♪ The Borgias 1x09 ♪ Nessuno, duredure(edu)
.. formação! Cabo. Sim, meu capitão!
Pronto, meu general!
Quando entrarmos em Roma, Sua Alteza,
devemos exigir uma convocação imediata
do sagrado Colégio de Cardeais.
Com que propósito?
Somente o Colégio de Cardeais ...
... pode depor um papa.
Eu acho que encontrará Roma vazia de cardeais, Sua Alteza,
exceto por Sua Eminência, o Cardeal Della Rovere.
A frente!
Canhões a bordo!
A frente!
Formação cerrada!
Rápido! Adiante!
Comece! Sentinela, preparado!
Onde está a multidão exultante?
O povo da boa vinda?
Eu arriscaria dizer que fugiram, meu soberano.
Cardeal, você não prometeu ...
.. que a cidade de Roma nos receberia de braços abertos?
Eles ouviram falar de suas proezas militares, meu soberano.
Nós cheiramos política.
Nós detestamos política.
Não haverá discussão e nem política, Senhor.
A batalha foi vencida.
E quem venceu a batalha?
O Senhor ganhou.
Você é um verdadeiro palhaço, Cardeal.
Formação cerrada!
Você é uma verdadeira vidente,Lucrécia Borgia.
Obrigada, Sua Alteza. E se pudermos nos impor
em suas graças diplomáticas mais uma vez, gostaríamos de solicitar ...
uma audiência com seu pai, Sua Santidade o Papa de Roma.
Tenho assuntos importantes a discutir com ele.
Uma audiência privada? Sim, é claro.
Acho que sei onde podemos encontrá-lo a essa hora.
Companhia, alto!
Cardeal.
Soldados, alto!
Venha, Senhor.
Sua Santidade faz uma pausa em suas orações entre a primeira e a terceira.
Miserere mei, Deus,
secundum magnam miseri...
Sua Santidade!
Misere mei ... Sua Santidade!
...secundum magnam misericordiam tuam.
Miserere mei, Deus, secundum magnam
misericordiam... Desculpe, Frei.
Desejo uma audiência com o Papa.
Você foi interrompido nas orações.
A nossa oração terminou.
E, talvez, seja atendida.
Esse pode ser, mesmo, o papa de Roma?
Papa Alexandre...
Sexto, ao seu dispor, meu Lorde.
E o senhor, Meu Lorde, quem é?
O Rei Carlos da França.
Não é o que esperávamos.
O Papa de Roma lhe desapontou, Sua Alteza?
Esperava vestes ...
de ouro e prata?
A aparência tem um propósito
mas, a simplicidade deve governar nossos corações.
Nós estamos todos nús ...
diante de Deus. Mesmo o Papa de Roma.
Mesmo ...
... o Rei da França.
Quem está aí?
Senti falta dessas mãos.
E senti falta dessa face.
Eu trouxe um rei à Roma, Cesar.
de uma terra distante.
Eu soube.
A minha pequena irmã conseguiu o que o exército papal não pode.
Ele procura aconselhamento ...
da cabeça do cristianismo.
É claro.
Tenho certeza que Sua Alteza também ...
algumas vezes, almeja estar livre do fardo da realeza.
De caminhar como um homem entre os homens. Ah.
Seria um doce alívio, Sua Santidade
Assim como nós desejamos estar livres do fardo do papado.
As vestes papais são tão pesadas sobre os nossos ombros.
Almejamos o alívio deste fardo.
ser um simples padre de novo.
rezando ao Deus de Abraaão.
Nós entendemos, Sua santidade.
Então, talvez, Sua Santidade conheça alguém que ...
pode nos aliviar desse fardo?
Só esse pensamento me assusta, Sua Santidade.
Mesmo?
Por que?
Nós não escolhemos o nosso chamado, Sua Santidade.
Ele foi escolhido para nós.
Quando chamado para servir como Rei da França,
e, tenho certeza, como Papa de Roma,
só podemos ter uma resposta:
serviam.
Eu servirei.
POr mais imperfeito que seja o meu serviço,
por mais humanos os meus erros,
quando chamados a servir ...
Sua Alteza está preocupada.
Fiquei exultante no calor da batalha.
Eu transformei as ruas
em rios de sangue.
Fiz o papel de Deus,
e, na minha arrogância,
eu pensei que servia à Sua causa.
Então, talvez,
o que se precisa...
é a renovação do seus votos.
Meus votos?
Uma renovação dos seus votos como rei
diante do Papa de Roma.
A investidura papal do Reino da França.
A França,
como deve saber, Sua Santidade,
tem um direito tradicional sobre o Reino de Nápoles,
Mas é claro!
Melhor ainda!
A investidura papal...
sobre os reinos ...
da França e de Nápoles.
E o juramento solene,
perante Deus ....
... de governá-los em Seu sagrado nome.
Me conte tudo, maninha.
Existem coisas, irmão, que é melhor não falar.
O seu marido, Giovanni Sforza,
ele se mostrou deselegante?
Mais do que isso. Ele traiu o nosso pai, o Papa.
Eu sei da sua traição, maninha, e ele pagará o preço.
mas, se ele a tratou mal, ele pagará outro preço.
Foi uma longa viagem, César e eu ...
E eu mantive meu ânimo intacto até agora, mas ... eu ...
Lucrécia ... você precisa de um médico. Não, não, não, irmão.
Mas, você está doente.
Você está fraca.
É uma doença comum, irmão.
Estou grávida.
Meu Deus.
Alguém ... já sabe?
Só a Giulia Farnese. E eu manteria assim.
Porque? Por que a criança ...
graças a Deus ...
não é do meu marido.
O Papa de Roma, gentilmente ...
colocou o Castelo de Santo Ângelo à sua disposição.
Podemos acomodar as tropas no povoado ...
da Cidade Eterna. E gostará de saber,
Cardeal Della Rovere,
que o Colégio de Cardeais será convocado.
Sentinela, prontidão!
Pai.
Sagrado Pai.
Hum...
O Rei da França ...
mostrou ser um homem de Deus
em busca de um rumo e de consolo espiritual.
como qualquer homem.
Pode haver reis mais belos,
mas, dificilmente mais devotos.
E, hum, sobre Nápoles?
Nós discutimos a investidura sobre o Reino de Nápoles.
E, eu lhe disse,
não há necessidade de um grande exército,
tudo o que precisa fazer é pedir.
O Colégio de Cardeais não será convocado ...
para discutir a nossa deposição, mas para examinar o vergonhoso ...
abandono do Vaticano na sua hora de necessidade.
Você devolveu os livros,Burchard.
É claro, Sua Santidade.
Bem, por favor, continue.
Nós ... convocamos o Colégio de Cardeais,
Nós entendemos o seu abandono do Vaticano ...
em sua hora de grande perigo, como uma verdadeira vergonha.
Como, com certeza, você também,
Burchard.
Realmente, é muito vergonhoso, Sua Santidade.
A sua ausência também foi notada.
Mas, nós acreditamos que a sua preocupação foi ..
com os mais sagrados volumes da nossa livraria.
Fiz o melhor que pude para protege-los, Sua Santidade.
Muito bem.
Agora, deve estudá-los com muito cuidado,
e encontrar um precedente para nós.
Nós achamos que um período de penitência é suficiente ...
para a cúria que tão egoisticamente nos abandonou.
Que tipo de penitência a Sua Santidade tem em mente?
Nós achamos que eles devem se apresentar em trapos ...
e cinzas na próxima convenção.
Trapos e cinzas?
Sim.
Pode encontrar ...
esse precedente para nós?
Farei o meu melhor, Sua Santidade.
Eu sou o benfeitor do Convento. Você estará seguro.
Devo usar trapos?
Não.
Mas, deve repousar aqui, enquanto estiver grávida.
Devo me esconder, então?
Talvez, até a criança nascer.
Tem a questão da anulação do seu casamento a ser considerada.
O meu casamento pode ser anulado?
Somente se nunca foi consumado.
Mas, eu estou grávida, César.
É verdade. O filho não é dele.
Mas, o meu casamento foi consumado.
Na .. na maneira mais rude possível.
Eu lhe peço que não se preocupe com isso, maninha.
Eu acharei uma solução. Eu juro.
E, tenho uma cara amiga que prometeu tomar ...
o melhor cuidado de você.
O seu nome?
Irmã Marta.
Ela era conhecida como Ursula Bonadeo.
Eu me lembro.
Irmã Marta.
Cardeal. Minha irmã, Lucrécia Borgia.
Eu me lembro. Eu estava no seu casamento.
Irmã.
Você ainda é muito bonita.
Mas, perdeu o seu maravilhoso cabelo.
A beleza de um mulher pode ser uma grande distração,
Como você já deve saber.
Achará esse lugar com muita paz.
E, talvez, a paz é o que precisa nesse momento.
Preciso lhe prevenir, irmã,
devo vistá-la em todas as oportuniddades possíveis,
Você deve.
Virei.
Adeus, irmã.
Existem mulheres beatas em Nápoles. Eu soube.
Oh!
Mesmo para um feioso como eu.
Elas juraram que é divino, Sua Alteza.
Podem mentir em Nápoles?
Bem demais.
Dificilmente sabem o que é a verdade. Ah!
Um excelente pontífice, o seu pai.
não é?
Eu não tenho ... nenhum outro para comparar.
Bem, ele serviu aos nossos propósitos.
Pode se dizer que temos um acordo.
Podemos, mesmo.
Mas, em caso ... só em caso de ...
se fizermos um pedido para Sua Santidade.
Nós iremos ouvir, respeitosamente.
Nós iremos nomear um legatário papal
para acompanhar o nosso exército ao Reino de Nápoles.
Para permanecer conosco
em toda a duração da nossa visita.
Muito bem.
Nós iremos nomear um legatário da nossa escolha ...
Oh, não! Não de sua escolha, Santo Pai.
Da nossa.
Quem você ecolhe?
O seu filho.
O Cardeal César Borgia.
Você quer que eu acompanhe o seu exército ...
como ... como um refém?
Não. Deus me livre.
Um refém implicaria inimizade.
E o que a legação implica?
Amizade, é claro.
E uma garantia de que essa amizade vai continuar.
Hum. Hum?
Qual é a diferença, Santo Pai,
entre refém e legatário? Como o Rei disse ...
um implica inimizade, o outro amizade.
E você vai insitir nessa charada?
O Rei Carlos não vai ficar em Nápoles por muito tempo.
Como pode ter certeza?
Não temos certeza, mas suspeitamos.
Deve levar o seu serviçal consigo.
Para diversão. Para proteção.
E, se ver que os rumores de uma epidemia
em Nápoles são verdadeiras,
tenho certeza que pode encontrar o seu caminho de volta
Estamos entendidos?
Entendidos.
Ótimo.
Porque agora, uma nova charada requer a nossa atenção.
Sentem-se Cardeais
Antes de começar os procedimentos,
vamos levar em consideração
as inetnções de penitência de cada membro,
desse Colegiado.
Vamos começar com o Vice Chanceler,
O Cardeal Ascanio Sforza.
Pode se ajoelhar, Cardeal
A minha vergonha, espero.
seja óbvia a todos, Sua Santidade.
E do que se envergonha?
Do meu abandono de Roma ...
De São Pedro, de sua ...
... sagrada presença.
Em sua hora de necessidade.
É verdade. Hum.
E, em recompensa,eu ofereço todos os benefícios
dos estados eclesiásticos dos Sforza,
à sagrada Igreja de São Pedro.
Isso é bondade, mesmo.
E nós aceitaremos com muito prazer.
Cardeal... Piccolomini.
Alivie a sua alma.
Em sua capacidade, como escolhido por Deus,
o bispo de roma,
o vigario de jesus cristo,
sucessor do Príncipe,
dos Apóstolos,
supremo pontifice da igreja suprema,
nos declaramos a tu,
charles da frança
com a coroa da frança
e a coroa de napoles
e nos conferimos nossa sagrada benção
no reinado de ambos os reinos
é uma visão digna, não é?
são pedro estã cheio de gloria;
o papa de roma na cathedral,
a capela sistina cantando;
isto iria trazer lagrimas para os olhos,cardeal borgia
eu quero elogiar voce, cardeal, em sua firmeza,
sua honra, sua sobrevivencia, certamente
isto prova ser dura as vezes.
de fato, voce provou ser um digno oponente
que eu iria felizmente ter voce novamente em roma
-voce? -eu tenho os ouvidos do meu pai,
como voce deve entender
e ele precisa de alguem com a força de aço que sua alma tem.
ele teve voce, não teve?
eu não irei ser cardeal para sempre
claramente voce deve saber isso
e os outros cardeais?
o problema do santo padre é que ele cerca a proprio
com fraqueza e com sua força, cardeal
eu sirvo Deus,
e posso somente rezar pela sobrevivencia do papado
o seu atual ocupante
eu poderia ter matado voce. Dua vezes.
talves, então voce deveria me matar agora,
porque minha oposição para o papado borgia vai
somente morrer comigo
micheleto, como voce acha que minha escolta vem a ser eu?
parece ser uma escolha digna de sua estatura, sua eminencia
porque minha estatura, micheletto?
papado legal para nosso novo amigo, o rei france, não é?
e como o papado legal, eu deveria estar livre para cavalgar
onde eu escolher, não deveria?
certamente voce deveria, sua eminencia.
bem, então....
eu devo cavalgar!
halt!
-companhia! -micheletto
parece que eu não sou o papado legal depois de tudo
então o que voce é, sua eminencia?
parece que eu não ninguem, micheletto
ninguem?
isso ou um refém.
é isto o porque nos cavalgamos sem armas?
nos cavalgaremos sem armas porque eles nos proibiram.
então eu de servo passo a ser um refém, sua santidade.
existe muitos meios de se matar um homem.
mas para silencio absoluto, ele prefere,...
diga a eles, micheletto
- o garrote - e o que este garrote,?
ah,isto ...isto é apenas um cortador de queijo, meu amigo
voce pode matar com cortador de queijo?
com certeza, sim
me mostre
voce deseja ver?
certamente.
-como funciona? -assim
ugh!
onde estamos indo, sua eminencia?
para pesaro
e giovanni sforza. Venha
nos estamos tão chocados quanto voce, senhor embaixador,
pelo desaparecimento do cardeal
mas sobre seu paradeiro, sua santidade?
oh, seu paradeiros, bem..
nos não sabemos
voce iria informar sua majestade
que nos vamos enviar qualquer coisa que o cardeal desejar
para subsitui-lo
cardeal... Sforza, talvez?
eu vou informar sua majestade sobre isso, sua santidade
E por favor, transmita-lhe o nosso apoio incondicional
por sua napolitana aventura.
nos não lembramos a conquista de napoles como uma aventura, sua santidade
oh, não não
mas talvez napoles sim.
e agora,
se voce nos da licença
nos temos outra audiencia para atender
venha
ande. Eu vou pegar seu cavalo, meu senhor
-continue - ai está
garanta que voce apertou bem a sela
como estão meus cães
voce faltou a caça de hoje
sempre existirá o amanhã Sempre amanhã
não coma muito. Fique pronto para a caça
matar iria ser mais facil, sua eminencia
mas algumas coisas nao podem ser faceis, micheletto
hah
yah
onde eu estou?
onde todos caminhos levam: Roma
ah!
ali
eu devo protestar contra esse insulto!
atordoado, limitado
levado aqui contra minha vontade
poderia ser verdade?
hum, ele provou indisposição, sua santidade
Bem, voce esta aqui agora e voce esta a salvo
isto é o principal, não é?
e porque, eu devo perguntar, o que faço aqui?
para discutir o anulamento de seu casamento, claro.
anulamento de meu casamento?
voce deve admitir, isto provou ser desapontamento
a promessa de ajudar da familia sforza
para os estados papais simplesmente não aconteceu
e a cama de casal,
nos foi dito, que foi longe de ser feliz
voce nunca vai se safar disto
pelo contrario, advogados estão admiravelmente certos
nestas questões
querido burchars vai elaborar
esta escrito como um decreto
somente pode ter uma questão para o anulamento de um casamento
- e qual seria? - a não consumação
não consumação?
voce nunca irá ser permitida a provar isto
deixe me acabar
Se o casamento pode ser provado que nunca foi consumado,
porque, então, sua santidade
isto nunca existiu como um casamento
senhora lucrezia,
voce indicou um grave desapontamento
em sua noite de casamento
foi pertubador, sua honra, no extremo.
voce iria ser gentil para nos contar?
eu sinto vergonha de falar de tais coisas
antes dessa solena companhia
mas, tristemente..
tragicamente, meu marido revelou ser
voce deve falar francamente, lucrezia
essas são questões graves
meu marido, se revelou..
por favor prossiga
revelou..
ser impotente
ah
monstruoso
isto é monstruoso! eu posso provar isto! Na noite do casamento
-sim? -você disse, na noite do casamento
-eu digo que ela mente -certamente
mas voce apenas mencionou... prova
ela mente
ah
existem precedentes, sua santidade,
por uma demonstração da prova de...
..potencia oh
o senhor sforza poderia demonstrar a verdade
de suas pretensões para total potencia
com a senhora lucrezia diante de todos advogados
não,não. isso iria certamente ser desagradavel
para a propria senhora
certamente, como iria o senhor.hmm?
o proprio pensamento disto é ultrajante
bem,entao, existe ainda mais uma possibilidade
uma demonstração publica do senhor sforza com
1 ou 2 donzelas dispostas
iria também constituir uma prova de sua potencia
-publico? -certamente
em um local do colegio escolhendo antes uma coleção
de advogados e uma seleção do publico romano.
voce quer dizer cortesãos?
nos vamos poupar o senhor sforza de uma humilhação publica
uma demonstração aqui,
diante de nossos irmãos cardeais
iria bastar
iria sua santidade ver o lord sforza
com um ou nos ambos?
burchard?
uma demonstração vai servir
eu primeiro, então
estas noites lhe agradaram?
suficiente!
me de um divorcio
mas por qual motivo?
impotencia
nos devemos escutar isto pelos proprios labios do senhor sforza
para recordar,
na noite do casamento...
na noite do casamento eu não consumi meu casamento
não ou não poderia?
não
e não poderia
voce estava naquela noite e continua
impotente
nos declaramos
o casamento entre lady lucrezia borgia
e o senhor giovanni sforza
invalido
como se nunca tivesse existido
A deus, minha senhora!
existe um quarto nesse reino
que não cheire a morte?
-o que é esta peste? - eu não sei, majestade.
nãoooo!
-eu irei morrer nesta cama -não, voce não irá
não deixe meu filho morrer!
- ninguem vai morrer! - voce deve empurrar, minha senhora
cesare!
mãe
como ela está?
viva ainda, pelo menos.
eu vim o mais rapido que pude
se afaste
praga
o papa borgia sabe disto?
se esforçe mais, minha senhora. Agua.
água!
Deus esta com você
mãe!
-oi mãe -como voce está, cesare?
-ela ja teve? -não
um garoto, eu espero
eu tentei, mas eu não poderia manter ele afastado
ele insistiu certamente
ah
ele adora cada nascimento
mas tente dizer a ela as dores do parto
não,não,não. agora não, vanozza
Com juan Eu estava em agonia por dias.
voce se lembra? hmm, eu lembro...
a alegria de segurar ele em seus braços.
um irmão para o pequeno cesare pelo menos
nos amamos nossas crianças, não querida?
para uma falha.
meu deus
lucrezia
meu querido
eu devo segurar?
um garoto
sim
sua santidade
nos devemos agradecer
quem devemos agradecer?
Deus
nos deveriamos agradecer a Deus
por todas as bençãos Ele visitou a isso,
nossa familia
ele é maravilhoso
humm