1
00:00:00,000 --> 00:00:01,290
Foi isso que você
perdeu em Glee:
2
00:00:01,360 --> 00:00:03,890
As nacionais são na Cidade de Nova Iorque
e todos estão muito animados.
3
00:00:03,900 --> 00:00:05,210
Jessie St. James
está de volta,
4
00:00:05,210 --> 00:00:06,960
e está começando um negócio
de consultoria para corais.
5
00:00:07,000 --> 00:00:08,130
Duas coisas em que sou bom:
6
00:00:08,220 --> 00:00:09,930
Coro e destruir competições.
7
00:00:09,950 --> 00:00:10,850
O New Directions:
tem que contratá-lo.
8
00:00:10,890 --> 00:00:13,210
A) Ele quer ganhar mesmo!
B) Ele é super-gato.
9
00:00:13,250 --> 00:00:15,260
Terri está de volta, também,
e Sue quer que a Doce Texugo
10
00:00:15,260 --> 00:00:15,280
ajude a destruir o Glee
Club
11
00:00:15,280 --> 00:00:15,910
ajude a destruir o Glee
Club
12
00:00:15,960 --> 00:00:17,230
antes de irem pra Nova York.
13
00:00:17,250 --> 00:00:19,060
E foi isso o que
você perdeu em Glee.
14
00:00:19,260 --> 00:00:20,259
traduzido por djonny_, @sxchiijin, jferruzzi
15
00:00:20,260 --> 00:00:22,080
New Directions!, eu quero
apresentar a vocês
16
00:00:22,130 --> 00:00:24,270
nosso novo consultor de corais...
17
00:00:24,350 --> 00:00:26,970
Jessie St. James.
18
00:00:27,050 --> 00:00:29,220
Eu não confio nesse cara.
19
00:00:29,270 --> 00:00:30,690
Como sabemos que ele não
vai nos enganar
20
00:00:30,760 --> 00:00:32,560
pra fazer algo idiota só
pra sua Mãe-de-berço ganhar?
21
00:00:32,610 --> 00:00:33,980
Eu não acho que eu precise enganar
22
00:00:34,060 --> 00:00:35,280
parar que você faça algo estúpido, Finn.
23
00:00:35,360 --> 00:00:37,260
Pessoal, Jessie é apenas um consultor.
24
00:00:37,310 --> 00:00:39,310
Eu ainda dou as ordens.
25
00:00:39,400 --> 00:00:41,680
Agora, eu tenho toda confiança
do mundo em vocês, pessoal.
26
00:00:41,750 --> 00:00:43,920
Eu apenas acho que nós podemos
usar toda a ajuda que conseguirmos.
27
00:00:43,990 --> 00:00:46,050
Porque...
28
00:00:46,120 --> 00:00:47,290
É isso.
29
00:00:47,360 --> 00:00:49,060
Nós viemos trabalhando duro durante 2 anos
30
00:00:49,120 --> 00:00:51,580
para esse momento, e esse
momento finalmente chegou.
31
00:00:51,630 --> 00:00:53,530
Agora, eu estava falando
com Jessie, e ele concordou
32
00:00:53,600 --> 00:00:55,300
que devíamos continuar com
nossa tendência bem-sucedida
33
00:00:55,360 --> 00:00:57,400
de fazermos canções originais
para a competição.
34
00:00:57,470 --> 00:00:59,580
Eu estava pensando em fazer um número em grupo
35
00:00:59,640 --> 00:01:01,720
e um dueto.
Rachel e eu devíamos cantar um dueto.
36
00:01:01,790 --> 00:01:03,440
Nós arrasamos ano passado
nas Regionais com "Faithfully".
37
00:01:03,510 --> 00:01:05,770
Sim, acabou conosco.
Nós perdemos.
38
00:01:05,840 --> 00:01:07,020
- Posso?
- Hum, sim.
39
00:01:07,090 --> 00:01:09,590
Eu concordo que Rachel cante na liderança,
40
00:01:09,660 --> 00:01:12,010
mas Finn, acho que é melhor
se você deixar essa passar.
41
00:01:12,100 --> 00:01:14,600
O fato é, a maioria dos outros caras
aqui cantam melhor que você,
42
00:01:14,650 --> 00:01:17,540
e Mike Chang, que nem mesmo pode
cantar, pode pelo menos dançar.
44
00:01:20,160 --> 00:01:21,270
Você-você vê? Você vê do que
estou falando?
45
00:01:21,320 --> 00:01:22,670
O cara é um idiota!
46
00:01:22,740 --> 00:01:25,010
Jessie, talvez você deveria, hum,
ser um pouco mais gentil
47
00:01:25,080 --> 00:01:26,490
- ao dar seus conselhos.
- Gentil?
48
00:01:26,560 --> 00:01:28,200
- Sim.
- Me desculpa.
49
00:01:28,260 --> 00:01:29,650
Eu não percebi que estávamos treinando
50
00:01:29,720 --> 00:01:31,050
para a faixa de "bela tentativa"
nas Nacionais.
51
00:01:31,120 --> 00:01:33,450
Eu pensei que estávamos nisso
para ganhar a coisa toda.
52
00:01:33,520 --> 00:01:34,890
E tem apenas um jeito de fazermos isso.
53
00:01:34,950 --> 00:01:36,220
Dardos envenenados?
54
00:01:36,290 --> 00:01:37,890
A estratégia do Vocal
Adrenaline é simples...
55
00:01:37,960 --> 00:01:39,960
Identificar seu melhor artista
56
00:01:40,030 --> 00:01:42,330
e construir a apresentação
inteira em volta dele.
57
00:01:42,390 --> 00:01:44,060
E o que os outros fazem?
58
00:01:44,130 --> 00:01:45,400
E quem é o nosso artista principal?
59
00:01:46,850 --> 00:01:48,470
Teremos audições para identificar.
60
00:01:48,520 --> 00:01:50,500
Eu estarei postando folhas
para inscrições
61
00:01:50,570 --> 00:01:51,850
depois dessa tarde.
Sr. Schue,
62
00:01:51,940 --> 00:01:53,940
você não acha que esse jeito
não é muito nosso estilo?
63
00:01:54,010 --> 00:01:56,620
Normalmente, eu concordaria com você,
Finn, mas esse é o grande momento.
64
00:01:56,690 --> 00:01:57,890
Acho que deveríamos ouvir Jessie.
65
00:02:05,480 --> 00:02:07,350
Eu apenas não sei o porquê
de você estar tão nervosa.
66
00:02:07,400 --> 00:02:09,640
Doce Texugo, eu estou aleitando fúria!
67
00:02:09,710 --> 00:02:11,110
O clube glee viaja com
68
00:02:11,170 --> 00:02:13,690
destino à Nova Iorque para as
Nacionais em uma semana.
69
00:02:13,740 --> 00:02:15,380
Eles já compraram passagens aéreas...
70
00:02:15,460 --> 00:02:17,360
Passagens que eu gostaria de arruinar.
71
00:02:17,430 --> 00:02:19,880
Eu lhe pedi para recrutar
um hacker de computador expert,
72
00:02:19,970 --> 00:02:21,830
e você me traz isso.
73
00:02:23,020 --> 00:02:24,670
Eu ganho um apelido de vilão?
74
00:02:24,740 --> 00:02:26,000
Seu apelido é Panda Express.
75
00:02:26,070 --> 00:02:28,120
Mas eu não sou chinês.
76
00:02:28,190 --> 00:02:29,670
Nem a comida do Panda Express.
77
00:02:29,730 --> 00:02:30,990
Olhe, estou no comando disso.
78
00:02:31,060 --> 00:02:32,460
Toda viagem oficial pela escola
79
00:02:32,530 --> 00:02:34,060
acontece pela agência de
viagens Lima Heights.
80
00:02:34,130 --> 00:02:36,130
Tudo que teremos que fazer
é mandarmos um e-mail para lá
81
00:02:36,200 --> 00:02:38,300
através do e-mail do
Diretor Figgins.
82
00:02:38,370 --> 00:02:40,270
- Sim, e o que está esperando?
- Nós não temos a senha dele.
83
00:02:40,350 --> 00:02:41,740
O Diretor Figgins é um idiota...
84
00:02:41,820 --> 00:02:43,340
algo que a América está chocada com.
85
00:02:43,410 --> 00:02:47,310
Qual é a senha mais comum na América?
86
00:02:47,380 --> 00:02:49,280
Um, dois, três, quatro?
87
00:02:51,630 --> 00:02:52,560
- Entramos.
- Maravilha.
88
00:02:54,170 --> 00:02:56,250
A agência de viagens mandou
um e-mail ontem
89
00:02:56,340 --> 00:02:58,840
confirmando um itinerário com
uma parada em Chicago
90
00:02:58,890 --> 00:03:00,420
antes de prosseguir para
Nova Iorque.
91
00:03:00,510 --> 00:03:02,340
Escreva um e-mail
requerendo um vôo
92
00:03:02,390 --> 00:03:04,890
que seja feito passando por Tripoli.
93
00:03:04,980 --> 00:03:06,380
Tripoli? Espere, isso não é na Líbia?
94
00:03:06,430 --> 00:03:08,550
No segundo em que o avião
tocar o asfalto,
95
00:03:08,600 --> 00:03:10,380
eles serão abordados
por militares armados.
96
00:03:10,430 --> 00:03:12,770
Espera, nós-nós estamos tentando
acabar com o glee club?
97
00:03:12,850 --> 00:03:14,050
Ou sequestrar e matar.
98
00:03:15,550 --> 00:03:18,390
Panda... faça isso.
99
00:03:18,440 --> 00:03:20,530
Alguém acordou hoje do lado
errado da cama.
100
00:03:20,580 --> 00:03:22,990
Você não faz ideia.
101
00:03:24,700 --> 00:03:25,900
Sr. Schuester?
102
00:03:25,950 --> 00:03:27,080
Oh, hey, Becky.
103
00:03:27,170 --> 00:03:28,200
Sr. Schuester,
Eu sou Donna Jackson.
104
00:03:28,250 --> 00:03:29,500
Sou a mãe da Becky.
105
00:03:29,570 --> 00:03:32,250
Eu preciso falar com você.
106
00:03:32,340 --> 00:03:34,290
Eu quero fazer parte do glee club.
107
00:03:34,360 --> 00:03:37,170
Então, isso é ótimo, Becky.
Você pode cantar?
108
00:03:37,240 --> 00:03:41,510
Não exatamente, mas a maioria das crianças
do glee club não podem também.
109
00:03:41,580 --> 00:03:42,760
Mas eu-eu achei que você estivesse
110
00:03:42,850 --> 00:03:44,050
se divertindo como líder de torcida!
111
00:03:44,100 --> 00:03:45,330
Sue tirou ela.
112
00:03:47,250 --> 00:03:49,100
Becky, você está fora das
líderes de torcida!
113
00:03:49,190 --> 00:03:51,560
Eu não quero te ver mais. Entendeu?
114
00:03:52,720 --> 00:03:54,690
Eu fiz algo errado, treinadora?
115
00:03:54,760 --> 00:03:56,230
Você ouviu o que eu disse.
116
00:03:56,280 --> 00:03:59,250
Eu quero seus pompons na minha
mesa até o fim do dia.
117
00:04:01,430 --> 00:04:04,490
Eu... eu não sei o que dizer.
118
00:04:04,570 --> 00:04:06,020
Becky tem estado totalmente depressiva.
119
00:04:06,090 --> 00:04:07,770
Ela não tem se alimentado...
120
00:04:07,820 --> 00:04:10,630
Por favor, posso fazer parte
do glee club, Sr. Schue?
121
00:04:10,710 --> 00:04:12,580
Eu só quero fazer parte de algo.
122
00:04:14,130 --> 00:04:16,830
Becky...
123
00:04:16,920 --> 00:04:18,950
Estamos há uma semana das Nacionais.
124
00:04:19,000 --> 00:04:22,550
Quero dizer... a temporada
está quase acabando.
125
00:04:22,620 --> 00:04:25,510
Eu amaria que você se juntasse a
nós no próximo ano.
126
00:04:25,590 --> 00:04:27,780
Mas, por agora, eu...
127
00:04:27,840 --> 00:04:30,340
Temo que não há lugar para você.
128
00:04:30,430 --> 00:04:32,960
Nós entendemos.
129
00:04:33,020 --> 00:04:34,380
Obrigada pelo seu tempo.
130
00:04:34,450 --> 00:04:35,730
De nada.
131
00:04:35,800 --> 00:04:38,400
Eu odeio essa escola.
132
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
Você é uma pessoa terrível.
133
00:04:40,990 --> 00:04:42,660
Becky era leal a você, Sue.
134
00:04:42,740 --> 00:04:44,110
Ser líder de torcida deu a ela
uma razão de ser,
135
00:04:44,160 --> 00:04:45,910
e daí você simplesmente tira isso
dela sem motivo algum.
136
00:04:45,980 --> 00:04:47,650
Eu serei sincera com você, Will.
137
00:04:47,700 --> 00:04:48,780
Eu tenho um motivo, sim.
138
00:04:48,830 --> 00:04:50,620
Ela me lembra da minha irmã.
139
00:04:50,670 --> 00:04:52,080
E o que isso tem a ver?
140
00:04:52,150 --> 00:04:53,420
Você ama sua irmã.
141
00:04:53,490 --> 00:04:56,290
Eu amo, William, e ela morreu ontem.
142
00:04:59,310 --> 00:05:00,570
O quê?
143
00:05:02,440 --> 00:05:04,500
Sabe, quando éramos mais novas,
as pessoas sempre me diziam
144
00:05:04,550 --> 00:05:06,280
que Jean não viveria por muito tempo.
145
00:05:06,350 --> 00:05:10,020
Era costume que pessoas com síndrome de
Down não vivessem após os 30.
146
00:05:10,100 --> 00:05:14,170
Mas ela completou 35 anos, depois 40,
147
00:05:14,220 --> 00:05:17,120
e quando ela completou 50, eu
achei que, de alguma maneira,
148
00:05:17,190 --> 00:05:19,510
nós envelheceríamos juntas.
149
00:05:20,950 --> 00:05:22,680
Semana passada, ela pegou pneumonia.
150
00:05:22,730 --> 00:05:25,530
O médico disse que não era grave,
e deram antibióticos a ela.
151
00:05:28,950 --> 00:05:31,210
Eu estava lá para apoiá-la.
152
00:05:31,290 --> 00:05:33,660
Eu queria passar a noite lá,
153
00:05:33,710 --> 00:05:36,540
e ela me disse para voltar para casa.
154
00:05:36,630 --> 00:05:38,910
Às 2 da manhã, eu recebi uma ligação
155
00:05:39,000 --> 00:05:41,480
de que ela morreu enquanto dormia.
156
00:05:41,550 --> 00:05:44,500
Sue, eu sinto muito.
157
00:05:44,550 --> 00:05:46,800
Você pode me deixar em paz, por favor?
158
00:05:56,680 --> 00:05:58,550
Para refletir. Há curtos dois anos atrás,
159
00:05:58,600 --> 00:06:00,220
eu estava andando por esse corredor
160
00:06:00,270 --> 00:06:02,270
para me inscrever para as
audições do glee club.
161
00:06:02,350 --> 00:06:04,570
E agora, olhe para mim...
olhe para nós.
162
00:06:04,660 --> 00:06:06,240
Nacionais! Muita coisa mudou.
163
00:06:06,320 --> 00:06:08,740
Eu não tinha franja,
eu nunca tinha namorado,
164
00:06:08,830 --> 00:06:11,360
e eu ainda era um pouco
bochechuda demais.
165
00:06:11,410 --> 00:06:13,060
Mas há uma coisa que não
mudou... os meus sonhos.
166
00:06:13,120 --> 00:06:14,700
Eu ainda serei uma estrela,
167
00:06:14,750 --> 00:06:17,070
o que significa que eu mataria
para conseguir esse solo.
168
00:06:17,120 --> 00:06:19,170
Ei, você não se inscreveu para
ser a vocalista principal
169
00:06:19,240 --> 00:06:20,500
para as Nacionais.
170
00:06:20,570 --> 00:06:22,120
Santana, Mercedes e Kurt se inscreveram.
171
00:06:22,210 --> 00:06:23,670
Ei.
172
00:06:23,740 --> 00:06:25,680
Você é o líder masculino do grupo, Finn.
173
00:06:25,740 --> 00:06:28,100
- Todos olham a você como um exemplo.
- Eu não preciso das Nacionais
174
00:06:28,180 --> 00:06:29,510
para me sentir melhor.
175
00:06:29,580 --> 00:06:30,880
Nós-nos... nós trabalhamos
176
00:06:30,930 --> 00:06:32,930
dois anos agora por esse momento.
177
00:06:33,020 --> 00:06:34,250
E eu tenho feito de tudo nesses dois anos
178
00:06:34,300 --> 00:06:35,520
para cantar e dançar melhor.
179
00:06:35,590 --> 00:06:37,640
E aí vem o Jessie e aniquila
180
00:06:37,720 --> 00:06:40,560
todo esse trabalho duro em 10 segundos.
181
00:06:40,610 --> 00:06:42,140
Minha confiança está abalada.
182
00:06:42,230 --> 00:06:43,890
Não, você...
você é muito bom, Finn.
183
00:06:43,950 --> 00:06:45,400
Certo?
Você tem que acreditar em mim.
184
00:06:45,450 --> 00:06:47,780
Eu... eu sou bom para o nível de Lima.
185
00:06:47,870 --> 00:06:49,950
Não para o de Nova Iorque.
186
00:06:50,040 --> 00:06:51,290
Rachel, me desculpe.
187
00:06:51,370 --> 00:06:52,400
Eu não vou para as audições.
188
00:07:00,280 --> 00:07:02,580
Uau, Will, são muitas roupas.
189
00:07:02,660 --> 00:07:05,230
Hum, ok...
vamos começar.
190
00:07:05,280 --> 00:07:09,370
Então eu tenho uma caixa para
levar com você,
191
00:07:09,420 --> 00:07:12,740
uma para depósito e outra
para doações.
192
00:07:12,790 --> 00:07:13,950
Eu não vou partir para sempre, Emma.
193
00:07:14,040 --> 00:07:15,040
Os ensaios para o show da April
194
00:07:15,090 --> 00:07:16,290
começam dois dias depois das Nacionais,
195
00:07:16,370 --> 00:07:18,210
e a noite de inauguração
é três semanas depois.
196
00:07:18,260 --> 00:07:19,430
Estou contando com que
fechemos aquela noite
197
00:07:19,510 --> 00:07:21,910
a daí eu voltarei de ônibus,
198
00:07:21,960 --> 00:07:23,380
de volta para minhas roupas
no dia seguinte.
199
00:07:23,430 --> 00:07:24,720
Pode parar?
Para com isso.
200
00:07:24,770 --> 00:07:25,920
Você está com medo demais para admitir
201
00:07:25,970 --> 00:07:26,920
que você está partindo, mas você está.
202
00:07:26,970 --> 00:07:27,970
É por isso que você me pediu
203
00:07:28,050 --> 00:07:29,250
para lhe ajudar a fazer as malas,
204
00:07:29,300 --> 00:07:30,750
e é por isso que estamos
vendo suas roupas.
205
00:07:32,440 --> 00:07:35,260
- As crianças sabem?
- De jeito nenhum.
206
00:07:35,310 --> 00:07:37,360
Não posso deixar que algo os distraia
da tarefa que têm em mãos.
207
00:07:37,430 --> 00:07:38,860
Além do mais, quando eles voltarem
208
00:07:38,930 --> 00:07:41,100
Das férias de verão, eu estarei em casa.
209
00:07:41,150 --> 00:07:43,620
Você é tão organizada.
210
00:07:43,700 --> 00:07:44,540
Obrigada.
211
00:07:46,710 --> 00:07:48,210
Oh. Esse eu quero guardar.
212
00:07:49,770 --> 00:07:51,830
Eu o vesti na primeira semana
do glee club.
213
00:07:51,890 --> 00:07:53,460
Hum. Certo.
214
00:07:53,550 --> 00:07:55,280
E, hum, e esse aqui?
215
00:07:55,330 --> 00:07:57,470
Will, você vestiu esse na
primeira vez que experimentou
216
00:07:57,550 --> 00:07:59,450
a nova máquina de café
na sala dos professores?
217
00:07:59,500 --> 00:08:02,220
Esse é o que estava vestindo
na primeira vez que lhe encontrei.
218
00:08:04,720 --> 00:08:06,060
Bem, quer saber?
219
00:08:06,120 --> 00:08:07,840
Você tem que se desfazer disso tudo.
220
00:08:11,850 --> 00:08:13,130
Você está seguindo seus sonhos.
221
00:08:27,360 --> 00:08:28,610
Treinadora Sylvester?
222
00:08:30,950 --> 00:08:32,580
Nós trouxemos algumas flores e tals.
223
00:08:34,000 --> 00:08:35,670
Sentimos muito pela sua perda.
224
00:08:35,750 --> 00:08:37,540
Coloque-as ali com o resto.
225
00:08:37,620 --> 00:08:38,960
Tinham mais arranjos de flores,
226
00:08:39,010 --> 00:08:40,040
mas eu tive que jogar alguns fora.
227
00:08:40,110 --> 00:08:41,880
Sou alérgica a algumas flores.
228
00:08:41,960 --> 00:08:44,350
E eu não digo isso como
uma pancada em nenhum de vocês.
229
00:08:44,430 --> 00:08:47,330
Então... por que vocês se
incomodariam em fazer isso...
230
00:08:47,380 --> 00:08:50,520
comprando-me flores, me reconfortando...
231
00:08:50,600 --> 00:08:52,040
Depois de eu ter ativamente
232
00:08:52,100 --> 00:08:54,310
feito de suas vidas um inferno
233
00:08:54,360 --> 00:08:55,890
e ter gostado disso?
234
00:08:55,970 --> 00:08:57,980
Nós sabemos como é
235
00:08:58,030 --> 00:08:59,810
perder alguém bem próximo de você.
236
00:08:59,860 --> 00:09:02,530
Eu meio que sei.
Meu pai morreu quando eu era um bebê.
237
00:09:02,610 --> 00:09:04,570
É. O pai dele morreu e minha mãe também.
238
00:09:04,650 --> 00:09:07,650
Então como vocês acham
que podem me ajudar?
239
00:09:07,700 --> 00:09:10,690
- Estão aqui para me dizer como lidar?
- Não mesmo.
240
00:09:10,740 --> 00:09:12,820
Pois sendo sincera com vocês,
241
00:09:12,870 --> 00:09:14,580
Eddie Munster e Herman Munster,
242
00:09:14,660 --> 00:09:17,130
eu não sei como lidar com isso.
243
00:09:19,360 --> 00:09:21,370
Eu não posso voltar ao quarto dela
244
00:09:21,420 --> 00:09:23,870
e começar a mexer nas coisas de Jean.
245
00:09:23,940 --> 00:09:26,370
E eu não planejarei um velório.
246
00:09:26,440 --> 00:09:28,510
Você já contou para sua mãe?
247
00:09:28,560 --> 00:09:29,890
Pela parte que me toca,
248
00:09:29,980 --> 00:09:32,760
ela disse adeus para nós há anos atrás.
249
00:09:32,830 --> 00:09:34,830
Se vocês garotos realmente
quiserem me ajudar,
250
00:09:34,900 --> 00:09:36,430
podem começar explicando
251
00:09:36,510 --> 00:09:39,100
porque chegou o tempo dela e não o meu.
252
00:09:39,180 --> 00:09:41,770
Ela é a pessoa mais
querida que já conheci.
253
00:09:41,850 --> 00:09:45,670
E como ambos vocês podem confirmar,
eu sou provavelmente a mais malvada,
254
00:09:45,740 --> 00:09:47,020
então por que sou eu
255
00:09:47,080 --> 00:09:49,240
a que estou aqui em pé falando com vocês?
256
00:09:52,760 --> 00:09:54,060
Precisamos ajudá-la.
257
00:09:54,120 --> 00:09:56,170
Ela está sobrecarregada, e...
258
00:09:56,230 --> 00:09:57,370
Ela precisa que nós a ajudemos.
259
00:09:57,420 --> 00:09:59,090
Sério?
Eu gostaria de
260
00:09:59,170 --> 00:10:01,620
ter a "diversão" de um velório
o tanto quanto a garota do lado,
261
00:10:01,710 --> 00:10:03,090
mas por que o glee club
262
00:10:03,170 --> 00:10:04,590
ajudaria a treinadora Sylvester
a organizar um serviço?
263
00:10:04,660 --> 00:10:07,630
Não estamos fazendo isso pela Sue.
Estamos fazendo pela irmã dela.
264
00:10:07,710 --> 00:10:09,230
Jean é como nós, galera.
265
00:10:09,300 --> 00:10:11,420
Quero dizer, ela tem sido uma estranha
e uma desfavorecida
266
00:10:11,470 --> 00:10:12,930
por toda sua vida.
267
00:10:13,020 --> 00:10:14,450
Nós, de todas pessoas, devíamos
fazer algo por ela.
268
00:10:14,520 --> 00:10:16,970
Posso dizer algo?
269
00:10:17,060 --> 00:10:18,810
Quando alguém morre, sim,
é uma tragédia,
270
00:10:18,890 --> 00:10:21,060
mas é também uma parte da vida.
271
00:10:21,110 --> 00:10:23,110
E você pode deixar a morte
parar sua vida.
272
00:10:23,190 --> 00:10:24,480
Agora, eu não quero parecer grosso,
273
00:10:24,560 --> 00:10:26,480
mas eu não acho que vocês deveriam
estar planejando um funeral
274
00:10:26,550 --> 00:10:27,930
na semana em que deveriam estar focados
275
00:10:27,980 --> 00:10:29,430
na escolha de músicas para as Nacionais.
276
00:10:29,480 --> 00:10:31,070
Sério?
277
00:10:31,120 --> 00:10:32,820
Você... você está falando sério?
278
00:10:32,900 --> 00:10:35,270
Na verdade, sim, eu estou.
279
00:10:35,340 --> 00:10:37,490
Você sabe o que a Vocal
Adrenaline está fazendo agora?
280
00:10:37,580 --> 00:10:40,110
Eles estão na terceira semana
de seus ensaios 24 horas por dia.
281
00:10:40,160 --> 00:10:41,830
Eles estão a base de intravenais.
282
00:10:41,910 --> 00:10:43,750
É assim como eles estão se esforçando.
283
00:10:43,800 --> 00:10:45,830
Você sabe o que acontece
no Vocal Adrenaline
284
00:10:45,920 --> 00:10:48,120
se alguém morre durante um número?
285
00:10:48,170 --> 00:10:50,300
Eles usam como amparo, assim
como em "Um morto muito logo".
286
00:10:50,390 --> 00:10:52,290
Não.
287
00:10:52,340 --> 00:10:53,740
Obrigado pelo seu comentário,
Jessie, mas nós ajudaremos
288
00:10:53,810 --> 00:10:55,410
Sue com o funeral da irmã dela.
289
00:10:55,480 --> 00:10:58,930
Rachel, você disse que eu precisava
ser mais como um líder
290
00:10:58,980 --> 00:11:00,180
desse clube...
bem, aqui vou eu.
291
00:11:00,270 --> 00:11:01,630
Eu estou convocando vocês.
292
00:11:01,700 --> 00:11:02,520
Nós faremos isso.
293
00:11:13,170 --> 00:11:15,960
Sue, espere um momento.
294
00:11:16,010 --> 00:11:17,510
Finn e Kurt me disseram
que você concordou em
295
00:11:17,590 --> 00:11:19,050
deixar o glee club ajudá-la
296
00:11:19,130 --> 00:11:21,260
com o funeral de sua irmã, e eu...
297
00:11:21,330 --> 00:11:23,000
Eu quero dizer que estamos honrados,
298
00:11:23,050 --> 00:11:25,390
e que só uma grande pessoa
consegue abordar
299
00:11:25,470 --> 00:11:26,770
e pedir ajuda.
300
00:11:26,840 --> 00:11:28,450
Eu não pedi ajuda, eles
se voluntariaram.
301
00:11:28,520 --> 00:11:30,310
E eu só concordei na condição de que
302
00:11:30,360 --> 00:11:32,140
Frankstein e Calça de Mulher ajudassem
303
00:11:32,190 --> 00:11:33,980
a arrumar o quarto de Jane.
304
00:11:34,030 --> 00:11:35,850
Eles parecem precisar de exercício,
305
00:11:35,900 --> 00:11:38,480
e eu gosto da ideia de usar seu
glee club como mão de obra não paga.
306
00:11:38,530 --> 00:11:40,150
Sue, eu sei que você tem
passado por maus bucados.
307
00:11:40,200 --> 00:11:42,370
E apesar de nossas diferenças,
eu quero que saiba
308
00:11:42,450 --> 00:11:44,490
que você pode contar comigo se precisar.
309
00:11:44,540 --> 00:11:46,740
Oh, William, eu não ousaria
contar com você.
310
00:11:46,820 --> 00:11:50,210
De tanto gel em seu cabelo,
eu provavelmente escorregaria.
311
00:11:54,580 --> 00:11:57,330
Eu ainda não estou convencido
que essa é a melhor ideia.
312
00:11:57,380 --> 00:11:59,250
Eu não quero que eles se sintam
como perdedores.
313
00:11:59,340 --> 00:12:00,800
Mas isso é uma parte crucial do processo.
314
00:12:00,870 --> 00:12:04,760
Veja você, eu tive aulas de como
ser juiz em reality shows na Universidade
315
00:12:04,840 --> 00:12:06,810
da Califórnia, então eu sou
totalmente capaz de dar opinião
316
00:12:06,880 --> 00:12:08,390
tanto de quando for mal pensado
quanto inútil.
317
00:12:08,480 --> 00:12:10,430
Era uma aula muito boa.
Eu aprendi bastante.
318
00:12:10,510 --> 00:12:13,000
Estamos prontos para o primeiro concorrente.
319
00:12:13,070 --> 00:12:14,770
Meu nome é Santana Lopez, e eu vou
estar cantando
320
00:12:14,850 --> 00:12:16,390
"Back to Black", de Amy Winehouse.
321
00:12:20,610 --> 00:12:26,280
♪ Ele não perde tempo em se arrepender ♪
322
00:12:26,360 --> 00:12:29,780
♪ Fica com os lábios molhados ♪
323
00:12:29,870 --> 00:12:35,940
♪ Com a velha certeza de que vai rolar ♪
324
00:12:36,010 --> 00:12:41,880
♪ Eu com minha cabeça erguida ♪
325
00:12:41,930 --> 00:12:45,380
♪ E minhas lágrimas que já secaram ♪
326
00:12:45,430 --> 00:12:51,350
♪ Tenho que seguir em frente sem meu cara ♪
327
00:12:51,420 --> 00:12:57,390
♪ Ando por uma trilha perigosa ♪
328
00:12:57,440 --> 00:13:00,860
♪ Está tudo indo contra ♪
329
00:13:00,930 --> 00:13:06,770
♪ Eu volto para o luto ♪
330
00:13:06,820 --> 00:13:11,270
♪ Nós apenas dissemos adeus com palavras ♪
331
00:13:11,330 --> 00:13:14,880
♪ Eu morri umas cem vezes ♪
332
00:13:14,950 --> 00:13:18,710
♪ Você volta pra ela ♪
333
00:13:18,780 --> 00:13:22,120
♪ E eu volto para o... ♪
334
00:13:25,460 --> 00:13:27,620
♪ Luto ♪
335
00:13:29,840 --> 00:13:33,300
♪ Luto ♪
336
00:13:33,350 --> 00:13:37,630
♪ Eu volto para o ♪
337
00:13:37,680 --> 00:13:42,100
♪ Eu volto para o... ♪
338
00:13:42,160 --> 00:13:46,030
♪ Nós apenas dissemos adeus com palavras ♪
339
00:13:46,110 --> 00:13:50,080
♪ Eu morri umas cem vezes ♪
340
00:13:50,150 --> 00:13:53,120
♪ Você volta pra ela ♪
341
00:13:53,170 --> 00:13:59,710
♪ E eu volto para o luto. ♪
342
00:14:01,710 --> 00:14:02,540
Fantástico, Santana.
343
00:14:04,550 --> 00:14:05,800
Muito obrigado por vir.
344
00:14:08,100 --> 00:14:09,850
Espera, é só isso
que vocês tem a dizer?
345
00:14:09,870 --> 00:14:12,640
Você passou a performance toda
escrevendo anotações.
346
00:14:14,340 --> 00:14:16,440
Bem, se você quer mesmo saber,
eu estava simplesmente anotando
347
00:14:16,510 --> 00:14:18,390
que eu não acho que você
se aprofundou muito
348
00:14:18,480 --> 00:14:20,510
na verdade emocional
da canção.
349
00:14:20,560 --> 00:14:22,030
Ah, é mesmo?
350
00:14:22,100 --> 00:14:24,000
Bem, acontece que eu tenho um
pouco de retorno pra você.
351
00:14:24,060 --> 00:14:25,980
Obrigado, Santana,
é tudo que precisamos.
352
00:14:26,030 --> 00:14:27,730
Eu estou prestes a dar
uma de Lima Heights.
353
00:14:27,820 --> 00:14:28,630
O-obrigado.
354
00:14:32,970 --> 00:14:34,610
Olá, eu sou Kurt Hummel,
e eu vou cantar
355
00:14:34,680 --> 00:14:35,680
"Some People", de Gypsy.
356
00:14:35,740 --> 00:14:36,910
Ah, ótima escolha, Kurt.
357
00:14:36,990 --> 00:14:38,540
Solta o som.
358
00:14:44,670 --> 00:14:47,800
♪ Algumas pessoas
conseguem se satisfazer ♪
359
00:14:47,870 --> 00:14:51,310
♪ Tricotando suéteres
e ficando sentadas ♪
360
00:14:51,370 --> 00:14:55,650
♪ Isso é bom
pra algumas pessoas ♪
361
00:14:55,710 --> 00:14:59,400
♪ Que não sabem
que estão vivas ♪
362
00:14:59,480 --> 00:15:02,890
♪ Algumas pessoas conseguem
prosperar e florescer ♪
363
00:15:02,940 --> 00:15:06,410
♪ Vivendo a vida toda
na sala de estar ♪
364
00:15:06,490 --> 00:15:09,610
♪ Isso é perfeito
pra algumas pessoas ♪
365
00:15:09,690 --> 00:15:13,610
de 105 anos
366
00:15:13,700 --> 00:15:19,090
♪ Mas eu pelo menos
preciso tentar ♪
367
00:15:19,170 --> 00:15:22,540
♪ Quando penso em todas
as paisagens que tenho que ver ♪
368
00:15:22,590 --> 00:15:24,340
♪ Todos os lugares
que tenho que visitar ♪
369
00:15:24,410 --> 00:15:26,130
♪ Todas as coisas em que
tenho de estar ♪
370
00:15:26,210 --> 00:15:27,590
♪ Vamos, Papai,
o que me diz? ♪
371
00:15:27,680 --> 00:15:31,300
♪ Algumas pessoas
ficam contentes ♪
372
00:15:31,380 --> 00:15:34,970
♪ Jogando bingo e
pagando aluguel ♪
373
00:15:35,050 --> 00:15:38,250
♪ Isso é fácil
pra algumas pessoas ♪
374
00:15:38,310 --> 00:15:45,030
♪ Pra serem pessoas
monótonas ♪
375
00:15:45,100 --> 00:15:51,100
♪ Mas eu não sou algumas pessoas♪
376
00:15:51,150 --> 00:15:54,600
Eu tive um sonho
377
00:15:54,660 --> 00:15:58,070
♪ Um sonho maravilhoso,
Papai ♪
378
00:16:01,780 --> 00:16:07,780
♪ Adeus,
torta de amora< ♪/i>
379
00:16:07,830 --> 00:16:11,290
♪ Adeus a todos os eventos
que teria que ir♪
380
00:16:11,340 --> 00:16:13,220
♪ Todas as apresentações
que teria de fingir ♪
381
00:16:13,290 --> 00:16:14,840
♪ Todos os santinhos
a quem disse oi ♪
382
00:16:14,930 --> 00:16:16,630
♪ Ei, Los Angeles,
eu vou te encontrar ♪
383
00:16:16,680 --> 00:16:20,230
♪ Algumas pessoas
sentam em seus traseiros ♪
384
00:16:20,300 --> 00:16:23,630
♪ Tem o sonho, sim,
mas não a coragem ♪
385
00:16:23,680 --> 00:16:27,020
♪ Isso é viver pra
algumas pessoas ♪
386
00:16:27,100 --> 00:16:34,360
♪ Para pessoas monótonas,
eu suponho ♪
387
00:16:34,440 --> 00:16:37,330
♪ Bem, elas podem ficar
e apodrecer ♪
388
00:16:43,040 --> 00:16:47,760
♪ Mas não a Rose.♪
389
00:16:49,510 --> 00:16:51,330
Certo.
Bom trabalho, colega.
390
00:16:51,380 --> 00:16:52,830
Kurt...
391
00:16:52,900 --> 00:16:55,550
Você sabe que essa música
é cantada por uma mulher, certo?
392
00:16:55,630 --> 00:16:57,300
Sim, eu sei.
393
00:16:57,350 --> 00:16:58,880
E o Glee Club já
lidou com essa coisa toda
394
00:16:58,970 --> 00:17:00,150
de garotos cantando canções
que eram pra ser de garotas.
395
00:17:00,220 --> 00:17:01,690
A gente já passou dessa.
396
00:17:01,770 --> 00:17:03,610
Então você deve saber
que essa música foi feita
397
00:17:03,670 --> 00:17:05,980
por lendas da Brodway como
398
00:17:06,030 --> 00:17:08,860
Merman, LuPone, Bernadette.
399
00:17:08,950 --> 00:17:10,850
São lugares muito incríveis
pra preencher,
400
00:17:10,910 --> 00:17:13,030
e eu não sei bem
se você conseguiu.
401
00:17:17,850 --> 00:17:19,540
Normalmente, nessa hora,
o reality show iria
402
00:17:19,620 --> 00:17:21,910
pro comercial, e nós
tiraríamos uma pausa de cinco minutos
403
00:17:21,990 --> 00:17:23,860
para nos reunirmos
e arrumarmos nossa maquiagem.
404
00:17:23,910 --> 00:17:25,580
Então eu vou dar uma passada
no banheiro masculino.
405
00:17:25,660 --> 00:17:26,800
Você está fazendo
um ótimo trabalho, aliás.
406
00:17:26,860 --> 00:17:28,700
Eu acho mesmo que você
deveria comentar mais.
407
00:17:28,770 --> 00:17:30,630
Não seja tímido.
408
00:17:34,490 --> 00:17:37,280
Jessie St. James é mesmo
Jessie St. Merda.
409
00:17:37,360 --> 00:17:39,080
Ele disse que eu não devia
cantar músicas de garota.
410
00:17:39,170 --> 00:17:41,500
Eu passo a minha vida
cantando músicas de garota.
411
00:17:41,570 --> 00:17:43,370
Eu acho que o ganhador
dessa competição de coral
412
00:17:43,420 --> 00:17:45,400
precisa ser capaz de nos dar
um conhecimento de valor.
413
00:17:45,460 --> 00:17:47,040
A gente sabe que você
é apaixonada por ele, Rachel,
414
00:17:47,090 --> 00:17:48,670
mas você precisa
ser tão óbvia?
415
00:17:48,740 --> 00:17:51,040
Não use o fato de que Jessie
e eu já tivemos sentimentos
416
00:17:51,090 --> 00:17:53,510
um pelo outro como desculpa para
minha vitória inevitável.
417
00:17:53,580 --> 00:17:55,250
Correção:
Você gostava dele,
418
00:17:55,300 --> 00:17:56,630
ele fez café da manhã
na sua cabeça.
419
00:17:56,720 --> 00:17:58,970
Olha, Jessie e eu
apreciamos a integridade
420
00:17:59,050 --> 00:18:01,220
do coral até demais
pra roubar na competição.
421
00:18:01,270 --> 00:18:03,110
Ele vai votar
no melhor.
422
00:18:03,190 --> 00:18:04,970
Essa seria eu. Vocês podem
brigar pra ver quem vai
423
00:18:05,060 --> 00:18:06,860
ganhar o segundo lugar o quanto
quiserem, porque eu arrasei
424
00:18:06,930 --> 00:18:07,860
pra caramba naquela música.
425
00:18:07,930 --> 00:18:09,030
Eu vou vencer essa coisa.
426
00:18:09,100 --> 00:18:10,280
Nem se preocupe
em aquecer, Rachel.
427
00:18:10,360 --> 00:18:12,600
Eu vou lá fora
e vou embrulhar essa coisa
428
00:18:12,650 --> 00:18:13,770
como um presente
de natal.
429
00:18:26,050 --> 00:18:30,550
♪ Oh, ela fica cansada ♪
430
00:18:30,620 --> 00:18:35,000
♪ Essas garotinhas...
Elas ficam cansadas ♪
431
00:18:35,090 --> 00:18:42,400
♪ Usando o mesmo
vestidinho velho ♪
432
00:18:45,180 --> 00:18:50,770
♪ Mas quando ela
fica cansada ♪
433
00:18:50,820 --> 00:18:58,160
♪ Tente ser gentil ♪
434
00:18:58,250 --> 00:19:03,000
♪ Oh, talvez ♪
435
00:19:05,000 --> 00:19:08,840
♪ Você não vai
se arrepender, não ♪
436
00:19:08,920 --> 00:19:12,170
♪ Garotinhas...
Elas não esquecem ♪
437
00:19:12,260 --> 00:19:17,160
♪ Amor é toda a sua
felicidade ♪
438
00:19:22,270 --> 00:19:26,310
♪ Mas é tudo tão fácil ♪
439
00:19:26,360 --> 00:19:29,780
♪ Tudo que você precisa
fazer é tentar ♪
440
00:19:29,840 --> 00:19:32,450
♪ Tente ser gentil ♪
441
00:19:32,510 --> 00:19:36,400
♪ É, tudo que você
precisa fazer ♪
442
00:19:36,470 --> 00:19:38,880
♪ Segure-a onde
você quer ♪
443
00:19:38,950 --> 00:19:41,570
Aperte-a, não provoque
444
00:19:41,640 --> 00:19:43,470
Nunca deixe-a
445
00:19:43,560 --> 00:19:46,540
♪ Chegar a ela, para tentar
446
00:19:46,610 --> 00:19:52,200
♪ Tente ser gentil ♪
447
00:19:56,290 --> 00:19:58,870
♪ Aperte-a, não provoque ♪
448
00:19:58,940 --> 00:20:00,620
♪ Nunca deixe-a ♪
449
00:20:00,720 --> 00:20:04,840
♪ Tente, tente, tente, yeah ♪
450
00:20:04,910 --> 00:20:07,860
Gentileza
451
00:20:09,370 --> 00:20:13,540
♪ Você precisa, precisa ♪
452
00:20:13,600 --> 00:20:15,390
♪ Acarecie a "gentileza" dela, cara ♪
453
00:20:15,440 --> 00:20:17,110
♪ Não a machuque, não, não♪
454
00:20:17,160 --> 00:20:21,190
♪ Você tem que amá-la,
provocá-la, apertá-la, é ♪
455
00:20:21,260 --> 00:20:25,920
♪ Tente ser gentil ♪
456
00:20:27,220 --> 00:20:28,550
Uau, Mercedes!
457
00:20:28,640 --> 00:20:30,000
Só... Uau.
458
00:20:30,050 --> 00:20:31,350
Sabe, ver você aí
459
00:20:31,420 --> 00:20:32,860
me lembrou da primeira vez
460
00:20:32,940 --> 00:20:33,920
que você fez o teste
pro Glee Club.
461
00:20:33,990 --> 00:20:34,860
Você já era ótima,
462
00:20:34,940 --> 00:20:37,060
mas agora você foi incrível.
463
00:20:37,130 --> 00:20:38,640
Obrigado por cantar isso.
464
00:20:38,700 --> 00:20:41,310
E obrigado por me lembrar
de onde começamos,
465
00:20:41,370 --> 00:20:44,230
e pra onde estamos indo agora:
Nacionais.
466
00:20:44,320 --> 00:20:45,480
Obrigada, Sr. Shue.
467
00:20:45,550 --> 00:20:46,900
Eu não conseguiria
fazer isso sem você.
468
00:20:46,970 --> 00:20:49,740
Você não é uma estrela, só
é uma garota que canta.
469
00:20:49,820 --> 00:20:50,890
C-Como é que é?
470
00:20:50,960 --> 00:20:52,190
Eu não acho que você quer isso
471
00:20:52,260 --> 00:20:53,390
tanto assim, Mercedes.
472
00:20:53,460 --> 00:20:55,230
Quantas vezes você praticou essa canção?
473
00:20:55,300 --> 00:20:56,550
Pratiquei?
474
00:20:56,610 --> 00:20:59,880
Não, eu sinto o meu material, e eu
canto com emoção.
475
00:20:59,970 --> 00:21:02,050
Eu estou no momento, senhor St. James.
476
00:21:02,120 --> 00:21:03,350
Eu não preciso praticar.
477
00:21:03,420 --> 00:21:05,650
Na verdade, você precisa.
478
00:21:05,720 --> 00:21:07,560
E por quanto tempo você
trabalhou na coreografia?
479
00:21:07,620 --> 00:21:09,840
Ah, espera,
não teve nenhuma.
480
00:21:09,890 --> 00:21:11,810
Você é preguiçosa, Mercedes.
481
00:21:11,880 --> 00:21:14,350
Não tão preguiçosa pra ir aí
e te deixar sentir meu punho!
482
00:21:14,410 --> 00:21:15,550
Quem ganhar esse solo
483
00:21:15,620 --> 00:21:17,550
vai ter que trabalhar nele
dia e noite.
484
00:21:17,620 --> 00:21:19,320
Você acha que está pronta para isso?
485
00:21:19,390 --> 00:21:20,920
- Eu acho.
- Eu não.
486
00:21:28,750 --> 00:21:29,800
Eu o odeio.
487
00:21:31,730 --> 00:21:33,350
Olá. Me chamo Rachel Berry,
488
00:21:33,420 --> 00:21:35,990
e vou cantar a canção mais
difícil que já cantei na vida.
489
00:21:36,050 --> 00:21:37,250
Ótimo, qual canção?
490
00:21:37,320 --> 00:21:39,040
Hum, o número final de Barbra
491
00:21:39,110 --> 00:21:41,010
do meu filme favorito... Funny Girl.
492
00:21:41,070 --> 00:21:42,290
Rachel, na sua cabeça,
493
00:21:42,380 --> 00:21:44,010
você está cantando para alguém
em particular?
494
00:21:44,080 --> 00:21:46,410
Não exatamente.
495
00:21:46,480 --> 00:21:49,400
Oh.
496
00:21:52,090 --> 00:21:56,190
♪ Oh, meu homem que eu amo tanto
497
00:21:58,060 --> 00:21:59,810
♪ Ele nunca vai saber ♪
498
00:22:02,100 --> 00:22:05,060
♪ Toda a minha vida é só desespero ♪
499
00:22:06,470 --> 00:22:10,120
♪ Mas eu não me importo ♪
500
00:22:10,190 --> 00:22:15,120
♪ Quando ele me toma em seus braços ♪
501
00:22:15,190 --> 00:22:18,960
♪ O mundo brilha ♪
502
00:22:21,060 --> 00:22:24,000
♪ Tudo bem ♪
503
00:22:27,220 --> 00:22:31,760
♪ Que diferença faz se
eu disser ♪
504
00:22:31,810 --> 00:22:34,230
♪ Eu vou embora ♪
505
00:22:37,260 --> 00:22:40,480
♪ Se eu sei que voltarei ♪
506
00:22:40,570 --> 00:22:44,490
♪ De joelhos algum dia? ♪
507
00:22:44,550 --> 00:22:48,340
♪ O que quer que meu homem seja ♪
508
00:22:48,410 --> 00:22:51,160
♪ Eu sou dele ♪
509
00:22:51,230 --> 00:22:57,050
♪ Para todo o sempre ♪
510
00:22:57,120 --> 00:23:02,150
♪ Oh, meu homem, eu amo o amo tanto ♪
511
00:23:02,210 --> 00:23:05,270
♪ Ele nunca vai saber ♪
512
00:23:05,340 --> 00:23:07,980
♪ Toda a minha vida é só desespero ♪
513
00:23:08,040 --> 00:23:11,550
♪ Mas eu não me importo ♪
514
00:23:11,630 --> 00:23:15,680
♪ Quando ele me pega nos braços ♪
515
00:23:15,770 --> 00:23:19,510
♪ O mundo é brilhante ♪
516
00:23:19,570 --> 00:23:25,190
♪ Certo ♪
517
00:23:25,280 --> 00:23:28,880
♪ Qual é a diferença se eu disser ♪
518
00:23:28,930 --> 00:23:31,600
♪ Que eu partirei ♪
519
00:23:31,690 --> 00:23:33,890
♪ Se eu sei que vou voltar ♪
520
00:23:33,940 --> 00:23:38,490
♪ De joelhos algum dia? ♪
521
00:23:38,560 --> 00:23:42,780
♪ O que for que meu homem seja ♪
522
00:23:42,860 --> 00:23:45,660
♪ Eu sou dele ♪
523
00:23:45,730 --> 00:23:53,540
♪ Para sempre. ♪
524
00:24:06,140 --> 00:24:08,920
Ela pode ser difícil, mas cara,
ela canta muito bem.
525
00:24:08,970 --> 00:24:10,770
Bravo!
526
00:24:11,920 --> 00:24:12,760
Eu tenho que ser sincero.
527
00:24:14,740 --> 00:24:16,060
Isso foi brilhante.
528
00:24:16,110 --> 00:24:18,580
Só o que posso fazer é tirar o chapeu.
529
00:24:18,650 --> 00:24:20,170
Porcaria. Essa coisa toda é
armada.
530
00:24:20,230 --> 00:24:22,820
Espere, Santana.
Como eu disse antes, eu decido
531
00:24:22,900 --> 00:24:23,900
- as coisas aqui.
- Bem, então, decida.
532
00:24:25,770 --> 00:24:27,540
Com todo o respeito a vocês,
533
00:24:27,610 --> 00:24:29,460
eu vou levar alguns dias
534
00:24:29,540 --> 00:24:30,710
e considerar todos os resultados.
535
00:24:30,780 --> 00:24:33,450
Eu comunicarei a vocês
na sexta-feira.
536
00:24:33,500 --> 00:24:35,130
Bom trabalho, todos vocês.
537
00:24:39,470 --> 00:24:42,290
Nós separamos as coisas de Jean
por pilhas.
538
00:24:42,340 --> 00:24:44,470
Ali estão algumas revistas antigas
e jornais
539
00:24:44,560 --> 00:24:45,670
que você pode só jogar fora.
E estas são as coisas
540
00:24:45,760 --> 00:24:47,480
que valem realmente a pena manter.
541
00:24:47,560 --> 00:24:49,090
Fotos e animais de pelúcia.
542
00:24:49,150 --> 00:24:50,400
E essa terceira pilha
543
00:24:50,460 --> 00:24:52,260
é de coisas que não sabíamos
o que fazer.
544
00:24:52,320 --> 00:24:53,470
Pom-pom.
545
00:24:53,520 --> 00:24:55,800
Jogue fora. Não vale de nada.
546
00:24:55,850 --> 00:24:57,320
Tem certeza?
547
00:24:57,400 --> 00:24:58,900
A fantástica fábrica
de chocolates.
548
00:24:58,970 --> 00:25:00,320
Ah, eu adoro este filme.
549
00:25:00,410 --> 00:25:02,440
Então, você pode ficar com ele.
Está provavelmente gasto.
550
00:25:02,490 --> 00:25:04,610
Ela assistia ao menos três
vezes por semana.
551
00:25:07,830 --> 00:25:08,950
Apenas jogue tudo fora.
552
00:25:09,000 --> 00:25:10,200
O quê?
553
00:25:10,280 --> 00:25:12,370
Você me ouviu. É tudo porcaria.
554
00:25:12,450 --> 00:25:14,540
Eu ficarei com essas pelúcia.
555
00:25:14,620 --> 00:25:17,760
Jean tinha isso desde os seis anos.
556
00:25:17,820 --> 00:25:20,040
Tudo mais, jogue fora;
eu não preciso.
557
00:25:20,130 --> 00:25:21,460
Mas há um monte de memórias aqui.
558
00:25:21,510 --> 00:25:23,460
Sabe, eu não sou um memorial
de minha irmã, então...
559
00:25:23,510 --> 00:25:25,210
Eu sei como é
560
00:25:25,300 --> 00:25:26,880
perder alguém.
561
00:25:26,970 --> 00:25:28,770
Quando alguém morre, machuca.
562
00:25:28,840 --> 00:25:30,800
Muito astuto, Porcelana.
563
00:25:30,850 --> 00:25:33,970
Esse foi realmente um minuto de sabedoria.
Eu gostaria de poder anotar.
564
00:25:34,020 --> 00:25:35,440
Treinadora, só estamos tentando ajudar.
565
00:25:35,510 --> 00:25:37,180
Sabe de uma, Queijo Coalho?
Vocês não estão ajudando.
566
00:25:37,230 --> 00:25:38,560
Estão na verdade deixando as
coisas piores.
567
00:25:38,630 --> 00:25:41,230
Então, me façam um favor e levem essas
coisas todas para o lixão
568
00:25:41,310 --> 00:25:43,320
que encontrarem ou para o ensaio de
qualquer música melosa
569
00:25:43,370 --> 00:25:45,230
que vocês estão planejando para
arruinar o velório de minha irmã.
570
00:25:45,320 --> 00:25:47,120
Por que você concordou com isso, então?
571
00:25:47,190 --> 00:25:48,850
Se você nos odeia tanto, por que
572
00:25:48,910 --> 00:25:50,460
está deixando o Glee Club
planejar o processo?
573
00:25:50,520 --> 00:25:52,190
Eu tinha medo que ninguém viesse.
574
00:25:53,910 --> 00:25:56,630
Jean não conhecia muita gente.
575
00:25:56,700 --> 00:25:58,660
Eu percebi que com o Glee Club lá,
576
00:25:58,720 --> 00:26:01,200
ela pelo menos teria a casa cheia.
577
00:26:17,540 --> 00:26:19,290
Ei, Sue.
578
00:26:19,370 --> 00:26:21,090
Você está bonita.
579
00:26:21,180 --> 00:26:22,740
Obrigada por vir.
580
00:26:22,790 --> 00:26:24,290
Jean sempre torcia por você
581
00:26:24,380 --> 00:26:26,750
quando eu lhe contava histórias
sobre o seu cabelo maligno.
582
00:26:29,020 --> 00:26:31,350
Veio alguém?
583
00:26:31,420 --> 00:26:32,950
O lugar está cheio, na verdade.
584
00:26:33,020 --> 00:26:34,610
Funcionários da clínica,
585
00:26:34,690 --> 00:26:36,610
outros residentes, seus familiares.
586
00:26:36,690 --> 00:26:38,730
Sua irmã tocou um monte gente.
587
00:27:03,330 --> 00:27:05,140
O que você acha, Treinadora
Sylvester?
588
00:27:05,220 --> 00:27:06,970
Você disse que a Fantástica
Fábrica
589
00:27:07,060 --> 00:27:08,890
era o filme favorito da Jean.
590
00:27:08,960 --> 00:27:12,480
O jeito que você a descreve
faz ela parecer bem especial,
591
00:27:12,560 --> 00:27:15,950
então queríamos ser especiais
também em seu velório...
592
00:27:16,010 --> 00:27:17,150
Algo que capturasse
593
00:27:17,230 --> 00:27:18,650
a Beleza da vida dela,
594
00:27:18,730 --> 00:27:20,820
ao invés da Tristeza de sua morte.
595
00:27:20,890 --> 00:27:23,100
Está lindo.
596
00:27:23,150 --> 00:27:24,570
Vamos sentar.
597
00:27:28,930 --> 00:27:31,560
Bem-vindos ao mais incomum velório
598
00:27:31,630 --> 00:27:33,160
que eu já participei.
599
00:27:33,250 --> 00:27:37,420
O que faz muito sentido, porque a
Jean era uma pessoa incomum
600
00:27:37,490 --> 00:27:40,290
com quem eu tive o prazer de
passar meus domingos
601
00:27:40,360 --> 00:27:41,960
nos últimos 30 anos.
602
00:27:42,020 --> 00:27:47,540
Eu acho que a irmã da Jean, Sue,
gostaria de dizer algumas palavras.
603
00:28:05,360 --> 00:28:07,110
Eu sinto falta da minha irmã.
604
00:28:09,230 --> 00:28:11,950
Todas as noites, por volta das 10,
605
00:28:12,020 --> 00:28:14,570
ela costumava me ligar,
606
00:28:14,660 --> 00:28:19,540
e quando eu perguntava por quê...
607
00:28:19,630 --> 00:28:24,500
Ela me dizia que o corpo dela
tinha lhe contado...
608
00:28:24,550 --> 00:28:27,530
que ela precisava ouvir minha voz.
609
00:28:37,980 --> 00:28:39,730
Eu leio...
610
00:28:48,070 --> 00:28:49,340
"Sinto falta da minha irmã.
611
00:28:50,690 --> 00:28:52,490
"O cheiro do xampú dela
612
00:28:52,560 --> 00:28:54,410
"O jeito que ela sempre
me convencia
613
00:28:54,500 --> 00:28:56,110
"a ler pra ela outro livro"
614
00:28:57,900 --> 00:29:00,830
"Quando você ama alguém, como
eu a amei,
615
00:29:00,900 --> 00:29:02,720
"essas são parte de você.
616
00:29:02,790 --> 00:29:05,190
"É como se você fosse amarrado
por uma corrente invisível,
617
00:29:05,260 --> 00:29:07,040
"e não importa quão longe
você esteja,
618
00:29:07,090 --> 00:29:09,580
"você sempre pode senti-la
619
00:29:11,800 --> 00:29:13,600
"E agora, sempre que eu
sinto essa corrente,
620
00:29:13,670 --> 00:29:16,180
"Eu sei que não há ninguém
na outra ponta...
621
00:29:16,250 --> 00:29:18,600
"e me sinto como se estivesse
caindo em um imenso nada.
622
00:29:19,800 --> 00:29:21,360
"Então eu lembro da Jean.
623
00:29:21,420 --> 00:29:24,190
"Lembro de uma vida levada
sem inimigos,
624
00:29:24,260 --> 00:29:27,780
"sem ressentimentos, sem lamentos,
e eu me sinto inspirada
625
00:29:27,860 --> 00:29:31,350
"a me levantar da cama e ir em frente.
626
00:29:31,420 --> 00:29:33,980
"Sinto tanta saudade da minha irmã.
627
00:29:34,050 --> 00:29:36,990
"É como se um pedaço de mim
tivesse sido rasgado fora.
628
00:29:38,490 --> 00:29:42,240
"Só mais uma vez, eu queria
abraçá-la.
629
00:29:42,290 --> 00:29:45,000
"Só mais dez segundos...
é pedir demais?
630
00:29:45,080 --> 00:29:47,910
"Por abraçá-la só
mais dez segundos?
631
00:29:47,970 --> 00:29:51,280
"Mas eu não posso
632
00:29:51,340 --> 00:29:54,120
"E eu não vou
633
00:29:54,170 --> 00:29:57,060
"e a única coisa que me impede
634
00:29:57,120 --> 00:29:59,640
"de ser engolida
pela tristeza
635
00:29:59,730 --> 00:30:03,900
"é que a Jean me mataria se
eu fizesse isso.
636
00:30:03,960 --> 00:30:07,850
"Então, por agora, ficarei apenas
a sentir saudades.
637
00:30:09,070 --> 00:30:10,300
"Eu te amo, Jeanie.
638
00:30:11,460 --> 00:30:13,270
Descance em paz."
639
00:30:25,200 --> 00:30:27,220
Essa era a música favorita da Jean.
640
00:30:33,680 --> 00:30:36,630
Segure o ar.
Faça um pedido.
641
00:30:36,680 --> 00:30:37,760
Conte até três.
642
00:30:40,070 --> 00:30:43,770
♪ Venha comigo ♪
643
00:30:43,840 --> 00:30:46,670
♪ E você estará ♪
644
00:30:49,060 --> 00:30:51,360
♪ em um mundo ♪
645
00:30:51,450 --> 00:30:56,180
♪ de Pura Imaginação ♪
646
00:30:56,230 --> 00:30:58,870
♪ Dê uma olhada ♪
647
00:30:58,940 --> 00:31:02,290
♪ E você verá ♪
648
00:31:02,360 --> 00:31:06,790
♪ dentro de sua imaginação ♪
649
00:31:13,330 --> 00:31:17,020
♪ Vamos começar ♪
650
00:31:17,090 --> 00:31:19,840
♪ com um passeio ♪
651
00:31:19,890 --> 00:31:25,350
♪ Viajando pelo mundo
da minha criação ♪
652
00:31:25,400 --> 00:31:27,710
♪ O que você vai ver ♪
653
00:31:27,770 --> 00:31:30,100
♪ desafiará ♪
654
00:31:30,180 --> 00:31:36,220
♪ a Coerência ♪
655
00:31:36,270 --> 00:31:40,780
♪ Se você quer ver o paraíso ♪
656
00:31:40,860 --> 00:31:45,670
♪ Basta olhar ao seu redor e vê-lo ♪
657
00:31:45,730 --> 00:31:50,750
♪ Qualquer coisa que você quiser,
basta fazer ♪
658
00:31:50,820 --> 00:31:54,210
♪ Quer mudar o o mundo? ♪
659
00:31:54,260 --> 00:31:58,510
♪ Não tem problema com isso ♪
660
00:32:01,350 --> 00:32:05,220
♪ Não há ♪
661
00:32:05,270 --> 00:32:08,810
♪ nenhuma vida, eu sei ♪
662
00:32:08,890 --> 00:32:14,310
♪ que se compare à Pura Imaginação ♪
663
00:32:14,400 --> 00:32:19,620
♪ Vivendo lá, você se libertará ♪
664
00:32:19,700 --> 00:32:27,120
♪ Se você verdadeiramente ♪
665
00:32:29,430 --> 00:32:39,140
♪ desejar ser ♪
666
00:32:42,260 --> 00:32:44,090
Obrigada.
667
00:32:59,110 --> 00:33:01,310
Desculpa. A fila do banheiro
estava grande.
668
00:33:01,360 --> 00:33:03,780
Todo mundo estava retocando
o rímel borrado.
669
00:33:05,750 --> 00:33:07,950
Você fez um ótimo trabalho
com esse velório.
670
00:33:08,000 --> 00:33:09,500
Estou muito orgulhosa de você.
671
00:33:11,820 --> 00:33:13,820
Por que está chorando?
672
00:33:13,890 --> 00:33:16,120
Porque eu estou terminando com você.
673
00:33:17,490 --> 00:33:19,330
Por causa da Rachel?
674
00:33:20,540 --> 00:33:22,300
Por que você ainda a ama?
675
00:33:22,350 --> 00:33:24,210
Eu não deveria fazer isso com você.
676
00:33:24,300 --> 00:33:25,880
Eu pensei que eu pudesse consertar
677
00:33:25,950 --> 00:33:28,940
todo ocorrido no ano passado, mas...
678
00:33:29,000 --> 00:33:30,970
eu não posso.
679
00:33:31,040 --> 00:33:33,020
Eu não posso, e...
680
00:33:33,110 --> 00:33:36,530
aquele sentimento que a Sue
estava falando de ser
681
00:33:36,610 --> 00:33:39,850
acorrentado a alguém...
Eu... Eu só...
682
00:33:39,900 --> 00:33:42,200
Eu não me sinto assim com você.
683
00:33:42,280 --> 00:33:44,180
Mas você sente com ela?
684
00:33:46,040 --> 00:33:47,950
Não.
685
00:33:48,020 --> 00:33:49,740
Nós não estamos terminando.
686
00:33:49,820 --> 00:33:51,630
Eu posso lidar com a sua
confusão com a Rachel
687
00:33:51,690 --> 00:33:53,240
até você superá-la.
688
00:33:53,330 --> 00:33:54,580
Nós vamos ficar juntos,
689
00:33:54,660 --> 00:33:56,860
e próximo ano, seremos
o Rei e a Rainha do baile...
690
00:33:56,910 --> 00:33:57,910
Para com isso.
691
00:33:59,030 --> 00:34:00,530
Tá? Eu não quero essa vida.
692
00:34:02,500 --> 00:34:04,700
Você não sente nada além disso?
693
00:34:04,770 --> 00:34:06,690
Isso é real.
694
00:34:06,760 --> 00:34:08,060
Isso é real.
695
00:34:14,270 --> 00:34:16,180
Você está feliz agora?
696
00:34:18,070 --> 00:34:19,740
Estou sentindo o suficiente
pra você agora?
697
00:34:19,820 --> 00:34:21,890
Quinn, me desculpe.
Eu ainda te amo.
698
00:34:21,940 --> 00:34:23,020
Não me toque!
699
00:34:41,610 --> 00:34:42,780
Ação!
700
00:34:43,100 --> 00:34:44,380
Bem, foi uma competição acirrada,
701
00:34:44,430 --> 00:34:45,110
mas aqui vai o veredito:
702
00:34:45,150 --> 00:34:47,780
Santana... muito má.
Kurt... muito controverso.
703
00:34:47,800 --> 00:34:50,110
Mercedes... Já disse uma vez,
e eu vou dizer de novo.
704
00:34:50,130 --> 00:34:52,610
Corpinho L-E-N-T-O.
705
00:34:52,670 --> 00:34:54,000
Rachel é a óbvia vencedora.
706
00:34:54,030 --> 00:34:56,530
Eu não me sinto confortável tendo
essa conversa gravada.
707
00:34:56,600 --> 00:34:59,120
Eu não posso treinar o julgamento
de um Reality Show sem uma câmera.
708
00:34:59,200 --> 00:35:00,700
É como esquiar sem esquis.
709
00:35:00,770 --> 00:35:02,070
Eu já tentei isso.
710
00:35:02,120 --> 00:35:04,040
Tá bom, Brittany, você pode
apenas desligar essa coisa?
711
00:35:04,110 --> 00:35:06,240
Basta desligar o... ali...
perto dali. Apenas...
712
00:35:06,290 --> 00:35:07,440
Tá, eu sei como
desligar. Valeu.
713
00:35:07,500 --> 00:35:09,710
Tá. Legal.
714
00:35:09,780 --> 00:35:11,620
Jessie, talvez você pudesse vir.
715
00:35:11,670 --> 00:35:13,080
Um Fondue pra dois e...
julgar meu gato.
716
00:35:13,150 --> 00:35:16,000
- Com certeza.
- Tenho que ser honesto, Jessie.
717
00:35:16,090 --> 00:35:17,390
O que mais nós conversamos,
718
00:35:17,460 --> 00:35:18,640
o que me deixa mais desconfortável
diante disso tudo,
719
00:35:18,720 --> 00:35:20,060
É que é como se eu contasse
720
00:35:20,120 --> 00:35:21,640
para um filho meu
que ele é meu favorito.
721
00:35:21,730 --> 00:35:23,580
Bem, foi o que meus pais disseram
na frente dos meus irmãos.
722
00:35:23,650 --> 00:35:24,610
Claro que alguns podem especular
723
00:35:24,680 --> 00:35:26,430
que foi isso que levou meu
irmão ao vício
724
00:35:26,500 --> 00:35:29,130
e minha irmã à bulimia, mas meus
pais precisavam dizer a verdade.
725
00:35:31,140 --> 00:35:34,270
Você acha mesmo que se escolhermos a
Rachel, nós vencemos o Vocal Adrenaline?
726
00:35:34,320 --> 00:35:35,840
Está no pacote.
727
00:35:39,480 --> 00:35:41,610
Treinadora, posso entrar?
728
00:35:41,660 --> 00:35:43,860
Olá, Becky.
729
00:35:43,950 --> 00:35:48,290
Estou devolvendo os pom-poms
e o megafone
730
00:35:48,340 --> 00:35:49,820
que você me deu.
731
00:35:49,870 --> 00:35:52,340
Eu sinto falta do nosso
tempo juntas...
732
00:35:52,420 --> 00:35:54,660
Pode ir parando, Becky.
733
00:35:54,710 --> 00:35:57,260
Você já ouviu falar na menopausa?
734
00:35:57,330 --> 00:36:00,100
Bem, eu demiti você em uma
fúria hormonal que
735
00:36:00,160 --> 00:36:03,680
eu chamo de Raiva Uterina, e
eu sinto muito.
736
00:36:03,770 --> 00:36:06,100
Agora eu quero que você
pegue estes pom-poms
737
00:36:06,170 --> 00:36:07,350
e este megafone.
738
00:36:07,440 --> 00:36:08,940
Sabe por quê?
739
00:36:09,010 --> 00:36:11,480
Próximo ano, você será a
Capitã das Cheerios!
740
00:36:11,530 --> 00:36:13,390
Ai, minha nossa, brigada, Treinadora!
741
00:36:14,360 --> 00:36:15,610
Vou ligar pra minha mãe!
742
00:36:15,680 --> 00:36:17,530
Espere aí.
743
00:36:17,620 --> 00:36:19,530
Eu não terminei.
744
00:36:19,620 --> 00:36:21,150
Eu quero quer você me dê um abraço.
745
00:36:22,900 --> 00:36:24,740
Venha aqui.
746
00:36:38,000 --> 00:36:40,140
Este lugar está ocupado?
747
00:36:40,200 --> 00:36:42,040
Não.
748
00:36:46,260 --> 00:36:48,810
William, eu preciso dizer
uma coisa.
749
00:36:48,880 --> 00:36:50,180
Na história do nosso relacionamento,
750
00:36:50,250 --> 00:36:52,830
eu disse muita coisa pra você,
751
00:36:52,900 --> 00:36:54,970
mas há algo que nunca disse.
752
00:36:55,040 --> 00:36:57,220
Boa sorte.
753
00:36:57,290 --> 00:36:59,320
Sabe, eu gastei todo esse tempo
odiando você,
754
00:36:59,390 --> 00:37:00,660
e odiando o Glee Club,
755
00:37:00,730 --> 00:37:02,880
e eu faço essa coisa de alternar
756
00:37:02,940 --> 00:37:04,860
qual daqueles meninos eu odeio mais.
757
00:37:04,930 --> 00:37:06,580
Agora é o asiático dançarino.
758
00:37:06,660 --> 00:37:08,550
Mas depois do que você fez
pela minha irmã.
759
00:37:08,620 --> 00:37:11,840
já não dá mais...
760
00:37:11,900 --> 00:37:15,540
Você tem algo que a Jean tinha
e eu não tenho.
761
00:37:17,010 --> 00:37:19,180
Um coração puro.
762
00:37:19,240 --> 00:37:20,710
Você é um ótimo amigo, William,
763
00:37:20,780 --> 00:37:22,910
e eu não sou isso pra você.
764
00:37:22,980 --> 00:37:24,130
É, não mesmo.
765
00:37:24,200 --> 00:37:25,850
Então, é tempo de mudar.
766
00:37:25,920 --> 00:37:28,420
A partir de hoje, eu não vou
mais infernizar o Glee Club.
767
00:37:28,470 --> 00:37:31,100
Francamente, eu tenho um peixe
maior para pescar.
768
00:37:31,190 --> 00:37:33,560
Estou indo à Câmara dos Deputados
dos Estados Unidos.
769
00:37:35,780 --> 00:37:37,110
Me... Me desculpe.
770
00:37:37,200 --> 00:37:38,460
O que você disse?
771
00:37:38,530 --> 00:37:40,360
No último ano de sua vida,
772
00:37:40,430 --> 00:37:42,480
Jean enfrentou altos custos aos
cuidados de sua saúde
773
00:37:42,550 --> 00:37:45,600
e cortes de pagamento à sua deficiência.
774
00:37:45,650 --> 00:37:48,240
Bem, a Sue Sylvester americana
liberalista acha isso
775
00:37:48,290 --> 00:37:50,840
muito freud.
776
00:37:50,910 --> 00:37:52,660
Só há um pequeno problema.
777
00:37:52,740 --> 00:37:56,410
Em um acesso de chilique, eu redirecionei
o avião do Glee Club para a Líbia.
778
00:37:56,480 --> 00:37:57,660
Espera... o quê?
779
00:37:57,730 --> 00:37:58,830
Deu um certo trabalho.
780
00:37:58,920 --> 00:38:00,800
Foi um logo chilique mesmo.
781
00:38:00,870 --> 00:38:03,340
Eu tive certa ajuda. O Panda
Express veio até mim.
782
00:38:03,420 --> 00:38:04,860
Então nós não vamos para Nova York?
783
00:38:04,920 --> 00:38:06,590
Eu posso explicar isso.
784
00:38:09,480 --> 00:38:10,890
Will, vou deixar vocês dois a sós,
785
00:38:10,960 --> 00:38:12,480
pois vai começar um climão super-estranho.
786
00:38:14,020 --> 00:38:15,850
Estes são passagens de primeira classe
na American Airlines.
787
00:38:15,930 --> 00:38:17,270
Como você as conseguiu?
788
00:38:17,320 --> 00:38:19,150
Bem, sabia que se você reclamar
789
00:38:19,240 --> 00:38:20,850
para a Airline de ter pego
varíola símia
790
00:38:20,940 --> 00:38:22,520
no banheiro do avião,
791
00:38:22,610 --> 00:38:24,440
você tem direito a ter o presidente
da companhia
792
00:38:24,490 --> 00:38:25,910
rapidinho no telefone?
793
00:38:25,980 --> 00:38:27,490
- Mas você pegou mesmo?
- Não, claro que não.
794
00:38:27,580 --> 00:38:29,360
Já esteve naqueles aviões?
Eles são imaculados.
795
00:38:29,450 --> 00:38:31,750
Não, é que o vice-presidente
796
00:38:31,820 --> 00:38:33,320
da America Airlines é um
grande apoiador
797
00:38:33,370 --> 00:38:34,530
das Artes ou coisa assim,
798
00:38:34,620 --> 00:38:36,870
e quando eu contei a ele a
história do seu Glee Club,
799
00:38:36,950 --> 00:38:38,510
ele veio de bom grado
com as passagens
800
00:38:38,590 --> 00:38:40,040
para vocês tornarem a
viagem possível.
801
00:38:40,120 --> 00:38:42,710
Isso é incrível, Terri.
802
00:38:42,790 --> 00:38:44,710
Espera
803
00:38:44,800 --> 00:38:46,680
Qual é a pegadinha?
804
00:38:46,760 --> 00:38:48,430
Eu estou me mudando pra Miami.
805
00:38:48,500 --> 00:38:50,830
A "Sheets N'Things" está abrindo
uma nova filial lá,
806
00:38:50,890 --> 00:38:52,470
e eles me pediram para
gerenciá-la.
807
00:38:52,520 --> 00:38:54,220
Tipo, uma gerente geral?
808
00:38:54,310 --> 00:38:57,520
O título de assistente
é oficialmente passado.
809
00:38:57,610 --> 00:38:59,840
Olha, Will, eu sei que
eu fiz sua vida...
810
00:38:59,890 --> 00:39:03,230
mudar algumas vezes, mas
811
00:39:05,480 --> 00:39:07,780
foi só porque eu amava
você demais.
812
00:39:07,850 --> 00:39:09,990
Eu amava você, também.
813
00:39:10,040 --> 00:39:12,020
Nós só não demos certo.
814
00:39:13,490 --> 00:39:14,460
Sem ressentimentos, então.
815
00:39:14,530 --> 00:39:16,540
Não. Nem um.
816
00:39:22,220 --> 00:39:24,250
Só tenta relaxar um pouco enquanto
817
00:39:24,340 --> 00:39:25,640
você está por aqui, ok?
818
00:39:25,700 --> 00:39:26,890
- Ah, sim.
- Digo, você merece
819
00:39:26,970 --> 00:39:27,670
se curtir.
820
00:39:27,720 --> 00:39:29,260
Tá.
821
00:39:29,340 --> 00:39:31,210
Tá.
822
00:39:33,340 --> 00:39:35,380
Vejo você por aí, Will.
823
00:39:40,350 --> 00:39:41,570
- Oi.
- Oi.
824
00:39:41,650 --> 00:39:43,550
Está tudo bem com a Terri?
825
00:39:43,600 --> 00:39:45,110
Sim, finalmente.
826
00:39:45,190 --> 00:39:46,690
Está.
827
00:39:46,740 --> 00:39:49,060
É... você está vestindo um
de meus coletes velhos?
828
00:39:49,110 --> 00:39:51,610
Sim, eu não tive coragem de
jogar fora.
829
00:39:53,080 --> 00:39:54,280
Emma, não vai ser pra sempre.
830
00:39:54,370 --> 00:39:57,120
Eu espero que seja.
831
00:39:57,190 --> 00:39:59,750
Sério, Will, você merece isso.
832
00:39:59,840 --> 00:40:03,160
Você se esforçou tanto por
tanto tempo,
833
00:40:03,220 --> 00:40:05,290
e agora é a sua vez.
834
00:40:05,380 --> 00:40:07,880
Mas, não seja um estranho, tá?
835
00:40:12,380 --> 00:40:14,130
Obrigado.
836
00:40:27,930 --> 00:40:28,900
Jessie?
837
00:40:28,950 --> 00:40:30,270
Que lindo,
838
00:40:30,320 --> 00:40:32,100
você lembra do barulho do designer
das minhas botas masculinas.
839
00:40:32,150 --> 00:40:33,450
Ok, por que você pediu
840
00:40:33,540 --> 00:40:34,790
pra eu te encontrar aqui
antes do resultado sair?
841
00:40:34,870 --> 00:40:36,070
Foi por boas notícias, ou más?
842
00:40:36,120 --> 00:40:38,210
Rachel, o que eu fiz foi errado
com você ano passado,
843
00:40:38,280 --> 00:40:40,580
e eu voltei pra fazer aquele errado
virar certo.
844
00:40:40,630 --> 00:40:42,380
E estou aqui pra te dizer
845
00:40:42,450 --> 00:40:44,820
que você vai estrelar como solista
846
00:40:44,880 --> 00:40:46,220
nas Nacionais em Nova York.
847
00:40:46,280 --> 00:40:47,550
Espera, espera. Como você sabe?
848
00:40:47,620 --> 00:40:48,720
Mr. Shuester te contou?
849
00:40:48,790 --> 00:40:49,970
Acho que basta dizer
850
00:40:50,050 --> 00:40:51,620
que eu estive bem envolvido
com a decisão.
851
00:40:58,510 --> 00:41:00,350
Não. Eu... Eu me sinto mal.
852
00:41:00,430 --> 00:41:01,970
Todo mundo deu o seu melhor...
853
00:41:02,020 --> 00:41:03,850
Agora eles vão me odiar.
854
00:41:03,940 --> 00:41:05,820
Eles meio que já odiavam, e
855
00:41:05,900 --> 00:41:07,350
você sabe tanto quanto eu que
856
00:41:07,440 --> 00:41:09,570
às vezes, este é o preço da fama.
857
00:41:11,750 --> 00:41:15,370
Eu pensava que a fama era a
única coisa que importava.
858
00:41:15,440 --> 00:41:17,250
E agora eu percebo
que há algo
859
00:41:17,310 --> 00:41:18,770
que me importa mais.
860
00:41:18,860 --> 00:41:20,930
O quê?
861
00:41:20,990 --> 00:41:22,480
Você.
862
00:41:30,030 --> 00:41:31,380
Vamos.
863
00:41:31,620 --> 00:41:33,570
Acho que a lista já foi postada.
864
00:41:42,000 --> 00:41:43,380
Isso não faz sentido algum.
865
00:41:43,470 --> 00:41:44,970
Pessoal, foi uma decisão difícil,
866
00:41:45,040 --> 00:41:46,300
mas é o melhor pro clube.
867
00:41:46,370 --> 00:41:47,470
Mesmo que seja muito pessoal,
868
00:41:47,540 --> 00:41:48,870
tente não levar isso pro lado pessoal.
869
00:41:48,920 --> 00:41:51,890
Acho que vocês deveriam
ler o que o resultado diz.
870
00:41:51,980 --> 00:41:53,310
O quê? Por quê?
871
00:41:58,770 --> 00:42:01,150
Ah, Mr Shue, benza Deus
você chegou
872
00:42:01,220 --> 00:42:02,820
pra tirar logo esses trolls
da miséria. Poderia anunciar
873
00:42:02,890 --> 00:42:04,520
minha vitória pra eu poder começar
a zombar dos perdedores?
874
00:42:04,570 --> 00:42:05,720
Eu ouvi sua performance, Santana.
875
00:42:05,770 --> 00:42:07,240
Essa é minha, e você sabe disso.
876
00:42:07,320 --> 00:42:08,890
Viu, Jessie? Esse é
o tipo de briguinha
877
00:42:08,940 --> 00:42:10,830
de "eu primeiro" que
eu quero evitar.
878
00:42:10,890 --> 00:42:12,660
O que você chama de "briguinha",
eu chamo de motivação.
879
00:42:12,730 --> 00:42:14,500
E esse é só o início.
Até as Nacionais,
880
00:42:14,560 --> 00:42:16,620
eles vão estar dispostos a matar
uns aos outros pelo solo.
881
00:42:16,700 --> 00:42:19,170
Não.
882
00:42:19,240 --> 00:42:20,870
Eu mudei de ideia.
883
00:42:20,920 --> 00:42:23,340
Nós vamos voltar ao que
nos trouxe aqui...
884
00:42:23,410 --> 00:42:25,570
Músicas originais cantadas
pelo grupo todo.
885
00:42:25,630 --> 00:42:27,630
Nós somos um time,
886
00:42:27,710 --> 00:42:29,630
e somos melhores quando
trabalhamos como um só.
887
00:42:29,710 --> 00:42:30,550
Vocês vão perder.
888
00:42:30,600 --> 00:42:32,350
Não importa o que aconteça,
889
00:42:32,420 --> 00:42:34,520
vamos fazer isso juntos.
890
00:42:34,580 --> 00:42:37,750
Na verdade, Santana, você se
saiu muito bem.
891
00:42:37,810 --> 00:42:40,140
Valeu. Vocês foram massinha
também.
892
00:42:40,220 --> 00:42:41,720
Até a Rachel.
893
00:42:41,780 --> 00:42:43,430
Queria que minha voz fosse
como a sua, Santana.
894
00:42:43,480 --> 00:42:44,810
Como consegue aquela rouquidão?
895
00:42:44,900 --> 00:42:47,110
Legal é que eu fumo.
896
00:42:47,180 --> 00:42:48,780
Bem, é hora de trabalhar, pessoal.
897
00:42:48,870 --> 00:42:50,200
Agora, eu quero duas músicas
898
00:42:50,270 --> 00:42:52,450
antes das rodas tocarem o chão
do aeroporto de Nova York. Vamos!
899
00:42:55,910 --> 00:42:59,960
- Ei, valeu.
- Por quê?
900
00:43:00,040 --> 00:43:01,880
Eu sei que você está
magoada agora,
901
00:43:01,950 --> 00:43:04,880
mas foi muito legal você
não ter saído do Glee Club.
902
00:43:04,950 --> 00:43:06,350
Se eu saísse do Glee Club,
meus grandes planos
903
00:43:06,420 --> 00:43:07,470
para Nova York seriam
arruinados.
904
00:43:07,530 --> 00:43:09,120
- Que planos?
- Você vai ver.
905
00:43:09,320 --> 00:43:10,520
traduzido por: @sxchiijin, djonny_ e jferruzzi
Não é a "oficial", mas é a mais legal ;)