
Um ultrassom portátil. Pepperoni extra.
Muito obrigada. Vou chegar atrasada amanhã.
Suas meias estão secas.
E infelizmente, sua camisa também.
Ou trocou de roupa só para me receber,
ou precisa disso para algo médico.
Sou médico.
Ela é minha amiga.
Eu estava na prisão.
- Matou seu próprio irmão? - Sim.
Foi terrível e devastador, mas não foi assassinato.
Ele estava doente e queria morrer,
e eu prometi ajudar.
Por favor, pare de andar e me ajude a encontrar isto.
Conversou com alguém sobre isso?
Digo, você está bem?
Não, posso ter um aneurisma aórtico.
Espere, é ela. Ou me ajuda, ou vai embora.
Estou com problemas para ter uma visão clara.
Tente olhar pela fúrcula esternal.
Espere, coloque luvas. Ela tem hepatite C.
Maravilha.
Então eram companheiras de cela.
Apenas amigas.
Ela me salvou.
Há uma cultura na prisão.
Se não tem alguém que mostre como conseguir o que precisa,
e se ficar longe de coisas que não precisa, está ferrado.
Os dedos estão ficando roxos. Pode movê-los?
Meu braço está ficando dormente.
A aorta está limpa. Não pode ser aneurisma.
Talvez a ferida fez um coágulo.
Verifique as artérias nas axilas.
Pare. Bem aqui.
Cinco centímetros de massa gosmenta.
Não é coágulo. Talvez um lipoma?
- Que diabos é isso? - Saco cheio de gordura.
Provavelmente agravado pela facada.
- Tem alguma seringa aqui? - Dê-me isso.
Fui esfaqueada na barriga, não no braço.
Perdeu muito sangue, deu espaço para o lipoma inchar.
Está comprimindo as artérias do braço,
bloqueando o fluxo de sangue. Talvez possamos sugar uma parte.
Você vai bem.
Uma picadinha.
Não é lipoma.
Não sei por que ela está considerando ter meu filho.
Ela mal me conhece.
Tudo que ela sabe é que sou um cara baixo e careca.
Não faz muito sentido evolutivo.
- Quer que ela tenha o bebê? - Não.
Porque você seria um péssimo pai.
- Eu disse "não." - Você é muito egoísta.
Por isso traiu sua esposa, seu casamento acabou.
- Cara, eu disse... - Conheço você.
A única razão para estar em um strip club,
ignorando o strip club,
é porque está considerando isso.
Apesar que sem os péssimos pais no mundo...
Tente mover os dedos novamente.
Bom. Significa que está quase totalmente drenado.
Não é bom o bastante.
Não sabemos se vai voltar, nem o que é.
Drogas, viroses, toxinas do crack,
e Deus sabe onde mais ela esteve.
Se fosse causado por drogas ela teria insuficiência renal,
- complicação cardíaca. - E a hepatite C?
Poderia ter fritado o fígado e perdido a função sintética.
Então o corpo inteiro estaria inchado, não só o braço.
Então sobra as toxinas.
Onde você estava quando foi atacada?
Não vai fazer buscas em um antro de crack, é insano.
Parece que não temos escolha.
É uma cena de crime.
Não são toxinas, viroses ou outra coisa que mencionou,
pois não é uma coincidência.
Os sintomas têm relação com a facada.
Se o corpo utilizou os coágulos para lidar com a facada?
Explica a massa de sangue.
Mas ela poderia sangrar em qualquer lugar.
Como no cérebro ou no coração.
Uma dessas coisas poderia começar a crescer no cérebro?
Está na hora de levá-la ao hospital.
Não. Remy, você prometeu.
No hospital, daríamos um leito e coagulante.
- Podemos fazer isso aqui. - Podemos até embalsamar aqui.
Eu peço os remédios e você busca.
Se eu estiver certa, ela vai ficar bem.
Sei que você não a conhece e não liga, mas eu ligo.
Por favor.
Deite-se, eleve seu ombro.
Disse que as drogas não eram culpa do Andre.
- O que é? - Não sei.
Sabe sim.
O que aconteceu com você?
Se você não lidar com o problema...
Eu vim porque você é médica.
Não uma terapeuta.
- Seu colo está vibrando. - Desculpe.
É o meu chefe.
Bêbado, querendo carona. Que pegue um táxi.
Você tem filhos?
Por quê? Gosta de mães? Posso ser uma mamãe.
Vou lhe dar palmadas.
Não.
O que você faria se ficasse grávida?
Não de mim, claro.
De um suposto cara que não queria ter o suposto bebê.
Qual a forma mais amena de dizer isso?
Não fale. Deixe a mamãe dançar.
Eu deveria mandar flores?
Ou escrever o horário do médico em um cartão?
Surpresa!
Eu me odeio.
Não existe um jeito bom.
Desde quando tem esse sinal? Ele é assimétrico.
- Sem tocar. - Desculpe.
Você tem ido ao dermatologista?
Bobby.
Não estava tocando.
Meu Deus.
Não.
Por favor, não.
Por favor, abaixe a arma.
Ponha a arma no chão e vá embora.
- Dee? - Sinto muito.
Sinto muito.
O que foi?
Sinto muito.
Por que não está na sua cama?
Vou espetar a sua bunda, sua grande ratazana.
O que está assistindo?
TV. O Malandro Sangrento.
Mãe!
É melhor alguém estar morrendo.
Ela alucinou. Precisa voltar, preciso de mais coagulante.
Agora ela tem uma hemorragia cerebral.
- Dobramos a dose e ficará bem. - Não.
Vamos levá-la ao hospital,
fazer uma tomografia, achar o sangramento,
fazer um furo no crânio e talvez ela fique bem.
Podemos fazer o furo aqui.
Não está arriscando só as nossas carreiras.
Pode voltar para a prisão.
- Fiz uma promessa. - Que promessa?
Que não a levaria ao hospital.
- Ótimo, então eu levo. - Não.
Vou tirar você daí,
pegar sua amiga, colocá-la no carro,
levá-la até o hospital e tentar salvar a vida dela.
Ela fica aqui.
Saia da frente.
Sai da frente!
Ela vai para o hospital.
Querida, espere a mamãe no sofá, está bem?
Tentei ligar para os outros.
Você era a última na lista.
Uma ambulância estava na sua lista?
- Não é uma emergência. - Certo.
Está tentando suicídio?
Não, estou tentando uma cirurgia.
Os tumores são pequenos e estão próximos a superfície.
Achei que seria como...
Remover uma verruga.
Não podia esperar pela manhã
e levar sua tomografia para um cirurgião de verdade?
Cirurgiões são idiotas.
Cortariam o músculo até o osso.
Ou está envergonhado de ter tomado um remédio
que não passou por testes de segurança.
Nunca esteve em um corpo humano.
Tirei um dos tumores. O outro está próximo.
Pode usar a tomografia para achar o terceiro.
Levarei você ao hospital.
- Tire logo o tumor. - De jeito nenhum.
- Levante a cabeça dela. - Não se preocupe.
Os policiais estarão esperando na entrada.
Eu vou na frente.
Acharei um paciente entubado, esperando para morrer.
Usaremos o nome e testes dele.
- Ninguém saberá que esteve lá. - Obrigada.
O que aconteceu com a sua perna?
Eu estava tentando melhorá-la.
Estava sendo irresponsável.
Sente-se, querida.
Não é para melhorar sua perna, é para melhorar sua vida.
Começou.
Queria ter chamado a ambulância.
Por que mais arriscaria a vida com algo tão estúpido?
Tenho tido uma série de contratempos ultimamente.
Não culpe o nosso rompimento.
Você não está infeliz por minha causa.
Está apenas infeliz.
Pessoas infelizes fazem coisas idiotas.
Darrien!
- Sem gritar. Minha cabeça dói. - Precisa ficar acordada.
- Fale comigo. - Sobre o quê?
Quando gritou no meu quarto, o que acha que viu?
Disse "ponha a arma no chão e vá embora".
Era um policial?
Velhos hábitos, eu acho.
Você era policial?
Quando eu era uma pessoa descente.
Como não percebi? Você sabia de tudo...
Não é um bom currículo quando quer sobreviver na prisão.
Com quem estava falando no meu quarto?
Por que ficava se desculpando?
Porque eu sinto muito.
Por quê?
Matei um garoto.
Ele tinha 19 anos.
Eu entrei primeiro.
Vi que ele ia pegar uma arma.
Tentei falar com ele, mas...
Eles disseram que fui uma heroína.
Então foi quando começou a usar drogas?
Sinto muito.
Darrien?
Darrien!
Ela perdeu a consciência.
Não tem nenhum carro vindo, então vá.
A luz está vermelha, seu maldito malandro.
Pare de falar como pirata.
Se não quer que o barba marrom acabe com duas pernas de pau,
melhor mandar sua mãe mover o navio,
sua ratinha de esgoto sarnenta.
Mas é claro...
Você mostrou aquele desenho horrível para ela.
Que idiota deixa uma menina de três anos assistir aquilo?
Se quer dar sermão pelo meu mal julgamento,
devem existir exemplos mais relevantes.
Aí está você.
Ficou tanto tempo na sala VIP
que achei que fosse pagar a hipoteca da garota.
Fui expulso pelo Bobby, o segurança.
Você tocou nela?
Eu estava vendo uma mancha nela.
Que gênio. Vamos para casa.
Quero esperar pela garota,
certificar de que está tudo bem com a mancha dela.
Se o segurança ver você aqui feito um perseguidor,
ele vai quebrar a sua cara.
Era assimétrico. Pode ser canceroso.
Você quer ter a cara quebrada, está tentando se punir.
Quero cumprir meu juramento de médico.
Você acha que não vale nada pois engravidou uma garota
e merece sofrer. Mas não merece.
Só precisa dormir um pouco e depois cuidar dessa bagunça.
Vamos para o carro.
Ela deve sair logo do trabalho.
Dê-me as chaves. Eu dirijo.
Vou pegar um táxi.
Boa sorte com tudo.
Você defendia sua amiga além de toda racionalidade,
garantindo a ela o direito de morrer no seu quarto.
Foi tudo por causa de uma promessa mesmo?
Essa palavra tem significado para algumas pessoas.
- Não tanto assim. - Não vejo o sangramento.
Estou movendo para o tronco cerebral.
Prometeu ao seu irmão ajudá-lo com a eutanásia.
E acha que não se sentirá mal por isso
enquanto puder culpar a promessa.
Por isso tem essa obrigação de manter todas as promessas.
Ou seu mecanismo de defesa poderia quebrar.
Eu poupei meu irmão de muita dor.
A imagem reconstruída está limpa.
Não há sangramento no cérebro da Darrien.
A imagem ficou borrada. Ela acordou?
Ela está tremendo.
Deve estar com febre.
Infecção?
- Não poderia ser da facada. - Tem que ser.
Não poderia estar agindo tão rápido.
Então qual é o problema dela?
Seus batimentos estão acima de 120.
Está suando, acho que entrará em choque.
Está com tontura?
Estou bem.
Viu o novo episódio do barba marrom?
Foi muito engraçado.
Não, foi idiota.
Um barco cheio de piratas que fazem a garota andar na prancha.
- Ela flutuou. - Porque ela tinha peitões.
Ele devia ter ficado com ela.
Você tem que ser operado, onde está aquela enfermeira?
Rachel, vamos achar a enfermeira.
São duas da manhã.
Legal você ligar de volta.
Chase e eu estamos no hospital com uma paciente.
Estão sem ideias e ligaram para que eu livre vocês.
Estou emocionado. Manda.
Comando, por favor.
Ligar para Ruby.
Gostaria de ligar para a Ruby no celular?
Não.
Ela está sob medicação, tirando o crack?
Ela tomava Interferon na prisão,
então acho que tenha Hepatite C por pelo menos dez anos.
Também posso presumir?
Pois isso facilitaria muito o diagnóstico.
Enfermaria de prisão não é conhecida por ser boa.
E não podemos perguntar pra paciente.
É, isso seria pré-coma.
Mas como vocês poderiam saber que a afetaria assim?
Não achávamos que tínhamos nada misterioso até que...
E câncer renal lançando coágulos?
- Análise da urina negativa. - Que pena.
Porque essa era minha única grande ideia.
Sério?
House?
House, está aí?
Fale mais sobre a paciente.
O que ela estava fazendo antes da prisão?
Era policial, atirou em um garoto em legítima defesa,
nunca superou a culpa, caiu nas drogas e foi presa.
Bela maneira de esconder a pista.
- Quando foi o tiroteio? - Não sei, por quê?
Você presumiu que ela tinha Hepatite C por dez anos.
Descubra quando ela atirou nele
e saberá quando ela começou a usar drogas,
e quando ela realmente contraiu a hepatite.
E acha que isso é relevante?
É mais do que tem agora, que é nada.
Três gatas entraram no meu quarto, preciso ir.
Comando, por favor.
Ligar para Rachel.
Gostaria de ligar para o celular da Rachel?
Não.
O que foi agora?
Eu realmente sou um médico, só queria...
Aproveitar-se? Afaste-se de mim!
Não, é aquela mancha, só queria...
Por favor, não ligue para o Bobby.
- Acalme-se. - Calado!
Pervertido! Fique de joelhos!
Acha que estou brincando? Vire-se e fique de joelhos!
- Por favor, não faça isso. - Disse para ficar calado!
Pensou ser o primeiro cara a se achar especial?
Acha que pode fazer o que quiser?
Não vou passar por isso novamente!
Por favor...
Achou algo?
Incrivelmente, um garoto malcriado
alvejado por apontar uma arma para uma policial
não foi parar nos noticiários.
- Tudo bem com o seu pescoço? - Sim, está bem.
- Vou pegar gelo. - Eu disse que está bem.
Eu não devia ter segurado com tanta força.
Foi preciso.
Você estava certo, sobre tudo.
Achei algo.
Darrien devia ter outro sobrenome na época.
Ela deve ter sido casada.
2008? Será possível?
Nunca conversamos sobre quanto tempo ela está nessa.
House acertou, ela pode ter pego hepatite há apenas alguns anos.
A prisão não teria receitado Interferon
exceto se o laboratório falasse que a doença fosse crônica.
O que faz uma hepatite C nova parecer uma velha?
E se for um parasita?
A hepatite deixou-a mais suscetível
e o parasita piorou os danos no fígado.
Entamoeba.
Se estivessem em um parasitoma, a ferida pode ter os libertado
e os mandado para a corrente sanguínea, causando o caos.
Uma única bolsa de metronidazol.
Se estivemos certos, ela pode acordar do coma em poucas horas.
Eles estão prontos para recebê-lo.
Espere.
Quero você lá dentro.
Não sou uma cirurgiã.
Não há nada que eu possa fazer.
Pode se certificar que aquele açougueiro
não corte mais do que ele precisa.
Você já assinou os termos.
Ele fará o que for necessário.
E se isso envolver decepar minha perna,
quero ter certeza que foi realmente necessário.
House...
Não confio nele.
Confio em você.
Você consegue me ouvir?
Sim.
Você tinha parasitas no fígado.
Provavelmente de uma agulha contaminada ou da prisão.
Ou quem sabe o quê?
A facada fez piorar.
Mas você vai ficar bem.
Desculpe, mas tínhamos que fazer.
Eu falei que não posso voltar.
Eu não deveria ter confiado em você.
Nunca gostei de você.
Matei tempo com você porque estava trancada em uma gaiola.
Você foi uma distração.
Alguém para conversar, para eu não ter que pensar...
Nas outras coisas.
Você está falando coisas sem sentido... Eu entendo.
Mas em um mês, você me agradecerá.
Ou talvez não. Não sei.
Mas eu sei que salvei sua vida.
- Ele vai ficar bem? - Vai sim.
Feche os olhos.
Queria que o House ainda viesse lá em casa pra brincar.
Talvez você devesse escrever uma carta.
Quer fazer isso? Então vamos escrever.
Ruby.
Está com péssima aparência, cheirando como...
- Estive pensando. - Isso é gliter?
Só me escute.
Quando eu estava na clínica, um paciente de 50 apareceu.
Queria uma abdominoplastia, mas nos exames pré-operatórios
descobrimos que ele tinha câncer no estômago.
Ao invés de dizer a ele que ficaria bonito na praia,
tive que dizer que ele estava morrendo.
Você estava em um clube de strip?
Por favor. E a parte estranha.
Eu fiquei mais chateado com a coisa toda do que ele.
Ele teve que me acalmar.
Ele falou que tinha crianças ótimas, os criou bem.
E por causa deles o mundo estava um lugar melhor.
Eu pensei que ia morrer ontem à noite.
Em um clube de strip?
Sim, eu estava num clube de strip.
E enquanto estava acontecendo,
fiquei pensando sobre esse paciente.
E como eu queria ser como ele.
Eu quero ter esse bebê.
Darrien teve que atirar naquela criança.
Foi a coisa certa, completamente justificado.
Mas isso não importou.
Ela destruiu a vida dela tentando esquecer.
E eu estou com medo que isso aconteça comigo.
Você devia falar com alguém.
Falei com um terapeuta, mas não ajudou.
Talvez você devesse falar com alguém que não é terapeuta.
Você acha que tem ideia de como é viver com algo assim?
Vamos pegar um café.
Noite longa?
Não. É que ainda não bebi meu café.
Bocejo de solidariedade.
Garoto amish colapsou ao pegar uma prostituta.
Bote no topo da pilha.
Perdi uma ligação do House ontem.
Ele está aqui?
Você é sortudo.
O que você está fazendo aqui?
Estava esperando outra pessoa?
Uma enfermeira sexy, uma striper...
Alguém que não falasse meu idioma.
Alguém que não julgasse tanto.
Você tem correspondência.
"Espero que sua perna esteja melhor
e que possamos voltar a ser amigos logo.
Sua Malandra Sangrenta".
Eu preciso mijar.
É um bom sinal.
Eu sou um garoto crescido.
Claro que você é.
Você é um idiota.
Por tentar andar na minha perna recentemente desconfigurada?
Por me auto operar?
Por pensar que podia resolver meus problemas emocionais
com remédio para ratos?
Se você vai reclamar, pelo menos tenha a decência ser específico.
Vamos lá.
Escute.
Você não pode continuar assim. Alguma coisa tem que mudar.
Posso mijar primeiro?
Eu sei.
www.insubs.com
[eXtreme_HD] extremehdsubs@gmail.com