1 00:00:02,900 --> 00:00:05,123 Provavelmente não temos as acomodações de luxo 2 00:00:05,124 --> 00:00:07,789 as quais está acostumado, Sr. Strauss-Kahn, 3 00:00:07,790 --> 00:00:09,965 mas sinta-se em casa. 4 00:00:11,791 --> 00:00:13,866 Ouviu o que eu ouvi? 5 00:00:13,867 --> 00:00:15,477 É melhor nos apresentarmos. 6 00:00:19,132 --> 00:00:21,918 Ouvimos tudo sobre você no noticiário. 7 00:00:21,919 --> 00:00:26,935 Sr. Dominique Strauss-Kahn, ex-diretor do FMI. 8 00:00:26,936 --> 00:00:30,946 Adivinhe só, Sr. Strauss-Kahn, tenho uma pergunta para você. 9 00:00:33,029 --> 00:00:35,886 O que o FMI fará com a crise da dívida na Grécia? 10 00:00:37,806 --> 00:00:40,234 Te digo o que eu faria. Eu os deixaria falir, 11 00:00:40,235 --> 00:00:41,939 e tiraria a Grécia da zona do Euro. 12 00:00:41,940 --> 00:00:45,342 Vamos lá! Tem que dar chance a eles para pagarem a dívida. 13 00:00:45,343 --> 00:00:48,287 Com o quê? Gregos não pagam impostos. 14 00:00:48,288 --> 00:00:50,929 De onde vai vir a receita? 15 00:00:50,930 --> 00:00:53,428 Venderão um trilhão de dólares de queijo Feta? 16 00:00:54,970 --> 00:00:58,021 Não acabe com os gregos. 17 00:00:59,501 --> 00:01:01,824 Sabe qual a maior exportação grega? 18 00:01:01,825 --> 00:01:03,726 - Gregos trabalhadores. - Verdade. 19 00:01:03,727 --> 00:01:05,328 Strauss-Kahn gosta disso. 20 00:01:08,979 --> 00:01:12,109 Quer se sentir mal por alguém? Sinta pelos irlandeses. 21 00:01:12,110 --> 00:01:14,538 Concordo. Simpatize com a Irlanda. 22 00:01:15,947 --> 00:01:19,534 Irlandeses comem batatas sujas há 400 anos. 23 00:01:20,449 --> 00:01:23,493 Não pode culpá-los por acharem que é a vez de serem felizes. 24 00:01:23,494 --> 00:01:27,120 A boa notícia é que eles sabem lidar com tempos difíceis. 25 00:01:27,121 --> 00:01:28,572 Eles são como os alemães. 26 00:01:28,573 --> 00:01:30,486 O quê? Não pode dizer isso. 27 00:01:30,487 --> 00:01:32,221 Os alemães são os únicos europeus 28 00:01:32,222 --> 00:01:34,090 que sabem da dívida agora. 29 00:01:34,091 --> 00:01:37,193 - E a Suécia? - Países da zona do Euro. 30 00:01:37,194 --> 00:01:39,086 Você não disse isso. 31 00:01:40,022 --> 00:01:42,534 Estamos falando do Euro, então deixe a Suécia fora. 32 00:01:42,535 --> 00:01:45,305 Quando se trata do Euro, a Suécia pensa todo dia 33 00:01:45,306 --> 00:01:46,799 que foi deixada de fora. 34 00:01:46,800 --> 00:01:48,965 Entendeu isso, Strauss-Kahn? 35 00:01:51,863 --> 00:01:54,010 Ele gostou dessa. Está sorrindo um pouco. 36 00:01:54,011 --> 00:01:56,712 Está preso, mas sorrindo. 37 00:01:59,037 --> 00:02:01,526 Só estou dizendo que os alemães estão provando 38 00:02:01,527 --> 00:02:04,986 que a única saída para a crise são medidas austeras. 39 00:02:04,987 --> 00:02:07,166 Está no aperto, tem que cortar. 40 00:02:07,167 --> 00:02:10,415 Não pode esperar que a Europa aja como a Alemanha. 41 00:02:10,416 --> 00:02:12,979 Alemães são bons em serem austeros. 42 00:02:12,980 --> 00:02:14,967 É o hábito deles. 43 00:02:14,968 --> 00:02:18,268 Tudo que precisam para sorrir é linguiça e leite. 44 00:02:19,659 --> 00:02:22,095 Não pode esperar que na Espanha fiquem feliz com isso. 45 00:02:22,096 --> 00:02:24,206 Na Espanha eles precisam de chouriço e sangria. 46 00:02:26,335 --> 00:02:29,454 E a Alemanha tem que pagar pela sangria espanhola? 47 00:02:29,455 --> 00:02:31,611 Eles têm, se não querem que o Euro desmorone. 48 00:02:33,114 --> 00:02:35,199 Faria eles deixarem Portugal de lado? 49 00:02:35,200 --> 00:02:37,303 Sabe que não tenho amor por Portugal. 50 00:02:39,376 --> 00:02:42,735 Eles são a pedra no sapato da Espanha. 51 00:02:45,091 --> 00:02:48,604 Eles podem rolar para o mar, até onde me interessa. 52 00:02:50,000 --> 00:02:54,406 Deixa eles rolarem, mas com a Grécia a história é diferente? 53 00:02:54,407 --> 00:02:58,596 Os gregos criaram a democracia. Respeito muito a Grécia. 54 00:02:58,597 --> 00:03:01,395 A criação da democracia foi no passado, cara. 55 00:03:01,396 --> 00:03:03,259 A Grécia querer respeito pela democracia 56 00:03:03,260 --> 00:03:06,883 é como os EUA terem respeito pela Inglaterra. 57 00:03:06,884 --> 00:03:08,548 Esse cara aqui sabe do que falo. 58 00:03:08,549 --> 00:03:10,132 É justo, muito justo. 59 00:03:14,000 --> 00:03:16,800 Foi muito bom falar com você Sr. Strauss-Kahn. 60 00:03:16,801 --> 00:03:19,228 Sim, de fato foi. 61 00:03:19,229 --> 00:03:21,193 Então... 62 00:03:23,417 --> 00:03:25,743 Vamos te estuprar agora. 63 00:03:32,090 --> 00:03:35,646 E, ao vivo de Nova York, é sábado à noite! 64 00:03:36,913 --> 00:03:41,646 [ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 65 00:03:43,703 --> 00:03:46,400 36ª temporada | Episódio 22 -Justin Timberlake e Lady Gaga- 66 00:03:46,401 --> 00:03:47,901 SEASON FINALE Com... 67 00:03:48,562 --> 00:03:54,269 Tradução: Ferronatto, Baiel, Ivy, Bia, 68 00:03:55,820 --> 00:04:01,454 Tradução: GuiRosa, FabiPontes e Edubra 69 00:04:02,347 --> 00:04:08,057 Sincronia: Baiel, Hayluana, Superdinha, FabiPontes e Edubra 70 00:04:09,238 --> 00:04:14,200 Revisão: Henrique, Hayluana e CarolFonte 71 00:05:09,600 --> 00:05:13,135 Convidado musical: Lady Gaga 72 00:05:13,900 --> 00:05:18,020 E seu anfitrião: Justin Timberlake 73 00:05:21,284 --> 00:05:26,191 Senhoras e senhores, Justin Timberlake. 74 00:05:45,412 --> 00:05:49,236 Obrigado. Muito obrigado. 75 00:05:50,352 --> 00:05:52,968 Nossa, obrigado. 76 00:06:00,896 --> 00:06:03,916 Obrigado. 77 00:06:12,724 --> 00:06:14,440 Obrigado, mãe. 78 00:06:14,441 --> 00:06:16,531 Fico feliz que esteja aqui hoje, mãe. 79 00:06:19,349 --> 00:06:21,711 Estou muito feliz em estar apresentando 80 00:06:21,712 --> 00:06:24,148 o Season Finale de Saturday Night Live. 81 00:06:28,871 --> 00:06:31,089 No passado, quando apresentei esse show, 82 00:06:31,090 --> 00:06:32,528 eu também fui convidado musical, 83 00:06:32,529 --> 00:06:34,327 mas hoje à noite será diferente, certo? 84 00:06:34,328 --> 00:06:36,369 Hoje, Lady Gaga está aqui. 85 00:06:39,680 --> 00:06:41,309 Sim, eu sei. 86 00:06:42,100 --> 00:06:44,323 Disse ao Lorne, isso é ótimo. 87 00:06:44,324 --> 00:06:46,029 Não há pressão para que eu cante, 88 00:06:46,030 --> 00:06:48,143 pois é a hora da Gaga. 89 00:06:48,144 --> 00:06:50,331 Então ele disse, "Você canta uma música, certo?" 90 00:06:50,332 --> 00:06:51,908 E eu disse, "Acho que não." 91 00:06:51,909 --> 00:06:54,002 E ele disse, "Justin." E eu disse, "Por favor." 92 00:06:54,003 --> 00:06:55,711 Ele disse, "Justin." Eu disse, "Lorne." 93 00:06:55,712 --> 00:06:57,807 E ele disse "J-", e eu disse, "Não! 94 00:06:58,646 --> 00:07:00,506 Lorne." 95 00:07:01,868 --> 00:07:04,734 Finalmente entendi que teria que explicar de uma forma 96 00:07:04,735 --> 00:07:06,196 que ele entendesse. 97 00:07:12,243 --> 00:07:14,977 Não cantarei Hoje à noite 98 00:07:15,801 --> 00:07:19,623 Não, eu não cantarei Hoje à noite 99 00:07:21,564 --> 00:07:23,446 Sei que quer que eu cante E dance 100 00:07:23,447 --> 00:07:26,827 Mas vou te desapontar Pois eu não farei isso 101 00:07:26,828 --> 00:07:28,819 Só estou aqui para fazer A parte cômica 102 00:07:28,820 --> 00:07:31,188 E não cantarei Hoje à noite 103 00:07:32,312 --> 00:07:35,949 Não farei aquilo De minha voz ficar aguda 104 00:07:35,950 --> 00:07:37,919 Mesmo que as pessoas amem 105 00:07:37,920 --> 00:07:39,643 Não farei a batida parar 106 00:07:42,772 --> 00:07:44,315 E depois retornar 107 00:07:44,316 --> 00:07:46,276 Porque não cantarei Hoje à noite 108 00:07:47,644 --> 00:07:50,351 Não vou reduzir a velocidade 109 00:07:50,352 --> 00:07:54,086 Enquanto desço do palco E me dirijo a uma moça 110 00:07:55,451 --> 00:07:57,272 Não cantarei para ela 111 00:07:57,273 --> 00:08:01,473 Como se ela fosse a única aqui Hoje à noite 112 00:08:03,843 --> 00:08:06,534 Você é 113 00:08:06,535 --> 00:08:09,483 Não vou fazer aquela coisa De cantar para a câmera 114 00:08:09,484 --> 00:08:11,948 Sem quebrar o contato visual 115 00:08:11,949 --> 00:08:14,075 Não vou fazer Minha voz sexy 116 00:08:14,076 --> 00:08:16,406 Ou tomar fôlego de forma sexy Hoje à noite 117 00:08:24,874 --> 00:08:29,338 Não cantarei 118 00:08:29,339 --> 00:08:33,691 Não importa o quanto chorar 119 00:08:34,700 --> 00:08:36,527 Eu não quero cantar 120 00:08:36,528 --> 00:08:39,599 Deixe-me fazer a minha coisa 121 00:08:39,600 --> 00:08:41,864 E a minha coisa não é cantar Não 122 00:08:41,865 --> 00:08:46,532 Hoje à noite 123 00:08:47,423 --> 00:08:50,969 Não farei aquela coisa De tirar a meu paletó 124 00:08:50,970 --> 00:08:52,874 E fazer uma dança boba 125 00:08:52,875 --> 00:08:54,900 E não me dê um chapéu 126 00:08:54,901 --> 00:08:57,056 Porque eu não o colocarei Hoje à noite 127 00:08:59,130 --> 00:09:01,235 Obrigado. 128 00:09:01,236 --> 00:09:04,368 Não farei aquela coisa De gritar um lugar 129 00:09:04,369 --> 00:09:06,287 Para ganhar aplausos baratos 130 00:09:06,288 --> 00:09:07,829 Não preciso fazer isso 131 00:09:07,830 --> 00:09:10,286 Porque estou em Nova York Hoje à noite 132 00:09:12,196 --> 00:09:13,784 Certo? 133 00:09:14,638 --> 00:09:16,276 Alguém de Nova Jersey? 134 00:09:17,887 --> 00:09:19,747 Está bem... 135 00:09:23,655 --> 00:09:25,809 Não ficarei na chuva 136 00:09:25,810 --> 00:09:27,218 Para cantar uma música 137 00:09:27,219 --> 00:09:30,072 Como se meu coração Estivesse partido 138 00:09:30,073 --> 00:09:32,537 Já fiz isso em um clipe 139 00:09:32,538 --> 00:09:35,876 E não farei isso Hoje à noite 140 00:09:38,014 --> 00:09:41,061 Não farei aquilo 141 00:09:41,062 --> 00:09:44,244 Não cantarei 142 00:09:45,583 --> 00:09:48,199 Eu não cantarei 143 00:09:48,200 --> 00:09:50,375 Disse que não cantarei 144 00:09:51,385 --> 00:09:54,646 Não cantarei 145 00:09:55,538 --> 00:10:01,538 Hoje à noite 146 00:10:13,414 --> 00:10:15,526 Lady Gaga está aqui, fique ligado, 147 00:10:15,527 --> 00:10:17,771 temos um ótimo programa. Voltamos já! 148 00:10:36,327 --> 00:10:38,156 Precisando de um descanso das compras? 149 00:10:38,157 --> 00:10:42,612 Venha à inauguração da minha loja de chás, 150 00:10:42,613 --> 00:10:45,968 com os melhores e mais delicados chás da cidade. 151 00:10:50,052 --> 00:10:55,204 Como um beija-flor Que viu o néctar e bebeu 152 00:10:55,205 --> 00:10:59,739 Mantenha um saco de prazer Pra você e eu 153 00:10:59,740 --> 00:11:04,544 Agarre-se a uma xícara De chá fumegante 154 00:11:05,276 --> 00:11:10,153 Faça uma pausa e experimente um de nossos 40 sabores de chá. 155 00:11:10,154 --> 00:11:12,654 Alguém disse 40? 156 00:11:20,747 --> 00:11:23,747 Sou o garoto cerveja Me beba todinho 157 00:11:23,748 --> 00:11:26,097 Sou o garoto cerveja Já é grandinho? 158 00:11:26,098 --> 00:11:28,421 Beba, beba Meu amor 159 00:11:28,422 --> 00:11:31,633 Beba, beba Me ame, ame 160 00:11:31,634 --> 00:11:33,910 Diga a mim O que quer, quer 161 00:11:33,911 --> 00:11:36,694 Eu darei a você, Amor 162 00:11:36,695 --> 00:11:39,495 Venha para Bebidópolis! 163 00:11:45,726 --> 00:11:51,726 Com licença, reservei essa área pra promover minha loja de chá. 164 00:11:51,727 --> 00:11:54,455 Se você pudesse sair seria ótimo, obrigada! 165 00:11:54,456 --> 00:11:57,898 Na verdade eu acho que aqui é o que chamam de área comum, 166 00:11:57,899 --> 00:12:01,358 então acho que vou ficar aqui mesmo, obrigado! 167 00:12:02,253 --> 00:12:05,359 - Área comum, é isso mesmo? - O que sussurrou aí, camomila? 168 00:12:05,360 --> 00:12:06,760 Nada. 169 00:12:07,794 --> 00:12:10,519 Seu copo está vazio Isso parece errado 170 00:12:10,520 --> 00:12:14,193 Então deixe-me inflá-lo O dia todo 171 00:12:15,162 --> 00:12:19,626 Tea bagging Uma distração no seu dia 172 00:12:19,627 --> 00:12:23,155 Tea bagging 173 00:12:25,193 --> 00:12:27,645 Você deveria realmente jogar essa frase no Google. 174 00:12:29,105 --> 00:12:32,461 E enquanto isso, se ligue e ouça essa música. 175 00:12:38,557 --> 00:12:40,699 Tudo que eu faço É vencer, vencer, vencer 176 00:12:40,700 --> 00:12:42,183 Não importa o quê 177 00:12:42,184 --> 00:12:44,787 Líquido na sua mente Nunca é o suficiente 178 00:12:44,788 --> 00:12:49,964 E toda vez que chego O nível alcoólico sobe 179 00:12:51,319 --> 00:12:55,445 E não desce mais 180 00:12:55,446 --> 00:12:58,581 Sobe, desce Sobe, desce 181 00:12:58,582 --> 00:13:00,526 Grande festa Rolando na sua boca 182 00:13:00,527 --> 00:13:02,727 Porque eu nunca fui vencido E não vou parar agora 183 00:13:02,728 --> 00:13:04,428 Venha para Bebidópolis! 184 00:13:09,728 --> 00:13:13,407 Venha e experimente alguns de nossos sabores do mundo todo. 185 00:13:13,408 --> 00:13:17,408 Ou então um bom e quente Oolong para ocupar sua garganta? 186 00:13:19,484 --> 00:13:22,662 Porque tudo o que diz soa tão obsceno? 187 00:13:23,427 --> 00:13:26,993 Ganhe 20% de desconto ao se unir ao nosso clube! 188 00:13:26,994 --> 00:13:28,800 Falando de clubes... 189 00:13:34,787 --> 00:13:39,996 Todo mundo no clube Ficando bêbado 190 00:13:39,997 --> 00:13:45,329 Todo mundo no clube Ficando bêbado 191 00:13:45,330 --> 00:13:48,205 Cerveja, de todos os tipos Do Amber à Pilsen 192 00:13:48,206 --> 00:13:50,798 18 anos Ou vai pra cadeia 193 00:13:50,799 --> 00:13:53,999 Todo mundo no clube, venha para Bebidópolis! 194 00:14:02,700 --> 00:14:05,150 Porque está olhando pra mim como se eu fosse lixo? 195 00:14:05,151 --> 00:14:07,959 Quero que saiba que essa é uma garrafa reciclável. 196 00:14:07,960 --> 00:14:09,502 Pode mudar de lugar, por favor? 197 00:14:09,503 --> 00:14:11,394 Quero atrair clientes sofisticados, 198 00:14:11,395 --> 00:14:15,578 que não bebam cerveja. Têm crianças no shopping. 199 00:14:15,579 --> 00:14:17,931 Com licença, Tea Bagger. 200 00:14:20,730 --> 00:14:23,712 Pessoas de classe vêm à nossa loja de bebidas. 201 00:14:23,713 --> 00:14:26,228 Não se preocupe, não vendemos só cerveja. 202 00:14:26,229 --> 00:14:29,711 Então relaxe com um vinho e pare de reclamar. 203 00:14:29,712 --> 00:14:33,278 Alguém disse vinho? 204 00:14:38,698 --> 00:14:41,650 Disse, alguém definitivamente disse. 205 00:14:46,482 --> 00:14:49,714 Podemos fingir que vinhos finos Nas prateleiras altas 206 00:14:49,715 --> 00:14:51,441 São como estrelas brilhantes? 207 00:14:51,442 --> 00:14:54,114 Eu realmente gostaria De uma bebida agora 208 00:14:54,115 --> 00:14:57,419 Uma bebida agora 209 00:14:58,059 --> 00:15:02,547 Meu Deus! 210 00:15:04,481 --> 00:15:07,981 Deixe-me falar com eles 211 00:15:09,243 --> 00:15:14,015 - Gata como vinho de maçã - Bem assim 212 00:15:14,016 --> 00:15:17,083 Com a loja toda Olhando pra ela 213 00:15:17,084 --> 00:15:19,235 - Ela foi até o chão - Fui até o chão 214 00:15:19,236 --> 00:15:24,388 Ela foi até o chão Muito Merlot 215 00:15:24,389 --> 00:15:26,889 Venha para a Bebidópolis! 216 00:15:34,277 --> 00:15:37,920 Agora chega. Vou perguntar à Williams-Sonoma se não importam 217 00:15:37,921 --> 00:15:40,607 comigo Tea Bagging na frente da loja deles. 218 00:15:40,608 --> 00:15:44,060 - Moça, olhe a boca! - Sério, pesquise essa frase. 219 00:15:47,864 --> 00:15:51,951 - Agora somos só nós dois. - Como as pessoas falam, 220 00:15:51,952 --> 00:15:55,241 - "Vinho depois de cerveja"? - "Fica tudo beleza." 221 00:15:56,296 --> 00:16:02,031 Por que ninguém pode negar 222 00:16:02,032 --> 00:16:06,831 Essa bebida que sinto no ar 223 00:16:06,832 --> 00:16:12,832 E darei tudo a você 224 00:16:12,841 --> 00:16:15,276 - Minha cerveja - Meu vinho 225 00:16:15,277 --> 00:16:19,713 Minha embriaguez sem fim 226 00:16:25,600 --> 00:16:28,546 Venha para a Bebidópolis! 227 00:16:52,916 --> 00:16:56,244 Você está assistindo WXPD News, Nova York. 228 00:16:56,245 --> 00:17:00,124 - Bom dia, sou Jack Razolli. - Sou Wanda Ramirez. 229 00:17:00,125 --> 00:17:02,620 A manchete de hoje: Uma escola em Long Island 230 00:17:02,621 --> 00:17:06,696 foi evacuada após um vazamento de monóxido de carbono. 231 00:17:06,697 --> 00:17:09,029 O repórter veterano Herb Welch está lá, 232 00:17:09,030 --> 00:17:12,143 ele que esta semana completou 70 anos trabalhando 233 00:17:12,144 --> 00:17:14,999 - nessa emissora. Olá, Herb. - Olá, Jack. 234 00:17:15,676 --> 00:17:18,796 Herb, nos explique o que está acontecendo na escola, 235 00:17:18,797 --> 00:17:21,320 todos os estudantes foram evacuados? 236 00:17:21,321 --> 00:17:27,321 Tenho uma pessoa aqui, é o professor Dan McLaddery. 237 00:17:28,308 --> 00:17:31,755 Na verdade é McDonald, Dan McDonald. 238 00:17:31,756 --> 00:17:37,193 Mesma coisa. Certo, o que aconteceu? 239 00:17:40,037 --> 00:17:46,022 Bem, essa manhã fomos informados sobre o vazamento, 240 00:17:46,023 --> 00:17:49,708 então juntei as crianças e as tirei da escola. 241 00:17:50,855 --> 00:17:56,826 - Você é professor de quê? - Eu sou professor de Artes. 242 00:17:57,598 --> 00:18:00,762 Daqueles com o macarrão e... 243 00:18:03,590 --> 00:18:05,022 e os fios? 244 00:18:07,039 --> 00:18:09,442 Na verdade eu ensino desenho. 245 00:18:09,443 --> 00:18:13,002 Aí está, gostando ou não a cena popular veio pra ficar. 246 00:18:13,003 --> 00:18:16,065 - De volta com você Jack. - Não Herb, espere um pouco, 247 00:18:16,066 --> 00:18:19,134 fique mais um pouco, está bem? Dan sabe a causa o vazamento? 248 00:18:19,135 --> 00:18:20,603 O quê? 249 00:18:22,174 --> 00:18:24,054 Dan sabe a causa do vazamento? 250 00:18:24,055 --> 00:18:26,280 Eu não sei a causa Jack, eu acabei de chegar. 251 00:18:26,281 --> 00:18:28,585 Eu sei Herb, eu sei que não, pergunte a ele: 252 00:18:28,586 --> 00:18:30,136 "Você sabe a causa do vazamento?" 253 00:18:30,137 --> 00:18:33,225 Não escreva minhas falas, seu salva-vidas. 254 00:18:42,909 --> 00:18:44,473 O que vazou? 255 00:18:47,736 --> 00:18:51,632 As caldeiras da escola são um problema há um bom tempo, 256 00:18:51,633 --> 00:18:57,507 e eu estou chocado com a forma que a escola tem... 257 00:19:00,303 --> 00:19:01,971 Tenho uma pergunta pra você. 258 00:19:03,500 --> 00:19:08,022 Você acha que Lucille Ball é comunista? 259 00:19:08,023 --> 00:19:11,278 Desculpe, você disse Lucille Ball? 260 00:19:11,279 --> 00:19:13,116 Herb, não saia do tema por favor. 261 00:19:13,117 --> 00:19:14,543 Dê os nomes, vamos lá. 262 00:19:20,544 --> 00:19:25,108 Herb, Dan acha que a escola sabia do problema? 263 00:19:27,585 --> 00:19:30,417 - Você viu as lutas de ontem? - Vamos lá Herb, 264 00:19:30,418 --> 00:19:34,543 - Herb, Wanda fez uma pergunta. - Ela pode voltar pra cozinha. 265 00:19:37,794 --> 00:19:40,282 Herb, responda a ela. 266 00:19:40,283 --> 00:19:43,473 Não vou pegar minhas perguntas com uma menina de chapelaria. 267 00:19:43,474 --> 00:19:46,705 Com licença, podemos falar dos estudantes por favor? 268 00:19:46,706 --> 00:19:49,106 Eles foram colocados em perigo pelo nosso diretor. 269 00:19:49,107 --> 00:19:53,290 - Aquele homem ali. - Isso não é verdade. 270 00:19:53,291 --> 00:19:56,986 E essas são as notícias, se ligue no futebol a seguir. 271 00:19:56,987 --> 00:20:00,889 - Obrigado. - Herb, vá falar com o diretor. 272 00:20:02,532 --> 00:20:05,073 Vá chupar um ovo, seu idiota. 273 00:20:07,446 --> 00:20:09,070 Venha cá. 274 00:20:11,285 --> 00:20:14,089 - Você é uma droga, Herb Welch! - Obrigado. 275 00:20:15,561 --> 00:20:17,142 Certo. 276 00:20:19,107 --> 00:20:20,581 Certo. 277 00:20:22,537 --> 00:20:25,297 - Quem é você? - Sou o diretor daqui. 278 00:20:25,298 --> 00:20:27,817 - Meu nome é Ken Yee. - Banzai? 279 00:20:27,818 --> 00:20:31,594 - Lembra de mim? - Herb, não! 280 00:20:31,595 --> 00:20:33,938 Não, vamos lá. 281 00:20:33,939 --> 00:20:36,090 - A guerra acabou, Herb. - O que eu fiz? 282 00:20:36,091 --> 00:20:38,494 Arruinou a história. Isso o que fez. 283 00:20:38,495 --> 00:20:40,023 Com licença, Jack. 284 00:20:40,024 --> 00:20:43,063 Talvez deva ser mais paciente com Herb. 285 00:20:43,064 --> 00:20:46,800 Ele pode ser velho... Pare de se mexer! 286 00:20:46,801 --> 00:20:49,430 Mas isso significa que sua alma é sábia. 287 00:20:49,431 --> 00:20:52,671 Jack, se Shep Cramer visse o âncora que você é, 288 00:20:52,672 --> 00:20:55,019 - reviraria no túmulo. - Ele não faria isso, 289 00:20:55,020 --> 00:20:57,527 - porque ele foi cremado. - Queimaram o meu amigo! 290 00:20:57,528 --> 00:20:59,759 Vamos lá. 291 00:20:59,760 --> 00:21:02,563 - Recomponha-se, companheiro. - Seu filho da mãe. 292 00:21:03,769 --> 00:21:06,147 Tire-o do ar, por favor. 293 00:21:08,712 --> 00:21:10,751 Como sempre, pedimos desculpas 294 00:21:10,752 --> 00:21:13,484 às comunidades asiática e feminina. 295 00:21:14,320 --> 00:21:17,756 A seguir, falaremos com as autoridades de Long Island. 296 00:21:17,757 --> 00:21:19,364 Obrigado. 297 00:21:19,365 --> 00:21:21,476 Mas primeiro, uma notícia muito triste. 298 00:21:21,477 --> 00:21:23,437 Acabamos de saber que nosso 299 00:21:23,438 --> 00:21:26,231 Herb Welch morreu cinco segundos atrás. 300 00:21:26,846 --> 00:21:29,976 Aqui o vemos em uma reportagem de 1963. 301 00:21:30,868 --> 00:21:33,615 Sr. Welch tinha problemas de saúde. 302 00:21:33,616 --> 00:21:36,083 Vamos agora ao local. Senhores, o que aconteceu? 303 00:21:36,084 --> 00:21:39,611 Ele começou a tossir, ficou pálido, 304 00:21:39,612 --> 00:21:41,679 - e parou de respirar. - Surpresa! 305 00:21:45,260 --> 00:21:47,077 Inacreditável. 306 00:21:47,078 --> 00:21:50,592 Parece que o Sr. Welch está vivo e antiprofissional como sempre. 307 00:21:51,582 --> 00:21:53,843 Como isso é possível? 308 00:22:17,374 --> 00:22:19,122 Botando para quebrar 309 00:22:24,999 --> 00:22:27,362 Sua mãe manda disse "Oi" Brinks! 310 00:22:48,840 --> 00:22:50,404 É verão na cidade 311 00:22:51,088 --> 00:22:55,616 - E todos estão transando - Não é? Acabei de ser bipado 312 00:22:55,617 --> 00:22:58,512 Por uma garota que conheci Na loja de sapatos 313 00:22:58,513 --> 00:23:00,013 A melhor sapataria 314 00:23:00,014 --> 00:23:03,844 Também recebi uma ligação Que parece promissora 315 00:23:03,845 --> 00:23:05,941 É hora de agir Vamos cuidar disso 316 00:23:05,942 --> 00:23:09,904 Em 2 ou 6 horas Nos reencontramos aqui 317 00:23:09,905 --> 00:23:12,521 Chegar na casa dela Com alguns Wine Coolers 318 00:23:12,522 --> 00:23:14,803 Saltar do ônibus Com um Alizé 319 00:23:14,804 --> 00:23:17,869 Dá um tempo, cara O que está fazendo aqui? 320 00:23:17,870 --> 00:23:20,268 - Ia perguntar o mesmo - E ela cantou 321 00:23:20,269 --> 00:23:25,679 Garotos, eu quero os dois Espero que não tenha problema 322 00:23:25,680 --> 00:23:28,286 Sei que muitos caras Enlouqueceriam juntos 323 00:23:28,287 --> 00:23:30,782 Mas ela esqueceu A regra de ouro 324 00:23:30,783 --> 00:23:33,182 Não tem problema Quando é de três 325 00:23:33,183 --> 00:23:35,998 Não é gay Quando é de três 326 00:23:35,999 --> 00:23:39,054 Com uma doçura no meio Dá mais liberdade 327 00:23:39,055 --> 00:23:42,170 É tudo meio nebuloso De um, dois, três 328 00:23:42,171 --> 00:23:44,216 Normalmente Não fico com homens 329 00:23:44,217 --> 00:23:47,388 Mas hoje É uma exceção especial 330 00:23:47,389 --> 00:23:49,660 Você é meu melhor amigo Nas horas boas e más 331 00:23:49,661 --> 00:23:51,820 Agora vamos fazer Uma conexão tripla 332 00:23:51,821 --> 00:23:56,090 Luzes apagadas Aqui no escuro 333 00:23:56,091 --> 00:24:00,568 É tão difícil dizer Onde o corpo dela acaba 334 00:24:00,569 --> 00:24:02,630 E o do meu amigo começa 335 00:24:03,780 --> 00:24:06,396 Esta regra é datada A regra dourada 336 00:24:06,397 --> 00:24:08,908 Da Grécia antiga Falando do Ceasar 337 00:24:08,909 --> 00:24:11,076 Somos dois viajantes Jack E uma Chrissy 338 00:24:11,077 --> 00:24:13,457 O novo "Dona Flor e Seus dois Maridos" 339 00:24:18,269 --> 00:24:20,217 Vocês ainda estão aqui. 340 00:24:22,770 --> 00:24:25,108 Não tem problema Ficarmos os três 341 00:24:25,109 --> 00:24:28,299 Não é gay Quando é de três 342 00:24:28,300 --> 00:24:30,717 Com uma doçura no meio Dá mais liberdade 343 00:24:30,718 --> 00:24:33,765 É tudo meio nebuloso De um, dois, três! 344 00:24:33,766 --> 00:24:37,434 Caras, preparem-se Para impressionar uma gata 345 00:24:37,435 --> 00:24:41,330 Pirocacóptero 346 00:24:41,331 --> 00:24:44,359 Para impressionar uma gata Pirocacóptero 347 00:24:45,889 --> 00:24:48,985 E tudo isso foi legal Fazermos os três 348 00:24:48,986 --> 00:24:52,012 É bem ali quando você ver O replay instantâneo 349 00:24:52,013 --> 00:24:54,592 Talvez dois sejam suficientes Isso é o que dirão 350 00:24:54,593 --> 00:24:58,017 Mas diremos: Claro que não! É um, dois, três! 351 00:25:00,489 --> 00:25:02,125 A regra dourada 352 00:25:22,170 --> 00:25:24,454 Senhoras e senhores, Lady Gaga! 353 00:30:04,795 --> 00:30:08,084 Weekend Update, com Seth Meyers. 354 00:30:11,410 --> 00:30:15,054 Boa noite, sou Seth Meyers, e essas são as manchetes de hoje. 355 00:30:15,055 --> 00:30:18,033 Fontes dizem que Saif al-Adel, 356 00:30:18,034 --> 00:30:20,244 ex-agente egípcio das Forças Especiais 357 00:30:20,245 --> 00:30:22,641 foi nomeado o novo líder da Al-Qaeda 358 00:30:22,642 --> 00:30:24,455 após a recente morte de Bin Laden. 359 00:30:24,456 --> 00:30:26,873 Al-Adel foi escolhido pelo seu histórico militar, 360 00:30:26,874 --> 00:30:29,181 sua juventude e porque foi o último a gritar, 361 00:30:29,182 --> 00:30:30,759 "Eu não!" 362 00:30:31,405 --> 00:30:33,921 O presidente Obama e o primeiro ministro israelita, 363 00:30:33,922 --> 00:30:35,877 Benjamin Netanyahu, se encontraram sexta 364 00:30:35,878 --> 00:30:38,703 na Casa Branca, um dia depois de Obama sugerir que Israel 365 00:30:38,704 --> 00:30:41,090 voltasse com as fronteiras de 1967. 366 00:30:41,091 --> 00:30:43,220 É difícil saber o que foi dito no encontro, 367 00:30:43,221 --> 00:30:46,283 mas aposto no uso exagerado da palavra "maluquice". 368 00:30:47,227 --> 00:30:50,147 Apesar de anunciar que não se candidataria para presidente, 369 00:30:50,148 --> 00:30:52,904 Donald Trump insistiu que se tivesse se candidatado, 370 00:30:52,905 --> 00:30:55,522 teria ganhado a primária e a eleição geral. 371 00:30:55,523 --> 00:31:00,449 Muito corajoso, já que ele não ganha nem em audiência. 372 00:31:05,103 --> 00:31:07,583 Foi revelado essa semana que Arnold Schwarzenegger 373 00:31:07,584 --> 00:31:10,368 teve um filho com a empregada doméstica. 374 00:31:10,369 --> 00:31:12,597 Isso nos leva ao segmento que chamamos de: 375 00:31:12,598 --> 00:31:14,666 "Sério?!", com Seth. 376 00:31:16,358 --> 00:31:18,261 Sério, Arnold Schwarzenegger? 377 00:31:18,262 --> 00:31:21,823 Você teve um caso com a empregada, na sua casa? 378 00:31:21,824 --> 00:31:23,931 Quando pessoas importantes têm casos, 379 00:31:23,932 --> 00:31:25,737 elas costumam se esforçar. 380 00:31:25,738 --> 00:31:29,211 Encontros secretos, garota de programa... 381 00:31:29,212 --> 00:31:31,578 O que você fazia? Sentava na poltrona reclinável 382 00:31:31,579 --> 00:31:34,164 e apontava para o seu pênis quando alguém passava? 383 00:31:34,787 --> 00:31:38,688 Sério? Realmente achou uma boa ideia que a sua amante 384 00:31:38,689 --> 00:31:42,156 trabalhasse na sua casa por 14 anos depois do caso, 385 00:31:42,157 --> 00:31:45,213 bem na frente da sua mulher? Isso é muito arriscado. 386 00:31:45,214 --> 00:31:47,873 Não sou casado, e apago o histórico da internet 387 00:31:47,874 --> 00:31:50,042 a cada quatro horas. 388 00:31:50,043 --> 00:31:53,672 Caso eu morra e minha mãe venha visitar. 389 00:31:54,611 --> 00:31:57,451 Tenho que admitir que você tem enormes colhões, 390 00:31:57,452 --> 00:32:00,815 para quem tem colhões pequenos por causa dos esteroides. 391 00:32:01,900 --> 00:32:03,491 Sério? 392 00:32:04,903 --> 00:32:07,326 E depois foi revelado que a criança 393 00:32:07,327 --> 00:32:10,374 que você teve com a empregada nasceu alguns dias depois 394 00:32:10,375 --> 00:32:12,895 do nascimento do seu outro filho com Maria Shriver. 395 00:32:12,896 --> 00:32:14,413 Dois filhos em uma semana. 396 00:32:14,414 --> 00:32:16,634 Então toda vez que o vi fumando um charuto, 397 00:32:16,635 --> 00:32:19,236 você estava celebrando outro bebê? 398 00:32:19,237 --> 00:32:21,539 Você é como a Oprah, mas com bebês. 399 00:32:21,540 --> 00:32:23,792 "Você ganha um bebê, e você também! 400 00:32:23,793 --> 00:32:26,597 Todo mundo ganha um bebê!" 401 00:32:28,625 --> 00:32:31,504 E não pude deixar de reparar que todos os seus filmes 402 00:32:31,505 --> 00:32:34,641 dão manchetes perfeitas para a matéria do "New York Post". 403 00:32:34,642 --> 00:32:36,821 "Junior", "Irmãos Gêmeos", 404 00:32:36,822 --> 00:32:40,430 "True Lies," "O Predador", "Julgamento Final", 405 00:32:40,431 --> 00:32:42,782 "Efeito Colateral" e "Jogo Bruto". 406 00:32:44,871 --> 00:32:47,828 Graças a Deus você rejeitou a comédia de ação, 407 00:32:47,829 --> 00:32:49,660 "Governador Tarado". 408 00:32:50,278 --> 00:32:54,092 E levou a empregada nas férias de família. 409 00:32:54,093 --> 00:32:58,946 Sério? É meio suspeito. Hotéis já tem empregadas. 410 00:32:58,947 --> 00:33:02,199 É como levar maconha para Amsterdã. 411 00:33:04,170 --> 00:33:07,475 Mas sério, Arnold, essa é a parte mais importante. 412 00:33:07,476 --> 00:33:10,750 Se esse bebê for o futuro líder da resistência humana 413 00:33:10,751 --> 00:33:13,423 contra os robôs assassinos, nós não iremos perdoá-lo, 414 00:33:13,424 --> 00:33:16,131 mas vai aliviar o seu lado. Sério. 415 00:33:17,123 --> 00:33:21,294 Esse foi "Sério?!", com Seth. 416 00:33:21,923 --> 00:33:23,915 Foi publicado que a Walt Disney Company 417 00:33:23,916 --> 00:33:26,378 comprou oficialmente os direitos de marca do nome 418 00:33:26,379 --> 00:33:28,406 "Seal Team Six", o nome do grupo de elite 419 00:33:28,407 --> 00:33:29,903 que matou Osama Bin Laden. 420 00:33:29,904 --> 00:33:33,287 Preparem-se para uma continuação muito perturbadora de "Up". 421 00:33:36,712 --> 00:33:38,999 Não vou querer ver esse filme. 422 00:33:39,000 --> 00:33:41,486 A vencedora do concurso de beleza de Madison 423 00:33:41,487 --> 00:33:44,275 foi obrigada a abdicar a coroa após ter sido presa 424 00:33:44,276 --> 00:33:45,676 por roubo de identidade. 425 00:33:45,677 --> 00:33:48,422 Acho que o melhor jeito de vencer um concurso de beleza 426 00:33:48,423 --> 00:33:51,430 é ficar em segundo lugar e apenas esperar. 427 00:33:52,605 --> 00:33:54,741 Na terça-feira, um homem de Wisconsin comeu 428 00:33:54,742 --> 00:33:59,293 seu 25.000º Big Mac, 39 anos depois de comer o primeiro. 429 00:33:59,294 --> 00:34:02,693 Logo após, ele comeu um pedaço de brócolis e morreu. 430 00:34:07,653 --> 00:34:09,844 Agora é a hora de "Na jaula com Cage". 431 00:34:09,845 --> 00:34:12,164 Um segmento em que o ator Nicolas Cage conversa 432 00:34:12,165 --> 00:34:14,966 com amigos de profissão para discutir trabalhos recentes. 433 00:34:14,967 --> 00:34:17,690 Deem as boas vindas a Nicolas Cage e Bradley Cooper. 434 00:34:25,511 --> 00:34:27,443 Obrigado. 435 00:34:27,444 --> 00:34:29,922 Muito obrigado por me receber, Nic. 436 00:34:29,923 --> 00:34:33,122 Estou muito animado para "entrar na jaula". 437 00:34:33,123 --> 00:34:35,786 Gentil da sua parte, Bradley. 438 00:34:36,587 --> 00:34:38,155 Vamos começar com uma pergunta 439 00:34:38,156 --> 00:34:41,537 sobre o seu novo filme "Se Beber Não Case 2". 440 00:34:41,538 --> 00:34:42,945 Manda. 441 00:34:42,946 --> 00:34:45,577 Você interpreta um cavalheiro que tem uma noite louca 442 00:34:45,578 --> 00:34:49,733 em Bangcoc, e deve encarar as terríveis repercussões. 443 00:34:49,734 --> 00:34:51,206 Certo. 444 00:34:51,207 --> 00:34:56,018 Minha pergunta é: Por que não estou nesse filme? 445 00:34:56,702 --> 00:34:58,130 Como assim? 446 00:34:58,131 --> 00:35:01,330 O filme tem os dois elementos clássicos de um filme meu. 447 00:35:01,331 --> 00:35:05,026 Um, ouvi dizer que os atores receberam comida. 448 00:35:05,986 --> 00:35:11,104 Dois, é quase uma refilmagem quadro-a-quadro da minha vida. 449 00:35:11,105 --> 00:35:13,779 Eu sou a ressaca humana. 450 00:35:13,780 --> 00:35:17,137 Nic, desculpe por não estar em "Se Beber Não Case 2". 451 00:35:17,138 --> 00:35:20,571 Talvez estivesse muito ocupado. Você está em todos os filmes. 452 00:35:20,572 --> 00:35:22,884 Você é um Eugene Levy perigoso. 453 00:35:29,682 --> 00:35:31,848 Foi um belo elogio. 454 00:35:33,080 --> 00:35:35,569 Você parece ser legal, Cooper Scooper. 455 00:35:37,184 --> 00:35:39,562 Contudo, você não tem o ingrediente básico 456 00:35:39,563 --> 00:35:41,679 para se tornar um ícone cinematográfico. 457 00:35:41,680 --> 00:35:44,097 Sobrancelhas nômades. 458 00:35:44,098 --> 00:35:46,893 Há muito tempo, elas viajaram de seus lares. 459 00:35:48,290 --> 00:35:52,069 A vila da Testa onde cresceram era um santuário. 460 00:35:52,070 --> 00:35:54,218 Mas elas foram chamadas pela aventura. 461 00:35:54,219 --> 00:35:58,079 como os gladiadores de outrora, ultrapassaram a lua crescente, 462 00:35:58,080 --> 00:36:00,524 que é minha linha capilar. 463 00:36:01,368 --> 00:36:04,726 E essa é a audácia da esperança. 464 00:36:05,950 --> 00:36:07,641 Estou pronto para sair da jaula. 465 00:36:07,642 --> 00:36:09,042 É, acontece. 466 00:36:09,043 --> 00:36:10,885 Só tem uma maneira de sair da jaula. 467 00:36:10,886 --> 00:36:12,384 Uma batalha até a morte. 468 00:36:12,385 --> 00:36:15,952 Dois homens entram, dois homens saem. 469 00:36:17,033 --> 00:36:19,224 Acho que é "um homem sai". 470 00:36:19,225 --> 00:36:21,785 É, matemática nunca foi meu forte. 471 00:36:21,786 --> 00:36:24,277 E agora, nas palavras do meu colega de trabalho 472 00:36:24,278 --> 00:36:27,737 e guia espiritual, Mel Gibson, 473 00:36:27,738 --> 00:36:30,269 prepare-se para morrer de mordidas humanas. 474 00:36:30,270 --> 00:36:31,762 Desculpe. 475 00:36:33,279 --> 00:36:36,015 Mel Gibson é seu guia espiritual? 476 00:36:36,016 --> 00:36:39,235 - Sim. - Quem é seu contador? 477 00:36:40,118 --> 00:36:42,222 - Wesley Snipes. - Certo. 478 00:36:42,982 --> 00:36:46,028 - É uma história longa. - Encerra logo! 479 00:36:46,029 --> 00:36:47,691 Tudo bem por mim, Seth. 480 00:36:47,692 --> 00:36:50,870 Agora é a hora de passar para a minha próxima aventura. 481 00:36:50,871 --> 00:36:52,342 E qual é? 482 00:36:52,343 --> 00:36:55,870 Vou matar o fantasma de Osama Bin Laden. 483 00:36:55,871 --> 00:36:58,656 Nic Cage e Bradley Cooper, pessoal. 484 00:37:02,495 --> 00:37:03,975 Obrigado. 485 00:37:07,788 --> 00:37:10,640 Na terça, a copa mundial de guerra de travesseiros 486 00:37:10,641 --> 00:37:13,493 foi realizada no Brooklyn, New York, é isso que queremos. 487 00:37:13,494 --> 00:37:17,236 Pessoas no reino dos percevejos sacudindo lençóis ao ar livre. 488 00:37:17,935 --> 00:37:19,843 Um pesadelo. 489 00:37:19,844 --> 00:37:23,343 Uma moda crescente entre futuros pais, é ter o sexo do bebê 490 00:37:23,344 --> 00:37:27,179 revelado por bolos de recheio azul ou rosa, 491 00:37:27,180 --> 00:37:28,885 ao invés perguntar para um médico. 492 00:37:28,886 --> 00:37:30,625 O que seria mais americano do que dizer: 493 00:37:30,626 --> 00:37:34,774 "Beleza, doutor. Acredito quando uma sobremesa me disser. 494 00:37:36,306 --> 00:37:38,117 Mas obrigado, mesmo assim. " 495 00:37:38,118 --> 00:37:41,268 Uma nova moda na internet são fotos de pessoas "tabuando", 496 00:37:41,269 --> 00:37:43,398 que é o ato de deitar-se de bruços 497 00:37:43,399 --> 00:37:46,462 mantendo o corpo duro, enquanto se equilibra em algo. 498 00:37:46,463 --> 00:37:49,391 Ou como os protestantes chamam: sexo. 499 00:37:53,663 --> 00:37:56,383 Uma mulher na Pensilvânia foi presa por supostamente 500 00:37:56,384 --> 00:37:59,019 dar margarina de maconha para a menina de 12 anos 501 00:37:59,020 --> 00:38:02,183 de quem estava cuidando. Margarina de maconha? 502 00:38:02,184 --> 00:38:04,818 Não acredito que não é manteiga. 503 00:38:07,250 --> 00:38:09,873 É o final de temporada, então gostaria de agradecer 504 00:38:09,874 --> 00:38:12,227 a todos por assistirem. Tenham um ótimo verão. 505 00:38:12,228 --> 00:38:15,766 - Está pronto para ir, Stefan? - Estou. 506 00:38:20,351 --> 00:38:23,618 Então... Aonde vamos mesmo? 507 00:38:23,619 --> 00:38:27,207 Aquele lugar onde a praia está coberta de água-viva, 508 00:38:27,208 --> 00:38:31,285 e um velho queimado de sol trança o seu cabelo. 509 00:38:31,286 --> 00:38:33,686 - Minha namorada pode ir? - Não. 510 00:38:33,687 --> 00:38:38,257 Stefan, acho que é o começo de um lindo pesadelo. 511 00:38:38,258 --> 00:38:40,999 Para o "Weekend Update", sou Seth Meyers. Boa noite! 512 00:39:01,202 --> 00:39:03,154 E agora é hora de jogar... 513 00:39:03,155 --> 00:39:05,155 "Qual é o nome?" 514 00:39:05,156 --> 00:39:07,659 e aqui está o apresentador, Vince Blake. 515 00:39:07,660 --> 00:39:11,615 Olá, bem-vindos ao "Qual é o nome?" 516 00:39:11,616 --> 00:39:14,432 "Edição das celebridades". As regras são as mesmas. 517 00:39:14,433 --> 00:39:16,461 Mostramos uma pessoa, você nos diz o nome dela. 518 00:39:16,462 --> 00:39:19,556 E nossos competidores são Justin Timberlake... 519 00:39:19,557 --> 00:39:22,504 Obrigado. Como você está? 520 00:39:22,505 --> 00:39:25,278 Muito bem. E Lady Gaga. 521 00:39:26,517 --> 00:39:29,180 Estou pronta para jogar e vencer. 522 00:39:29,181 --> 00:39:31,835 Certo, a primeira pergunta vai para você, Justin. 523 00:39:31,836 --> 00:39:34,741 Esse felino maneiro fez rap com Paula Abdul. 524 00:39:34,742 --> 00:39:36,963 Qual é o nome? 525 00:39:36,964 --> 00:39:40,766 Eu sei esse... MC Skat Cat. 526 00:39:42,175 --> 00:39:44,538 Dois passos para frente, dois passos para trás. 527 00:39:44,539 --> 00:39:48,077 Você é o cara, J. T. E acaba de ganhar U$10. 528 00:39:49,478 --> 00:39:51,119 Próxima, Lady Gaga. 529 00:39:51,120 --> 00:39:53,671 Mais conhecido por atuar em "A Princesa Prometida", 530 00:39:53,672 --> 00:39:57,166 ele também escreveu várias peças de teatro aclamadas. 531 00:39:57,167 --> 00:39:59,744 Esse é Wallace Shawn. 532 00:39:59,745 --> 00:40:03,716 Muito bem. U$10 para você. 533 00:40:03,717 --> 00:40:05,363 Preparado para ir de novo, J. T.? 534 00:40:05,364 --> 00:40:07,277 Você sabe, Vince. 535 00:40:07,278 --> 00:40:09,013 "Você sabe, Vince. " 536 00:40:09,681 --> 00:40:13,544 A próxima pergunta vale U$100.000. 537 00:40:14,384 --> 00:40:17,522 E quem vai ler a dica é a própria mulher. 538 00:40:20,106 --> 00:40:23,696 Nós fizemos amor no Hotel W, há duas semanas. 539 00:40:23,697 --> 00:40:27,488 Foi depois da sua apresentação. Você disse que eu estava linda, 540 00:40:28,394 --> 00:40:31,790 e para nunca desistir de fotografar. 541 00:40:31,791 --> 00:40:33,852 Qual é o meu nome? 542 00:40:42,073 --> 00:40:44,258 E aí garota. 543 00:40:45,960 --> 00:40:48,531 Você está linda. 544 00:40:49,232 --> 00:40:52,113 Eu sei. É por isso que fez sexo comigo. 545 00:40:52,114 --> 00:40:53,599 Qual é o meu nome? 546 00:40:53,600 --> 00:40:56,081 Fizemos uma piada sobre meus pés gelados. 547 00:40:56,082 --> 00:40:58,090 Qual é o meu nome? 548 00:41:00,827 --> 00:41:05,947 Uma moça bonita como você deve ter um nome bonito. 549 00:41:05,948 --> 00:41:10,089 Então... Cheyenne. 550 00:41:10,090 --> 00:41:11,641 Plateia, qual é o nome? 551 00:41:15,021 --> 00:41:18,637 Talvez tivesse lembrado de mim se eu fosse um gato rapper. 552 00:41:20,497 --> 00:41:22,098 Belo nocaute. 553 00:41:24,127 --> 00:41:26,611 Está bem, escute. Que tipo de programa é esse? 554 00:41:26,612 --> 00:41:29,097 É o "Qual é o nome? Edição das celebridades". 555 00:41:32,092 --> 00:41:34,463 Está bem. Lady Gaga, você é a próxima. 556 00:41:34,464 --> 00:41:37,000 Prepare-se, Gaga. O jogo é difícil. 557 00:41:37,001 --> 00:41:39,265 Temos outra dica em pessoa. 558 00:41:42,957 --> 00:41:45,787 Você não me conhece. Vi o seu show, 559 00:41:45,788 --> 00:41:47,669 e fiquei do lado de fora do seu camarim. 560 00:41:47,670 --> 00:41:49,675 Alphonse! 561 00:41:59,034 --> 00:42:01,169 Como se lembrou dele? 562 00:42:01,170 --> 00:42:05,213 Ele disse que ama minha música. Não se esquece algo assim. 563 00:42:08,481 --> 00:42:13,091 A mulher ao seu lado era sua irmã, Marie, certo? 564 00:42:13,092 --> 00:42:15,489 Sim, sabe, os joelhos dela são péssimos. 565 00:42:15,490 --> 00:42:17,630 Procure meu médico em Lennox Hill. 566 00:42:17,631 --> 00:42:21,015 Ele é o melhor. E diga para me enviar a conta. 567 00:42:21,016 --> 00:42:24,566 - Rezarei por você na igreja. - E eu por você. 568 00:42:31,155 --> 00:42:33,009 Este programa é horrível! 569 00:42:33,010 --> 00:42:34,858 Acho que você é horrível. 570 00:42:37,051 --> 00:42:40,148 Olha, cara, só estou tentando levantar fundos para caridade. 571 00:42:40,149 --> 00:42:44,202 - Para a Hope Foundation. - Claro. E o que eles fazem? 572 00:42:44,203 --> 00:42:46,008 Bem, eles... 573 00:42:48,898 --> 00:42:52,248 Eles dão esperança... 574 00:42:55,226 --> 00:43:00,867 Se me permite, Vince, eles promovem a educação musical. 575 00:43:00,868 --> 00:43:02,792 Obrigado, Gaga. 576 00:43:04,171 --> 00:43:05,807 E por quem você está jogando? 577 00:43:05,808 --> 00:43:08,671 Estou jogando pelo povo japonês, é claro. 578 00:43:08,672 --> 00:43:10,128 É claro. 579 00:43:10,129 --> 00:43:13,522 Jogar por qualquer outra causa seria um tapa na cara deles. 580 00:43:18,711 --> 00:43:20,888 Justin, pronto para esquecer o próximo nome? 581 00:43:20,889 --> 00:43:25,276 Certo, só quero dizer que conheço pessoas diariamente, 582 00:43:25,277 --> 00:43:27,686 e amo meus fãs, está bem? 583 00:43:27,687 --> 00:43:31,338 Mas quando só vê alguém por dois minutos, 584 00:43:31,339 --> 00:43:33,235 - é difícil de lembrar o nome. - É justo. 585 00:43:33,236 --> 00:43:35,971 Não se preocupe, J. T. A próxima não deve ser difícil. 586 00:43:35,972 --> 00:43:37,568 Tragam-no. 587 00:43:46,301 --> 00:43:48,392 Estava no N'Sync com você. 588 00:43:49,384 --> 00:43:52,778 Mas não sou Lance Bass, você, ou Joey Fatone. 589 00:43:52,779 --> 00:43:54,882 Qual é o meu nome? 590 00:44:03,401 --> 00:44:06,682 Se disser uma parte do nome dele, 591 00:44:06,683 --> 00:44:12,053 darei 10 milhões de dólares a todas entidades de caridade. 592 00:44:13,446 --> 00:44:18,477 - Meu Deus, eu sei. - Sei que você sabe, Gaga. 593 00:44:18,478 --> 00:44:22,151 - Mas é a vez do J. T. - Vamos lá, qual é o meu nome? 594 00:44:25,091 --> 00:44:27,285 Acho que é... 595 00:44:27,286 --> 00:44:32,288 Eu sei desse. Charty. 596 00:44:33,598 --> 00:44:35,619 Acha que o nome dele é Charty? 597 00:44:36,758 --> 00:44:39,124 Não precisamos da campainha para saber que está errado. 598 00:44:39,125 --> 00:44:41,865 Mas vamos ouvir assim mesmo. Plateia, qual é o nome? 599 00:44:41,866 --> 00:44:43,645 Chris Kirkpatrick! 600 00:44:45,981 --> 00:44:47,936 Eu sabia. 601 00:44:47,937 --> 00:44:49,707 Então rápido, qual é o nome dele? 602 00:44:49,708 --> 00:44:52,302 - Acabou de dizer. - Kirk Charty. 603 00:44:52,303 --> 00:44:55,686 Você é terrível. Esse foi o nosso programa. 604 00:44:55,687 --> 00:44:57,720 Gostaria de agradecê-los por jogarem. 605 00:44:57,721 --> 00:45:01,604 E eu gostaria de agradecer toda a equipe, 606 00:45:01,605 --> 00:45:06,694 Eddie, Mike C, Donna, e toda a plateia. 607 00:45:06,695 --> 00:45:09,121 Matt, Anna, Molly. 608 00:45:09,783 --> 00:45:13,663 Muito obrigada por virem, foi ótimo vê-los. 609 00:45:35,429 --> 00:45:38,050 Meu Deus, o túnel do amor de Merryville. 610 00:45:38,051 --> 00:45:39,587 Que romântico, Todd! 611 00:45:39,588 --> 00:45:42,040 Não gostaria de estar aqui com mais ninguém, sério. 612 00:45:42,041 --> 00:45:43,593 Todd... 613 00:45:59,091 --> 00:46:02,192 Meu Deus. Eles são tão fofos. 614 00:46:02,193 --> 00:46:05,247 São. E meio assustadores, não é? 615 00:46:05,248 --> 00:46:07,008 São adoráveis. 616 00:46:08,651 --> 00:46:10,158 O que foi isso? 617 00:46:11,362 --> 00:46:12,895 Desculpe, amigos. 618 00:46:12,896 --> 00:46:14,652 Temos que parar aqui por um momento. 619 00:46:14,653 --> 00:46:18,806 Tem um gambá no trilho, e ele não quer sair. 620 00:46:18,807 --> 00:46:20,493 Estamos trabalhando nisso. 621 00:46:20,494 --> 00:46:22,870 - Certo. - Droga, estamos presos. 622 00:46:22,871 --> 00:46:25,042 Não é tão ruim assim, é? 623 00:46:26,338 --> 00:46:27,860 Droga. 624 00:46:44,994 --> 00:46:48,379 - Por que eles não abaixam? - Estão consertando o brinquedo. 625 00:46:48,380 --> 00:46:50,226 É mesmo. 626 00:46:52,342 --> 00:46:54,712 Impressão minha ou estão olhando para você? 627 00:46:56,360 --> 00:46:58,218 Impressão sua. 628 00:46:58,929 --> 00:47:01,516 Tudo bem, mas aquele está tentando beijar você. 629 00:47:02,948 --> 00:47:04,529 - Não está, não. - Como assim? 630 00:47:04,530 --> 00:47:06,365 Ele está fazendo biquinho. 631 00:47:06,366 --> 00:47:08,719 Você está certo. Ele quer me beijar. 632 00:47:08,720 --> 00:47:11,775 Tome, Sr. Merryville. 633 00:47:18,693 --> 00:47:21,063 Certo, temos que sair desse brinquedo. 634 00:47:21,064 --> 00:47:22,508 Qual o problema? 635 00:47:22,509 --> 00:47:24,972 Os robôs estão flertando com você, esse é o problema. 636 00:47:24,973 --> 00:47:26,944 Não seja tolo, qual é. 637 00:47:29,564 --> 00:47:31,733 Quatro, três, dois, um. 638 00:47:34,767 --> 00:47:37,539 Agora estão se exibindo. 639 00:47:38,169 --> 00:47:40,031 Eles são muito bons. 640 00:47:40,032 --> 00:47:42,048 Não caia nisso. 641 00:47:45,524 --> 00:47:47,767 Agora estão atirando flechas em mim. 642 00:47:47,768 --> 00:47:49,755 Foi apenas uma alusão ao Cupido. 643 00:47:49,756 --> 00:47:51,506 Não gosto disso. 644 00:47:51,507 --> 00:47:54,065 Tudo bem, pessoal. A situação é a seguinte. 645 00:47:54,066 --> 00:47:55,894 Estamos em um impasse com o gambá. 646 00:47:55,895 --> 00:47:58,347 Temos que retirar as pessoas no começo do brinquedo. 647 00:47:58,348 --> 00:48:00,541 Aguentem firme. Verei se consigo cupons 648 00:48:00,542 --> 00:48:02,094 para bolinhos de chuva grátis. 649 00:48:02,095 --> 00:48:05,168 Espere. Não, Doug! Leve-nos com você! 650 00:48:05,169 --> 00:48:07,740 Querido, pare. Está com medo do quê? 651 00:48:07,741 --> 00:48:09,563 Não estou com medo de nada. 652 00:48:11,201 --> 00:48:13,719 Tudo bem, certo. 653 00:48:13,720 --> 00:48:16,712 Não deixe tocarem em você! 654 00:48:16,713 --> 00:48:19,198 - Eles são inofensivos. - Como assim? 655 00:48:19,199 --> 00:48:22,185 Não deixe eles colocarem um anel em você! O que está fazendo? 656 00:48:22,186 --> 00:48:23,883 - É um presente. - É um véu! 657 00:48:23,884 --> 00:48:27,504 - Faz parte do brinquedo. - Está se casando com um robô! 658 00:48:30,777 --> 00:48:32,856 Que diabos? 659 00:48:34,461 --> 00:48:36,375 Acho que estão me levando com eles. 660 00:48:36,376 --> 00:48:39,930 Como assim? Solte-me! 661 00:48:39,931 --> 00:48:42,847 - Tchau, querido. - Tchau. 662 00:48:42,848 --> 00:48:44,357 Eu vou... 663 00:48:48,220 --> 00:48:50,675 Agora o que devo... Ótimo. 664 00:48:50,676 --> 00:48:52,852 O que faço agora? 665 00:48:57,941 --> 00:49:00,467 Está bem. Por que não? 666 00:49:00,468 --> 00:49:03,082 Isso é amor à maneira Merryville. 667 00:49:29,935 --> 00:49:33,159 E agora é hora de jogar o jogo que os artistas jogam, 668 00:49:33,160 --> 00:49:37,139 "Palavra Secreta", com o anfitrião, Lyle Round. 669 00:49:37,140 --> 00:49:40,592 Olá, bom dia! Sou Lyle Round. 670 00:49:40,593 --> 00:49:41,993 ORIGINALMENTE TRANSMITIDO EM 1964 671 00:49:41,994 --> 00:49:43,394 Certo. 672 00:49:43,395 --> 00:49:45,678 Temos um ótimo jogo. Vamos conhecer nossos artistas. 673 00:49:45,679 --> 00:49:48,107 É mais conhecida pelo trabalho nos palcos da Broadway. 674 00:49:48,108 --> 00:49:50,573 Por favor, recebam Mindy Elise Grayson. 675 00:49:50,574 --> 00:49:55,246 Obrigada. Isso é tudo o que faço agora. 676 00:49:56,572 --> 00:49:58,425 Incrível, incrível. 677 00:49:58,426 --> 00:50:01,465 O próximo artista é conhecido como ilusionista e hipnotizador, 678 00:50:01,466 --> 00:50:03,606 o Misterioso Frandel. 679 00:50:07,259 --> 00:50:09,976 Hoje irei desafiar as leis da ciência. 680 00:50:18,627 --> 00:50:22,198 Aquela colher voou num fio de nylon. 681 00:50:22,199 --> 00:50:23,960 Será? 682 00:50:26,253 --> 00:50:28,076 Ele tem duas colheres. 683 00:50:29,834 --> 00:50:33,204 Eu usei colheres em "Kentucky Suja", 684 00:50:33,205 --> 00:50:36,225 a história de uma jóquei que lutou contra seu peso. 685 00:50:36,226 --> 00:50:39,260 The New York Times disse, "Agora não". 686 00:50:43,329 --> 00:50:45,332 Nossos concorrentes estão ficando entediados, 687 00:50:45,333 --> 00:50:46,724 então por que não começamos? 688 00:50:46,725 --> 00:50:49,666 O time de Mindy foi sorteado. Estão preparadas? 689 00:50:49,667 --> 00:50:52,518 Deixarei minha atriz interior responder. 690 00:50:52,519 --> 00:50:54,457 Deixe-me entrar na personagem. 691 00:50:55,441 --> 00:50:58,067 Pode crer, Margaret Sue! 692 00:50:58,974 --> 00:51:00,477 Minha nossa. 693 00:51:00,478 --> 00:51:03,541 A palavra secreta é "bota". 694 00:51:03,542 --> 00:51:06,194 Olhe para mim. Foco. Essa é difícil. Nós conseguimos. 695 00:51:06,195 --> 00:51:08,680 - Cinco segundos, Mindy. - Estou ouvindo. 696 00:51:08,681 --> 00:51:12,259 Certo, deixe-me colocar meus óculos para checar. 697 00:51:12,860 --> 00:51:14,989 Eu li errado, é bota. 698 00:51:18,018 --> 00:51:20,047 Mindy, você disse a palavra secreta. 699 00:51:20,048 --> 00:51:26,004 Eu sei. Primeiro pensei que fosse 80TA, mas era bota. 700 00:51:26,005 --> 00:51:28,503 Meus olhos não são o que já foram, Lyle. 701 00:51:28,504 --> 00:51:31,939 Como a personagem que fiz em "Quem moveu meu John?", 702 00:51:31,940 --> 00:51:33,767 a história de uma prostituta cega 703 00:51:33,768 --> 00:51:36,194 que não sabia se estava sendo paga. 704 00:51:36,195 --> 00:51:39,500 Isso são U$5? Quanto me deu? Precisa de troco? 705 00:51:39,501 --> 00:51:41,389 Sente-se. 706 00:51:44,614 --> 00:51:47,217 Vamos para o time do Misterioso Frandel. 707 00:51:47,218 --> 00:51:49,646 Está preparado para algumas pistas? 708 00:51:49,647 --> 00:51:52,894 - Acho que sim, Lyle. - Será? 709 00:51:55,229 --> 00:51:59,687 Guarde isso, por favor. Posso ouvir o motor. 710 00:52:00,450 --> 00:52:02,198 Dez segundos no relógio. 711 00:52:02,199 --> 00:52:04,909 A palavra secreta é "uva". 712 00:52:06,002 --> 00:52:09,016 - Quero que limpe sua mente. - Certo. 713 00:52:10,671 --> 00:52:14,636 Estou enviando a palavra telepaticamente. 714 00:52:14,637 --> 00:52:16,746 É uva. 715 00:52:18,497 --> 00:52:20,483 Você falou a palavra secreta. 716 00:52:20,484 --> 00:52:22,211 Será? 717 00:52:24,471 --> 00:52:27,969 Em breve, você esquecerá o que aconteceu aqui. 718 00:52:27,970 --> 00:52:31,259 Queria que fosse verdade. Mas você disse. Uva. 719 00:52:31,992 --> 00:52:35,952 Comi uva uma vez, nos bastidores da festa de inauguração 720 00:52:35,953 --> 00:52:39,229 da peça "Mocinhas que chutam", de Juanita Shepherd. 721 00:52:39,230 --> 00:52:42,070 A palavra secreta é "cãibra". 722 00:52:42,770 --> 00:52:44,283 Cãibra. 723 00:52:46,017 --> 00:52:51,456 Enfim, comi tantas uvas que soltei puns barulhentos. 724 00:52:51,457 --> 00:52:54,011 Tentei me desculpar com as mocinhas, 725 00:52:54,012 --> 00:52:57,007 - mas já tinham ido embora. - Você falou a palavra secreta. 726 00:52:57,008 --> 00:52:59,804 Disse porque a vi. 727 00:53:00,441 --> 00:53:03,161 Estraguei tudo, assim como na desastrosa 728 00:53:03,162 --> 00:53:06,162 "Kenya Karen na aldeia Watubi". Manda ver! 729 00:53:09,249 --> 00:53:13,805 Kenya Karen na aldeia Watubi. Peitos de fora o tempo todo. 730 00:53:13,806 --> 00:53:18,523 Sente-se! Não, não! 731 00:53:19,440 --> 00:53:21,006 Não. 732 00:53:22,663 --> 00:53:25,724 Agora com Misterioso Frandel. É sua vez. 733 00:53:25,725 --> 00:53:29,836 Se estou realmente aqui, imagine-me não estando aqui. 734 00:53:39,337 --> 00:53:41,402 Ele claramente está aqui. 735 00:53:41,403 --> 00:53:44,317 Voltaremos após o anúncio do nosso patrocinador. 736 00:53:44,318 --> 00:53:45,721 Obrigado. 737 00:53:49,698 --> 00:53:53,444 Por favor, pare. Pare! 738 00:54:05,646 --> 00:54:07,881 Mais uma vez, Lady Gaga. 739 00:58:52,000 --> 00:58:54,719 É o Programa do Barry Gibb. 740 00:58:57,231 --> 00:58:59,444 Os convidados do programa de hoje são: 741 00:58:59,445 --> 00:59:03,320 Numa sala cheia de estranhos 742 00:59:03,321 --> 00:59:05,402 Da MSNBC, Rachel Maddow. 743 00:59:06,303 --> 00:59:07,952 Discutindo política 744 00:59:07,953 --> 00:59:10,300 Comentarista da CNN, Roland Martin. 745 00:59:10,301 --> 00:59:13,398 E as notícias do dia 746 00:59:13,399 --> 00:59:15,566 Presidente da Reserva Federal, 747 00:59:15,567 --> 00:59:18,764 E eu quero falar com você 748 00:59:18,765 --> 00:59:20,506 Ben Bernanke. 749 00:59:20,507 --> 00:59:23,750 Apesar de talvez você não querer 750 00:59:23,751 --> 00:59:25,651 E, como sempre... 751 00:59:25,652 --> 00:59:29,115 Ainda vou falar com você 752 00:59:29,116 --> 00:59:30,761 O irmão de Barry, Robin. 753 00:59:30,762 --> 00:59:34,353 Não ligo para o que você diz 754 00:59:34,354 --> 00:59:38,893 Conversando no Programa do Barry Gibb 755 00:59:39,744 --> 00:59:42,165 Conversando sobre problemas 756 00:59:42,166 --> 00:59:45,065 Conversando sobre problemas muito importantes 757 00:59:45,066 --> 00:59:49,894 Conversando no Programa do Barry Gibb 758 00:59:49,895 --> 00:59:55,804 Conversando sobre política, nesses tempos malucos 759 00:59:58,090 --> 01:00:01,884 Senhoras e senhores, seu apresentador, Barry Gibb. 760 01:00:08,200 --> 01:00:11,399 Boa noite, senhoras e senhores. 761 01:00:11,400 --> 01:00:14,354 Temos um ótimo programa para vocês, hoje. 762 01:00:14,355 --> 01:00:18,118 Este é meu programa, e é um programa sem besteiras. 763 01:00:18,119 --> 01:00:20,864 Não vou ouvir merda de ninguém. 764 01:00:20,865 --> 01:00:23,609 Agora vamos aos fatos. 765 01:00:24,550 --> 01:00:27,494 Os Estados Unidos estão em dívida com a China, 766 01:00:27,495 --> 01:00:30,631 em mais de U$1,3 trilhão. 767 01:00:31,250 --> 01:00:34,768 A China se tornará a única superpotência econômica? 768 01:00:34,769 --> 01:00:38,524 Robin, você tem alguma opinião? 769 01:00:43,335 --> 01:00:45,743 Não, não tenho. 770 01:00:45,744 --> 01:00:49,670 Presidente Bernanke, é possível que a América 771 01:00:49,671 --> 01:00:52,599 saia dessa crise econômica? 772 01:00:52,600 --> 01:00:54,572 Se sim... 773 01:00:54,573 --> 01:00:56,939 Como, como, como? 774 01:00:56,940 --> 01:00:58,340 Como? 775 01:00:59,500 --> 01:01:01,816 Não há apenas uma resposta... 776 01:01:01,817 --> 01:01:04,399 Então que bom que perguntei para você. 777 01:01:04,400 --> 01:01:07,438 - Só estou dizendo... - Não diga! 778 01:01:08,600 --> 01:01:10,353 Cala a boca! 779 01:01:11,776 --> 01:01:14,425 Senhorita Maddow, entendo que... 780 01:01:14,426 --> 01:01:17,268 Você tomou água? É isso que está fazendo? 781 01:01:17,269 --> 01:01:22,979 Não me humilhe no meu programa. Sou o Barry Gibb! 782 01:01:24,692 --> 01:01:27,210 Sangue psicopata corre em minhas veias. 783 01:01:27,211 --> 01:01:29,375 Não se pode confiar em mim na lua cheia. 784 01:01:29,376 --> 01:01:32,062 Tenho que ser algemado a um radiador. 785 01:01:32,063 --> 01:01:35,189 Acordei com o cabelo do peito coberto de sangue, 786 01:01:35,190 --> 01:01:39,664 perto de um diário com anotações que não fazem sentido. 787 01:01:39,665 --> 01:01:49,722 Coberto de sangue Diário que não faz sentido 788 01:01:49,723 --> 01:01:51,370 Sou Barry Gibb! 789 01:01:53,831 --> 01:01:56,388 Peço desculpas, senhorita Maddow. 790 01:01:57,752 --> 01:02:01,916 Robin, você tem algo a acrescentar? 791 01:02:06,999 --> 01:02:09,293 Não, não tenho. 792 01:02:09,294 --> 01:02:13,987 - Robin, meu irmão, fale comigo. - Não. 793 01:02:13,988 --> 01:02:15,748 - Sou eu, Barry. - Sei quem é. 794 01:02:15,749 --> 01:02:18,134 - Sou seu irmão. - Eu sei. 795 01:02:18,135 --> 01:02:22,040 Crescemos juntos. 796 01:02:22,041 --> 01:02:24,532 - Tomamos banho na mesma pia. - Eu sei. 797 01:02:24,533 --> 01:02:26,762 Mamamos no mesmo peito. 798 01:02:28,409 --> 01:02:30,306 Mamamos no mesmo peito 799 01:02:31,116 --> 01:02:34,035 Mamamos no mesmo peito, um de cada vez 800 01:02:34,036 --> 01:02:35,887 Mamamos no mesmo peito 801 01:02:39,938 --> 01:02:42,903 Robin, você tem algo a acrescentar? 802 01:02:44,423 --> 01:02:46,063 Melhor não. 803 01:02:46,064 --> 01:02:48,364 Vamos apresentar o próximo convidado. 804 01:02:48,365 --> 01:02:51,788 Roland S. Martin. 805 01:02:51,789 --> 01:02:54,148 Você só pode estar de brincadeira. 806 01:02:54,149 --> 01:02:57,164 Você está brincando? Alô? Nunca! 807 01:02:57,165 --> 01:02:59,174 Você está brincando comigo? 808 01:02:59,175 --> 01:03:01,844 Escute, seu branquelo barbado idiota. 809 01:03:01,845 --> 01:03:04,531 Você sabe quem eu sou? Sou Barry... 810 01:03:07,791 --> 01:03:09,391 Eu cuido disso. 811 01:03:16,957 --> 01:03:18,357 Afastem-se. 812 01:03:18,993 --> 01:03:21,065 Gibb! 813 01:03:21,066 --> 01:03:23,347 Sobrevivi ao arrebatamento! 814 01:03:29,266 --> 01:03:31,372 Acabou o tempo. 815 01:03:33,253 --> 01:03:35,902 Estivemos 816 01:03:35,903 --> 01:03:40,479 Conversando no Programa do Barry Gibb 817 01:03:40,480 --> 01:03:43,252 Conversando sobre peito cabeludo 818 01:03:43,253 --> 01:03:46,125 Conversando sobre medalhões maneiros 819 01:03:48,286 --> 01:03:50,414 No Programa do Barry 820 01:03:51,091 --> 01:03:56,970 Conversando sobre política nesses tempos malucos 821 01:04:21,683 --> 01:04:25,270 Obrigado à Lady Gaga, Jimmy Fallon, Bradley Cooper, 822 01:04:25,271 --> 01:04:28,244 Susan Sarandon e Patricia Clarkson. 823 01:04:30,685 --> 01:04:32,823 Obrigado. Essa foi a temporada! 824 01:04:32,824 --> 01:04:34,724 Tenham um ótimo verão!