1 00:00:00,467 --> 00:00:02,667 Na guerra contra o crime em Nova York, 2 00:00:02,668 --> 00:00:05,418 os piores criminosos são perseguidos pelos detetives 3 00:00:05,419 --> 00:00:07,586 do Esquadrão de Casos Especiais. 4 00:00:07,587 --> 00:00:09,772 Essas são as suas histórias. 5 00:00:13,381 --> 00:00:18,185 - Estou como peixe fora d'água. - Sua namorada é clássica 6 00:00:18,186 --> 00:00:19,970 ou um pouco pervertida? 7 00:00:19,971 --> 00:00:22,506 - É ambos. - Bem, de qual você gosta? 8 00:00:22,507 --> 00:00:23,992 Gosto do vermelho. 9 00:00:24,893 --> 00:00:27,462 Quanto mais rápido sair, mais ela vai adorar. 10 00:00:37,663 --> 00:00:39,205 Não, cara, você primeiro. 11 00:00:41,642 --> 00:00:43,344 A guerra é sangue e vísceras. 12 00:00:44,045 --> 00:00:46,546 Mate mais deles do que matam você, você ganha. 13 00:00:46,547 --> 00:00:48,581 Por isso é que aqui na Segurança Ascalon, 14 00:00:48,582 --> 00:00:51,951 ensinamos resgate de refém, espionagem, assassinato. 15 00:00:51,952 --> 00:00:54,388 - A coisa toda. - Terrence... 16 00:00:54,389 --> 00:00:56,557 esta é uma instalação maravilhosa. 17 00:00:56,558 --> 00:00:58,491 Mas agora estamos mais preocupados 18 00:00:58,492 --> 00:01:00,495 com questões de segurança na Internet. 19 00:01:00,496 --> 00:01:03,697 Por isso iniciamos uma divisão de guerra cibernética, amigo. 20 00:01:04,398 --> 00:01:06,901 Irã, Egito, Tunísia, Líbia. 21 00:01:07,402 --> 00:01:10,270 Milhares de manifestantes levados para as ruas 22 00:01:10,271 --> 00:01:11,772 pelo Facebook e Twitter. 23 00:01:11,773 --> 00:01:13,640 Temos nossos próprios radicais. 24 00:01:13,641 --> 00:01:15,876 Sr. Mendoza, treinei forças armadas 25 00:01:15,877 --> 00:01:18,078 em meia dúzia de países latino-americanos. 26 00:01:18,079 --> 00:01:20,914 Concordo que computadores são importantes. 27 00:01:20,915 --> 00:01:22,883 Mas os computadores não matam pessoas. 28 00:01:22,884 --> 00:01:24,969 Pessoas matam pessoas. 29 00:01:24,970 --> 00:01:27,721 A guerra do futuro está sendo travada hoje. 30 00:01:27,722 --> 00:01:30,172 O vírus de computador Stuxnet atrasou os programas 31 00:01:30,173 --> 00:01:32,474 de enriquecimento nuclear do Irã em cinco anos. 32 00:01:32,475 --> 00:01:35,494 Prova direta de que a guerra tal como a conhecemos, acabou. 33 00:01:35,495 --> 00:01:38,071 As equipes da Sun Tech criam estratégias ofensivas, 34 00:01:38,072 --> 00:01:41,034 como a exclusão de dados e disseminação focada em vírus. 35 00:01:41,035 --> 00:01:43,803 Bem como medidas para garantir nossa infraestrutura. 36 00:01:44,504 --> 00:01:46,774 No futuro, um Davi armado com um computador 37 00:01:46,775 --> 00:01:49,777 será capaz de derrubar um Golias com armas nucleares. 38 00:01:50,278 --> 00:01:52,580 Então vocês da Defesa, NSA, CIA, 39 00:01:52,581 --> 00:01:54,948 podem usar a Sun Tec para ajudá-los a vigiar 40 00:01:54,949 --> 00:01:56,783 a segurança cibernética da América. 41 00:02:00,388 --> 00:02:02,089 Não querem mesmo entrar? 42 00:02:02,090 --> 00:02:03,724 Está chovendo. 43 00:02:03,725 --> 00:02:05,659 Não, estamos bem. Obrigado. 44 00:02:09,329 --> 00:02:12,280 Mande o contrato de proteção de vírus para Stewart examinar, 45 00:02:12,281 --> 00:02:14,632 e marque às 4h com Harvey, caso cancele de novo. 46 00:02:14,633 --> 00:02:16,904 Estou avisando. Fique longe de Mendoza. 47 00:02:16,905 --> 00:02:18,705 O homem precisa de computadores, 48 00:02:18,706 --> 00:02:21,107 não esta porcaria militar que você está vendendo. 49 00:02:21,108 --> 00:02:23,043 Peixe grande come peixinhos, Naomi. 50 00:02:32,180 --> 00:02:35,160 De: Eu CONFIRMADO. NA COBERTURA. 51 00:02:59,480 --> 00:03:01,448 Estou aqui. Onde você está? 52 00:03:19,667 --> 00:03:22,802 O que foi isto? Ah, meu Deus! 53 00:03:34,603 --> 00:03:37,603 Law & Order: Criminal Intent S10E03 54 00:03:37,604 --> 00:03:40,404 Episódio: Boots on the Ground 55 00:03:44,905 --> 00:03:47,805 Tradução: TRX 56 00:03:50,306 --> 00:03:53,206 Sincronia: Adriano_CSI | TRX 57 00:03:53,207 --> 00:03:56,407 Sincronia e Revisão: StarManiacO 58 00:03:59,107 --> 00:04:02,507 Revisão: Adriano_CSI | Lypent 59 00:04:15,008 --> 00:04:17,008 Legenda: Subsfreak + TRX 60 00:04:20,209 --> 00:04:23,109 Ele caiu sobre o táxi. Pelo jeito, caiu deste edifício. 61 00:04:23,110 --> 00:04:25,712 Tudo o que tinha era uns trocados e um crachá 62 00:04:25,713 --> 00:04:27,330 da Segurança Ascalon. 63 00:04:27,331 --> 00:04:29,048 Ascalon? 64 00:04:29,049 --> 00:04:30,349 Já ouviu falar da Ascalon. 65 00:04:30,350 --> 00:04:32,126 Manda mercenários para o mundo todo. 66 00:04:32,127 --> 00:04:34,471 Ficou encrencada por causa de vítimas civis. 67 00:04:34,472 --> 00:04:35,789 Por isso chamamos vocês. 68 00:04:35,790 --> 00:04:38,424 O nome no crachá é Ian Masefield. 69 00:04:38,425 --> 00:04:41,353 - Obrigada. - É uma tatuagem kanji. 70 00:04:43,030 --> 00:04:46,165 Lembro-me delas quando eu estava servindo na Coréia 71 00:04:46,166 --> 00:04:49,168 - nos anos 90. - Um suicida? 72 00:04:49,169 --> 00:04:52,238 Vê a lesão recente no dorso de sua mão? 73 00:04:56,209 --> 00:04:57,773 É uma queda bem alta. 74 00:05:00,180 --> 00:05:02,749 Pegadas parciais: dois pares. 75 00:05:02,750 --> 00:05:04,617 Parece que houve uma briga. 76 00:05:04,618 --> 00:05:06,653 Pode moldar estas, por favor? 77 00:05:07,354 --> 00:05:09,022 Lingerie. 78 00:05:09,923 --> 00:05:11,591 A caixa está esmagada. 79 00:05:11,592 --> 00:05:13,676 Parece que foi parte da mesma luta. 80 00:05:13,677 --> 00:05:15,461 A grade não adiantou muito. 81 00:05:15,462 --> 00:05:18,030 Sim. Pó branco. 82 00:05:19,031 --> 00:05:20,798 Terra. 83 00:05:23,803 --> 00:05:25,370 Terra. 84 00:05:31,900 --> 00:05:33,450 Terra. 85 00:05:47,661 --> 00:05:49,195 Pó para escalada. 86 00:05:49,196 --> 00:05:51,899 - Usado para parkour. - Escalada urbana. 87 00:05:52,500 --> 00:05:55,575 Alguém escalou para chegar a este terraço vindo de baixo. 88 00:05:56,370 --> 00:05:58,471 Vê a forma da contusão? 89 00:05:58,472 --> 00:06:00,473 Juntas esmagadas, dedos quebrados. 90 00:06:00,474 --> 00:06:02,642 Alguém pisou nas suas mãos, 91 00:06:02,643 --> 00:06:04,810 enquanto estava pendurado no telhado. 92 00:06:04,811 --> 00:06:07,362 Pegada parcial. O Laboratório identificou a pegada. 93 00:06:07,363 --> 00:06:09,015 São sapatos de parkour. 94 00:06:09,016 --> 00:06:11,250 Fivefinger Kos, tamanho 40. 95 00:06:11,251 --> 00:06:15,221 Sua vítima era tamanho 45. Pesava 90 quilos. 96 00:06:15,222 --> 00:06:18,249 O assassino era muito menor do que a vítima. 97 00:06:19,155 --> 00:06:21,846 A imobiliária vai nos passar todos os proprietários 98 00:06:21,847 --> 00:06:25,364 com acesso ao telhado. A camisola é da Coquin. 99 00:06:25,365 --> 00:06:27,366 Estamos à espera de seus pontos de venda. 100 00:06:27,367 --> 00:06:29,469 A camisola. 101 00:06:29,470 --> 00:06:32,171 Alguma chance de isso ter sido uma briga de amantes? 102 00:06:32,172 --> 00:06:34,608 Pó para escalada na parede adjacente? 103 00:06:35,609 --> 00:06:37,611 O assassinato foi premeditado. 104 00:06:38,212 --> 00:06:40,280 Pó na parede. É uma prova bem frágil. 105 00:06:40,281 --> 00:06:43,115 A vítima, Ian Masefield, tinha um crachá de identificação 106 00:06:43,116 --> 00:06:46,219 da Divisão de guerra cibernética da Segurança Ascalon. 107 00:06:46,220 --> 00:06:48,054 A Segurança Ascalon recebeu mais 108 00:06:48,055 --> 00:06:51,156 de um bilhão em contratos com o Governo nos últimos dois anos. 109 00:06:51,157 --> 00:06:53,292 Meu sobrinho trabalhou para eles em Cabul. 110 00:06:53,293 --> 00:06:56,394 - Verdadeiros cães de guerra. - É sempre sobre dinheiro. 111 00:06:56,395 --> 00:06:58,864 A guerra contra o terror se transformou em guerra 112 00:06:58,865 --> 00:07:00,533 para grandes contratos pomposos. 113 00:07:00,534 --> 00:07:03,435 Se a guerra cibernética é a próxima fonte de dinheiro... 114 00:07:04,136 --> 00:07:06,240 então Ian era um ativo. 115 00:07:06,741 --> 00:07:08,972 SEGURANÇA ASCALON CAMPO DE PROVAS 116 00:07:08,973 --> 00:07:10,609 Desculpe. Sou bom com fisionomia, 117 00:07:10,610 --> 00:07:13,300 - ruim com nomes, sabe? - O nosso dia de sorte. 118 00:07:15,883 --> 00:07:17,683 Certo. Ian Masefield. 119 00:07:17,684 --> 00:07:21,354 Eu o reconheço. Lamento que tenha morrido. 120 00:07:21,355 --> 00:07:24,106 Acabou de entrar na nossa divisão de guerra cibernética. 121 00:07:24,107 --> 00:07:26,158 Guerra cibernética? Isso é um grande salto 122 00:07:26,159 --> 00:07:27,493 - de botas em ação. - É. 123 00:07:27,494 --> 00:07:29,244 Nesse negócio, você cresce ou morre. 124 00:07:29,245 --> 00:07:31,330 É óbvio que computadores são um componente 125 00:07:31,331 --> 00:07:32,899 na guerra moderna. 126 00:07:32,900 --> 00:07:35,121 Ian não deve ter sido importante, 127 00:07:35,122 --> 00:07:36,610 ou você saberia seu nome. 128 00:07:37,604 --> 00:07:39,706 Então, por que alguém iria querer matá-lo? 129 00:07:39,707 --> 00:07:42,775 - Não faço ideia. - Para quem trabalhou antes? 130 00:07:42,776 --> 00:07:44,977 Tenho empregados e contratados independentes 131 00:07:44,978 --> 00:07:46,314 em todo o mundo. 132 00:07:46,315 --> 00:07:48,115 Teria de perguntar ao Depto. de RH. 133 00:07:48,116 --> 00:07:50,517 Precisaremos do endereço residencial de Ian. 134 00:07:54,621 --> 00:07:56,288 Senhora, somos detetives 135 00:07:56,289 --> 00:07:58,540 do Esquadrão de Casos Especiais de Nova York. 136 00:07:58,541 --> 00:08:00,793 Ian Masefield mora aqui? 137 00:08:01,795 --> 00:08:04,097 Ah, não. Não mora. 138 00:08:04,598 --> 00:08:06,999 Este é o endereço que ele deu ao seu empregador. 139 00:08:07,000 --> 00:08:09,434 Ele é um amigo do meu filho. Ele usa a minha casa 140 00:08:09,435 --> 00:08:11,872 para correspondência. Afinal, do que se trata? 141 00:08:13,473 --> 00:08:16,610 Lamentamos dizer que Ian foi assassinado ontem à noite. 142 00:08:17,511 --> 00:08:19,279 Ah, Deus, isso é terrível. 143 00:08:19,980 --> 00:08:21,708 Por favor, entrem. 144 00:08:22,609 --> 00:08:25,184 Só o encontrei 3 ou 4 vezes quando veio pegar 145 00:08:25,185 --> 00:08:27,852 a sua correspondência. Acho que ele era de Milwaukee. 146 00:08:27,853 --> 00:08:29,411 Não estou certa. 147 00:08:29,412 --> 00:08:31,674 Por que usar sua casa para correspondência? 148 00:08:31,675 --> 00:08:34,760 Ian viajava o tempo todo. Algo com computadores. 149 00:08:34,761 --> 00:08:36,929 Não entendo de computadores. 150 00:08:36,930 --> 00:08:38,698 Como seu filho o conheceu? 151 00:08:38,699 --> 00:08:40,266 Eles se conheceram na escola? 152 00:08:40,767 --> 00:08:43,268 Matt faz um monte de amigos. 153 00:08:43,269 --> 00:08:46,372 Você ensinava seu filho em casa? 154 00:08:46,373 --> 00:08:49,174 - Sim, ensinava. - Sim, estou vendo 155 00:08:49,175 --> 00:08:51,630 que tem todo o material que o Estado exige. 156 00:08:52,679 --> 00:08:55,640 Mas Hegel e Marco Aurélio? 157 00:08:56,341 --> 00:08:58,885 Schopenhauer? Não é exigido. 158 00:08:58,886 --> 00:09:02,188 Matt passou pelo currículo do ensino médio aos 12 anos. 159 00:09:02,189 --> 00:09:05,102 Ainda debatemos Emanuel Kant no café da manhã. 160 00:09:05,703 --> 00:09:07,391 Onde está ele agora? 161 00:09:07,392 --> 00:09:09,451 Nunca se sabe onde esse garoto está. 162 00:09:09,452 --> 00:09:10,852 O último e-mail dizia 163 00:09:10,853 --> 00:09:13,753 que estava caminhando pela trilha inca no Peru. 164 00:09:14,968 --> 00:09:17,095 Bem... obrigado. 165 00:09:17,096 --> 00:09:18,738 Lamentamos pelo seu amigo. 166 00:09:24,510 --> 00:09:25,961 Vamos verificar Matt Clark, 167 00:09:25,962 --> 00:09:28,280 ver se ele pode nos dizer sobre o seu amigo. 168 00:09:30,120 --> 00:09:32,915 APARTAMENTO DE MATT CLARK SEGUNDA-FEIRA 169 00:09:32,916 --> 00:09:34,453 Muito sofisticado. 170 00:09:36,022 --> 00:09:38,457 Matt é um pirata da Internet? 171 00:09:53,506 --> 00:09:55,308 Não há nada aqui. 172 00:09:55,809 --> 00:09:58,890 Nenhuma lista de endereços. Sem ligação com Ian. 173 00:09:59,600 --> 00:10:01,181 Ligação? 174 00:10:01,182 --> 00:10:03,345 Que tal uma ligação bem próxima? 175 00:10:06,440 --> 00:10:08,691 Matt Clark é Ian. 176 00:10:08,692 --> 00:10:11,776 Então, dissemos à Elise Clark que seu filho estava morto? 177 00:10:11,777 --> 00:10:13,459 E ela nem sequer pestanejou. 178 00:10:15,495 --> 00:10:18,698 Aluguei este lugar para Elise pelos os últimos 12 anos. 179 00:10:18,699 --> 00:10:20,667 Dinheiro? Mês a mês? 180 00:10:20,668 --> 00:10:22,502 Sim. Como você sabe? 181 00:10:23,440 --> 00:10:25,740 Elise! Está em casa? 182 00:10:27,100 --> 00:10:28,420 Elise? 183 00:10:31,050 --> 00:10:32,511 O armário está vazio. 184 00:10:36,860 --> 00:10:38,182 Fugiu. 185 00:10:38,183 --> 00:10:40,100 Imagino do que ela está fugindo. 186 00:10:41,940 --> 00:10:43,831 Então, Matt Clark estava trabalhando 187 00:10:43,832 --> 00:10:46,680 na Segurança Ascalon como Ian Masefield. 188 00:10:46,681 --> 00:10:48,130 A questão é, por quê? 189 00:10:48,831 --> 00:10:51,582 Depois que dissemos à mãe de Matt que ele tinha morrido, 190 00:10:51,583 --> 00:10:52,961 ela desapareceu. 191 00:10:52,962 --> 00:10:54,912 Elise Clark tem um nº de seguro social, 192 00:10:54,913 --> 00:10:57,907 carteira de motorista. Morou em Nova Jersey por 12 anos. 193 00:10:57,908 --> 00:11:00,009 Não é fichada. Então, por que está fugindo? 194 00:11:00,010 --> 00:11:02,011 Ela devia saber o que ele estava fazendo. 195 00:11:02,012 --> 00:11:04,480 Ele tinha equipamento de hacker no seu apto. 196 00:11:04,481 --> 00:11:06,851 Mas o que fazia no telhado naquela noite? 197 00:11:06,852 --> 00:11:10,317 A imobiliária mandou uma lista de donos no prédio. 198 00:11:10,318 --> 00:11:12,701 Um é de propriedade da Indústrias Sun Tech. 199 00:11:12,702 --> 00:11:14,021 Sun Tech é uma empresa 200 00:11:14,022 --> 00:11:16,100 especializada em guerra cibernética. 201 00:11:16,101 --> 00:11:18,680 Verificamos os registros fiscais de Matt Clark. 202 00:11:18,681 --> 00:11:21,510 Até um mês atrás, adivinhe quem era seu chefe. 203 00:11:21,511 --> 00:11:24,254 ESCRITÓRIO DE NAOMI HALLORAN INDÚSTRIAS SUN TECH 204 00:11:24,255 --> 00:11:25,906 Matt Clark. 205 00:11:27,700 --> 00:11:29,554 Sim, ele trabalhou para mim. 206 00:11:29,555 --> 00:11:31,210 Isso é horrível. 207 00:11:32,542 --> 00:11:34,943 O gerente do imóvel diz... 208 00:11:34,944 --> 00:11:38,279 que Matt tinha acesso à sua cobertura da empresa. 209 00:11:38,280 --> 00:11:41,497 - De onde ele caiu e morreu. - Sim, às vezes, Matt 210 00:11:41,498 --> 00:11:44,296 se reunia com os clientes no apartamento da empresa. 211 00:11:44,297 --> 00:11:45,804 Ele tinha uma alta posição. 212 00:11:45,805 --> 00:11:48,190 Parece que no mundo de hoje... 213 00:11:48,191 --> 00:11:51,760 Matt seria o Robert Oppenheimer 214 00:11:51,761 --> 00:11:54,463 da era da computação, sabe? 215 00:11:54,464 --> 00:11:58,278 Inventando um vírus atômico no seu laptop. 216 00:11:58,735 --> 00:12:02,105 Deve ter ficado zangada por perdê-lo. 217 00:12:02,106 --> 00:12:03,562 Essas coisas acontecem. 218 00:12:03,563 --> 00:12:06,241 Tinha uma dúzia de outras empresas atrás dele também. 219 00:12:06,242 --> 00:12:09,416 Este é um medalhão por serviço excepcional? 220 00:12:11,017 --> 00:12:13,640 É meu finado marido. Foi morto no Afeganistão. 221 00:12:15,200 --> 00:12:16,926 Sinto muito. 222 00:12:16,927 --> 00:12:18,587 Parece estranho... 223 00:12:18,588 --> 00:12:22,424 que Matt estivesse no telhado do seu apartamento chique 224 00:12:22,425 --> 00:12:25,741 enquanto ele estava trabalhando para Ascalon. 225 00:12:25,742 --> 00:12:28,914 Encontramos uma camisola provocante lá também. 226 00:12:28,915 --> 00:12:30,531 Está brincando, certo? 227 00:12:30,532 --> 00:12:32,833 Eu namoro um gerente de fundo de investimento. 228 00:12:32,834 --> 00:12:34,832 Não insinuávamos isso. 229 00:12:34,833 --> 00:12:38,241 Só dizíamos que, se você fosse infiltrá-lo na Ascalon... 230 00:12:38,242 --> 00:12:41,130 então teria tipo um agente duplo... 231 00:12:42,011 --> 00:12:44,520 Bem, então, teria um espião na sua concorrente. 232 00:12:45,321 --> 00:12:46,655 Ele rouba dados, 233 00:12:46,656 --> 00:12:49,885 dá-lhe informação de contratos pendentes com o Governo. 234 00:12:53,656 --> 00:12:55,900 Sim. Ele ainda trabalhava para mim. 235 00:12:57,560 --> 00:13:00,362 Matthew Clark. Não reconheço o nome. 236 00:13:00,863 --> 00:13:03,615 Lembra alguma coisa? 237 00:13:03,616 --> 00:13:07,270 Ian Masefield. É uma surpresa. 238 00:13:07,271 --> 00:13:09,580 Sabia que ele trabalhava para a Sun Tech? 239 00:13:10,300 --> 00:13:11,800 Tiro meu chapéu para Naomi. 240 00:13:11,801 --> 00:13:14,052 Ela sabia que comecei uma divisão cibernética, 241 00:13:14,053 --> 00:13:15,610 então o colocou como espião. 242 00:13:16,606 --> 00:13:17,970 Sun Tzu. 243 00:13:20,160 --> 00:13:22,565 "Toda guerra é trapaça." 244 00:13:23,353 --> 00:13:25,654 Tudo bem. Ela me enganou... 245 00:13:25,655 --> 00:13:28,321 mas não matei o Ian e nem Matt... 246 00:13:28,322 --> 00:13:30,255 seja qual for seu nome verdadeiro. 247 00:13:30,256 --> 00:13:33,265 Eu estava em Mezzo naquela noite com outras 10 pessoas. 248 00:13:33,266 --> 00:13:36,711 Mas ele roubou de você. Há bilhões de dólares em jogo. 249 00:13:36,712 --> 00:13:40,203 Sim. Vou cuidar disso assim que vocês saírem. 250 00:13:41,304 --> 00:13:43,405 Já estamos saindo. 251 00:13:44,174 --> 00:13:47,525 Esta é a informação que Matt roubou dos arquivos da Ascalon. 252 00:13:47,526 --> 00:13:50,178 Quantas páginas de documentos estão nestes HDs? 253 00:13:50,179 --> 00:13:51,480 Mais de 50 mil. 254 00:13:51,481 --> 00:13:54,060 A polícia definitivamente vai pedir este material. 255 00:13:55,020 --> 00:13:56,384 Ótimo. 256 00:13:59,285 --> 00:14:01,085 TERÇA, 10 DE MAIO 257 00:14:01,086 --> 00:14:03,950 Somos a única loja de varejo da Coquin nos Estados Unidos. 258 00:14:04,894 --> 00:14:07,646 - Lembra-se dele? - Certamente. 259 00:14:07,647 --> 00:14:10,199 Ele era bem alto, bonitinho. 260 00:14:10,200 --> 00:14:11,568 Estava com dois amigos. 261 00:14:11,569 --> 00:14:13,369 Caras grandes, meio desajeitados. 262 00:14:13,370 --> 00:14:15,170 Ficaram de pé ao lado da porta. 263 00:14:15,171 --> 00:14:17,106 - O que ele comprou? - Uma camisola. 264 00:14:17,107 --> 00:14:19,475 - Qual? - Esta aqui. 265 00:14:19,476 --> 00:14:23,105 Ficou na dúvida entre esta e a clássica preta. 266 00:14:23,106 --> 00:14:24,708 Depois ligou uma hora depois 267 00:14:24,709 --> 00:14:27,365 e encomendou a preta também, e esta nós entregamos. 268 00:14:30,019 --> 00:14:32,105 Adoro este lugar. 269 00:14:33,480 --> 00:14:35,685 APARTAMENTO DE REBECCA LANDON 270 00:14:35,686 --> 00:14:38,991 Estou devastada por isso. Éramos bons amigos. 271 00:14:38,992 --> 00:14:40,650 Amigos com benefícios? 272 00:14:41,698 --> 00:14:44,677 - O que isso tem a ver? - Sabia que ele trabalhava 273 00:14:44,678 --> 00:14:46,578 para uma empresa de segurança privada 274 00:14:46,579 --> 00:14:48,177 com o nome de Ian Masefield? 275 00:14:48,178 --> 00:14:49,885 Ele trabalhou na Sun Tech. 276 00:14:49,886 --> 00:14:51,616 O que você faz, Rebecca? 277 00:14:51,617 --> 00:14:54,227 Ensino Krav Maga em Crunch. 278 00:14:54,228 --> 00:14:57,301 - Autodefesa israelense. - Você é uma sabra. 279 00:14:57,302 --> 00:14:59,681 E gosta de computadores também, como Matt. 280 00:14:59,682 --> 00:15:01,283 É só um passatempo. 281 00:15:01,284 --> 00:15:04,153 Mensagens diplomáticas entre Egito e Washington. 282 00:15:05,000 --> 00:15:08,387 - É um passatempo divertido. - É só uma coisa que baixei. 283 00:15:08,388 --> 00:15:10,759 Ouçam, tenho que dar uma aula. 284 00:15:13,160 --> 00:15:15,724 Certo. Bem, obrigado por seu tempo. 285 00:15:15,725 --> 00:15:17,332 De nada. 286 00:15:21,000 --> 00:15:22,927 É melhor cancelar a aula. 287 00:15:22,928 --> 00:15:25,307 Você tem mensagens e documentos confidenciais 288 00:15:25,308 --> 00:15:26,708 em todo o seu apartamento. 289 00:15:27,375 --> 00:15:28,977 Assim que conseguirmos o mandado, 290 00:15:28,978 --> 00:15:30,946 vamos revistar sua casa de cabo a rabo. 291 00:15:30,947 --> 00:15:32,848 Agora é sua chance de se pronunciar. 292 00:15:32,849 --> 00:15:35,220 - Sente-se. - Obrigado, cara. 293 00:15:36,486 --> 00:15:40,255 - O que é isto no seu pulso? - Uma tatuagem. 294 00:15:40,256 --> 00:15:43,025 Sua casa está cheia de equipamento de hacker. 295 00:15:43,026 --> 00:15:46,395 - O equipamento é legal. - A mesma coisa que Matt tinha. 296 00:15:46,396 --> 00:15:48,598 E a mesma tatuagem. 297 00:15:49,199 --> 00:15:51,633 A sua relação com ele era... 298 00:15:51,634 --> 00:15:55,571 Ela ia além de amigos com benefícios? 299 00:15:55,572 --> 00:15:57,700 Não. Não ia. 300 00:15:58,741 --> 00:16:01,276 Você estava no Exército israelense. 301 00:16:01,277 --> 00:16:04,146 Gadsar. É uma unidade de elite. 302 00:16:04,147 --> 00:16:06,781 É mais valente que os Rangers, a Spetsnaz. 303 00:16:06,782 --> 00:16:09,185 Você estudou Krav Maga, combate urbano. 304 00:16:09,986 --> 00:16:11,720 Uau! 305 00:16:14,170 --> 00:16:17,430 Aposto que poderia até escalar um muro da cidade. 306 00:16:19,680 --> 00:16:23,698 Tiramos moldes das pegadas do telhado onde Matt foi morto. 307 00:16:23,699 --> 00:16:26,535 Vamos achar sapatos de parkour em seu apartamento? 308 00:16:26,536 --> 00:16:30,472 Eu não mataria Matt. Tínhamos os mesmos objetivos. 309 00:16:30,473 --> 00:16:33,993 - Quais eram? - Destruir os contratantes. 310 00:16:33,994 --> 00:16:38,513 Ascalon, Sun Tech, Halliburton, Blackwater... 311 00:16:38,514 --> 00:16:40,900 Todos os miseráveis belicistas. 312 00:16:45,955 --> 00:16:48,523 Rebecca Landon alega que ela e Matt Clark 313 00:16:48,524 --> 00:16:50,525 se dedicavam a roubar dados confidenciais 314 00:16:50,526 --> 00:16:52,294 de companhias privadas de segurança. 315 00:16:52,295 --> 00:16:54,029 - Para qual fim? - Eles acreditam 316 00:16:54,030 --> 00:16:57,399 que essas companhias violam a lei impunemente. 317 00:16:57,400 --> 00:17:00,302 Divulgar os seus segredos é o objetivo. 318 00:17:00,303 --> 00:17:03,605 Então, Matt foi trabalhar para Naomi... 319 00:17:03,606 --> 00:17:06,875 que o usou como um espião contra Terrence Brooks. 320 00:17:06,876 --> 00:17:10,078 Sim, mas pensamos que Matt tinha seu próprio plano. 321 00:17:10,079 --> 00:17:12,614 E ele se aproveitou da oportunidade 322 00:17:12,615 --> 00:17:14,750 de tentar derrubar ambas as companhias. 323 00:17:15,251 --> 00:17:20,923 Matt Clark está ligado a Naomi, Terrence e Rebecca. 324 00:17:21,624 --> 00:17:23,358 Assim fico com enxaqueca. 325 00:17:23,359 --> 00:17:26,402 Bem, há uma outra pessoa: sua mãe. 326 00:17:26,403 --> 00:17:29,530 Que não seria uma suspeita, se ela não tivesse desaparecido 327 00:17:29,531 --> 00:17:32,200 na hora em que lhe dissemos que Matt tinha morrido. 328 00:17:32,201 --> 00:17:34,569 A pergunta é, quem matou Matt? 329 00:17:34,570 --> 00:17:38,400 Se soubéssemos quais dados Matt roubou de Terrence... 330 00:17:39,075 --> 00:17:41,643 poderíamos ter um motivo definido. 331 00:17:41,644 --> 00:17:43,211 Tudo bem. 332 00:17:43,212 --> 00:17:47,049 Intime a Sun Tech. Vamos ver o que conseguimos. 333 00:17:47,050 --> 00:17:50,484 Rebecca Landon fazia parte de um grupo de fontes anônimas, 334 00:17:50,485 --> 00:17:52,286 fornecendo informações confidenciais 335 00:17:52,287 --> 00:17:55,590 para sites como o Wikileaks. O mesmo com Matt Clark. 336 00:17:55,591 --> 00:17:58,193 - Matt era meu funcionário. - Matt enganou você. 337 00:17:58,194 --> 00:18:00,963 Como enganou Terrence, o que lhe dá motivo. 338 00:18:00,964 --> 00:18:03,264 Tem uma intimação. O que Matt pegou de Terrence 339 00:18:03,265 --> 00:18:06,340 - está nestes HDs. - O que foi exatamente? 340 00:18:06,941 --> 00:18:09,104 Matt encontrou sua pílula envenenada. 341 00:18:09,705 --> 00:18:11,555 A proteção de Terrence. 342 00:18:12,650 --> 00:18:14,356 Pílula envenenada. 343 00:18:15,070 --> 00:18:16,380 Gosto disso. 344 00:18:16,381 --> 00:18:19,081 Então, Terrence guarda documentos 345 00:18:19,082 --> 00:18:21,049 que poderiam prejudicar seus inimigos, 346 00:18:21,050 --> 00:18:22,984 e ele ameaça divulgá-los publicamente 347 00:18:22,985 --> 00:18:26,690 - em caso de sua morte? - Seu seguro de vida. 348 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 E Matt o levou embora. 349 00:18:34,363 --> 00:18:36,398 Certo, restaurante da Chelsea Square. 350 00:18:36,399 --> 00:18:38,050 Estão com fome? Vamos! 351 00:18:38,051 --> 00:18:39,603 Estão abertos a noite toda. 352 00:18:39,604 --> 00:18:43,638 - É? - Ah, sim, sim, sim. 353 00:18:49,978 --> 00:18:52,578 Estes são os componentes que recolhemos no local. 354 00:18:53,579 --> 00:18:56,781 Localizou o número parcial do lote 355 00:18:56,782 --> 00:18:59,021 - neste pedaço de bateria? - A Energizer mandou 356 00:18:59,022 --> 00:19:01,422 remessas deste lote a três Walmarts diferentes: 357 00:19:01,423 --> 00:19:03,223 em Greenwich, New Haven e Fairfield. 358 00:19:03,224 --> 00:19:05,390 Uau! Suas equipes já estão lá, né? 359 00:19:05,391 --> 00:19:06,841 Detone uma bomba em Nova York, 360 00:19:06,842 --> 00:19:09,293 até mesmo uma porcaria desta terá a nossa atenção. 361 00:19:09,294 --> 00:19:11,596 Temos as fitas de vigilância da Walmart 362 00:19:11,597 --> 00:19:14,870 e duas dúzias de agentes do ATF e FBI já estão em Connecticut. 363 00:19:16,135 --> 00:19:18,703 Esta bomba é da velha guarda. 364 00:19:20,020 --> 00:19:22,469 Sabe, como se viesse dos anos 70? 365 00:19:23,676 --> 00:19:25,110 Naomi Halloran nos contou 366 00:19:25,111 --> 00:19:27,785 que Matt estava roubando segredos de sua companhia. 367 00:19:29,982 --> 00:19:32,470 Estou certo de que está satisfeita. 368 00:19:32,471 --> 00:19:35,280 Matt pega os seus segredos. 369 00:19:37,389 --> 00:19:39,424 O que inclui arquivos de centenas de pessoas 370 00:19:39,425 --> 00:19:42,160 que têm milhares de segredos para esconder. 371 00:19:42,161 --> 00:19:44,863 Agora, esses arquivos... 372 00:19:44,864 --> 00:19:46,931 eles servem como o seu seguro de vida. 373 00:19:46,932 --> 00:19:48,766 Como chamam... isto? 374 00:19:48,767 --> 00:19:50,735 - A pílula envenenada? - Isso mesmo! 375 00:19:50,736 --> 00:19:52,937 Agora, Matt, ele pega a sua pílula envenenada. 376 00:19:52,938 --> 00:19:56,374 O que ele sabia poderia matá-lo. 377 00:19:56,375 --> 00:20:00,178 Na verdade, isso realmente dá a ele um motivo muito bom. 378 00:20:00,679 --> 00:20:02,013 Ouçam... 379 00:20:02,014 --> 00:20:04,916 Vocês têm meu álibi. Não matei ninguém. 380 00:20:04,917 --> 00:20:06,867 Então, Naomi está tentando incriminá-lo? 381 00:20:06,868 --> 00:20:09,619 Ela não é idiota o bastante para me acusar de homicídio. 382 00:20:09,620 --> 00:20:11,537 Ela guarda rancor, não é? 383 00:20:11,538 --> 00:20:13,372 Seu finado marido, John Halloran. 384 00:20:13,373 --> 00:20:17,698 Ele não era o chefe do escritório da CIA em Cabul? 385 00:20:17,699 --> 00:20:20,565 Foi morto por causa de um homem-bomba 386 00:20:20,566 --> 00:20:23,117 que entrou no prédio. Ele se passava por informante. 387 00:20:23,118 --> 00:20:24,701 A sua companhia, a Ascalon, 388 00:20:24,702 --> 00:20:27,106 não deveria estar protegendo aquele escritório? 389 00:20:27,107 --> 00:20:29,100 Foi uma verdadeira tragédia. 390 00:20:29,805 --> 00:20:32,006 Talvez ela responsabilize você por sua morte. 391 00:20:32,007 --> 00:20:34,472 Ah, por favor! John era um grande soldado. 392 00:20:34,473 --> 00:20:37,312 Era um péssimo marido. Transava com tudo que se mexia, 393 00:20:37,313 --> 00:20:38,813 e ela era bem amarga por isso. 394 00:20:38,814 --> 00:20:41,535 Naomi e eu brigamos por contratos com o Governo. 395 00:20:41,536 --> 00:20:43,084 Ponto final. 396 00:20:43,085 --> 00:20:45,417 Eu amava o John! Tivemos dificuldades 397 00:20:45,418 --> 00:20:47,368 como qualquer casal entre os militares, 398 00:20:47,369 --> 00:20:49,093 mas Terrence Brooks é um mentiroso! 399 00:20:49,094 --> 00:20:52,344 Ele alega que não fazia ideia sobre o plano de Matt. 400 00:20:52,345 --> 00:20:53,898 É verdade. 401 00:20:53,899 --> 00:20:56,420 Fazia ideia de que Matt estava roubando de você? 402 00:20:57,069 --> 00:20:59,170 Ele estava trabalhando com hackers... 403 00:20:59,171 --> 00:21:01,472 que publicavam documentos roubados na rede. 404 00:21:01,473 --> 00:21:03,874 Nunca tivemos um vazamento de documento. 405 00:21:04,893 --> 00:21:06,572 Vamos verificar isso. 406 00:21:06,573 --> 00:21:10,482 Se eu quisesse matá-lo, a propósito não é meu estilo, 407 00:21:10,483 --> 00:21:12,450 por que eu teria contratado seguranças 408 00:21:12,451 --> 00:21:14,960 para segui-lo depois do trabalho todos os dias? 409 00:21:15,754 --> 00:21:19,222 Pensou que eu colocaria um dos meus mais valiosos empregados 410 00:21:19,223 --> 00:21:21,192 na companhia de Terrence sem proteção? 411 00:21:21,193 --> 00:21:23,244 Mas sumiram quando ele foi para o telhado, 412 00:21:23,245 --> 00:21:25,590 caso contrário, ele ainda estaria vivo. 413 00:21:25,591 --> 00:21:27,503 Ele deve tê-los mandado para casa. 414 00:21:27,504 --> 00:21:29,470 Acho que queria ficar sozinho. 415 00:21:33,809 --> 00:21:36,046 Garanta que aqueles pedidos sejam mandados hoje. 416 00:21:36,047 --> 00:21:37,665 Não quero que percamos tempo. 417 00:21:37,666 --> 00:21:39,400 Muito esperto. 418 00:21:41,480 --> 00:21:44,415 Uma coisa é tentar me incriminar com uma pílula envenenada, 419 00:21:44,416 --> 00:21:47,190 mas poderia ter me matado com aquela sua bomba. 420 00:21:48,253 --> 00:21:49,721 Não fui eu! 421 00:21:50,450 --> 00:21:52,623 A sua companhia matou milhares de pessoas 422 00:21:52,624 --> 00:21:54,274 em todo o mundo. Nunca lhe ocorreu 423 00:21:54,275 --> 00:21:56,710 que talvez alguém esteja à procura de vingança? 424 00:22:00,730 --> 00:22:04,269 Havia algo nos HDs que Naomi nos deu... 425 00:22:04,270 --> 00:22:06,802 que daria a Terrence uma razão para matar o Matt? 426 00:22:06,803 --> 00:22:08,651 Nem vi tudo. Há milhares de páginas, 427 00:22:08,652 --> 00:22:11,391 mas nada que incrimine nenhum grande contratante. 428 00:22:11,392 --> 00:22:12,811 Nada de pílula envenenada. 429 00:22:12,812 --> 00:22:14,307 - Está bem. - Espere um minuto. 430 00:22:14,308 --> 00:22:16,888 Naomi disse que Matt estava trabalhando para ela. 431 00:22:16,889 --> 00:22:19,918 Terrence tem um álibi para a noite do homicídio. 432 00:22:19,919 --> 00:22:21,987 Rebecca faz parte da equipe de Matt. 433 00:22:21,988 --> 00:22:24,689 A menos que estivessem tendo uma briga de namorados, 434 00:22:24,690 --> 00:22:26,718 ela não tinha nenhum motivo claro. 435 00:22:26,719 --> 00:22:29,302 Stan, faça-me um favor. 436 00:22:29,303 --> 00:22:31,122 Procure as tatuagens kanji 437 00:22:31,123 --> 00:22:33,431 que estavam nos pulsos de Rebecca e Matt. 438 00:22:34,867 --> 00:22:37,418 Você acertou. Estes símbolos são a marca registrada 439 00:22:37,419 --> 00:22:39,807 da Brigada de Liberação Popular. 440 00:22:39,808 --> 00:22:42,340 Esses foram os babacas 441 00:22:42,341 --> 00:22:45,276 que tentaram explodir a estátua do touro de Wall Street 442 00:22:45,277 --> 00:22:47,342 em 75, 76. Eu estava no destacamento 443 00:22:47,343 --> 00:22:50,292 - do prefeito Beame na época. - Se Rebeca está com esse grupo, 444 00:22:50,293 --> 00:22:52,522 faz sentido que responsabilize Terrence, 445 00:22:52,523 --> 00:22:54,875 - e tentaria explodi-lo. - Nós vimos a sua casa. 446 00:22:54,876 --> 00:22:57,322 Ela é uma revolucionária do século 21. 447 00:22:57,323 --> 00:22:59,567 Nada de bombas. Só computadores. 448 00:22:59,568 --> 00:23:02,331 Agora veja se pode encontrar... 449 00:23:02,332 --> 00:23:08,333 as fotos do FBI dos fugitivos da Brigada LP. 450 00:23:15,407 --> 00:23:17,800 Precisamos encontrar a mãe de Matt. 451 00:23:19,645 --> 00:23:22,660 Você fugiu na hora em que dissemos que Matt estava morto. 452 00:23:23,916 --> 00:23:26,351 Você detona uma bomba em Nova York... 453 00:23:26,352 --> 00:23:29,878 e acha que pode esconder em New Haven? 454 00:23:29,879 --> 00:23:32,824 Os agentes da ATF levaram menos de 6 horas 455 00:23:32,825 --> 00:23:34,692 para localizar você. 456 00:23:35,335 --> 00:23:38,096 Você tentou matar Terrence Brooks... 457 00:23:38,097 --> 00:23:39,931 exatamente com a mesma bomba que usou 458 00:23:39,932 --> 00:23:42,070 para explodir a estátua do touro em 76. 459 00:23:42,871 --> 00:23:46,442 - Ele matou meu filho. - O que a faz ter tanta certeza? 460 00:23:46,443 --> 00:23:48,151 O homem é um assassino em massa. 461 00:23:48,152 --> 00:23:50,800 Matou centenas de civis em todo o mundo. 462 00:23:52,678 --> 00:23:54,646 O seu filho. 463 00:23:55,785 --> 00:23:58,390 A tatuagem em seu pulso... 464 00:23:59,070 --> 00:24:03,492 deixa claro que você e Matt tinham os mesmos ideais. 465 00:24:03,493 --> 00:24:05,105 Você o ensinou em casa. 466 00:24:05,106 --> 00:24:10,490 Você ensinou a ele Marx e Mao, fez dele um revolucionário. 467 00:24:11,897 --> 00:24:13,960 Melhor do que ser policial. 468 00:24:19,972 --> 00:24:22,672 Matt era extremamente inteligente. 469 00:24:23,073 --> 00:24:26,392 Ele invadiu os computadores da Ascalon e... 470 00:24:26,393 --> 00:24:29,313 roubou milhares de arquivos. 471 00:24:29,314 --> 00:24:32,417 Tinha um IQ de 170. Era um gênio. 472 00:24:32,418 --> 00:24:36,487 - E Terrence Brooks o matou. - Por que Terrence Brooks? 473 00:24:36,488 --> 00:24:39,257 Matt, sem dúvida, roubou de Naomi também. 474 00:24:39,258 --> 00:24:40,925 Ela não o mataria. 475 00:24:41,426 --> 00:24:43,740 Botas em ação não eram com ela? 476 00:24:45,237 --> 00:24:47,142 Porque eram amantes. 477 00:24:55,566 --> 00:24:58,743 Sabia que Matt estava dormindo com Naomi Halloran? 478 00:24:59,281 --> 00:25:00,748 Não. 479 00:25:00,749 --> 00:25:03,317 Isso seria uma traição da causa. 480 00:25:03,318 --> 00:25:05,186 Sim. 481 00:25:05,187 --> 00:25:07,421 A mãe de Matt nos contou que... 482 00:25:07,422 --> 00:25:09,391 eles estavam tendo uma relação. 483 00:25:10,592 --> 00:25:14,028 Mas ele estava comprando lingerie sexy para você. 484 00:25:14,029 --> 00:25:17,331 O mandado saiu. Revistamos seu apartamento. 485 00:25:17,332 --> 00:25:20,285 Encontramos sapatos de parkour, tamanho 40. 486 00:25:20,865 --> 00:25:22,866 Eu não matei Matt. 487 00:25:36,418 --> 00:25:37,832 O que aconteceu? 488 00:25:41,280 --> 00:25:43,148 Algo aconteceu com você. 489 00:25:44,475 --> 00:25:46,924 Meu amigo está morto. 490 00:25:56,710 --> 00:25:58,205 Faça uma pausa. 491 00:26:05,346 --> 00:26:07,262 Estamos fazendo algo inútil. 492 00:26:08,230 --> 00:26:11,597 Suas respostas foram ensaiadas. Ela foi instruída. 493 00:26:11,598 --> 00:26:13,321 Como estamos com as pegadas? 494 00:26:13,322 --> 00:26:16,079 - O Laboratório dirá em 1 hora. - Que não dará em nada, 495 00:26:16,080 --> 00:26:19,627 porque provavelmente há centenas de tamanho 40 vendidos. 496 00:26:19,628 --> 00:26:21,061 Alguma luz aqui? 497 00:26:21,062 --> 00:26:23,264 Você não pode pôr Naomi na cena do crime... 498 00:26:23,265 --> 00:26:25,701 e assassinato não é o seu modus operandi. 499 00:26:25,702 --> 00:26:27,489 Não, é do Terrence. 500 00:26:28,300 --> 00:26:31,291 Metade de seus empregados mataria alguém se ele mandasse, 501 00:26:31,292 --> 00:26:33,371 mas por que mandaria? 502 00:26:33,942 --> 00:26:36,577 Mesmo que Rebecca tenha jogado Matt Clark do telhado, 503 00:26:36,578 --> 00:26:39,683 - alguém mandou que o fizesse. - E por alguma razão. 504 00:26:39,684 --> 00:26:42,461 Ele não tinha guarda-costas para protegê-lo. 505 00:26:43,900 --> 00:26:45,395 Como está indo, Stan? 506 00:26:45,396 --> 00:26:48,723 Examinei 80% dos documentos roubados, 507 00:26:48,724 --> 00:26:50,490 e eu não tenho nada incriminador. 508 00:26:50,491 --> 00:26:53,871 Só mais memorando internos, e-mails inócuos. 509 00:26:55,063 --> 00:26:57,328 - Continue. - Não. 510 00:26:57,329 --> 00:27:00,381 - Não se incomode. - Ainda tem 8 mil páginas. 511 00:27:02,700 --> 00:27:05,306 Não há nenhum inimigo tentando derrubar Terrence. 512 00:27:05,307 --> 00:27:09,614 Temos uma mãe sofrendo e nenhuma pílula envenenada. 513 00:27:10,212 --> 00:27:13,741 Digo, toda a nossa análise dos documentos... 514 00:27:14,249 --> 00:27:17,384 foi planejada para desperdiçar nosso tempo. 515 00:27:28,296 --> 00:27:31,879 Você nem sucumbiu quando falamos que Matt tinha morrido. 516 00:27:33,400 --> 00:27:35,664 Acho que... você tem mentido 517 00:27:35,665 --> 00:27:38,641 e se ocultado... Ficando calma 518 00:27:38,642 --> 00:27:41,709 quando um policial manda você encostar, para multá-la. 519 00:27:42,277 --> 00:27:44,146 Vem fazendo isso desde os anos 70. 520 00:27:44,147 --> 00:27:45,477 Você é durona. 521 00:27:47,078 --> 00:27:49,085 Qualquer mãe normal teria sucumbido... 522 00:27:49,086 --> 00:27:52,305 mas você... manteve a calma. 523 00:27:53,522 --> 00:27:55,875 Você tem alguma pergunta, detetive? 524 00:28:00,228 --> 00:28:01,677 Tenho uma. 525 00:28:02,932 --> 00:28:05,118 O que você fez depois que fomos embora? 526 00:28:05,119 --> 00:28:06,771 Você chorou depois? 527 00:28:08,592 --> 00:28:10,122 Aqui tem uma para você. 528 00:28:11,042 --> 00:28:13,567 Acredita em alguma coisa além deste distintivo? 529 00:28:13,568 --> 00:28:15,176 Em qualquer coisa? 530 00:28:16,280 --> 00:28:18,641 Bem, acho que... 531 00:28:18,642 --> 00:28:22,116 acredito que vítimas precisam de um defensor. 532 00:28:22,117 --> 00:28:23,972 E você me coloca uma cela? 533 00:28:24,633 --> 00:28:27,688 Passei minha vida toda lutando pelas vítimas... 534 00:28:27,689 --> 00:28:29,503 do racismo, do imperialismo... 535 00:28:29,504 --> 00:28:33,001 do egoísmo cego do capitalismo. 536 00:28:33,900 --> 00:28:35,377 Valeu a pena? 537 00:28:38,127 --> 00:28:41,539 Você derrubou os belicistas, os banqueiros? 538 00:28:42,800 --> 00:28:44,643 A sua revolução... 539 00:28:44,644 --> 00:28:48,300 esmagou o sistema capitalista? 540 00:28:50,970 --> 00:28:54,762 Eles ainda estão por aí. Mas o seu filho se foi. 541 00:28:57,752 --> 00:28:59,946 Essa revolução... 542 00:29:01,056 --> 00:29:02,835 valeu a vida dele? 543 00:29:15,203 --> 00:29:19,440 Ouça, se quiser justiça para Matt... 544 00:29:19,441 --> 00:29:23,310 se quiser derrubar um belicista... 545 00:29:23,311 --> 00:29:24,878 eu preciso da sua ajuda. 546 00:29:27,590 --> 00:29:29,021 Como? 547 00:29:30,627 --> 00:29:34,021 Eu disse ao meu cliente que não será preso, é só uma reunião. 548 00:29:34,022 --> 00:29:36,424 Não, claro, certo. Agradecemos você ter vindo. 549 00:29:36,425 --> 00:29:39,857 Capitão, já disse a seus detetives tudo o que sei. 550 00:29:39,858 --> 00:29:42,767 Só queria ver como estão as coisas com o caso. 551 00:29:43,168 --> 00:29:44,800 Sente-se. 552 00:29:46,034 --> 00:29:49,085 Então, capitão, Terrence Brooks aqui... 553 00:29:49,086 --> 00:29:52,158 protege interesses americanos em todo o mundo. 554 00:29:52,159 --> 00:29:56,117 Embaixadas, diplomatas, políticos no exterior. 555 00:29:56,118 --> 00:29:57,917 Ele não faz isso por o dinheiro, faz? 556 00:29:57,918 --> 00:30:02,972 - Você... é um patriota. - Que gentil. 557 00:30:02,973 --> 00:30:04,936 Você já conhece a casa. 558 00:30:04,937 --> 00:30:07,101 Mas você era da inteligência do Exército, 559 00:30:07,102 --> 00:30:08,450 não era, detetive? 560 00:30:09,854 --> 00:30:12,189 Ele foi das Forças Especiais da Marinha, 561 00:30:12,190 --> 00:30:15,092 então conhece técnicas de interrogatório também. 562 00:30:15,093 --> 00:30:17,728 Orgulho e ego. Muito eficaz. 563 00:30:17,729 --> 00:30:20,177 Teria começado com a abordagem direta, mas... 564 00:30:20,178 --> 00:30:22,690 - foi bom. - Está bem. Certo. 565 00:30:24,002 --> 00:30:25,714 Que tal isso: 566 00:30:25,715 --> 00:30:29,039 você matou Matt Clark, e você teve ajuda. 567 00:30:30,061 --> 00:30:31,502 Isso é direto. 568 00:30:36,681 --> 00:30:38,403 O que ele está fazendo aqui? 569 00:30:38,404 --> 00:30:40,755 Disseram-nos que era uma reunião informal. 570 00:30:40,756 --> 00:30:43,624 Isso mesmo. Sou o capitão Joseph Hannah. 571 00:30:44,370 --> 00:30:45,779 Importa-se? 572 00:30:53,047 --> 00:30:56,160 Oi. Vamos só, sabe... 573 00:30:56,161 --> 00:30:58,961 expor e... 574 00:30:59,261 --> 00:31:01,005 dizer-lhes o que temos. 575 00:31:04,322 --> 00:31:08,476 Encontramos HDs com dados... 576 00:31:09,928 --> 00:31:13,270 roubados por Matt Clark, conhecido como Ian Masefield. 577 00:31:13,271 --> 00:31:16,311 Agora, Matt pertencia a... 578 00:31:16,312 --> 00:31:18,782 um grupo de piratas de computador. 579 00:31:19,919 --> 00:31:21,320 Que estavam roubando o quê? 580 00:31:21,321 --> 00:31:24,541 Informações. Especificamente as suas informações. 581 00:31:24,542 --> 00:31:26,277 Faz deles traidores, certo? 582 00:31:26,278 --> 00:31:28,704 Onde você encontrou esses HDs? 583 00:31:28,705 --> 00:31:30,470 Naomi nos deu. 584 00:31:30,471 --> 00:31:33,935 Disse-nos que Matt roubou de Terrence. 585 00:31:35,256 --> 00:31:37,850 Pensamos que Terrence os deu a ela. 586 00:31:39,745 --> 00:31:42,690 - Você está louco? - Matt roubava informações 587 00:31:42,691 --> 00:31:44,848 de várias companhias que ele infiltrava. 588 00:31:44,849 --> 00:31:47,012 O que não era difícil, aparentemente. 589 00:31:47,013 --> 00:31:48,888 Você dois o contrataram, certo? 590 00:31:49,467 --> 00:31:53,595 Bem, as habilidades de Matt eram impressionantes. 591 00:31:57,208 --> 00:32:01,441 Era bem apessoado, sabe, falava bem, e... 592 00:32:02,213 --> 00:32:03,667 era encantador. 593 00:32:05,717 --> 00:32:09,541 Então, ele deu esses arquivos roubados... 594 00:32:09,542 --> 00:32:12,375 para Rebecca Landon. 595 00:32:13,458 --> 00:32:16,084 Rebecca garantiu que fossem publicados no Wikileaks. 596 00:32:16,085 --> 00:32:20,748 E Wikileaks mandou... Bem, para todos os lugares. 597 00:32:21,249 --> 00:32:24,700 Existe uma acusação atrás desse miasma de especulação? 598 00:32:25,270 --> 00:32:27,616 Então, Naomi nos deu... 599 00:32:27,617 --> 00:32:31,590 esses 50 mil documentos da Ascalon. 600 00:32:33,778 --> 00:32:38,358 Disse-nos que eram a pílula envenenada de Terrence. 601 00:32:41,152 --> 00:32:43,013 E é muita coisa. 602 00:32:54,580 --> 00:32:56,296 Porque, na realidade... 603 00:32:56,297 --> 00:32:58,751 são só milhares de páginas de informações inúteis 604 00:32:58,752 --> 00:33:01,841 para nos atolar, planejadas para desperdiçar o nosso tempo 605 00:33:01,842 --> 00:33:04,746 e não revelar nada. 606 00:33:05,527 --> 00:33:08,905 - Foi então que eu soube. - O quê? 607 00:33:10,735 --> 00:33:12,983 O que achou que sabia, detetive? 608 00:33:14,797 --> 00:33:18,031 Vocês dois. Vocês se uniram. 609 00:33:18,032 --> 00:33:20,328 Isto é ridículo! 610 00:33:22,193 --> 00:33:24,061 Bem, havia muito em jogo. 611 00:33:24,062 --> 00:33:27,044 Teria sido ridículo não se unirem. 612 00:33:27,045 --> 00:33:31,124 Não mataria Matt Clark por causa de documentos roubados! 613 00:33:31,125 --> 00:33:33,832 Isso é certo. E matar não é o seu estilo. 614 00:33:33,833 --> 00:33:35,499 Não diga nada. 615 00:33:35,500 --> 00:33:38,424 É difícil encontrar um homem em Nova York. 616 00:33:39,027 --> 00:33:43,163 Quem poderia se igualar com seu intelecto, sua renda? 617 00:33:43,164 --> 00:33:44,999 Teria que ser alguém muito especial. 618 00:33:45,000 --> 00:33:46,734 Acho que vamos acabar com isso. 619 00:33:46,735 --> 00:33:48,224 Matt era especial. 620 00:33:49,704 --> 00:33:51,128 Ele era bonito. 621 00:33:52,936 --> 00:33:56,085 E ele era um gênio ou perto disso. 622 00:33:56,086 --> 00:33:58,646 E você estava apaixonada. 623 00:33:58,647 --> 00:34:00,514 Está bem. Já sei. 624 00:34:00,515 --> 00:34:02,649 A técnica onipotente do "sabemos tudo". 625 00:34:02,650 --> 00:34:04,518 Não, não. É você que sabe tudo. 626 00:34:04,519 --> 00:34:07,154 Digo, você disse à Naomi que Matt estava 627 00:34:07,155 --> 00:34:08,631 dormindo com Rebecca. 628 00:34:08,632 --> 00:34:12,131 Ele lhe disse que Matt era um cachorro mentiroso e infiel, 629 00:34:12,132 --> 00:34:14,453 como seu finado marido. 630 00:34:14,454 --> 00:34:16,894 Isso deve ter deixado você furiosa. 631 00:34:20,735 --> 00:34:22,200 Capitão? 632 00:34:22,837 --> 00:34:24,820 Senhoras e senhores. 633 00:34:26,755 --> 00:34:29,227 Vamos ver o vídeo. 634 00:34:29,228 --> 00:34:32,613 Nossa célula era pequena. Quatro pessoas. 635 00:34:32,614 --> 00:34:34,782 Apenas eu, Matt, 636 00:34:34,783 --> 00:34:36,617 Rebecca e seu marido. 637 00:34:37,418 --> 00:34:39,319 Rebecca tem marido? 638 00:34:39,320 --> 00:34:42,964 Não vou dizer seu nome. Ele é como Matt. 639 00:34:43,265 --> 00:34:44,956 Ele se infiltra. 640 00:34:46,828 --> 00:34:48,996 Então, Rebecca e Matt... 641 00:34:48,997 --> 00:34:51,479 a relação deles era platônica. 642 00:34:52,230 --> 00:34:54,103 Ficaria feliz se ele se apaixonasse 643 00:34:54,104 --> 00:34:55,704 por alguém como Rebecca. 644 00:34:55,705 --> 00:35:00,340 Então, Matt não tinha nenhum tipo de relação sexual 645 00:35:00,341 --> 00:35:02,537 com Rebecca Landon. 646 00:35:02,538 --> 00:35:05,894 Não. Só com Naomi. 647 00:35:05,895 --> 00:35:07,695 Ele chamava de amor. 648 00:35:10,600 --> 00:35:12,554 Eu chamava de traição. 649 00:35:13,888 --> 00:35:18,134 Matt fez uma compra na La Petite Coquette... 650 00:35:18,135 --> 00:35:20,535 no dia em que morreu. 651 00:35:20,536 --> 00:35:24,504 Ele comprou uma camisola para você. 652 00:35:24,505 --> 00:35:26,719 Uma hora depois, alguém ligou para a loja 653 00:35:26,720 --> 00:35:29,520 e encomendou uma para Rebecca Landon, mas não foi Matt. 654 00:35:29,521 --> 00:35:33,006 Não há registros no seu telefone de que ele ligou para a loja. 655 00:35:33,007 --> 00:35:36,076 Foi Terrence armando para você. 656 00:35:41,382 --> 00:35:43,217 - Seu filho da... - Calma, Naomi! 657 00:35:43,218 --> 00:35:45,650 Ele disse que Matt era um galinha, 658 00:35:45,651 --> 00:35:48,855 que era igual ao John, e eu perdi a cabeça, eu... 659 00:35:50,959 --> 00:35:53,127 Eu dispensei os guarda-costas! Só isso! 660 00:35:53,128 --> 00:35:55,518 - Cale-se! - Tudo que fez... 661 00:35:56,716 --> 00:36:00,011 foi matar o homem que amava você. 662 00:36:02,700 --> 00:36:05,272 Ele traiu a sua própria causa porque amava você... 663 00:36:05,273 --> 00:36:06,888 e isso custou-lhe a vida. 664 00:36:07,520 --> 00:36:09,359 Bem, talvez deva meditar sobre isso 665 00:36:09,360 --> 00:36:11,879 nos próximos 25 anos na prisão... 666 00:36:11,880 --> 00:36:14,258 por conspiração para assassinato. 667 00:36:26,527 --> 00:36:28,784 Bem, ela confessou. E você? 668 00:36:29,335 --> 00:36:31,365 Ela tem caluniado o Sr. Brooks por anos. 669 00:36:31,366 --> 00:36:33,402 Adoraria colocá-la para testemunhar. 670 00:36:34,150 --> 00:36:36,379 Não precisamos do depoimento de Naomi 671 00:36:36,380 --> 00:36:38,068 para condenar seu cliente. 672 00:36:38,897 --> 00:36:41,763 Veja, estávamos atrás da confissão dela. 673 00:36:48,149 --> 00:36:50,450 "Botas em ação". Esse é o seu slogan, não é? 674 00:36:50,451 --> 00:36:51,869 Sim. 675 00:36:52,470 --> 00:36:53,954 Estas botas... 676 00:36:53,955 --> 00:36:56,523 Nós as comparamos com as pegadas 677 00:36:56,524 --> 00:37:00,546 no local do crime. Elas são de Rebecca. 678 00:37:00,547 --> 00:37:02,369 E daí? 679 00:37:02,370 --> 00:37:05,001 Não podia mandar um de seus próprios empregados. 680 00:37:05,002 --> 00:37:07,850 Era muito dinheiro em jogo... 681 00:37:07,851 --> 00:37:09,539 se fossem pegos. 682 00:37:10,210 --> 00:37:12,285 Então, você mandou um substituto. 683 00:37:16,250 --> 00:37:20,730 Soube que você tem família em Israel. 684 00:37:21,560 --> 00:37:23,159 Como eles estão? 685 00:37:25,464 --> 00:37:27,956 Tem um irmão e irmã lá? 686 00:37:28,950 --> 00:37:32,945 Primos? Sobrinhas? Sobrinhos? 687 00:37:37,999 --> 00:37:42,161 Recebi uma ligação de Terrence Brooks. 688 00:37:42,162 --> 00:37:45,921 Ele me disse que meu primo de 12 anos 689 00:37:45,922 --> 00:37:49,270 tinha acabado de morrer atropelado. 690 00:37:52,647 --> 00:37:56,692 Quando Terrence ligou novamente, fiz o que ele pediu. 691 00:37:56,693 --> 00:37:58,524 O que foi? 692 00:38:00,188 --> 00:38:02,256 Naomi chamou Matt ao telhado 693 00:38:02,257 --> 00:38:04,690 onde às vezes se encontravam. 694 00:38:05,527 --> 00:38:07,599 Eu estava lá em seu lugar. 695 00:38:09,618 --> 00:38:11,799 Ele tentou revidar. 696 00:38:13,604 --> 00:38:15,539 Mas ele não é um lutador treinado. 697 00:38:17,305 --> 00:38:20,102 Era ele ou a minha família. 698 00:38:22,680 --> 00:38:26,610 Meu Deus! O que eu fiz? 699 00:38:28,228 --> 00:38:30,418 Ele a colocou em uma posição que ninguém 700 00:38:30,419 --> 00:38:32,007 deveria ter que enfrentar. 701 00:38:32,605 --> 00:38:34,184 Ele é um monstro. 702 00:38:37,100 --> 00:38:40,300 Matt estava no negócio de acabar com você. 703 00:38:41,462 --> 00:38:43,433 Então ele precisava morrer. 704 00:38:46,667 --> 00:38:50,711 Você mandou matar uma menina inocente de 12 anos... 705 00:38:50,712 --> 00:38:53,424 para forçar Rebecca a matar Matt. 706 00:38:55,676 --> 00:38:59,064 Mas pelo menos você vai para a prisão. 707 00:39:00,480 --> 00:39:03,195 Rebecca vai depor contra você. 708 00:39:24,900 --> 00:39:28,408 Estes dois, e Rebecca e Elise Clark. 709 00:39:28,409 --> 00:39:30,693 Todos vão para a cadeia. 710 00:39:43,024 --> 00:39:45,872 Pensei sobre o que você disse. 711 00:39:47,105 --> 00:39:48,893 Não tenho medo, talvez tenha... 712 00:39:48,894 --> 00:39:51,142 mas você estava certa, sabe... 713 00:39:51,143 --> 00:39:54,034 Meu mundo é traiçoeiro. 714 00:39:54,035 --> 00:39:55,894 Preciso que se sente. 715 00:40:06,981 --> 00:40:11,684 Tenho um amigo Louis. Ele trabalha com carros. 716 00:40:11,685 --> 00:40:14,983 Ele me disse que o maior erro que as pessoas cometem 717 00:40:14,984 --> 00:40:16,556 é ter um carro velho. 718 00:40:16,557 --> 00:40:19,008 Está desgastado. Morre o tempo todo. 719 00:40:19,009 --> 00:40:23,590 Limpam a transmissão, toda a sujeira é limpada. 720 00:40:26,434 --> 00:40:28,134 Mas isso acaba com eles. 721 00:40:30,104 --> 00:40:33,106 Veja, toda aquela sujeira estava lá por uma razão. 722 00:40:33,107 --> 00:40:35,368 Tapava todos os buracos. 723 00:40:36,461 --> 00:40:38,142 O carro nunca mais anda. 724 00:40:39,173 --> 00:40:41,853 Está com medo de, se entrar nesta comigo, 725 00:40:41,854 --> 00:40:43,583 vai parar de funcionar? 726 00:40:43,584 --> 00:40:46,847 Você vai dizer que não permitirá que aconteça porque... 727 00:40:49,256 --> 00:40:51,291 Posso confiar em você. 728 00:40:51,292 --> 00:40:54,751 Não me atreveria a lhe dizer em quem confiar. 729 00:40:55,863 --> 00:40:57,597 Eu acho que é interessante 730 00:40:57,598 --> 00:40:59,668 que se tenha comparado a um carro velho. 731 00:41:00,169 --> 00:41:04,635 Carros não sentem. Não param e pensam. 732 00:41:04,636 --> 00:41:07,140 São feitos para funcionar, andar. 733 00:41:13,535 --> 00:41:15,136 Minha mãe... 734 00:41:19,687 --> 00:41:21,788 Ela, sabe... 735 00:41:21,789 --> 00:41:25,926 fez o melhor para cuidar de mim. 736 00:41:25,927 --> 00:41:29,681 Mas era mentalmente doente. Esquizofrênica. 737 00:41:29,682 --> 00:41:31,672 Você era só um menino? 738 00:41:33,801 --> 00:41:35,869 Quantos anos tinha quando percebeu 739 00:41:35,870 --> 00:41:39,427 que sua mãe não era como todas as outras mães? 740 00:41:40,315 --> 00:41:41,757 Sete. 741 00:41:43,544 --> 00:41:46,346 - Ficou envergonhado? - E assustado. 742 00:41:46,347 --> 00:41:49,216 É... a minha vez. 743 00:41:50,852 --> 00:41:52,377 Detetive? 744 00:41:54,455 --> 00:41:56,823 Falei com alguém sobre isso antes. 745 00:41:56,824 --> 00:41:58,626 - Na terapia? - Não. 746 00:41:58,627 --> 00:42:01,057 Na sala de interrogatório. Eu... 747 00:42:04,331 --> 00:42:07,100 Eu traí a minha família. Usei a minha família 748 00:42:07,101 --> 00:42:11,084 para conseguir uma confissão. 749 00:42:11,872 --> 00:42:14,132 Você fez o que precisava. 750 00:42:15,209 --> 00:42:16,651 Sempre fez. 751 00:42:18,178 --> 00:42:21,303 E não acho que tenha traído sua mãe. 752 00:42:22,950 --> 00:42:25,328 Mas o que você fez para o filho dela? 753 00:42:31,929 --> 00:42:33,629 Legenda: Subsfreak + TRX