1 00:00:00,220 --> 00:00:02,298 Nos episódios anteriores. 2 00:00:02,299 --> 00:00:06,058 Amanhã é o aniversário de 20 anos de casamento com seu pai. 3 00:00:06,059 --> 00:00:08,316 RJ, estava pensando se está livre para passar 4 00:00:08,317 --> 00:00:10,550 -um tempo com seu pai? -Pai, claro que vou... 5 00:00:12,180 --> 00:00:15,482 Estou falando, como veterana em divórcio, isso nunca acaba bem. 6 00:00:19,376 --> 00:00:22,299 Eu contava com você, e você não estava lá comigo. 7 00:00:47,874 --> 00:00:52,413 Ali tem espaço, bem no meio do idiota um e do idiota dois. 8 00:00:52,414 --> 00:00:55,344 Sabe, tem um espaço maior ali do lado. 9 00:00:55,345 --> 00:00:57,811 Sério? Você não quer que eu estacione ali 10 00:00:57,812 --> 00:01:00,056 por causa dos grandões assustadores? 11 00:01:03,229 --> 00:01:05,167 Olhe do seu lado. Consegui? 12 00:01:05,168 --> 00:01:08,473 É, será que ela consegue homo erectus? 13 00:01:08,474 --> 00:01:10,050 Sim, conseguiu Amy. 14 00:01:10,051 --> 00:01:12,305 O seu namoradinho é velho o suficiente 15 00:01:12,306 --> 00:01:13,835 para sentar no banco da frente? 16 00:01:13,836 --> 00:01:16,022 Disse o cara que dirige sozinho. 17 00:01:17,477 --> 00:01:20,395 Não mesmo, "Conduzindo Miss Nerd". 18 00:01:23,602 --> 00:01:25,382 Meu nome é RJ Berger, 19 00:01:25,383 --> 00:01:29,480 e eu realmente preciso da minha carteira de motorista. 20 00:01:29,481 --> 00:01:31,981 DarkSide Nóis capota mais num breca! 21 00:01:31,982 --> 00:01:34,182 Darks: xUEEZYx Renatinha | Finovsk 22 00:01:34,183 --> 00:01:35,683 S02E09 Hunkeez 23 00:01:36,695 --> 00:01:38,731 Não deixe estes idiotas te incomodar. 24 00:01:38,732 --> 00:01:41,928 Se conforme com o fato de que caras como Max Owens 25 00:01:41,929 --> 00:01:44,700 acabam gordos, ou presos, ou ambos, após o ensino médio. 26 00:01:44,701 --> 00:01:46,001 Não é nem isso. 27 00:01:46,002 --> 00:01:49,816 Só estou cansado de ficar preso com minha mãe e o técnico, 28 00:01:49,817 --> 00:01:52,321 ou no quarto de hotel promíscuo do meu pai. 29 00:01:52,322 --> 00:01:53,791 Eu preciso de independência. 30 00:01:53,792 --> 00:01:57,016 Eu preciso ser capaz de sair. Eu preciso de rodas! 31 00:01:57,017 --> 00:01:59,701 Você não vai começar a cantar ou dançar, vai? 32 00:01:59,702 --> 00:02:01,504 Você tem uma namorada com um carro. 33 00:02:01,505 --> 00:02:02,973 É como se tivesse suas rodas. 34 00:02:02,974 --> 00:02:04,743 Obrigado, mas não é a mesma coisa. 35 00:02:04,744 --> 00:02:07,348 -Eu preciso da minha carteira. -E você tem quase 16. 36 00:02:07,349 --> 00:02:10,314 Puxe a embreagem e coloque a marcha. 37 00:02:12,494 --> 00:02:14,195 É, isso foi realmente idiota. 38 00:02:14,196 --> 00:02:16,731 Foi um pouco bonitinho. 39 00:02:21,673 --> 00:02:24,010 Precisamos de um adulto para supervisionar 40 00:02:24,011 --> 00:02:26,280 nossas aulas práticas. 41 00:02:26,281 --> 00:02:29,320 -Meu irmão perdeu a carteira. -Minha mãe trabalha até tarde. 44 00:02:36,736 --> 00:02:41,343 Tenho que tomar este suco, e podemos começar. 45 00:02:41,344 --> 00:02:43,491 Roger, o quase assassino da Lily é o 46 00:02:43,492 --> 00:02:46,398 -dá aula sobre trânsito. -Ótimo. 47 00:02:59,975 --> 00:03:01,662 Minha nossa! 48 00:03:02,579 --> 00:03:04,493 Bom dia, classe! 49 00:03:04,494 --> 00:03:06,185 São 2 horas da tarde. 50 00:03:06,186 --> 00:03:09,058 Você é o relógio ambulante? 51 00:03:09,059 --> 00:03:12,730 Não, não sou o relógio ambulante. 52 00:03:12,731 --> 00:03:15,816 Escutem, idiotas, enquanto eu vou dar uma cagada 53 00:03:15,817 --> 00:03:17,808 até fazer tudo arder, 54 00:03:17,809 --> 00:03:19,731 aqui está um vídeo sobre segurança. 55 00:03:22,418 --> 00:03:23,853 Apague as luzes, vermelhinho. 56 00:03:23,854 --> 00:03:26,657 Não, a de camiseta vermelha. 57 00:03:31,818 --> 00:03:33,918 O CONSELHO DA ESCOLA PINKERTON APRESENTA 58 00:03:34,536 --> 00:03:36,740 AS FREADAS 59 00:03:36,741 --> 00:03:40,847 Ei, crianças, meu nome é Freada. A mancha de segurança! 60 00:03:40,848 --> 00:03:45,088 Uma mistura mágica de asfalto, pneu e sangue humano. 61 00:03:45,089 --> 00:03:47,560 Quer saber como eu e meus irmão nasceram? 62 00:03:47,561 --> 00:03:49,062 Bem, assista isso. 63 00:03:50,516 --> 00:03:52,702 Eu sou feito quando motoristas descuidados 64 00:03:52,703 --> 00:03:54,071 não olham pra estrada. 65 00:03:56,811 --> 00:03:59,749 E, desse jeito, eu tenho um novo irmãozinho 66 00:03:59,750 --> 00:04:01,484 e você está morto. 67 00:04:01,485 --> 00:04:03,922 Enquanto sua família sofre com sua perda, 68 00:04:03,923 --> 00:04:06,193 assombrados pela culpa que destrói eles... 69 00:04:09,902 --> 00:04:12,239 Minha família ganha um novo bebê. 70 00:04:14,240 --> 00:04:16,743 Até tempos bons podem terminar em tragédia. 71 00:04:26,513 --> 00:04:30,133 Então lembrem-se, crianças, fiquem atentos à estrada, 72 00:04:30,134 --> 00:04:32,951 ou vamos assombrar seus sonhos para sempre... 73 00:04:32,952 --> 00:04:35,903 No inferno! VOCÊ VAI MORRER 74 00:04:39,552 --> 00:04:41,121 Isso foi maravilhoso. 75 00:04:51,709 --> 00:04:54,713 O que você fez? Abriu as pernas muito rápido? 76 00:04:54,714 --> 00:04:56,449 Acidente durante o treino. 77 00:04:58,726 --> 00:05:01,190 Jennifer Swanson. 78 00:05:01,191 --> 00:05:02,696 Que peninha. 79 00:05:02,697 --> 00:05:07,370 Como nova capitã da torcida, aceito sua licença médica. 80 00:05:07,371 --> 00:05:08,867 Melhoras. 81 00:05:09,971 --> 00:05:13,752 Vaza, cachorra. Vai correr atrás dos carros. 82 00:05:14,469 --> 00:05:17,104 -Vocês se merecem. -Tchauzinho. 83 00:05:22,296 --> 00:05:23,798 Obrigada por me defender. 84 00:05:23,799 --> 00:05:26,870 Nós, exs do Berger temos que nos unir, certo? 85 00:05:26,871 --> 00:05:28,406 Quer fazer algo hoje à noite? 86 00:05:28,407 --> 00:05:30,910 Uma coisa meio "clube da Luluzinha"? 87 00:05:30,911 --> 00:05:33,014 Podemos beber, fofocar e falar 88 00:05:33,015 --> 00:05:36,105 como todos nessa escola são uma droga! 89 00:05:37,256 --> 00:05:40,545 Certo. Parece divertido. Estou precisando disso agora. 90 00:05:40,546 --> 00:05:41,846 Legal. 91 00:05:41,847 --> 00:05:45,210 Ei, Rick! Tem uma garota no telefone pra você. 92 00:05:45,211 --> 00:05:49,178 -Estou indo. Estou indo. -Tem voz de criança. 93 00:05:49,179 --> 00:05:51,015 Que bom. Obrigado. Já atendi. 94 00:05:52,605 --> 00:05:56,825 -Quem é? -Oi, pai. É o RJ. 95 00:05:56,826 --> 00:05:58,862 O que você quer, fruto traidor? 96 00:05:58,863 --> 00:06:00,565 Quantas vezes preciso me desculpar? 97 00:06:00,566 --> 00:06:03,486 Não sei. Deixe-me pensar. Mais vezes? 98 00:06:03,487 --> 00:06:06,443 Também não estou feliz com a mamãe e o treinador, tá? 99 00:06:06,444 --> 00:06:09,685 -Mas eu não sou o inimigo. -Todos são inimigos agora. 100 00:06:09,686 --> 00:06:12,686 Pai, eu... Preciso de um favor. 101 00:06:12,687 --> 00:06:14,092 É mesmo? 102 00:06:14,093 --> 00:06:18,198 -O que posso fazer por você? -É muito importante para mim. 103 00:06:19,151 --> 00:06:20,655 Ainda tem o seu carro? 104 00:06:22,403 --> 00:06:23,703 Mais ou menos. 105 00:06:24,607 --> 00:06:28,648 Não acredito que treinaremos no Mustang do seu pai. 106 00:06:28,649 --> 00:06:31,636 Vamos torcer que dê certo. Meu pai está meio no buraco. 107 00:06:31,637 --> 00:06:33,357 Vamos, RJ. Dê um desconto... 108 00:06:35,753 --> 00:06:38,091 ROLAMÓVEL 109 00:06:38,092 --> 00:06:40,726 RJ, aqui. É o papai. 110 00:06:45,013 --> 00:06:46,526 O que ele está fazendo? 111 00:06:46,527 --> 00:06:49,454 E por que ainda olho mesmo estando com nojo? 112 00:06:49,455 --> 00:06:51,860 Vamos, garotos. Vamos vazar. 113 00:06:51,861 --> 00:06:55,049 Não entro nisso de jeito nenhum. 114 00:06:55,050 --> 00:06:56,533 Dê uma chance a ele. 115 00:06:56,534 --> 00:06:58,690 Eles está tentando ser um pai legal. 116 00:06:58,691 --> 00:07:01,656 Além disso, se nunca tiver carro, 117 00:07:01,657 --> 00:07:04,382 nunca vai curtir no banco de trás. 118 00:07:04,383 --> 00:07:05,717 Uma coisa é certa. 119 00:07:05,718 --> 00:07:08,253 Se não entrarmos, ele vai continuar buzinando. 120 00:07:13,399 --> 00:07:15,714 -Oi, Amy. -Oi. 121 00:07:15,715 --> 00:07:17,636 -Olá, Sr. Berger. -Cintos. 122 00:07:19,111 --> 00:07:22,812 Então, pai, como vão as coisas? 123 00:07:23,638 --> 00:07:26,249 Você sabe. Minha esposa está dando pro meu colega... 124 00:07:26,250 --> 00:07:29,118 Meu único filho me traiu e pediu um favor logo depois. 125 00:07:29,119 --> 00:07:30,518 O de sempre. 126 00:07:30,519 --> 00:07:33,286 Também tem o bilau de um cara no capô. 127 00:07:33,287 --> 00:07:36,830 Hunkeez é o melhor clube de mulheres de Pinkerton. 128 00:07:36,831 --> 00:07:40,759 E paga o aluguel do carro desde que eu dirija 3 horas por dia 129 00:07:40,760 --> 00:07:43,157 -em lugares cheios. -É a coisa mais bizarra... 130 00:07:43,158 --> 00:07:47,296 Ele quis dizer, bom pro senhor. É muito proativo e empreendedor. 131 00:07:47,297 --> 00:07:49,434 Obrigado, Amy. 132 00:07:50,133 --> 00:07:52,934 Também ganho quantas asinhas de frango quiser. 133 00:07:52,935 --> 00:07:54,594 Três refeições por dia. 134 00:07:55,402 --> 00:07:58,185 -O que houve com o Mustang? -O Mustang está no prego. 135 00:07:59,005 --> 00:08:01,372 Assim como minha família. 136 00:08:01,373 --> 00:08:03,741 E minha vida. 137 00:08:03,742 --> 00:08:05,543 Nossa! 138 00:08:08,178 --> 00:08:11,813 Pai, vamos lá. Não é tão ruim. 139 00:08:11,814 --> 00:08:14,648 É um carro legal por dentro. 140 00:08:14,649 --> 00:08:16,609 Sinto muito. Eu... 141 00:08:18,390 --> 00:08:20,319 Pelo menos encoste, vamos. 142 00:08:26,757 --> 00:08:28,323 Certo. 143 00:08:28,324 --> 00:08:30,405 Você é um homem. Você é um homem. 144 00:08:31,860 --> 00:08:34,327 Certo, galera. Quem vai dar a primeira volta? 145 00:08:38,731 --> 00:08:40,499 -Pare! Pare! -Placa pra parar! 146 00:08:44,437 --> 00:08:48,474 Bom. Agora, devagar no freio. 147 00:08:51,760 --> 00:08:54,391 Sim. Tudo bem. 148 00:08:55,278 --> 00:08:57,708 Mão no peito, não na bunda. 149 00:08:59,080 --> 00:09:01,682 -Se imagine com a Amy. -Pai! 150 00:09:01,683 --> 00:09:04,950 Se te ajudar a lembrar. Apalpa aí. 151 00:09:04,951 --> 00:09:06,883 Vire nesse beco. 152 00:09:06,884 --> 00:09:08,925 -O quê? -Tenho uma surpresa pra vocês. 153 00:09:11,208 --> 00:09:13,053 Dobra, dobra. Dobra, dobra! 154 00:09:13,054 --> 00:09:14,354 Isso, dobre. 155 00:09:16,390 --> 00:09:18,724 Certo. E pare aqui. 156 00:09:19,826 --> 00:09:21,560 -Isso foi... -Nossa. 157 00:09:21,561 --> 00:09:22,995 Muito bem, cara. Muito bem. 158 00:09:22,996 --> 00:09:24,696 Obrigado, pai. 159 00:09:24,697 --> 00:09:28,264 Só queria trazê-los ao buffet do Hunkeez. 160 00:09:28,265 --> 00:09:31,000 Calma. Estamos no Hunkeez? 161 00:09:31,001 --> 00:09:34,158 Nos trouxe num clube de strip pra mulheres pra comer? 162 00:09:36,005 --> 00:09:37,765 Espera, pai. O que está fazendo? 163 00:09:38,673 --> 00:09:40,895 Vamos comer asinhas e tomar refrigerante. 164 00:09:43,343 --> 00:09:46,844 Como mulher e vegetariana, não entro aí de jeito nenhum. 165 00:09:46,845 --> 00:09:49,030 Como quiser. E vocês, garotos? 166 00:09:49,747 --> 00:09:52,949 Dessa vez, vou concordar com a vegetariana. 167 00:09:52,950 --> 00:09:54,250 É meio... 168 00:09:55,353 --> 00:09:57,654 Pai, por favor. Está me envergonhando. 169 00:09:57,655 --> 00:10:00,024 Beleza. Já entendi. 170 00:10:00,025 --> 00:10:02,821 Tem tempo pra sua mãe, mas não tem pro seu pai. 171 00:10:03,778 --> 00:10:05,078 Pai. 172 00:10:06,328 --> 00:10:07,813 Vamos, pai. 173 00:10:13,607 --> 00:10:17,447 Tem certeza? Parece meio besta. 174 00:10:17,448 --> 00:10:20,376 Não. Isso é besta. 175 00:10:21,038 --> 00:10:23,082 Vamos lá, Jenny. É festa do pijama. 176 00:10:23,083 --> 00:10:25,075 Arrumamos o cabelo de um jeito estranho. 177 00:10:25,076 --> 00:10:26,460 Nunca fez isso antes? 178 00:10:27,712 --> 00:10:31,877 -Na verdade não. -Se importa, você está linda. 179 00:10:31,878 --> 00:10:33,241 Obrigada. 180 00:10:34,731 --> 00:10:37,135 Você também está muito bonita. 181 00:10:38,116 --> 00:10:40,852 Por muito tempo, achei que me odiava. 182 00:10:40,853 --> 00:10:42,241 Eu odiava. 183 00:10:42,242 --> 00:10:43,952 Mas agora que tenho o Hamilton, 184 00:10:43,953 --> 00:10:48,022 perder a batalha pelo RJ não me incomoda mais. 185 00:10:48,023 --> 00:10:50,291 Nós duas perdemos essa batalha. 186 00:10:50,292 --> 00:10:54,068 Olhe pelo lado bom, Barbie. Pelo menos você ainda é popular. 187 00:10:56,213 --> 00:10:57,542 Não sou mais. 188 00:11:05,584 --> 00:11:08,318 Estamos esperando há mais de uma hora e meia. 189 00:11:10,009 --> 00:11:12,921 -Dane-se. Eu vou entrar. -Se você vai, eu também vou. 190 00:11:14,811 --> 00:11:17,178 Eu super vou ficar aqui fora sozinha. 191 00:11:23,417 --> 00:11:27,264 Cara, tem coisa mais bizarra que um clube de strip de homens? 192 00:11:28,114 --> 00:11:30,976 Sinto que serei atacado do nada pela piroca de alguém. 193 00:11:32,010 --> 00:11:35,540 -Agora sabe como nos sentimos. -Relaxa. Ninguém vai nos atacar. 194 00:11:36,761 --> 00:11:38,061 Onde você esteve? 195 00:11:41,906 --> 00:11:43,405 Está uma hora atrasado. 196 00:11:43,406 --> 00:11:46,268 A casa está cheia de senhoras subindo pelas paredes. 197 00:11:46,269 --> 00:11:49,106 Não. Não, não. Só estou procurando meu pai. 198 00:11:49,107 --> 00:11:51,141 Sei. Papai não te deu atenção na infância. 199 00:11:51,142 --> 00:11:53,657 Daí virou stripper. Não tenho tempo pra terapia. 200 00:11:53,658 --> 00:11:56,313 Suba lá e balance essa cobra. Vamos, suba lá! 201 00:11:56,314 --> 00:11:58,407 Espere. Sinto muito. Houve um engano. 202 00:12:00,926 --> 00:12:03,200 O menino é mais bonito que na foto. 203 00:12:03,201 --> 00:12:04,971 E vocês são quem? A trupe dele? 204 00:12:04,972 --> 00:12:06,323 Buffy e Balofo? 205 00:12:06,978 --> 00:12:10,051 E para a principal atração da noite, 206 00:12:10,052 --> 00:12:12,116 o bem jovem, o bem servido, 207 00:12:12,117 --> 00:12:14,515 Brock Duro! 208 00:12:16,002 --> 00:12:18,169 Tira tudo, Harry Potter! 209 00:12:18,170 --> 00:12:21,204 Mostre a sua varinha, bebê! 210 00:12:22,151 --> 00:12:24,257 Sacode o traseiro, magrelo! 211 00:12:32,281 --> 00:12:33,723 Deixem-no em paz! 212 00:12:36,022 --> 00:12:38,020 Não se meta, asinhas de frango. 213 00:12:41,141 --> 00:12:43,412 Esse é meu filho, Abner. 214 00:12:43,413 --> 00:12:45,567 Não me importo de que saco ele saiu. 215 00:12:45,568 --> 00:12:47,756 Ele é meu dançarino e não vai a lugar nenhum, 216 00:12:47,757 --> 00:12:49,411 até receber as gorjetas. 217 00:12:50,686 --> 00:12:52,007 Deixe-o ir. 218 00:12:52,770 --> 00:12:54,137 Deixe-o ir... 219 00:12:54,976 --> 00:12:56,625 e eu dançarei no lugar dele. 220 00:12:57,837 --> 00:12:59,172 Pai... 221 00:13:02,119 --> 00:13:03,419 Você? 222 00:13:10,254 --> 00:13:11,554 Certo. 223 00:13:13,461 --> 00:13:17,380 Vamos pegar nossos biquínis. Vamos pegar... Nós... 224 00:13:19,190 --> 00:13:20,816 Adoro esse programa. 225 00:13:20,817 --> 00:13:23,257 Sabe quem não me deixava assistir isso? 226 00:13:23,258 --> 00:13:25,270 -Robin. -Como adivinhou? 227 00:13:25,271 --> 00:13:29,039 Ela é uma vaca. Não deve nem assistir o que ela gosta. 228 00:13:29,040 --> 00:13:34,345 Ela era minha melhor amiga, mas acho que ela é meio... 229 00:13:34,346 --> 00:13:35,926 Diga. 230 00:13:35,927 --> 00:13:38,482 -É maldade. -Diga. 231 00:13:38,483 --> 00:13:42,982 Ela é uma rampeira suja, vaca pegadora de restos! 232 00:13:44,355 --> 00:13:48,529 Está certa. Ela é uma vaca. Ela roubou minha vida. 233 00:13:48,530 --> 00:13:50,434 Roubou meu namorado. 234 00:13:50,435 --> 00:13:53,978 Me derrubou de propósito, e todas as outras sabem disso, 235 00:13:53,979 --> 00:13:55,817 mas têm medo de dizer alguma coisa. 236 00:13:55,818 --> 00:13:58,892 Nunca fiz nada para aquela vadia estúpida. 237 00:13:58,893 --> 00:14:03,506 -Aquela puta de segunda! -Agora está desabafando! 238 00:14:03,507 --> 00:14:06,180 -Eu gosto disso. -Isso foi bom. 239 00:14:06,181 --> 00:14:07,987 Me assustou um pouco até. 240 00:14:09,724 --> 00:14:12,270 Sinto muito pelo que ela fez com você. 241 00:14:12,271 --> 00:14:14,302 Tanto faz. Sabe... 242 00:14:14,303 --> 00:14:16,875 Pelo menos descobri quem são meus verdadeiros amigos. 243 00:14:16,876 --> 00:14:20,084 Nós esquisitas precisamos nos unir. 244 00:14:20,085 --> 00:14:21,385 Saúde. 245 00:14:26,302 --> 00:14:28,474 Se seu velho não fizer chover dinheiro, 246 00:14:28,475 --> 00:14:30,078 você é o próximo no palco. 247 00:14:31,718 --> 00:14:34,892 Senhoras e mais senhoras, 248 00:14:34,893 --> 00:14:36,664 terão uma surpresa esta noite. 249 00:14:36,665 --> 00:14:39,105 Após 15 anos de aposentadoria, 250 00:14:39,106 --> 00:14:41,411 Hunkeez tem orgulho de apresentar, 251 00:14:41,412 --> 00:14:45,188 Rick Tijolo Berger! 252 00:14:53,044 --> 00:14:55,617 Não ouvia esse nome há muito tempo. 253 00:14:55,618 --> 00:14:58,657 Muito, muito tempo. 254 00:14:58,658 --> 00:15:01,899 DJ! Tem toca-fitas? 255 00:15:01,900 --> 00:15:04,847 Não, mas tenho um MP3 Player. 256 00:15:04,848 --> 00:15:06,683 Vai ter que servir, né? 257 00:15:09,964 --> 00:15:13,615 Filho, nunca consegui te ensinar a jogar bola. 258 00:15:13,616 --> 00:15:15,205 Mas isso... 259 00:15:15,206 --> 00:15:18,287 Isso é o que seu pai faz muito bem. 260 00:15:19,959 --> 00:15:21,259 Manda ver! 261 00:15:31,019 --> 00:15:32,844 Mãe do Céu! 262 00:15:32,845 --> 00:15:34,185 Certo, é oficial. 263 00:15:34,186 --> 00:15:35,980 Sua família é mais estranha que a minha. 264 00:15:43,209 --> 00:15:46,784 Odeio admitir, mas meu bilau está um pouco duro. 265 00:15:57,433 --> 00:15:58,755 Mais duro! 266 00:16:00,699 --> 00:16:03,695 Tira! Tira! 267 00:16:07,181 --> 00:16:08,481 Minha nossa! 268 00:16:09,892 --> 00:16:12,231 Isso! Nos mostre o seu pênis! 269 00:16:16,512 --> 00:16:19,746 Amy, eu entendo totalmente se não quiser me ver nunca mais. 270 00:16:22,830 --> 00:16:24,902 RJ, está brincando? Não me divertia tanto, 271 00:16:24,903 --> 00:16:26,573 desde que descobri a siririca. 272 00:16:26,574 --> 00:16:30,081 E metade dos meus problemas com meu pai acabaram. 273 00:16:34,996 --> 00:16:38,489 Essa habilidade é de família. Me ligue em alguns anos. 274 00:16:38,490 --> 00:16:42,414 Imagino que filho de peixe, peixinho é. 275 00:16:58,560 --> 00:17:01,475 -Pai, isso foi incrível! -Obrigado, filho. 276 00:17:01,476 --> 00:17:04,191 Quando eu mandar correr, todos precisamos correr. 277 00:17:04,192 --> 00:17:05,594 -O quê? -Corram! 278 00:17:09,492 --> 00:17:12,628 -Ligue o carro, filho! -Estamos dando um golpe? 279 00:17:12,629 --> 00:17:13,935 Pode apostar que sim! 280 00:17:13,936 --> 00:17:16,643 Peguei o suficiente pra tirar o Mustang do prego. Vai! 281 00:17:18,015 --> 00:17:23,114 Rick! Rick, seu filho da mãe! Metade das gorjetas é minha! 282 00:17:23,115 --> 00:17:25,158 Vou ficar com a sua fita, vacilão! 283 00:17:31,385 --> 00:17:33,299 -Pai. -Fala, companheiro. 284 00:17:33,300 --> 00:17:35,293 -O Mustang está bonito. -Sim. 285 00:17:35,294 --> 00:17:37,432 -Não vai deixar no motel, né? -Não. 286 00:17:37,433 --> 00:17:39,453 Os vizinhos pensariam que sou traficante. 287 00:17:40,769 --> 00:17:44,011 Acha que poderia cuidar dele pra mim? 288 00:17:44,890 --> 00:17:47,806 -Tem certeza? -Depende de como foi lá dentro. 289 00:17:47,807 --> 00:17:51,505 -Passei. Tirei a carteira! -Isso é ótimo! 290 00:17:51,506 --> 00:17:53,490 Estou tão orgulhoso de você. 291 00:17:53,491 --> 00:17:55,741 Também estou orgulhoso de você, pai. 292 00:17:55,742 --> 00:17:57,668 De mim? Por quê? 293 00:17:57,669 --> 00:18:01,384 Sei que tudo isso tem sido difícil pra você, 294 00:18:01,385 --> 00:18:03,923 mas ficou ao meu lado. 295 00:18:04,589 --> 00:18:07,679 Me diverti muito nos últimos dias, e... 296 00:18:08,587 --> 00:18:11,947 Eu senti falta... Eu senti... 297 00:18:11,948 --> 00:18:13,320 Eu também, filho. 298 00:18:15,142 --> 00:18:17,410 Quer dar uma volta com ela? 299 00:18:17,411 --> 00:18:19,228 Ela? 300 00:18:19,229 --> 00:18:20,529 E com ela. 301 00:18:27,584 --> 00:18:28,884 Aqui está. 302 00:18:31,745 --> 00:18:35,577 Acha que ela é namorada ou ficante? 303 00:18:35,578 --> 00:18:37,300 Com certeza namorada. 304 00:18:42,320 --> 00:18:44,483 Meu nome é RJ Berger, 305 00:18:44,484 --> 00:18:47,853 e estou tendo o melhor passeio da minha vida.